(مرحباً سيّد (هيندل (أو كما يدعونك في المستشفى، (زيب
تمت الترجمه بواسطة alialyasry في مركز arloise
!انتهت اللعبة
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ - ماذا تفعل أنت؟ -
تمت الترجمة بواسطة alialyasry alialyasry58@hotmail.com (مشاهدة ممتعة للفيلم)
.أنا عالق
.أجل، وأنا أيضاً
ما هذا؟ - .يا للهول -
.فليساعدنا أحدكم
آلو؟ - !بربّكم، ساعدونا -
!يا للهول
.(دينا)
.(براد)
راين)؟) - حبيبتي، هل أنتِ بخير؟ -
!أخرجوني من هنا - .حبيبتي -
.ساعدونا, فليساعدنا أحدكم
!استدعوا الشرطة
!اكسري الزجاج بحقيبتكِ
!اكسري الزجاج اللعين! هيّا
!تراجعوا
!هيّا
!اخرجوني من هنا - !اكسريه -
.(مرحباً، (براد
(مرحباً، (رايان أريد أن ألعب لعبة
قامت نفس المرأة بخداعكما
تلاعبت بحبّكما لها ولم تخلّف سوى الألم
مزاحها وألاعيبها دفعتكما لانتهاك القانون .تلبيةً لاحتياجاتها المادية
إنها كالأفعى
.واليوم كافة تجاوزاتكما ستُكشف على الملأ
.(إنه يكذب، (براد
والآن عليكما أن تختارا .من سينجو من ذلك المثلث
لأنه في غضون 60 ثانية سيتعين على أحدكم أن يموت
إذا رغبتما في إنقاذها فعليكما دفع المنشار
.إلى نهاية مساره من أحد جانبيكما
.بتحريرها ستبرهنان للأبد أيكما هو الذكر الأقوى
فيما تحدّقون أيها الملاعين؟
!افعلوا شيئاً - هل كلاكما قوي كفاية -
ليبتعد عمّا يحطّمه
أم أنكما ستتقاتلان مرة أخيرة في سبيل حب يأسركما؟
.أمامكما 60 ثانية لتقرّرا
عيشا أو موتا. الخيار لكما
!اللعنة
!فلينقذني أحدكما
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
الخيار بيني وبينك أيها الحقير .فمؤكد سأختار نفسي
.(براد)، (براد)
.براد)، أنا أحبك)
.وأنا أيضاً يا حبيبتي
.افعلها. ينبغي أن تفعلها
ماذا؟ - .(عليك أن تقتله، (براد -
!افعلها - !أيتها الساقطة الغبية -
!افعلها. افعلها! افعلها
!اللعنة
أتحبينه؟
.لا، لا
أتحبينه أكثر مني؟
.كلا، تحتّم علي قول هذا
.عليك أن تفعلها لأجلي، أرجوك
لطالما أحببتك عليك أن تفعلها لأجلي، أرجوك
!عليك أن تقتله. اقتل (براد)! افعلها
!يا لك من عاهرة كاذبة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - !أنتِ لا تحبين أحداً -
!أنتِ مخادعة وكاذبة.
سحقاً لكِ, سحقاً لكِ
!براد)، انظر إليّ)
هل تساوي الفتاة التي ضاجعتني على سريرك قبل يومين واحدة من أرواحنا؟
.إنها لا تستحق يا رجل .إنها لا تستحق
أليس كذلك؟
!أجل
ماذا تفعل أيها السافل اللعين؟
.(أعتقد أننا سننفصل عنك يا (دينا
!لا! لا، توقّفا
!تنحّوا جانباً - !ابتعدوا -
.افسحوا المجال يا قوم
.فليساعدها أحدكم
.انتهت اللعبة
!لا! لا، أيتها العاهرة اللعينة
!لا
تم الليلة اكتشاف بيت الرعب
المعروف سابقاً باسم (معهد روان لعلوم الحيوان)
(حيث تم التعرف على جثة (ويليام إيستون (المدير التنفيذي لشركة (أمبريلا هيلث
من ضمن العديد من الضحايا بمسرح الجريمة المروّع
إلا أنه قد بلغنا احتمالية وجود سبعة ناجيين من ذلك الحدث المأسوي
على أمل أن يجيب أسئلة الشرطة المحلّية
والمباحث الفيدرالية وأهالي الضحايا
أولئك الناجيين السبعة الذين حالفهم الحظ
لينجوا بأرواحهم من تلك المذبحة الغير مسبوقة
ننتقل الآن على الهواء مباشرة إلى (توني (جيبسون) موفدنا من مسرح الجريمة. (توني
.مرحباً يا رجل - مرحباً، كيف حالك؟ -
ماذا لدينا هنا؟ - .(هذه (جيل تاك)، أرملة (جيغسو -
ماذا تريد؟
كل ما قالته أنها لا تئتمن المباحث الفيدرالية
.ولا تئتمن المباحث الجنائية - .عظيم -
.وتريد التحدّث إليك
لمَ أنا بالتحديد؟ - .لا أدري. أنت لا سواك -
تبدو أشد جنوناً من كيس ممتلئ بالقطط
.حسناً، لننتهي من الأمر
مرحباً، وضعت قشدة وسكر عليها
.شكراً لك - .على الرحب -
.أنا (مات غيبسون)، الشؤون الداخلية
.أخبرني زميلي أنك توديّن التحدث إليّ
.أجل
.ولكني أريد حصانة كاملة
