ترجمة :أحمد كامل
»leel911« تعديل التوقيت
منزلنا الصيفي صيف 1978
أنظري إلى الكاميرا
ارفع يديك
أليكس، تماسك أبي، ساعدني
بهدوء، بحذر بلطف
يوضع العملاق على منصة الإطلاق
هنا على منصة الإطلاق ...تظهر نتيجة
.عمل المجتمع إذا أردت مثالاً يؤكد الكلمة الشهيرة
الجميع يزود النوعية للجميع- هذا هو-
يمكننا رؤيته هنا على أكمل وجه
أنا جاهز للانظلاق في سفينة الفضاء 31 سويوس
كعضو في الفريق الدولي
في 26 آب 1978 وصلنا إلى موقع دولي
سيغموند جون،المواطن في الجمهورية الديمقراطية الألمانية أول ألماني على الإطلاق يصعد إلى الفضاء
على كلٍ، في هذا اليوم أصبحت عائلتنا صفر اليدين
إنها ثالث إقامة لزوجك في بلد رأسمالي
إنه يحل محل مديره البروفيسور كلينجر
هل تعلمين بأي اتصالات لزوجك في الغرب ؟
،سيدة كيرنر كيف تصفين حالة زواجك ؟
هل حدثك زوجك عن فكرة الهرب من الجمهورية ؟
...سيدة كيرنر هل كلمك بخصوص ذلك ؟
اسمح لي أن أقدم اللجنة المركزية للحزب الشيوعي
أغربوا عن وجهي دعوني وشأني
بينما مثّل سيغموند جون الجمهورية بشجاعة في أعماق الفضاء
ترك والدي عدواً نوعياً في بلد رأسمالي يسيطر على عقله , وهو لم يعد أبداً
أصبحت أمي حزينة جداً
حتى أنها امتنعت عن الكلام
لم تعد تتكلم لا معنا، ولا مع الآخرين
أمي، أرجوك، عودي إلينا الجو ممل جداً لدى السيدة شوفر
أمي أنا أحبك
تأقلم رجل الثلج بشكل ممتاز مع شروط الفضاء
لكن المفاجأة الكبيرة هي أنه معروفاً جداً مع ماشا
لدينا أيضاً زواج كوني على متن السفينة
خلال بضع دقائق سيعود رجل الثلج وماشا إلى الأرض
أرجو أن نتابعهم بحيث يمكنكم رؤيته بوضوح
-
عادت أمنا بعد 8 أسابيع بدت وكأنها تحولت
!مفاجأة- أحبّائي-
أليكس ,رائد الفضاء الصغير
حديقة الرواد، ربيع 1979
لم نتحدث عن أبينا مرةً أخرى -
اعتباراً من هذه اللحظة تزوجت أمنا الوطن
...وطننا
ليس فقط المدن والقرى
لم تكن هذه العلاقة جنسية و لكن كان ما يزال هناك القوة و النشاط
أما نحن الأولاد بقينا والروتين الاجتماعي اليومي
،هو عشب المرج ...قمح الحقل و
في الهواء
والحيوانات على الأرض
أصبحت أمي من أنصار تقدم المجتمع
ناشطة متحمسة من أجل حاجات الناس البسيطة
وضد ظلم الحياة الصغير
وضد مظالم الحياة الصغيرة
_
والآن تقرير عمال ذوو ياقات زرقاء و بيضاء، علماء-
هذا هو -
فنانون و عمال محترفون قدموا إلى برلين اليوم
ليتسلموا أعلى الجوائز يقدمها بلدنا في مجلس المدينة
ليتسلموا أعلى الجوائز يقدمها بلدنا
.
!ها أنتِ يا أمي
و سيتم تكريم الإنجازات ...المدهشة التي حققت خلال إنماء
وتطوير النظام الاشتراكي
عشية العيد الوطني
إن اللجنة المركزية لحزب الاتحاد الاشتراكي الالماني تكافأ عادة أصحاب الإنجازات
بعد تدريب طويل، لا يعرف الكلل حان الوقت لأليكس كيرنر
ليكون ثاني ألماني يخرج إلى الفضاء أعمق وأبعد من أي إنسان قبله
تم إطلاق الصاروخ
لقد بينت كيف سأستكشف أسرار الكون لتستفيد منه الإنسانية
كيف سأنظر إلى كوكبنا في الأسفل وكيف سألوح بفخر لأمي
تم إطلاق الصاروخ
بعد عشر سنوات في 7 تشرين الأول عام 1989
اختبار ....واحد، إثنان
تحتفل جمهورية المانيا الديمقراطية بعيدها الأربعين
PGH لقد امضيت يوم عطلة مع ورشة تلفزيون "أدولف هينيك"
وشعرت كأنني في ذروة جاذبيتي الشخصية
-
إلى اليسار ...إثنان، ثلاثة
بدأ التغيير يلوح في الأفق بينما قدم تحالف البندقية
عرضه الأخير امام منزلنا
أليكس
ماذا ؟
أليكس، ثمة فتاة في الخارج هل أصرفها؟
_
من هي ؟- لا أعلم-
لكنها تترك انطباعاً لطيفاً
هل نمت بثيابك مرة أخرى ؟
أين الزائرة؟
اسم الزائرة باولا وهذا موعد، كما اتفقنا. ها أنت ذا
لا أجل يا أخي الصغير
ألا يمكنك أن تعتني بها يا عزيزي ؟ لديه مناوبة اليوم
...لقد توقفنا في لكن امرأة من عمر معين
_
لا تستطيع ولن تود أن تلبس السراويل المقدمة
توقف كامل. حتى في جمهورية ألمانيا الديمقراطية ...ليس فقط اميرات صغيرات على الجليد و
رفاق تافهون اختيروا يعناية هذا جيد-
ألست في الأسفل ؟ لقد بدأ بالفعل من المستحيل استراق السمع
أسرع إذاً. ربما تكون المرة الأخيرة مع هؤلاء الأعضاء
أين باولا ؟ أجل، أين هي؟ هل هي نائمة مجدداً ؟-
ربما سأرى أمك على التلفاز في القصر-
عليك البحث عنها باستخدام مكبرة
.لا أعلم إن كنت سأذهب إلى هناك فعلاً فجميع الشخصيات المهمة في الحزب ستكون هناك
إنني لا أعرف أحداً. ومع ذلك أود أن أرى غورباتشوف عن قرب هذه المرة
إنهم يحتفلون هناك جميع الأوغاد القدماء
ليس عليك أن تشاهدي ذلك أمي، ألا تلاحظين ما يجري هناك؟
وماذا تريد أنت؟ هل تريد الهرب؟
لن يتغير شيءٌ إذا ما رحلوا جميعاً فلنستمر
سيكون ذلك مستحيلاً ...فالأكثر شجاعة لن يعاقب
العمال وزوجات المزارعين... ...من قبل دور الأزياء
بعد 40 عاماً على وجود جمهوريتنا
مع السلام الاشتراكي
هانا شيفر
مساء السابع من أكتوبر 1989 اجتمع بضع مئات من الشعب
لمسيرة ليلية لتشجيع
فكرة السير دون حدود
!حرية الصحافة !حرية الصحافة
أسعل، أسعل بقوة
كل شيء على ما يرام
هل أنت بخير؟ شكراً لك-
ثمة المزيد من الخضر
إنه بخير مسبقاً
!من سلسلة
!لا عنف !لا عنف
ربما يمكنك النفاذ إذا أخذت الطريق الفرعي
ما اسمك؟
-
توقف
انتبهي
!تلك أمي التي تستلقي هناك قف مكانك-إنها أمي-
!دعني أذهب أيها الوغد ............إنها أمـ
أليكسندر كيرنر؟- أجل؟-
...أمك
ماذا عنها؟
ما الأمر؟
لقد تعرضت إلى نوبة قلبية
للأسف، تم إجراء التنفس الاصطناعي متأخراً، أمك في غيبوبة
متى يمكننا التحدث معها؟ أليكس، أمك في غيبوبة
سيد كيرنر، نحن لا نعرف أصلاً إن كانت أمك ستستيقظ ثانية
هل يمكنك أن تسمعينني، أمي ؟
!عليك أن تستيقظي
لكن أمي نامت بسرعة .....نوم عميق لا ينتهي
لقد احاطت بالأحداث كالقمر الاصطناعي
على كوكبنا وحتى في جمهوريتنا الصغيرة
وافق المؤتمر التاسع على طلب هونيكر ...بإعفاءه من واجباته
بسبب مشاكل صحية وقدم له الشكر على عمله السياسي
!تهانينا
لقد أخفى نومها تقاعد الرفيق المحترم إريش هونيكر
الأمين العام للجنة المركزية لحزب الاتحاد الاشتراكي ورئيس مجلس الجمهورية
تقرير من برلين في هذا المساء يسقط الجدار
(النشيد الوطني الألماني) الوحدة والعدل والحرية
كانت أمي نائمة خلال حفل موسيقى كلاسيكية في قاعة المدينة في شنيبرغ
و بداية مجموعة كبيرة ونادرة من التفاهات
إفتح معبراً
!ذهبت ستاسي !ذهبت ستاسي
استمرت أمي في نومها بعمق
لقد فوتت رحلتي الأولى إلى الغرب
وكيف قام بعض الرفاق المخلصين بحمايتنا، عمال وفلاحين
بالطبع، لقد فاتتها أيضاً اولى اكتشافاتي الثقافية
في بلد جديد
عفواً عفواً
لم يسمح لها نومها العميق بالمشاركة في أول انتخاب حر
!هلموت! هلموت ! هلموت
وقد فاتها تخلي أريان عن دراسة النظرية الاقتصادية
تمتع بهذه الوجبة وشكراً لاختيارك ملك البرغر
وقد حققت أولى خبراتها العملية مع تداول النقود
وقد وفر عليها نومها مشاهدة انتقال صديق أريان راينر، عدو الطبقات و رجل المشاوي
الفرش من غرفة النوم إلى الممر
لقد فاتتها غربنة شقتنا ذات الـ79 متراً مربعاً
النفاية القديمة ذات البقع الحمراء ستذهب إلى القمامة
وتعصب راينر للعادات الشرقية وأسلوب الحياة الشرقية
_
بعض السيقان الجميلة لم تصل إلى ليلها
اللعنة
ماذا تفعل هناك؟ ....السيرون-
لم يكن حتى اليوم الأول للممرضة لارا ملاك من الاتحاد السوفييتي
_
ها أنت ثانية! مرحباً
.لقد قلقت عليك- لقد وضعوني في السجن-
لقد غابت أمي خلال انتصار الرأسمالية استرح-
التي تزامنت مع زياراتي إلى المشفى
هل تعرفون ماذا لاحظت ؟- حين تكون في مزاج جيد-
فإنها ترخي شعرها وعندما تكون في مزاج سيء فإنها تربطه
وخلال نوبة الطبيب تقرط أظفارها
ألا تظنون أن لديها ابتسامة جميلة ؟
لقد تجاهل نومها كيف أصبح أبطال العمل عاطلين عن العمل
تمت تصفية ورشة "تلفزيون "بي جي أتش
لقد كنت الأخير و أطفأت الأنوار
ثم كان هنالك مندوب مبيعات كعضو في الفريق الشرقي-غربي
لقد ازدهرت الصحون اللاقطة في ديارنا
دنيس دوماشكي؟
دوماشكي دينيس دوماشكي
أليكسندر كيرنر؟- هنا-
حسناً، تعال هنا لا تكن خجولاً
مرحباً
تقدموا يا شباب
سلامات- مرحباً-
كنوت فوجل
مرحباً، أمي قال الدكتور فاغنر أن علينا التحدث معك
ما أنني لم أتمكن من أن آتي شخصياً فقد فكرت أن أقوم بهذا
إنها الساعة الخامسة الآن وقد غادر معظم الأطباء
وها قد نلت أخيراً بعض الهدوء الممرضة لارا التي قامت بغسيلك
يجب أن تكون قد غادرت أيضاً لو استطعت رؤيتها لكنت استيقظت حتماً
أريان ترسل لك تحياتها إنها ترى فكرة الكاسيت غير منطقية، أنت تعرفينها
إنها في الغرفة تعتني بباولا التي صار عندها أسنان وهي دائماً تصرخ
فات أمي تقدم علاقتي مع لارا الذي لم أستطع إيقافه
لقد عجّلنا موعدنا الغرامي الأول أربع مرات وأجلناه 35 مرة
الصوت عالٍ هنا
عادت مدرستنا الروسية من مينسك لقد كانت تزن طناً
هل هذا كل ما تعرفه عن النساء الروسيات؟
هبّت رياح التغيير على أطلال جمهوريتنا
جاء الصيف وكانت برلين أجمل مكان على الأرض
كنا نشعر و كأننا في مركز العالم
حيث تحرّك شيءٌ ما أخيراً وتحركنا نحن معه
من المؤسف ألا تشاهد شيئاً من كل هذا
حسناً، قد يكون ذلك أفضل فكل ما آمنت به
تلاشى في الهواء خلال بضعة أشهر بهذه البساطة
و ماذا عن والدك؟- لقد كان طبيباً-
لقد هرب إلى الغرب ولم نسمع عنه شيئاً بعد ذلك
لقد كان المستقبل في أيدينا غير مضمون و واعد
نهاراً سعيداً نحن من تلفزيون "إكس" ونريد فقط أن
مرحباً هل تريد صحناً لاقطاً؟
ألا يوجد نقود؟
!طاب نهاركم
هل تحب كرة القدم؟ لدينا إذاً شيءٌ لك
طاب نهاركم ..."نحن من تلفزيون "إكس
هل ترغب بصحن لاقط؟
هذه فيتنام الأولى، هناك فيتنام الثانية أيضاً وهناك قناة فيتنام الرياضية أيضاً
حسناً
!كأس العالم !نخب المستقبل، نخبنا جميعاً -
!يا رفيق
هذا ما يجري حالياً على الهامش
و لاحقاً سأنجز فيلماً طويلاً حقيقياً
نفس العنوان بالطبع
شاهد هذا، سأريك شيئاً
هذا ما أعمل عليه حالياً شاهد هذا
لا تنظر الآن لا تنظر الآن انتظر
!و الآن
هل تعرّفت عليه
!الآن
إنها اللقطة الشهيرة من "أوديسا 2001" تلك ذات العظمة
الكعكة تمثل سفينة الفضاء
هل فهمت الآن؟ إنك عبقري
يالك من عبقري
حسناً ليضحك الجميع
مع بداية حزيران 1990 أصبحت حدود جمهوريتنا بلا قيمة
واستمرت أمي في نومها، لكنني تذكرت كلمات الرفاق القديمة
"نحن نحل المشاكل بالتقدم"
أمي؟
!أمي
هل يمكنك أن تسمعيني ؟
استيقاظ أمك أعجوبة ولكن قد تكون شخصاً مختلفاً
ماذا تقصد؟
في بعض الحالات لا يذكر المرضى حتى أولادهم "أمنيسيا"
فقدان ذاكرة
عفواً
اضطراب عقلي. اختلاط الذاكرة البعيدة بالقريبة
انفعال حواس الذوق والشم تأخر في الإدراك، لا نعلم بالضبط
إلى أي حد أعطب الدماغ ثمّة الكثير من الاحتمالات غير الأكيدة
آسف لأن علي أن أقول هذا لكن الوالدة ما تزال في خطر كبير
أخشى ألا أستطيع منحكم الكثير من الأمل بأن تعيش خلال الأسابيع القادمة
.....حسناً
...هل يمكننا أن نأخذها إلى البيت معنا ؟
مستحيل إنها تحت عناية ممتازة هنا