لماذا تريدين حصانة كاملة سيّدة، (تاك)؟
.بسبب ما أعرفه
وما هو؟
ألدينا اتفاق؟
عليكِ أن تعطي قبل أن تتلقّي .(بهذا الدار، (جيل
.زوجي (جون)، كان لديه شريك
.شخص ساعده في أغلب جرائمه
.لا تسيئي فهمي
أنا مصغ لكِ إذا كان لديك .معلومات حقيقة لتدلي بها
هذا الرجل سيواصل القتل .ما لم يتم ردعه
.أنت تعرفه وهو يعرفك بالتأكيد - حقاً؟ -
.(إنه المحقق (مارك هوفمان
هل أنت على استعداد للتوقيع على شهادتك تحت القسم؟
.أجل
أتقسمين على أن تكوني صريحة؟
،أن تخبريني بكل شيء مهما كان شخصي أو سرّي؟
.أجل
،سأسلّمك الأدلة وكل ما تريده
ما دمت سأحظى بحمايتك .وبالحصانة الكاملة
ألدينا اتفاق؟
.أجل. بالتأكيد، لدينا اتفاق
!مرحباً بكم مجدداً
نحن على الهواء مباشرة مع وبي ديغين) وجولته المحلّية)
"(لكتابه "(الـنـجـاة)، قصتي لتخطّي (جيغسو
.تأتيكم إلى المدينة في عطلة هذا الأسبوع
أصبحت ظاهرة وطنية تلك الأيام، أليس كذلك؟
.شكراً لكِ سيدتي
أشعر بإطراء كبير لإهتمام الكثير .من الجمهور بقصّتي
وإذا كان بوسعي التخفيف من معاناة .البعض فأنا راض بذلك
لقد نجوت من شركِ صنعه القاتل الدنيء (جيغسو)، صحيح؟
.نعم، سيدتي
.لابد وأن الجميع قد سألك هذا كيف كان الأمر؟
.مغيّر للحياة
كان أمر غير متوقع
وبأمانة شديدة كان من المفترض .أن يقتلني
.أخبرني المزيد .أخبرني بواقع تجربتك
.حقيقة لا أدرك كيف وصلت إلى هناك
أتذكّر فقط شعوري حينما استيقظت ،عالقا في الشرك
وتعيّن عليّ أن غرس خطّافين في عضلتي الصدر
.ورفع نفسي وصولاً للمنصة
هل غرست خطّافين في جسدك؟ -
.أجل -
أدركت جيداً أنني لن أتحمّل أكثر من هذا
.وما رأيته كان حياتي
،وحينئذٍ رأيت شيئاً
.كانت مأساة. لم أحرز شيئاً
،وعندها، شيء ما بدخلي بدأ يتزايد
.شيء من أعماق روحي
.وقد...قرّرت أن أعيش
.وجدت قوّة اعتقدت أنها اندثرت
!وأخذت اسحب واسحب
،وعندما بلغت القمة .نزعت الخطّافين من صدري
،كان الدم متناثراً في كل مكان .فصرخت وحسب
.جلست مكاني وصرخت
،لأنني لم انج فحسب
.بل ولدتُ من جديد
.كانت تلك حياتي
.بوبي ديغين)، حضرات المشاهدين)
التجربة الفاصلة في حياة ...بوبي ديغين) تأتيكم في)
.تلك هي اللحظة
أين القبلة الكبيرة؟ - .لا أدري -
.مازلت التذاكر متوفّرة
.انتهينا يا جماعة
.هذا ليس ما اتفقنا عليه - .عليكِ أن تسترخي -
.كلا، تمرّنا على الأمر بطريقة مختلفة
.(لا بأس. عمل جيد، (بوبي
سيّداتي، هلا عذرتمونا لدقيقة؟
أين هي الخاتمة المؤثّرة، (بوبي)؟
،تقصّ حكايتك، تشكر زوجتك الجميلة .ثم تستدعيها لمعانقتها وتقبيلها
لم أرغب في المبالغة، حسناً؟
.ولكن هذا هو جوهر القصة
.كانت إلى جانبك طيلة فترة تعافيك
،وبدون العرفان، وبدون القبلة .لن يخالج الجمهور أي اتصال عاطفي
.أخالفكِ الرأي
.المبالغة في العواطف سيوحي بالابتذال
لمَ لا تدعي لي أمر العلاقات العامة
وتنجزي المعاملات القانونية، اتفقنا؟
.(حسناً، فهمت قصدك، (سوزان .إنه خطأي
.(لم يكن خطأك، (بوبي
.لقد أبليت حسناً
.تذكر أن تختصر إجابتك في المرة المقبلة - .سأفعل -
.تلك اللقاءات مهمة
.نينا)، اهدأي)
.لا تقلق بشأنهم
.كنت رائعاً
حقاً؟
.قصتك حقيقية والناس تشعر بذلك
أعرف أنه يغلبك التوتر بعض الأحيان .(ولكن علينا المضي قدماً، (بوبي
.لقد قُدر لك فعل هذا
.أعلم. أعلم، حبيبتي
.(بوبي) - نعم؟ -
لديك لقاء مع مجموعة الناجين .من فخاخ (جيغسو) غداً
.ثلاثون دقيقة من المواجهة مع الناجيين الآخريين
.أجل، هذا جيد
.لا يوجد ما هو أكثر تشويقاً من ذلك - .لا، ليس لهذه الدرجة. هيا بنا -
!يا إلهي
أتدرين ما العيب الوحيد في قتلكِ، (جيل)؟
.لا يسعني قتلك إلا مرة واحدة
!يا إلهي
!لا
!ساعدوني! ساعدوني
!النجدة! سحقاً
مرحباً، (إيفن). أريد أن ألعب لعبة
الموقف الذي أنت فيه نتاج ما اقترفته يدك
أنت وحبيبتك وأصدقاؤك جميعكم عنصريّون
.إيفن)، أيها اللعين. أخرجني من هنا)
لقد أرهبت الآخرين على أساس اختلافاتهم العرقية
ولكن اليوم، أنت من سيهرع خائفاً
أصدقاؤك المثيرون للشفقة يتّبعون (كلماتك بحذافيرها، (إيفن
ولذلك ستكون وحدك من يمكنه إنقاذهم وإنقاذ نفسك
خلال 30 ثانية، ستسقط الروافع الحاملة للسيارة
محرّرة سلسلة من الأحداث المميتة
ولمنع حدوث هذا
عليك أن تخلّص نفسك من المقعد الملتصق به
ثم سحب الذراع الأحمر أمامك ولكن لا صنيع بدون تضحية
لقد حكمت على الآخرين وفقاً للون بشرتهم
واليوم، (إيفن)، ستتعلّم أن لجميعنا نفس اللون من الداخل
عش أو مت، (إيفن)، الخيار لك
!لا
!إيفن)، أنقذني) - .لا أستطيع -
!افعلها. اللعنة - !افعلها بحق الجحيم -
!سأفعلها بحق الجحيم
!افعلها! افعلها يا رجل
!ها أنا ذا
!(إيفن)
!حبيبي، أخرجني من هنا
!تباً! اللعنة! ها أنا ذا
!ها أنا ذا! هيّا
!سحقاً لي
!أرجوك
!ربّاه - !افعلها! افعلها بحق الجحيم -
!ربّاه - افعلها -
!(إيفن) - .لقد ورّطتنا في هذا -
!أخرجنا من هنا
!افعلها
!أيها الجبان اللعين
.تباً
كل ليلة
أظل أفكّر أن الأوضاع ستتحسّن
.عندما استيقظ في الصباح التالي
.ولكن هذا لا يحدث
كل ما أفعله
كل ما أراه، أنّي محاطة بتلك
.الأزندة الصغيرة
إنها بكل مكان
وتذكّرني بما عانيته
.وما ألحقه (جيغسو) بي
...سيندي)، واصلي الحديث، رجاءاً. أنتِ)
.أنتِ بمكان آمن الآن
.أخبريني بما حدث تالياً
!أليكس)! توقّف، أرجوك! توقّف)
.سيدني)، انظري إليّ)
.لقد اتخذتِ قراراً
كيف يشعركِ هذا؟
.بالحرّية
.كان يسيء معاملتي
حاولت إيقافه مسبقاً
ولكن حتى حلّت تلك اللحظة
وفعلتُ شيئاً بحق
.كان الخيار بيني وبينه، واخترتُ أن أعيش
.كان أفضل شيء حدث لي
.هذه ترهات
تعيّن عليه أن يموت لتهجريه؟
أتريدين معرفة أفضل ما حدث لي
بعد أن اضطررت لقطع ذراعي؟
إنه موقف المعاقين في مركز !التسوق اللعين
ما سبب وجود كاميرا هنا على أية حال؟
أنا هنا ببساطة لتوضيح حقيقة أن التجربة القاسية
كتلك التي اضطر كلّ منا على أن يتحمّلها
.يمكنها أن تؤتي نتائج إيجابية .هذا كل شيء
حقاً؟ مثل ماذا؟
منظور جديد للحياة , رويدكِ
.أعلم. أتفهّم أنكِ لم تدركِ هذا بعد
.أتفهّم ذلك وأحترمه
ولكن إذا نظرتِ إلى أولئك .الأشخاص من حولك
،يأخذون حياتهم كواقع مسلّم
في النهاية جميعهم حصد شيئاً .إيجابي من تجربته
علينا ألا نخجل مطلقاً مما قاسيناه
!لأننا صالحون وأقوياء
أوتدرون؟
أود من الجميع أن يلقوا نظرة .على شيء هنا
.تلك هي ندوبي
لأن عقولنا ستتعافى
.ولكن تلك الندوب لن تندمل أبداً
.تلك الندوب ليست وصمة عار
.ينبغي ارتداؤها كشارة للشجاعة
أتعلمون، قبل قليل
تحدّثت عن مدى اعتزازكم بأحبائكم
ولكن لأكون صادقاً تماماً
إنه شيء لم يسبق أن فعلته .قبل محنتي
...ولكن مذّاك
وجدتُ شخصاً صار خير سند لي
...جويس)، إذا سمحتِ)
.رجاءاً
.(إنها زوجتي الحبيبة (جويس
.أنا أحبك - .وأنا أيضاً يا حبيبتي -
.أحسنت
أن تقوى على تحمّل تجربة صادمة كهذه
ورغم ذلك تجد الفائدة من تلك الحادثة الشنعاء
إنه لإنجاز مبهر بالفعل
مبهر
.ما لم يكن محرّفاً قليلاً
أنا واثق أنّي أتحدث نيابة ...عن الحضور هنا عندما أقولy
كم نحن ممتنّون لكوننا جزء
.من قرص الفيديو الدعائي خاصتك
...أقدّر لك هذا. شكراً لك. إنه
.عنك هذا، سيدي - .شكراً جزيلاً لك -
جويس)، أيمكنني استعارته للحظة؟)
بالطبع. سأنتظر في السيارة، حسناً؟
.سأوافيك بعد دقيقتين
.رائع - هلا صحبتها للسيارة، رجاءاً؟ -
.بالتأكيد - .شكراً لك -
ما الأمر؟
ما بال ذلك الرجل الغامض ذو العصا؟ أهو شخص يجدر بي معرفته؟
كلا، كلا. إنه يحضر تلك الجلسات .أكثر مما حضرته
.لا يمثّل مشكلة
.حسناً
أصغ، عد للفندق وأنعم ببعض الراحة، اتفقنا؟
.حسناً. كل شيء على ما يرام
.(عمل رائع اليوم، (بوبي
.شكراً لك - .أنت الأفضل -
جويس)؟)
ماذا جرى له؟
دائماً ما ينهونك عن التدخين بمحطة البنزين