كما أن هذا أسهل لكم لا يمكنها تحمل نوبة قلبية أخرى
عليكم إبعاد أمكم عن الإثارة مهما كان نوعها
إنني أقصد أي شكل من الإثارة
مهما كانت
إنه تهديد للحياة
ماذا عن هذا ؟
أليس هذا سبب للانزعاج؟
أمي لا تعرف شيئاً عن سقوط الجدار ستكتشف ذلك فوراً
حفيدتك
أمي
ماذا حدث ؟ لقد انهرت
ماذا حدث؟ لقد انهرت
منذ ثمانية أشهر
ثمانية..... أشهر؟
لا أستطيع أن أتذكر
هذا طبيعي. سيعود كل شيء عليك بالصبر فقط
....وماذا ماذا حدث ؟
...حسناً، كان ذلك كان ذلك في تشرين الأول-
أظن أنك أردت التسوق
و.... وكان هنالك رتل طويل أمام المتجر. وكان الجو حاراً
.لقد انهرت وحسب في تشرين الأول
لقد كان تشرين حاراً فعلاً عندها
أجل
وماذا بعد ؟
صرت في غيبوبة، أمي
أريد أن أذهب إلى المنزل
أعدك بذلك
.نريد الاحتفال بميلادك .كما في كل عام
أليكس هذا جنون كبير لن نتركها وحدها، لقد معدناها
أمي مريضة جداً هذا أفضل لها. لديهم التجهيزات الضرورية
كن واقعياً هذه المرة فقط كلا، كونِي أنت واقعية
ماذا سيحدث وهي لم يبق لديها حتى غرفة؟ أو إذا ترك أحدهم قطة تخرج من الحقيبة
ستسمع بما يحدث في الخارج هنا لن تتقبل الأمر
حسناً، يجب أن تظهر كل هذه الترهات
هل ما تزال ستائر أمي في القبو؟- لا يمكن أن تكون جاداً-
الستائر ؟؟؟
!عظيم يجب إعادة لصقها
هل يمكنك إخباري بما يفعله؟- ما تظنني فاعلاًَ؟-
ماا علي أن أظن؟- ماذا عليه أن يظن؟- أن عليك ان تتدبر الأمر-
هل علينا أن نضع أمي في القبو ؟- !عفواً، إنني أدفع أجار الشقة منذ خمسة أشهر-
!هذا كرم منك يا راينر لكامل الشقة، 47.80 مارك ألماني في الغرب هذا لا يكفي حتى فاتورة تلفون
وفي الشرق عليك أن تنتظر 10 سنوات على الأقل لتحصل على خط هاتف .....ألا يمكنك أن
يجب أن تجد أمي الغرفة على الحالها هكذا قال الطبيب
عليها أن تبقى في السرير إذا فالمشكلة في الغرفة فقط
وحين تتحسن، سنرى ما نفعل ...أنت لم تفهم ما قاله الطبيب، أمي ربما
هذا ما قلته منذ ثلاثة أشهر حين أردت أن توقفي الآلات
كانت تلك حالة مختلفة، لا يمكنك أن تربطها بهذه ماذا تريدين أن تخبريها إذا، أريان؟
،أنك تخليت عن دراساتك لأنك تبيعين الهمبرغر الآن؟
تمتعوا بوجباتكم، وشكراً" " لاختياركم ملك البرغر
الطابق الثامن؟ أجل-
ومصعد أيضاً؟ .إنه مكسور، اللعنة-
صحيح
تغيرت حياتي بشكل عنيف
واليوم الذي سنجلب أمي فيه إلى البيت يقترب أكثر
كان ذلك قاسٍ كشاحنة روسية
ماذا تفعل بخزانتي؟ ليس بخزانتك، إنها من مجموعة الثياب القديمة
وكيف تبدين؟ سيكون لطيفاً لو فكّرت ببعض التغيير
أنظر إلى هذا لقد كنا نرتدي القمامة
وقّع هنا
سيأتي المعالج الفيزيائي ثلاث مرات فيالأسبوع هل من أسئلة أخرى ؟
ستغادر أمك على مسؤوليتها الخاصة تعرفون رأيي في هذا الأمر
بالمناسبة، أين الطبييب السابق؟
الدكتور فاغنر، لقد ذهب إلى درسيلدورف- فهمت، وماذا عنك ؟-
متى ستهرب؟ وتريد أن تعلّمني المسؤولية
أرجوك، إجلس للحظة
لماذا؟ .أرجوك، إجلس فقط
في حال حدثت سكتة قلبية أخرى عليكم ببضعة ضربات قوية على الصدر
بحذر، يجب ألا تستيقظ حسناً يا معلّم
.وضعنا أنا وأريان برنامجاً
سيكون أحدنا معها دائماً سننجح
استبدل معظم مواطني الجهورية مدخراتهم ببدائل غير نقدية
لم يبق سوى أسبوعين :عليك أن تسرع، فقد قال غورباتشوف مرة
....من يتأخر عفواً؟
سيعاقب طيلة حياته. لم أعد أسمعه ,عفواً
هل يمكنك ان تخفض صوت المذياع إذا سمحت؟ أمي بحاجة إلى الراحة
حسناً يا زعيم
هل تريد تقديمنا؟ .أوه، أجل بالطبع، هذه لارا
مرحباً لارا
هل يمكنك أن تدعني أمر، رجاءً؟
مرحباً كريستيان
أليكس ما الأمر؟
مرحباً أليكس
لم يتغير شيءٌ هنا
ما الذي كان سيتغير؟
إذا شعرت بالملل يمكنك أن تستمعي إلى المسجّل
أخشى أن المذياع مكسور
.لكنني سأصلحه أليكس؟
يسعدني أنك لست وحيداً
...عندما كان أبوك
عندما ذهب فجأة
لم أعتقد أنني سأنجح
...لم أخبرك أبداً أنـ
فكّرت بالاعتماد على نفسي
لكنك كنت تأت كل يوم
وكنت تتحدث عن المدرسة وعن سيغموند جون
كنت تسمعين ذلك؟
أنا آسفة لأن علي أن تعمل كثيراً
لا يمكنني حتى أن أستخدم المرحاض بنفسي أمي-
هذا غير مهم
المهم أن تتحسني
سأحاول بجد
عليك أن تستريحي الآن
أريد ان أذهب إلى المتجر، لكن أريانس ماتزال هناك
....أليكس؟
أرغب بعض المخلل هل يمكنك أن تحضر لي قليلاً
لا مشكلة يا أمي
هذا ما توقعته
مع نهاية حزيران 1990 تم تفريغ محلاتنا التقليدية
كان المال الحقيقي يأتي من ذلك البلد خلف الجدار
بينما اصطف المواطنون أمام مصارف الجمهورية مع صبرهم المعتاد
ما زلنا نبحث كالمسعورين عن دفتر أمي المصرفي
مع شوق الجميع إليه أغرق المارك الألماني مجتمعنا
هللويا، هللويا
هللويا المارك الألماني
يوم رائع
وتم تبادل العملات بمعدل 2 إلى 1 ربحت ألمانيا واحدا
ركلة لا تصد , لوثر ماتيوس رفع النتيجة إلى 1-0 لصالح ألمانيا
هل لديكم "موكا فيكس"؟ لم نعد نجلبه. فيلنشن كريسبريد"؟ لم يعد يباع"
مخلل سبريوود؟ يا إلهي، أين تعيش يا بني ؟
.لدينا المارك الألماني الآن "وها انت تسأل عن "موكا فيكس" و "فيلنشين
بين ليلة وضحاها، تحول متجرنا الشاحب إلى جنة منتجات ملونة
بين ليلة وضحاها، تحول متجرنا إلى جنة منتجات ملونة
وأصبحت أنا ملكة المستهلكين
إنهم من نيزرلاند
طاب نهارك، سيد غانسكي
هذا ما أوصلونا إليه مسبقاً أن يكون علينا ان نصطاد في القمامة
،سيد غانسكي "هل ما يزال لديك مخلل "سبرييدوود
ماذا؟ "مخلل "سبرييدوود-
آسف أيها الشاب أنا نفسي عاطل عن العمل
عبوة فارغة ستفي بالغرض
كنت أريد أن أقدّم راينر إلى أمي اليوم
لاحقاً فنحن لا نريد ان نطلب الكثير منها
قد تكون على حق
أجل
أخشى أن يكون ثمّة نقص "في تزويد مخلل "سبرييد وود
لا بأس هذه جيدة أيضاً
أصع إلي، ليس عليك أن تعتني بي كل الوقت
هذا يضايقني أمي-
..لا، حقاً، ربما
يمكنك أن تضع التلفاز أمام السرير... سأتدبر الأمر بعد ذلك
ما تزال مشاهدة التلفاز متعبة بالنسبة لك ...لكن لماذا؟ لم علي أن لا
أستطيع مشاهدة التلفاز؟ حسناً اسألي الطبيب-
أمي نريد أن نكلمك بشأن موضوع
...إنه مثل
....نريد أن نسألك إن كنت
نريد موافقتك للوصول إلى حسابك المصرفي ما الأمر؟-
هل تحتاجون نقوداً؟ لا. لا
لكنك لم تعودي قادرة على السير إلى المصرف بنفسك
....وسيكون من الأسهل ببساطة أن
توقعي على هذا
....أجل، و
ربما يكون الآن أفضل
ولكن ليس الأمر مستعجلاً
أنتم تخفون شيئاً ما عني؟ هل حدث شيء؟ هل عليكم ديون؟
أرجوك، ثقِي بنا الأمر مهم
قبل أن أعطيكم كل نقودي، من حقي أن لماذا تريدونه، أليس كذلك؟
حسناً
....كان من المفروض أن تتكون مفاجأة لكن
لقد تلقينا إشعاراً
من زيكاو يمكننا أن نحصل على سيارتنا
بعد ثلاث أعوام فقط؟
ولهذا نحتاج إلى المال الذي تدخرينه
أ تعتقدون أنني وضعت مالي في المصرف؟
لقد خبّأته
أين؟ أين؟-
لقد نسيت
لقد نسيت تماماً، لقد ضاع كلّه أمي فكري مليّاً-
سيتأخر أبي اليوم ألا تظنين لك؟
...أمي
حسناً حالاً ستتحسنين ثانية
سنحتفل بعيد ميلادك كما في كل عام
مع جماعتنا لطالما احتفلنا به
هذا تلفزيون ألمانيا الأول مع الأخبار
الرفيق غانسكي يشاهد تلفزيون الغرب
الرفيق غانسكي وقع في الحب خلال إجازة في هنغاريا
مع متقاعدة من مونيش
منذ ذلك الحين بدأ حبه للحزب يتراجع
أوه حسناً-
هل انتهيت؟
آسف، لقد تأخرت مجدداً ها هو، حتى أن معه شرفة
بما أن بعض المواطنين لم يعودوا بعد من إجازاتهم في هنغاريا
فقد ركد سوق الشقق بشكل كبير
هنالك شقق خالية في كل مكان ليس علينا سوى دخولها
لقد انتقل الرجل إلى الغرب في العام الماضي زميل لي ألمح إلي
لقد انتقل الرجل إلى الغرب في العام الماضي زميل لي ألمح إلي بذلك
!خذ كثيراً من هذا إنه يعمل
بازلاء غلوبس الخضراء لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً
موكا فيكس " الذهبي" إنني أبحث عنه من زمن
هل يمكنني أن آخذ هذا ؟
علي أن أذهب
نم
صباح الخير أمي
صباح الخير أليكس
هل أنت مستعجل؟ علي أن أذهب إلى العمل-
أليكس أرجوك، تذكر التلفاز دعينا نتحدث بشأنه لاحقاً-
،و من أجل عيد ميلادي إدعُ "كالباراث" و ربما بعض التلاميذ
كأن مشكلة المخلل اللعين لا تكفي تريد الآن أن تشاهد التلفاز
ماذا علي أن أفعل ؟ أجل هوستن لدينا مشكلة-
أجل، ماذا الآن؟ ظننت أنه قد يكون لديك فكرة- لا كنت أقصد الصورة
أوه
والآن؟ لا
لم يعمل طويلاً "هذا كافٍ، سألجأ إلى "فلنيكس
إذهب إذاً
عذراً هل هذا المخلل من "سبريوود"؟
لا إنه من نيزرلاند
فقط أرها شيئاً قديماً ماذا تقصد؟-
أشياء قديمة من التلفزيون الشرقي على شريط فيديو
أخبار من العام الماضي؟ ستلاحظ بالتأكيد
لا أعتقد ذلك، لطالما كان الهراء نفسه من أين يمكنني أن أحصل على الفيديو؟
ليس لدي مسجّل حتى هذا سيء-
ما النتيجة؟
"بيكين باور" و "رودي فير" لن ترغب برؤية هذا
لقد وصلت ألمانيا إلى النهائيات
بينما تدافع الزمن في جادة أليكسندر باتجاه ميلاد أمي
وحدت كرة مستديرة صغيرة التقدّم الاجتماعي
للأمة المقسومة و جعلت ما ينتمي إليها ينسجم أكثر
لقد استعبدت نفسي كبطل عمل لأحيي الجمهورية في كل تفصيل صغير
في غرفة أمي حتى هذا اليوم
هل تم حل الكلمات المتقاطعة؟ لم تمسّ، مثل عذراء
عظيم، سآخذهاجميعاً
وهذه أيضاً
لقد فصلوا ابنتي أيضاً "كل ما في الأمر "شكراً، مع السلامة
لقد عملنا 40 سنة من أجل هذا، دعني وشأني حتى أنهم سيوقفون الباليه في التلفاز
ألا تقومون بشيء سوى مشاهدة التلفاز؟
لنعد إلى أمي المشكلة هي أنها
لا تعلم بسقوط الجدار شيءٌ تحسد عليه
و يوم ميلادها في الأسبوع القادم ستسعد حقّاً بزيارة
هل فهمتم الآن؟ لا أريد أن أسمع أي كلمة غير صحيحة
وماذا عن العشرين مارك؟ العمل أولاً
تمت دعوة أول الضيوف ما زال علي إقناع البقية
كثيرون من المدرسة الثانوية الفنية "ويرنر سيلينبندر"
قد تراجعوا إلى حياتهم الخاصة بمن فيهم الدكتور كلابراث
الذي كان مدير المدرسة ومعلّم الناس المدهش
كنا جميعاً ذوي قيمة
أليس كذلك يا أليكس؟
لطالما كنت معجباً بأمك لقد كانت مربية مدهشة
و إنسانة ممتازة
لهذا تم تحييدها
بعض الرفاق من الجماعة كانوا يرونها
مثالية جداً
....منذ ذلك الحين وأبوك
كانت مثاليتها تحترم جداً .....لكن
....في روتين المدرسة اليومي قد تكون مشكلة أحياناً
ثم تطردها بكل بساطة
مازلت تدين لها بشيئ أجل-
أنت مراسل، هل تذكر ذلك؟ مراسل؟ في الشرق؟
أجل بالطبع في الشرق أنت تدير مشتريات استراحة ميتروبا
دوّن هذا الموجه المدرسي جوري غاغارين
وأنت كنت رئيس مجلس مجموعة مع المتطوعين مجلس مجموعة... ماذا؟
رئيس مجلس مجموعة هذا يكفي-
لن أستخدم هذه الحفاضات البلاستيكية هذا كثير جداً
فهمت؟ أجل، رئيس مجلس مجموعة
"حسناً، ثلاثون حلقة من "الكاميرا الآن "عشر حلقات من "القناة السوداء
ست حلقات من "المرجل السعيد" و أربع حلقات من " يوم في الغرب"، تم نسخها جميعاً
برعاية مكتبة الصور الوطنية دنيس اللطيف
أرجو أن ينجح ذلك
لماذا تزحف هكذا؟ إنه كبل الهوائي، لكي تشاهدي التلفاز
لدينا كأس العالم، إنها نعمة حقّاً هذا أفضل وقت
لتزويد الشرق بالصحون اللاقطة