.سيشغلك هذا لبقية الأسبوع - .عظيم -
ما الأخبار يا رجل؟
.أنا في باحة خردة بشارع 58
لماذا؟
.وردنا اتصال بشأن حادث سيارة
حادث سيارة؟ لمَ أنت هناك؟
.ليس مجرّد حادث سيارة
.إنه فخّ
كم عدد الجثث؟
.أشلاء كافية لأربعة أشخاص
حسناً، أبعد الجميع عن مسرح .الجريمة ذاك لحين وصولي
حتى المباحث الجنائية، مفهوم؟ - .أجل -
.حسناً، أنا قادم
مرحباً، (إيفن). أريد أن ألعب لعبة
...الموقف الذي أنت فيه
...أنت وحبيبتك
لقد أرهبت الآخرين على أساس اختلافاتهم العرقية
ما تفسيرك؟
لماذا؟
لماذا ذلك العرض؟
لماذا هم؟ لماذا الآن؟
.تعلم أنه يهوى لفت الانتباه
.لابد وأن هنالك سبباً آخر
ضع الجثث الأخرى في أكياس .وانقلها إلى مكتب الطب الشرعي فوراً
أريد فحصها للعثور على أي ما يمثّل دليل
.أوشام، وخزات، جلد مسلوخ
،إذا كان هذا الرجل لديه تجويف في أسنانه .فأريد أن أعلم بشأنه
.حاضر، سيدي - .حسناً -
.(غيبسون)
نعم؟
.هوفمان) كان يتوقع قدومك)
.اللعنة
هلاّ نظرت إلى ذلك؟
.فضلاً، استدع أخصائيو الطب الشرعي
.أخبرهم أن يعجّلوا
.أريد رفع البصمات عن هذا الشيء
.حسناً - .جيد -
!النجدة
.(مرحباً، (بوبي
.أريد أن ألعب لعبة
لقد جمعت ثروة وشهرة وشعبية
.استناداً على قصّة نجاتك
،ساندك العديد في قضيتك .ولكن قلّة من علموا الحقيقة
.أنت كاذب
كلانا يعلم أنك لم تواجه فخاً قط
أو حتى خضعت للإختبار
اليوم ستنقلب أكاذيبك عليك وستتعلّم
إذا كنت تملك الإمكانات اللازمة .لتدعو نفسك ناجياً
القفص الذي أنت محتجز فيه
.سيمثّل إعادة مولدك
!جويس)؟ لا)
.أرجوك، لا
في غضون 60 دقيقة
عليك ملازمة درب التعلّم
واجتياز سلسلة من العقبات
لتتمكن من الوصول إلى زوجتك
والتي خدعتها هي الأخرى
إذا فشلت في الوصول إليها قبل نفاذ الوقت
.فستموت - .لا -
.(عش أو مت، (بوبي
.الخيار لك
!(بوبي)
!النجدة
!أخرجني
.(بوبي)
بوبي)! ماذا يحصل؟ ماذا يحصل؟)
(ظهور ناجية جديدة من فخاخ (جيغسو
بينما تقف المدينة عاجزة خوفاً ...(من جرائم (جيغسو
سماع كلمات مفجعة من أحدث ناجية يذكّرنا
بالثمن البدني والعقلي التي تتكلّفه تلك الألعاب القاتلة
بينما كنت أمرّ بذلك الحادث المروّع
في تلك اللحظة
تلك اللحظة التي هدّدتني فيها
تلك الدمية بسلب كل شيء
حتى الألم
أدركت أنّي مازلت أملك ما أعيش لأجله
ولم أرغب في التخلّي عن ذلك
لقد أنار دربي
تلك اللحظة الخالصة من الرعب المطلق أرشدتني
...وعلى قدر ما يبدو هذا خطأً
ازدادت قدرة تحمّلي
أنا أقوى
وعليّ أن أقرّ، أني ممتنة لذلك
أنا ممتنة لما حدث معي
وأتمنى المثل لجميع أمثالي
جوان) ليست إلا واحدة من عدد) ...متزايد من المواطنين
...إذا ما لم يغيّر أمر كهذا منظورك للحياة
.فلا أدري ما سيغيّره
.أؤيدك
وإذا ما لم يضطرب أولئك الأشخاص بعد ألعابهم
.سيجنون ثروة من بيع رواياتهم
.هذا تصميم مميز بحق
أهو لكِ أم لزوجكِ؟
.كل شيء من تصميمه - .صحيح -
.إليكِ مشكلتي
.تُرك هذا لي، وبصمات أصابعكِ منتشرة عليه
حينما أخبرتني أن (هوفمان) يريد قتلكِ
.لم تذكري أنه بسبب محاولتكِ قتله
.ثمة لعبة جديدة دائرة
أيمثّل هذا مفاجأة لكِ؟
.لا - لا؟ لا؟ -
أنتِ مخبولة، أتدرين هذا؟
.علمتُ أنكِ مخبولة لحظة وقعت عيني عليك
.مخبولة
.حسناً، إليك ما سنفعله، أيتها المخبولة
(إلى حين أن أعتقل (مارك هوفمان .هذا هو منزلك الجديد
.خذي راحتك
ما الذي يحملك على أنه لن يجدني هنا؟
.جيل)، إنه منزل آمن)
.منزل آمن. منزل آمن
أتفهمين؟
غيبسون)، أُرسل هذا إلى هنا) .(موجّهاً إلى (جيل
.يعرف (هوفمان) موقعنا - !اللعنة. اللعنة -
ماذا؟
تعرّضنا لانفجار صغير لسيارة .في مسرح الجريمة
حسناً، هل أُصيب أحد؟
!يا للهول
روغرز)؟)
روغرز)، هل أنت بخير؟)
.أجل
أَخلى المكان. استدع فرقة تفكيك .القنابل لتمشيط الباحة
.لا تلمس أي شيء حتى يؤمّن
.عُـلم - .حسناً -
شغّليه
(مرحباً، (غيبسون
مضى زمن طويل
ما أريده بسيطاً