حسناً نبدأ الآن بالمرحلة الثالثة
ما كان ذلك؟ لا أدري، تشويش، إنه يحدث بين حين وآخر
مساء الخير سيداتي سادتي وأهلاً بكم "في "الكاميرا الآن
استفزازات كبيرة على الحدود احتجاجات في رئاسة الجامعة في ألمانيا الغربية
رقاقات الطاقة في الجمهورية؟؟؟؟؟ الصحافة الأجنبية تحتفي بالإنجازات
الأمور تجري في الخارج وأشعر أنني بلا فائدة هنا
هل يمكنك وضع ملاحظة على لوحة إعلان الجماعة
من لديه مشكلة يمكنه اللجوء إلي يمكنني أن أنضّد في السرير
لا أعلم عليك ألا تجهدي نفسك
صباح الخير أليكس هل حان الوقت؟
هل تريد جرعة؟ كلا بحق السماء
اللعنة، أجل اللعنة
يا إلهي، اللعنة
أشعر بإعياء
بينما فكر الجميع أنهم سيحرزون كأس العالم غداً
كانت أصوات الماضي تصدر من غرفة أمي
...وطننا ليس فقط المدن
...والقرى
وطننا هو أيضاً كل الشجر في الغابة
...وطننا
هو العشب على المرج الذرة في الحقل
....والعصافير
...في الهواء والحيوانات على الأرض
....والأسماك في النهر هي الوطن
...ونحن نحب
كان ذلك رائعاً، شكراً شكراً
لقد تعلمت هذا منّي أليس كذلك؟
أجل
عزيزي كريستيان
إننا هنا... اليوم.... هنا
لأنه عيد ميلادك و..... أود أن أتمنى لك
الأفضل باسم إدارة الحزب
....و
السلة
لك
هذا لطف منك شكراً لك
كلابراث
روزينذيلر كاداركا... موكا فيكس الذهبية
بازلاء غلوبس الخضراء
زملاء ورفاق
"ويرنر سيلنبندر" إنهم
،يشكرونك تحديداً على كل السنوات
....كريستيان، أنت ... كنت
...زميلة طيبة
....و...رفيقة عزيزة
.....إنّ
وعلى كلٍ، لك أطيب التمنيات بعيد ميلادك وابقي كما أنت
كريستيان
الرفيق العزيز كيرنر
مع أطيب التمنيات
...و... صحة جيدة
وسيعود كل شيء إلى ما اعتدنا عليه ثانية
لارا، تعالي هنا
هذه لارا
طالبة تبادل من الاتحاد السوفييتي
والدها مدرّس للمعاقين
لا تتزوجيه باكراً أمي-
مع أن مسألة الشقة ستحل أبكر في هذه الحالة
قد يكون أليكس صلباً أحياناً
....و راينر
إنه صديق أريان الجديد
....إنه
مراسل صحيح، انا مراسل -
لقد اعتدت أن اكون معهم بنفسي لكم أطيب تمنياتي القلبية.. أيها الرواد
لقد اعتدت أن أكون مع رواد ألمانيا الحرة
أشكرك يا راينر
...بصفتي رئيس
......مجـ
...رئيس مجموعة.... و شكراً لك-
جهّز نفسك، جهّز نفسك شكراً لك راينر-
أجل أمي، ها قد مر عام آخر ماذا تغيّر؟
ليس الكثير فعلاً حصلت باولا على أسنان و أب جديد
وأنا .. أجل
لسوء الحظ، لا يمكننا الذهاب إلى مقهى موسكو لنشرب نخب صحتك
لكننا معاً وهذا هو الأهم
لم نستطع دائماً إراحتك لكنك كنت دائماً بجانبنا
ولا يمكنني أن أفكر بأي عائلة أفضل من عائلتنا بأي مقياس
وهذا ما أردت أن أشكرك عليه أمي، أنت أفضل أم في العالم
أليكس؟ ونحن جميعاً نحبك-
أليكس؟ ما الأمر-
ما هذا؟
....إنه ...أجل، ما معنى هذا؟
لا أعلم ماذا يفعل الرفاق هنك ثانية
إنه من الغرب إنه سراب
سنتأكد من ذلك بطريقة ما إهدأي أمي، أرجوك
ثمّة تفسير لكل شيء أليس كذلك؟
غنوا شيئاً يا أولاد، أرجوكم
لارا، انتظري لحظة ....سوف
"بناء، بناء"
ما الأمر؟
بناء لمستقبل أفضل
نيبني وطننا
أنا آسف من أجل أمك ما تقوم به يخيفني جداً-
وما هذا الهراء عن ان أبي مدرّس للصمّ والبكم
لقد كان طباخاً بسيطاً، أنت تعلم ذلك لكنها ابتهجت لسماع ذلك-
ماذا كان علي أن أخبرها؟ أنه توفّي خلال غيبوبتها؟
تقصد أنك إذا كنت تكذب منذ البداية فلا ضير في الأمر
مرحى لها مرحى لها
!لارا
مرحى لها مرحى لها
ثلاث مرحات لها
مرحى، مرحى، مرحى
أبعد قليلاً
أبعد أيضاً
انتبه، ممكن؟ إننا نصور فيلماً هنا هل يمكنني أن أرى ترخيصكم؟
ألم يخبرك؟ أنا؟ من؟
ماذا كان اسمه؟ "شيء يبدأ بـ "مـ
سأذهب وأتحقق من الأمر وحتى ذلك، لا تصوّر شيئاً
هل حصلت على الشعار؟- أجل ركّز علي الآن. - حسناً
إننا ننتظر الغروب لا تبالغ، سيعود الرجل حالاً
انتظر فقط فمع شمس الغروب سيصبح كالسمكة
عندما حدّقت في الغيوم ذلك اليوم أدركت أن الحقيقة
موضع شك أنني أستطيع أن أضع أمي
ضمن محيط مألوف
"علي فقط أن أدرس لغة "الكاميرا الآن
وأحث طموح دنيس كمخرج أفلام
اليوم، كوثنر ميتاج السكرتير الاقتصادي للجنة المركزية لحزب الاجتماعي
زار مجموعة الكوكا كولا في برلين الغربية ...سبب زيارة الرفيق هو
بحث تفاصيل اتفاقية تجارية بين كوكا كولا
و جمعية ليبزيغ للمشروبات
عرقل ضباط الأمن في برلين الغربية عمل تلفزيون الجمهورية
أنه الضغط الرأسمالي بالتأكيد سيلاحظ المراقبون نقص القوة
فقد عانت كوكا كولا من مواجهة جمعية ليبزيغ للمشروبات
خلال إجراءات الامتياز المحرجة جداً رجاءً دع تلفزيون الجهورية
يعمل دون إزعاج !سأطلب الشرطة
أكّدت شهادة لعلماء دوليين أخيراً
للجمعية أن نكهة كوكاكولا الأصلية
قد تم تطويرها في الخمسينات في مختبرات جمهورية ألمانيا الديمقراطية
نعود إلى الاستديو كوكا كولا مشروب اجتماعي؟-
كنت أظن أن الكولا موجودة قبل الحرب
ألا تفهمين يا أمي؟ كان الغرب يسرقنا كل هذه السنين
حتى نهاية آب تم تسجيل 593 حالة وفاة بسبب المخدرات
.أي بزيادة 60% عن العام الماضي إنني أذكر الآن
ماذا؟ أين خبّأت المال-
في غرفة المعيشة، في صندوق الأدراج الكبير
في الدرج الأيسر تحت المشمع
القمامة القديمة ذات الرقع الحمراء ستذهب إلى المزبلة
كيف نسيت ذلك؟
!مرحباً، ها أنا ذا مرحباً
و؟
هل ابتلعتها؟ أجل بالطبع - حقاً؟
هل صدقتها حقاً؟ كما أخبرتك
لقد أوصلونا إلى هنا .عمت مساءً، سيد غانسكي
لقد غدروا بنا وباعونا
لم تثرها قلّة الوضوح؟ .لا-
ومسألة أننا عملنا لمدة 40 عاماً كان بإمكاننا إعادة بناء استديو-
كان سيكون أمامنا العديد من الخيارات مع صندوق أزرق
ماذا...ماذا تفعل هناك؟
و؟ ماذا سنفعل به؟ سنقايضه بالطبع
أنا آسف، فالمهلة انتهت منذ يومين
لكنها حالة خاصة لقد وجدناها اليوم للتو
ما تزال المقايضة ممكنة إلى قايضت كل واحد بأربعة أو بخمسة
أخسى أنه ليس هناك تمديد لن نستطيع عندها مقايضة المال على أي حال
لا يمكن ذلك لا بد من وجود حل-
لا بد أنك سمعتني، لقد انتهى الوقت وقتك سينتهي حالاً أيها الوغد
يوجد 30,000 مارك شرقي كانت تلك نقودنا لـ 40 عاماً لعيناً
والآن يقول وغدكم الغربي أنها لا تساوي شيئاً
غادروا المكان فوراً إذا سمحت
أبعد يديك! وأنتم إلام تحدّقون كالأغبياء؟
لقد كانت نقودكم أيضاً
!أبعدوا أيديكم أيها الأوغاد
هل جننت أم ماذا؟
أشعر أنني قائد غواصة في أسطول البحر الجنوبي
تعرض فولاذها الذي قسّته المعارك إلى شق
كلما أغلقت شقّاً فتح آخر
أنكر أريان أن يكون رفيقي في السلاح لقد رفع العدو راية الكولا
وحملت رياح غربية اموال أمي الشرقية حول أذني
علامَ تضحكين؟ إصرخ
لماذا؟ عليك أن تخرج بعض الهواء
افتح قلبك، اصرخ فقط
في صيف 1990، أنجز منتخب ألمانيا الوطني الخطة
وأصبح حامل كأس العالم
واستمرت امي في تحسنها
السترة ذات القياس 48 عرضها 54
وذات الطول 38
لا أدري كيف وصل عمال ميلينا إلى هذه القياسات
لا يوجد في العاصمة من هم بهذا القِصر والبدانة
كريستيان، هذا جيد
إنه خطأنا إذا كان.... خطأنا
أننا لا نستطيع ملائمة الخطة المركزية مع قياساتنا، فاصلة
إننا نعتذر عن لك
في هذه الحالة سنسعى لأن نكون، فاصلة
في المستقبل، أصغر وأكثر بدانة، نقطة
مع التحية الاشتراكية
هانا شيفر
مرحباً سيدة شيفر
أليكس، سيكون لطيفاً لو تكلّمت مع أمك إنها تبدو وكأنها تعيش في الماضي
بعض التغييرات هنا وهناك OTTO وسأرسلها إلى شركة بريد
وطننا هو أيضاً كل اشجار الغابات
....وطننا
معي بعض الزوار اللطيفين ....هؤلاء فرانك و كريستيان
من الصف السابق مرحباً-
السيدة كيرنر بحاجة إلى الراحة الآن
وداعاً أليكس، لماذا؟
!انصرفا الآن والعشرون ماركاً؟ - أي عشرين مارك؟
قال ساشا أننا سنحصل على عشرين ماركاً لقاء هذا
مرحباً سيد ميهلرت. -مرحباً أليكس مشاكل مع محمصة الخبر؟
ستسعد أمي أدخل ولا عليك، وأنتما خرجا من هنا
وقولوا لزملائكم لأنني لا أريد أن أرى رواداً هنا بعد الآن
هل جننت؟
لا يمكنك أن تدخل الأولاد إلى هنا بهذه البساطة
لماذا، لقد فرحت بذلك أليس كذلك؟
!لا يمكنك أن تفعل شيئاً صحيحاً بشرقيتك كل همّك أن تجد شيئاً تتذمر منه
أنت مثل أمك تماماً ومثل إملاءاتها الجمهورية
!أمي لا تتذمر إنها تحاول أن تغير
حالة المجتمع خطوة خطوة من خلال النقد البناء
بالتأكيد - وأنت لم تهتم بذلك مطلقاً - لا -
ألم تلاحظ؟ إننا في نادي المحاربين القدماء
مساء الخير لِم لا تأخذ رسوم القبول؟
أجل لنضع رسوماً للقبول
إسكت أنت لقد اشترى سيارة "ترابي"- حقاً -
سيارة ملكه
هذا مستحيل، باولا مريضة وإذا استمر الحال هكذا أطول - بربّك -
عشرون سنة في الجمهورية الديمقراطية لم تضر بصحتنا، أليس كذلك؟
إنني أشك بك فعلاً
!اللعنة، اللعنة
حسناً، هات ممسحة
ما هذا؟- نزيف الأنف مرة أخرى-
أعلم أننا تحت ضغط كبير و كنت أفضل
...أن لا نضطر إلى لقد رأيت أبي ... باكراً
أين؟ في العمل-
لقد تعرّفت على صوته فوراً
ماذا قال؟
ثلاثة برغر الجبنة و قطعتان من البطاطا المقلية مع المايونيز، إذا سمحت
آه، ثلاثة برغر الجبنة و قطعتان من البطاطا المقلية مع المايونيز
وكيف كان يبدو؟
إنّه يقود سيارة فولفو خاصة ويلبس نظارة بإطار ذهبي
ماذا قلت له ؟
تمتع بوجبتك وشكراً لاختيارك "ملك البرغر"
أبي يعيش في مكان ما من المدينة لقد رأيت صورته في مخيّلتي
رجل بدين، يحشي نفسه ببرغر الجبنة و البطاطا المقلية طوال اليوم
هو يعيش في عالمه وأنا في عالمي
لم يكن له علاقة بي وليس لي علاقة به
إهدأ وإلا لن ينفع
هل سيتطلب المزيد من الوقت؟
علي أن اكون في المنزل خلال ساعتين على الأكثر
عليك دائماً أن تكون في مكان ما بعد ساعتين على الأكثر، لقد بدأت أمل
...عظيم، لدي أمّ مريضة، عمل صعب
وصديقة مستاءة -ولدي امتحانات بعد يومين
هذه ميزة أخرى عندك وضع لفافات الجص-
إذاً يمكنني أن أتوقف عن الدرراسة أليس كذلك؟
لقد كان قصدي حسناً أنا أثق بك
لارا أوقفي هذا الهراء رجاءً
عليك أن تخبر أمك ماذا؟
عليك أن تخبرها، ليس بسببي بل بسببها
!لارا ماذا؟-
!اللعنة ! لارا
تسارعت الحياة في بلدنا الصغير
لقد كنا أشبه بذرات في مسرّع جسيمات كبير
لكن، بعيداً عن خطوات الوقت المسعورة كان ثمّة مكان للنعزال
الهدوء والسكينة حيث كان يمكنني أخيراً أن أستلقي
حسناً، باولا، ليس من عادة أليكس أن يكون متعباً حين يعود من العمل
باولا تتعلّم المشي يا أليكس
!هناك، هناك
!هناك
أنظري؟ أستطيع ذلك
باولا أنظري ؟
باولا الصغيرة، تعالي إلى جدتك تعالي، تعالي
الآن سنري أليكس ما يمكننا فعله، موافقة ؟
....حسناً
لنر الآن كم تستطيع جدتك أن تمشي
مرحباً، مرحباً طاب نهارك
،أيها الشاب هل يمكنني أن أجلس لدقيقة هنا؟
بالطبع
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟ لا، أنا من وبرتال-
من الغرب؟
أمي؟
امي، ماذا تفعلين؟هيا !أمي-
ما خطبك؟ .لا يمكنك النهوض بهذه البساطة! اللعنة
مالذي يحدث هنا بريك؟
اللجنة المركزية لحزب الاتحاد الاشتراكي
الألماني
الصوت في محلّه صحيح-
صحيح، أنا جاهز الكاميرا تعمل-
1، 2، 3
بيرلين
ما تزال تعمل