(سلّمني (جيل تاك
أنت تحميها رغم حقيقة
أنها تملك معرفة مباشرة بالأمر
مما يجعلها شريكة في كافة الجرائم
سأعقد معك اتفاقاً
سلّمها إليّ
تتوقف اللعبة، ولن يموت أحد آخر
وإذا رفضت، سيموت الجميع وستكون الملام
الخيار لك
الوقت ينفذ
.لننقلها إلى زنزانة الاحتجاز في المخفر
تُخضع للحراسة .ولا يدخل أحد دون إذني
.عُـلم
!يا للهول
!ربّاه
!لا! أرجوك
!اللعنة
!بوبي). (بوبي)، ساعدني)
!عليك أن تخرجني من هنا
.(أعجز عن الحركة، (بوبي
!أرجوك، ساعدني
.حسناً، حسناً. اهدأي
!ساعدني! افعل شيئاً
.لا تتركني
(مرحباً، (بوبي
تجلس أمامك واحدة من أخلص زميلاتك
إنـّها مستشارتك الإعلاميّة لسنوات والتي تعلم أكاذيبك
إلا أنـّها آثرت الكتمان
كان كلامها يدرّ عليها ربحاً وفيرا
أمّا اليوم فستكافأ على صمتها
سترى مفتاحاً في الصورة بالأشعة السينيّة
(مفتاح النجاة لـ(نينا والذي سيوقف جهازها
لكن هنالك حيلة
أمامك دقيقة واحدة لسحب خطـّاف الصيد من بطنها
وتحريرها من الجهاز
وإلا فالمسامير الأربعة ستخترق حلقها
.وتسكتها للأبد - !سحقاً -
تذكـّر، ستتقدّم المسامير نحوها كلـّما تعدّى
معدّل الصوت بالغرفة حدود الهمسة
.ممّا يعجّل بهلاكها
هل ستنجو (نينا) أم لا، (بوبي)؟ .القرار لك
!ساعدني. النجدة - !كلا! كلا -
.الزمي الصمت
ابقي معي، اتـّفقنا؟
.انزعها
.كلا. كلا. كلا
.حسناً، ابقي معي. ابقي معي
.سيكون الأمر على ما يرام. أنظري إليّ
.أنظري إليّ
!(كلا! اصمتي، (نينا
.أرجوك أن تصمتي لأجلي
.لا تحدثي صوتاً
.سأخرج هذا الخطـّاف
!كلا! كلا
.أخرجه، (بوبي). أخرجه بأيّ طريقة
!(بوبي)
!كلا
!لمَ لم تخرسي فحسب
!كان عليك الصمت فقط
!كلا! يا للهول
!كلا! النجدة
!النجدة! النجدة
تفضّلي يا سيّدتي صحبتك السلامة
ما اسمك يا سيّدتي؟
."سارة) بدون "أ)
.أودّ أن أعبر عن إعجابي الشديد بكتابك
واقعيّته جعلتني أشعر بكافـّة .الصعاب التي مررتَ بها
.أشعر بأنـّه غيّر حياتي
.إنـّي ممتنّ لك يا سيّدتي
.فعلاً. أشكرك
.الشكر لك أنت
ما اسمك يا سيّدي؟
.(جون)
.سواء بـ"أ" أو بدونه، لا يهمّ
.سأكتبه بالـ"أ" هذه المرّة
يعمل لديك جيش من المستشارين، أليس كذلك؟
.لا بدّ أنّ الكتاب حقـّق شهرة عريضة
.نحاول الوصول إلى أكبر قطاع ممكن
ألا ترى عيباً في ذلك؟
.كلا. كلا يا سيّدي
أتعرف
.أنا شغوف بالتاريخ
وفي عهد قدماء المصريّين في حالة القسم
:يتحتـّم عليك القول
".إن كنت أكذب، أرسلوني إلى المحاجر"
هل يمثـّل هذا لك شيئاً؟
.كلا يا سيّدي. لا شيء
.سأوضّح لك معناه
يعني مَن كان يتعمّد الكذب على رؤوس الأشهاد
كان يتعرّض لعقوبة السخرة
إلام تلمّح يا سيّدي؟
.لست ألمّح لأيّ شيء
.تنحّ يا صاح. لقد وقـّع كتابك
.شكراً على التوقيع
.صورة لطيفة، لكن لا تلزمني
.فقد التقينا وجهاً لوجه
آدم)، (غيبسون) يطلب إليك) .فحص هذه الجثث حالاً
.جلبناها من مقبرة السيّارات
.القرار في يدك
.الوقت يداهمك
أترى ذلك التمثال؟
.أجل
.رأيته في مكان ما من قبل
.اكتشفت أمراً هامّاً هنا
ربّما نعرف مَن المتورّط في اللعبة اُرسل إلينا هذا المقطع للتوّ
التقطته إحدى كاميرات .الأمن بوسط المدينة
.(اسم الرجل (بوبي ديغن
هل تعرفه؟ - كلا -
(إنـّه أحد الناجين من أفخاخ (جيغسو .ويتاجر بقصّته في البرامج الحواريّة
.زوجته ومديرو أعماله مفقودون أيضاً
جويس)؟)
مَن هناك؟
.(سوزان) - مَن أنت؟ -
!(سحقاً! (بوبي)! (بوبي
!بوبي)! أخرجني من هنا)
!(أنجدني، (بوبي
هل (كيل) هنا؟ - وما أدراني؟ -
!انزع هذا عنـّي، (بوبي)! حرّرني
.(مرحباً، (بوبي
،الشعور الذي يسري في عروقك هو الخوف
.الخوف من عدم إمتلاكك لمقومات النجاة
ترقد أمامك محاميتك
التي أقسمت يمين شرف المهنة
غير أنـّها اختارت غضّ الطرف .عن الفساد لتحقيق مكاسب ماديّة
،حالما يشرع جهازها في الدوران
سوف يخرق عينيها وفمّها
.ما لم تعطـّله 30 ثانية على الأقلّ...