برلين
في جلسة تاريخية خاصة للجنة المركزية لحزب الاتحاد الاشتراكي الألماني
الأمين العام لللجنة و رئيس مجلس الجمهورية
الرفيق إيريش هونيكر في لفتة إنسانية طيبة
قبل دخول ألمانيين غربيين إلى البلاد طلبوا اللجوء إلى من سفاراتنا في براغ و بودابست
في هذا السياق ...يرى هونيكر
تغييراً في العلاقات الشرقية-الغربية ...ووعد كل من يدخل البلاد
بدفعة ترحيبية قدرها 200 مارك شرقي
البطالة، توقعات مستقبلية متشائمة
وانتصارات انتخابية متزايدة للجمهوريين النازيين الجدد
جعلت مواطني جمهورية ألمانيا الفيديرالية يديرون ظهورهم
للرأسمالية ليجربوا، ويبدأوا
حياةً جديدة في بلد العمال والفلاحين
هنا يحطّون الرحال، مواطنين جدد في الجمهورية الديمقراطية قادمين من ألمانيا الغربية
تم استقبال المواطنين الجدد في مقاطعات برلين
."سنتر" و " فريدريش غروف" بدأت اللجنة المركزية
"حملة "التضامن الغرب بسبب الحالة التاريخية
للتأكد من حصول جميع المواطنين الجدد على عيش مناسب
علي أن أعترف بشكل أو بآخر أن لعبتي بدأت تنفلت من عقالها
ربما كانت الجمهورية التي خلقتها من أجل أمي هي ما كنت أتمناه فعلاً
يرجى من المواطنون المستعدّون لاستقبال مواطنين منفيين من ألمانيا الغربية
التصريح عن ذلك لدى مفوضّ القطاع الخاص بهم
كم يوجد منهم مسبقاً؟
لا أعلم، ربما عشرة، عشرين ألفاً
أنظروا إلى هذا يريد الناس أن يأتوا إلى بلدنا
أين سيعيشون كلهم؟ سيجدون شيئاً-
لقد سمعته، إنهم يتدبرون الأمر
كلا يا أولاد. إنها مسؤوليتنا علينا أن نساعد-
ولكن كيف تظنيننا نستطيع؟ أقصد، لا يوجد أي غرفة خالية هنا
بيتنا الصيفي !بيتنا الصيفي-
يمكننا تحسينه كنت سأذهب هناك على أي حال
تهانينا. لقد قمت بعمل رائع تريد الآن أن تذهب إلى المنزل الصيفي
عليك أن تعيد ترتيب المدينة كلها لِمَ لا تبدأ؟
:لكنني أقول لك لن أتحمل هذا بعد الآن
سنأخذ أنا وأريان شقةً اكبر سنخرج من هنا خلال أربعة أسابيع
ماذا؟
أنا حامل
مرةً أخرى؟ ألا يمكنك أن تكوني أكثر حذراً
ألا تعتقدين أن باولا كافية؟ وماذا عن أمي؟
!لا يمكنك أن تتركينني لوحدي خذ بعض المنفيين إذاً
أنت كثيرة السخرية تريدينها أن تموت، أليس كذلك؟
كما أن شمل عائلتنا قد لُمَّ من جديد
هذا طفلك وهذا قلبه
رائع
كان طفل جميع الألمان في طريقه و عقود جميع الألمان....
كان طفل جميع الألمان في طريقه ...و عقود جميع الألمان
توقّع كانوا يحسبون في موسكو
كل اثنان أو أربعة تساوي واحد وشربوا شامبانيا "كريم" نخب أخوة جميع الألمان
قمنا في برلين بأول رحلة لجميع الألمان
لم أعد طفلاً صعيراً بعد الآن إنزع العصابة من فضلك
لا تنظري
أين نحن ذاهبون؟ المفاجأة مفاجأة-
تبدو هذه السيارة الـ "تراببي" جديدة من رائحتها، ما لونها؟
لقد انتظرت ثلاث أعوام، نصف ساعة أخرى لن تؤثّر. - هذا صحيح
أمي؟
ما أجمله، السماء الزرقاء
صحيح والآن استديري
.يا إلهي الحديقة
هل تذكرين حين حبس أليكس نفسه في الحمام؟
لقد قرعنا الباب مراراً لكن ما من صوت
لقد تسلّقت وشاهدت الروعة من فوق الشجرة
وانا ضحكت كثيراً حتى أنني بللت نفسي
ماذا حدث في الأشهر الثمانية التي نمتها؟
هل هي نائمة؟ أجل-
لقد نضجتم لا بد أن هذا ما حدث
أنت تشبه والدك أكثر فأكثر
....أمي
لقد كذبت عليكم طوال هذا الوقت الأمر مختلف كلّياً عما تظنون
أمي، عمّ تتحدثين ؟ والدكم-
والدكم لم يبق في الغرب من أجل امرأة أخرى
لقد كذبت ...كما أنني كذبت حول
انه لم يصلني منه شيء بعد ذلك الحين
لقد كان يكتب لي الرسائل ولك أيضاً
إنها جميعا... في خزانة المطبخ
لقد صعّبوا الأمور عليه لمجرّد أنه لم ينتمِ إلى الحزب
كان ذلك مريعاً لم يدع أحداً يلاحظ
لكنني كنت أعرف
كنت أعرف ولم أستطع مساعدته
ثم، فجأة كان هناك مؤتمر في برلين الغربية
كان أمامنا يومان فقط لنفكّر
أراد والدكم أن يبقى في الغرب
وأنا كان يفترض أن ألحقه معكم
.لكنني لم أستطع
لقد كنت خائفةً جداً
أنتم لا تعرفون كيف هو إملاء طلب خروج
مع ولدين. لا يمكنك الخروج فوراً عليك الانتظار بلا نهاية
أحيانا يطول الأمر حتى سنوات .....وأنتم
لربما أخذوكم مني هل تفهمون؟
أجل
لم أذهب
كان ذلك أسوأ خطأٍ في حياتي
لقد أدركت ذلك الآن
لقد كذبت عليكم أرجوكم سامحوني
....عزيزي روبرت
...لطالما فكّرت بك
سأسرّ كثيراً لرؤيتك مرّةً أخرى
في ذلك المساء، ساءت حالة أمي فجأةً
تعرّضت أمك لنوبة قلبية أخرى تماماً كما كنت أخشى
حالتها مستقرة نسبياً الآن ...لكنني أخشى
علينا توقّع الأسوأ أنا آسف
ربما أخطأ الأطباء أليكس، لا تكذب على نفسك-
ها قد وجدتها إنه يعيش في وانلاك
أعلم أنها أمنيتها الأخيرة، لكنني لم أستطع إجبار نفسي على الذهاب إلى هناك
لن تموت أمي
وداعاً
يمكننك الآن استقبال أحدهم بعد كل ما حدث
أستقبل؟ من؟
أحداً من الغرب
عليك أن تنام
إذا أردت، يمكنك أن تنام في غرفة الممرضات
ها هو ذا معبود شبابي
كروحٍ مشعوذة من الطفولة، سيغموند جون
لم يكن يعط توقيعه، ولم يكن يحدّث الرواد ،عن أسرار الكون
الحرية التي تنالها في جاذبية معدومة أو خلود الكون
كان يقود سيارة أجرة "لادا" صغيرة، قميئة أين تريد أن تذهب؟
إلى فانالاك أعرف بما تفكّر
هذا ما يظنّه كثيرون لكن هذا ليس ما أنا عليه
لقد كنا نطير في عتمة الليل تماماً كما في أعماق الكون
على بعد سنوات ضوئية من النظام الشمسي مروراً بمجرات غريبة
فيها أشكال غير معروفة من الحياة و هبطنا في وانلاك
هل يمكنك الانتظار للحظة؟
لن أتأخر
مساء الخير أهلاً، أدخل