،للقيام بهذا
عليك الدخول في الجهاز الآخر ورفع القضبان إلى أقصى حدّ
ما يسمح بغلق الدائرة .وإبطاء جهازها
إن لم تتصرّف، دوران الجهاز سيعجّل بهلاكها
قبل انقضاء الوقت
هل أنت مؤهّل لمساعدتها؟
.اتـّخذ قرارك
!(أرجوك، (بوبي
!(حرّرني، (بوبي
...أخرجني
!يا للهول
!كلا، كلا! (بوبي)، أتوسّل إليك
!أرجوك أن تساعدني
!يا للهول! يا للهول
!أرجوك، أسرع! أسرع
!هيّا، (بوبي)! أرجوك! أسرع
!(هيّا، (بوبي
!أسرع! أرجوك! أرجوك! أسرع
!بوبي)، أرجوك! أسرع)
!أسرع
!أجل! أجل، (بوبي)! أجل
!هيّا
.بوبي)، كلا)
!كلا! يا إلهي! كلا
!(كلا! (بوبي
!أرجوك، كلا! (بوبي)، كلا
!أسرع، (بوبي). أرجوك !أخرجني من هنا
!هيّا
!بوبي)، أرجوك)
!كلا
.يا للهول
!(يا إلهي! ابق مكانك، (بوبي
!بوبي)، أرجوك، كلا)
!كلا! كلا
!كلا
!أرجوك، أرجوك
!كلا
!يا للهول
.يا للهول
.كلا. كلا
!النجدة
هل تعرفين هذا الرجل؟
.شاهدته في التلفاز لكن لا أعرفه
وهل كان يعرفه زوجك؟
.لا أدري
أمتأكـّدة أنـّك لا تعرفينه؟
.أجل، متأكـّدة
.حسناً إذن
.أقفل الباب
بعث (هوفمان) رسالة بالبريد .الالكتروني وأرفق معها ملفّ فيديو
وأنا أبحث الآن عن عنوان .جهازه على الانترنت
أيمكنك معرفة مصدر الرسالة؟
هذا مشروط بعدد خوادم البروكسي ،التي بعث الرسالة عبر مرشّحاتها
،لكنـّه حدّد موعد إرسالها في وقت لاحق .ممّا سيسهّل اقتفاء أثره
.شغـّلي الفيديو
.(مرحباً، (غيبسون
.مرّة أخرى، نواجه معضلة أخلاقيّة
(لا ألومك على عدم تسليمي (جيل تاك
لكن لا يجب أن تسمح للأحقاد .القديمة أن تغشي تقديرك للأمور
.أنظر إلى أين قادك ذلك
انقل ناظرك من مفترق .الطرق إلى بزوغ الفجر
هل تراه؟
.فهمت. هيّا بنا
جويس)؟)
كيل)؟)
بوبي)؟ (بوبي)؟)
.(أصغ لي، (كيل أنا أراك، مفهوم؟
.(لا تتحرّك، (كيل - أين أنت بحقّ الجحيم، (بوبي)؟ -
.عليك أن تساعدني - هل تعرف مكان (جويس)؟ -
.ماذا دهاك؟ إنـّي لا أرى
أنـّى لي معرفة مكانها؟
!أنا على شفا الانهيار العصبي
كيف أعرف مكان (جويس)؟ .لا أبصر شيئاً يا رجل
.حسناً، (كيل). لا تتحرّك
.ثمّة شيء يحيط بعنقي وأعجز عن التنفـّس
.لا تحرّك ساكناً .لسنا في الدور الأرضي
.أجزاء كبيرة من الأرضية منهارة
ماذا؟ ماذا؟ - فقط لا تتحرّك، مفهوم؟ -
.سحقاً. ساعدني
!أنزلني، (بوبي)! سحقاً !ويلاه
.(يوجد شريط، (كيل
أيّ شريط؟ - .يوجد شريط -
.اصمت. سأشغـّله
.(مرحباً، (بوبي .في الجهة المقابلة يقف أعزّ أصدقائك
،إنـّه على علم بكلّ آثامك .ومع ذلك يتصرّف وكأنـّه لا يسمع شيئاً
ما سيسمعه اليوم
.هو الفرق بين الحياة والموت
(بوبي)، عليك توجيه (كيل) ،في السير على الألواح
.والاقتراب منك قدر المستطاع
.ابحث عن طريقك عبر الدعامات المؤدّية للمفتاح
يجب أن تقذفه إليه من آخر .دعامة تفصل بينكما
(إن لم ينحلّ الحبل عن عنق (كيل ،في غضون 60 ثانية
،ستتدخّل رافعة .ويبقى سرّك في بئر
هل ينجو (كيل) أم لا، (بوبي)؟ .القرار بيدك
!(بوبي)
.يا للهول
!(كيل)! أصغ لي، (كيل)
.أصغ لي
.اصمت واسمع كلامي لمرّة واحدة
سأقوم بتوجيهك، اتـّفقنا؟
.لا أبصر شيئاً. فلتأت أنت إليّ
.سأحاول الاقتراب منك قدر استطاعتي
.ها أنا أسمعك .قم بتوجيهي
.أريدك أن تحركّ قدمك إلى اليمين
.جرّ قدمك إلى اليمين بالضبط
.سوف تلمس لوحاً. أجل، أجل
.أجل، ممتاز .أريدك أن تسير على ذاك اللوح
.اللعنة - .أجل -
!أجل، وقفت عليه! وقفت عليه
.سحقاً
.حسناً، (كيل)، أنا قادم إليك
.اللعنة, اللعنة .حسناً، حسناً
.ستجد لوحاً أمامك
.حسناً
.اتـّجه حوالي عشر درجات إلى اليمين
.ها أنا أسير عليه
.هيّا، واصل التكلـّم معي - .(حسناً، (كيل -
...تلمّس طريقك إلى الألواح - .ها أنا أفعل -
.حسناً
يا للهول! ماذا هذا؟
.لا بأس، (كيل). إنـّها زجاجة
ماذا كان ذلك؟ - .لا بأس. إنـّها زجاجة -
.ستكون بخير - .حسناً -