هل السيد كيرنر هنا؟ في البوفيه في الخارج، هناك -
مرحباً
مساء الخير
!مرحباً، مساء الخير
!مرحياً
رجل الثلج، عزيزنا رجل الثلج لم يحن الوقت بعد
لك منا تحيات المساء
قبل أن يخلد الأولاد إلى النوم
لا بد من أن لديك المزيد من الوقت
مرحباً مرحباً - مرحباً-
هل يمكنني أن أشاهد رجل الثلج معكم؟ إذا أخبرتنا عن إسمك
أليكساندر
أنظر رجل الثلج اليوم رائد فضاء
"أنا من مكان يدعى "رائد الفضاء
من أين أنت؟ من بلد آخر-
مرحباً، أيها الدببة الصغار مرحباً أبي-
مرحباً، كيف حالكم؟
بخير
إذا، هل أنت أيضاً من معجبي رجل الثلج؟
أجل، أنا كذلك
عذراً، هل نعرف بعضنا؟ أجل-
لا أستطيع التذكر، أرجوك ساعدني
أسمه ليكسندر
أليكس؟
روبيرت، روبيرت نحن جميعاً بانتظارك هنا
روبيرت، أخرج
روبيرت، جميعنا نعلم أنك تحب الاختباء في الحمام في هذه المناسبات
أبي عليك إلقاء كلمتك روبيرت، أخرج إلى هنا
سأعود حالاً
أجل، إنني أراه لقد جعلتنا ننتظر
على المنصة
حسناً، أشكركم جميعاً لقدومكم
....شكراً لكم، و
تمتعوا بهذا المساء
آسف لأن لدي هذه الحفلة الليلة
....لو علمت أنك قادم، لـ
غريب، لطالما ظننت أن لديك مسبح
لدينا بحيرة قريبة يا إلهي، إنني لا أتذكّرك
لدي الآن أخ وأخت جديدان، أليس كذلك؟
لطالما انتظرت رسالة منك ، لثلاث سنوات
كل يوم
لقد كانت أشدّ امنياتي
لماذا أتيت؟
أمي، تموت
لقد تعرّضت لنوبة قلبية
تريد أن تراك مرّة أخرى
كيف الأمور هناك؟ هناك؟
أجل هناك
كانت رائعة هناك
فقط بعيدة جداً عن هنا
لم يعد الجدار موجوداً ما من حدود
ليس الأمر سيئاً جداً إنه بلد واحد الآن
أنا لا أفهم أية كلمة، هل كل ذلك زائف لهذا عليك المسايرة-
ولماذا عدت إلى جمهورية ألمانيا الديمقراطية
لا أعلم، فقط فكّر بشيءٍ ما
لا، هذا سخيف لا يمكنني فعل ذلك
عليك التغلب على ذلك ثم سيصبح سهلاً
أمل أجل-
آه
أريد النهوض
كيف أبدو؟
يمكنك الدخول الآن
وأرجوك، تذكر، ولا كلمة أجل، أجل-
عمّ كنتن تتحدّثن؟ هل هذا مهم؟
منذ متى وهو هناك؟ أكثر من ساعة-
أرجو ألا يفشي السر
انتهى الصيف لقد قررت أن أنهي الأمر
لكننا كنا ثانية على وشك الاحتفال بالذكرى السنوية لوطننا الإجتماعي
لكن، مقارنة بالواقع كوداع جليل
هيه
أجل، الكاميرا تسجّل، سنبدأ عند الثلاثة
أعزائي مواطني جمهورية ألمانيا الديمقراطية
إذا ما كتب لكم أن تعيشوا لتروا ...أعجوبة كوكبنا الأزرق
....من أعماق الكون
بما أن أمي لم تستطع الانتظار فقد غيرنا موعد العيد السنوي
من 7 تشرين الأول إلى 2 تشرين الأول 1990 عشية الاتحاد
و؟
هنا، إنه أفضل أفلامي
من السيء أن لا يشاهده أحد سوى أمك
.....شكراً لك دنيس، لولاك لما أجل، لا بأس، ها أنت تبدأ من جديد
تقريب، قبل ان يصبح الجو عاطفياً
قل لي كيف كان الأمر
بمناسبة العيد السنوي للجمهورية الذي يصادف اليوم، استقال إيريش هونيكر
من جميع مناصبه
ماذا؟
إننا نؤكّد لأصدقائنا في العالم أن الاشتراكية
المراسل) في خطابه ) بمناسبة العيد السنوي
في القصر الجمهوري برر إيريش هونكة قراره بالقول
أن التغييرات التي تم تحقيقها في الجمهورية خلال الأشهر المنصرمة
أكملت عمل حياته السياسية وهنّأ
الأمين العام للجنة المركزية للحزب ورئيس مجلس الجمهورية
سيغموند جون ماذا، جون.
عام 1978 كان سيغموند جون أول رائد فضاء ألماني في الفضاء
يخاطب رئيس البلاد في شعب الجمهورية الديمقراطية هذا المساء
أعزائي مواطنين جمهورية ألمانيا الديمقراطية
إذا ما كتب لكم أن تعيشوا لتروا ...أعجوبة كوكبنا الأزرق
من أعماق الكون لرأيتم الأمور بشكل مختلف
هناك في أعماق الفضاء تبدو حياة الناس
أصغر وأقل أهمية تتساءلون عما حققته الإنسانية
ما الأهداف التي وضعناها؟ ما الأهداف التي حققناها؟
اليوم هو العيد الوطني لبلدنا
ياله من بلد صغير كما يرى من الفضاء
لكن الآلاف أتوا إلينا في العام الماضي
أناسٌ كنا نراهم أعداءاً بالأمس وها قد أتوا ليعيشوا بيننا اليوم
نعلم أن بلدنا ليس مثالياً لكن ما نؤمن به
ألهم كثيرين في كل العالم
ربما نسينا أنفسنا بين حين وآخر
لكننا استجمعنا قوانا الاشتراكية لا تعني
العيش خلف جدار بل بل التواصل مع الآخرين
والتعايش مع الآخرين ليس فقط أن نحلم بعالم أفضل
بل أن نجعل العالم مكاناً أفضل
و جعله عالماً أفضل
لذا قررت أن أفتح حدود الجمهورية
مباشرة بعد سقوط الجدار آلافٌ من مواطني ألمانيا الغربية
اغتنموا الفرصة لزيارة الجمهورية الديمقراطية للمرة الأولى
كثيرون يريدون البقاء إنهم يبحثون عن بديل
لمعركة البقاء القاسية تحت النظام الرأسمالي أليس ذلك رائعا؟-
لا يريد الجميع الانضمام إلى إدمان العمل والتسويق العدائي
ولا يريد الجميع أن يصارع من أجل حياته
يومٌ رائعٌ مثل اليوم
يريد هؤلاء الناس حياةً مختلفة إنهم يدركون أن السيارات
وأجهزة الفيديو، والتلفاز، ليست كل شيء، إنهم مستعدّون
لتحقيق حياةٍ جديدة دون أي شيء سوى النية الطيبة، الصحة، والأمل
رائع
بقيت أمي حية لثلاث أيام بعد قيام الجمهورية
أظن أنه كان من الصواب أن لا تعرف الحقيقة أبداً
لقد ماتت سعيدة
وقد تمنّت علينا أن ننثر رفاتها مع الرياح الأربعة
هذا غير مسموح به في ألمانيا لا الشرقية ولا الغربية، لكننا لم نأبه
إنها تطوف في الأعلى وربما كانت تنظر إلينا
وترانا نقاطاً دقيقة على أرضنا الصغيرة
تماماً كما سيغموند يين
البلد التي تركته أمي كان البلد الذي آمنت به
و الذي أبقيناه حياً حتى آخر لحظات عاشتها
بلد لم يكن موجوداً أبداً على هذه الصورة
بلد سيبقى في ذاكرتي مرتبطاً بأمي
ترجمة :أحمد كامل