.سحقاً, حسناً
.أنت تبلي حسناً
.والآن تلمّس طريقك إلى اللوح الثاني
.تحسّسه بقدمك - .لقد لمسته -
.تحسّسه بقدمك
!(أخرجني من هذا المكان اللعين، (بوبي
.قف على اللوح
!سحقاً! يا للهول
.اهدأ. أنت بخير
!كلا! كلا
!(تشبّث، (كيل)! (كيل
.بئساً, بئساً
.(بوبي). (بوبي)
!(وصلت للمفتاح لكن...(كيل
.سأقذف المفتاح إليك
!ضمّ يديك إلى صدرك
سأقذفه عند العد لثلاثة، مفهوم؟
واحد
اثنان
ثلاثة
.كلا
!ويلي
!كلا! اللعنة! كلا
!(كيل)
.(كلا. (كيل
.ما من شيء هنا
.بلى
.هناك
ماذا يهدف من إحضارنا إلى هنا؟
.كي أتذكـّر
.هذا هو المكان حيث أنقذ حياتي
،عندما كنت ضابطاً ميدانيّاً .استجبت إلى نداء استغاثة هنا
.وقت أن كان مثوى للمدمنين والمشرّدين
.اثبت مكانك! ولا حركة
.ارم المسدّس
.لم يعرف ماذا أصابه
صحيح أنـّه هاجمني لكن .ما كان يجب سفك دماءه
.المرّة القادمة، بادر بإطلاق النار
لم يكن أمامي خيار سوى تحرير .شكوى ضدّه بداعي الوحشيّة
.أطوّق عنقك بجميل
وماذا كانت النتيجة؟
.النتيجة أنـّه نال ترقيّة .وأنا نـُقلت إلى جزيرة
،بعد عام، انتقلت إلى الشؤون الداخليّة .واعتقلت ثلاثة من رجاله
تعهّد بالانتقام منـّي وها هو .يمضي في مخطـّطه
"عُرف هذا المكان باسم"صناعات مفترق الطرق .قبل إغلاقه
...انقل ناظرك من مفترق الطرق"
".إلى بزوغ الفجر...
.لا أفهمك
الرجل الذي أرداه كان نزيلاً بمصحّ ...كلير دون" النفسي"
.قبل أن تغلقه الولاية...
.تلك البناية مهجورة منذ سنوات
.وهي المكان الذي تمارس فيه اللعبة
.(حسناً، عد إلى المخفر وابق مع (جيل تاك
.وإيّاك أن تغفل عنها
!(بوبي)
جويس)؟) - !(بوبي). (بوبي) -
.بوبي)، أنا هنا)
.(جويس) - هل تسمعني، (بوبي)؟ -
.جويس)، إنـّني أسمعك وأراك)
.وأنا أيضاً أراك
.نعم يا عزيزتي
.أخرجني من هنا - .أنا قادم يا عزيزتي -
مَن يفعل هذا؟ لماذا؟
ما السبب؟ - .رجاءً يا عزيزتي، إنـّي قادم إليك -
اصمدي فحسب، اتـّفقنا؟ - .أسرع. أرجوك أن تسرع -
.لا بدّ من وجود شريط
.(مرحباً، (بوبي
.أمامك الباب الذي يفصلك عن زوجتك
.لكن عليك أوّلاً أن تتـّخذ قراراً
كما خمّنتَ، صعوبة اتـّخاذه .تضاهي خلع الأسنان
القفل الذي أمامك يستلزم فتحه .إدخال أربعة أرقام توافقيّة
أمّا إذا كنت تسعى إلى الدخول
.فعليك القيام بتضحيّة حقيقيّة
.(شاهد وتعلـّم، (بوبي
تمّ حفر الأرقام اللازمة .على اثنين من ضروسك
أنظر إلى الرسم التخطيطي لتعرف الضرسين اللذين ستخلعهما
.والترتيب الذي ستدخل به الأرقام
.الوقت يداهمك
.اتـّخذ قرارك بسرعة
!(بوبي)
.لا أريدك أن تشاهدي هذا يا عزيزتي
!يا للهول
.كلا
!كلا
.الجانب الأيسر خال
.أمان
.الطريق خال - .الطريق خال -
.غيّروا مواقعكم
.ما زالت اللعبة جارية
.هيّا بنا - .انتقلوا إلى الطابق الثاني -
.أمان - .أمان -
.أمان
.اذهبوا
.أمّنوا المكان - .الطريق خال -
.تحرّكوا، تحرّكوا
.اقتحام - .اقتحام -
.أمان - .أمان -
.امنعوا الدخول
ماذا؟ - .عرفت مصدر ملفّ الفيديو -
أين؟ - (متجر لقطع غيار السيّارات يدعى (بيت أوتو بادي -
.في شارع 58
.مقبرة السيّارات - موقع فخّ السيّارة؟ -
.أجل، هذا صحيح
.حسناً، واصلوا عملكم
أين ستذهب؟
.(سأقبض على (هوفمان
.حسناً، لنتقدّم
.(روجرز)
.أجل
ماذا؟ ماذا حدث؟
.(غيبسون) عرف مكان (هوفمان)
.لم تنته اللعبة بعد
.جثـّة أخرى
.انتظروا
.أحدهم على قيد الحياة
.لا يمكننا الدخول إلى هنا .فلنذهب
.اجلبا بندقيتيكما واتبعاني
.ناولني بندقيتك
!هوفمان)، اثبت مكانك)
.أريدك أن ترفع يديك عالياً ببطء
.(جويس)
.(بوبي)
.كنت متأكـّدة أنـّك ستتوصّل لمكاني
.عرفت أنـّك ستعثر عليّ
.أنا في غاية الأسف
.كنت واثقة أنـّك ستنجدني
.كنت واثقة أنـّك ستأتي
.خلـّصني
!بوبي). يا للهول)
.لا بدّ من وجود طريقة أخرى
.(مرحباً، (بوبي .لقد قاربت على إتمام ولادتك من جديد.
.لكن مهمّتك الأخيرة ستكون الأصعب
.المرأة التي أمامك ترمز إلى نجاحك
.فهي تذكار انتصارك
،وقد رأت الجانب الإيجابي من رسالتك
.بالرغم من بدايتها المضلـّلة
ماذا يقصد؟
.سنرى اليوم إن كنت تستحقّ فعلاً حبّها
،لإثبات جدارتك كأحد الناجين
.عليك تخطـّي فخّ تعرفه جيّداً
.كلا - ،المفروض أنـّك نجوت منه سلفاً -
.وبالتالي سيسهل عليك النجاة منه مرّة أخرى
،اخرق عضلات صدرك بالخطـّافين
.وستبدأ اللعبة
،لتحرّر نفسك وزوجتك ،يجب أن ترفع نفسك مع السلاسل
وتركـّب الوصلة الكهربائيّة .فوقك قبل انتهاء الوقت
.يلزمك استخدام كلتا اليدين لإنجاز هذه المهمّة
.لكن هذا لا يستعصي عليك بالتأكيد
،لإنّ، كما تدّعي فهمه
العضلات الصدريّة يمكنها .تحمّل وزنك بسهولة
(لذا دعني أسألك، (بوبي
،عندما تعيش كلّ يوم كأنـّه آخر أيّامك
هل سيكون مع زوجتك؟
.القرار لك
ماذا يقصد؟
.آسف للغاية يا عزيزتي
.لقد كذبت
.لم أواجه فخـّاً قطّ
.المكان خال
كيف تجرّأت على إيهامي؟
.سأصحّح الأوضاع
.لا تستحقـّين التواجد هنا
.أنا زوجتك
كيف طاوعك قلبك على خداعي؟
.رأيت ذاك التمثال من قبل
.اتـّخذ قرارك. الواقت يداهمك
ضع الجثث الأخرى في أكياس .وانقلهم إلى مكتب الطب الشرعي فوراً
ما هذا يا سيّدي؟
.هوفمان) اخترق النظام الأمني للمخفر)
.كان يراقبنا طيلة الوقت
.يا للهول
.(هذه (بالمر - .استمعي -
.استدعي كلّ ضابط متاح إلى المخفر
عفواً يا سيّدي؟
.حالاً
.سيّدي
أما زلت على الخطّ، (غيبسون)؟ غيبسون)؟)
!الباب موصد - !إنـّنا محبوسون -
!غاز خانق! غاز خانق
.ابحثوا عن مخرج
.(أحبّك، (جويس
.لم أكذب بشأن ذلك
.أحبّك أيضاً
.(أحبّك، (بوبي
.كلا! يا إلهي
.كلا
.(غيبسون)
.يمكنك فعلها
.يا للهول
.(أحبّك، (بوبي
.يمكنك فعلها
.اصمد. اصمد
.(اسحب السلسلة، (بوبي .أثق في قدرتك
.اسحب
.يا إلهي. واصل السحب
.(يمكنك فعلها، (بوبي .ربّاه
!(بوبي)
!اسحب
ما ذلك؟
!بالضبط، اسحب. اسحب
.اسحب
!أسرع
.اسحب. كدت تنتهي
.قاوم، (بوبي). يمكنك النجاح
.أحد ما بالخارج
!يا للهول. كلا
!النجدة! النجدة
!النجدة! كلا
.كنت أبحث عنك
كيف أبدو؟
.سافلة
!النجدة
.(أرجوك، (بوبي .مدّ يدك
.هيّا
.(وصّل الطرفين، (بوبي
.أسرع
!مدّ يدك. مدّ يدك
.(يمكنك النجاح، (بوبي
.(مدّ يدك، (بوبي .وصّل الطرف الآخر بسرعة
.مدّ يدك مرّة أخيرة !(يمكنك فعلها. (بوبي
.(يمكنك فعلها، (بوبي
!(بوبي)
!كلا
!(بوبي)
!(كلا. (بوبي
!(جويس)
!(بوبي)
!(جويس)
!(بوبي)! (بوبي)
!(جويس)! (جويس)
!(بوبي)
.أيّتها السافلة الحقيرة
!(كلا! (بوبي
!(جويس)
!كلا
!(بوبي)
!(جويس)
.انتهت اللعبة
،على مدى الساعتين الأخيرتين
يبدو أنّ مدينتنا بأسرها .أصيبت بضربة في الصميم
فبالإضافة إلى مصرع 9 من إداريي .الشرطة الليلة
تمّ العثور على جثـّة (جيل تاك) زوجة .(القاتل المتسلسل (جون كرامر
وتناشد السلطات المواطنين بالإبلاغ عن أيّ نشاطات
حتـّى التي لا تثير الريبة في الوقت الراهن
بينما توضع الحواجز الأمنيّة عند التقطاعات الكبرى
،داخل دائرة نصف قطرها 48 كيلو متراً
لتطوّق ما يعتبر أكبر هجوم
.في التاريخ على شرطة هذه المدينة
أيّ مواطن يحمل معلومات ...تؤدّي إلى اعتقال
!اللعنة
.(مرحباً، د. (غوردون
.لعلـّك تكون أعظم ثروة لديّ
.(تهانيّ، د. (غوردون .لقد نجوت
لولاك، ما كتب النجاح لعملي .على مدار السنوات الأخيرة
.(زوجة (جيف
.(د. (لين دنلن
.إنـّها الاختيار الأمثل
!عيناي! لا أرى
.والآن لديّ طلب
.(اعتني بـ(جيل
،وإن أصابها مكروه .أريدك أن تتصرّف على الفور نيابة عنـّي
،وفي مقابل ذلك .لن أخفي عنك أسراراً بعد الآن
.لقد أطلعتك على أماكن كثيرة
لكن يبقى مكان ربّما يكون .أكثرهم قيمة بالنسبة لك
.لا أعتقد ذلك
ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟
ماذا تظنّ نفسك فاعلاًبحقّ الجحيم؟
!كلا
!لا يمكنك أن تفعل هذا بي
!تبّاً لك! كلا
.انتهت اللعبة
!كلا
تمت الترجمة بواسطة alialyasry alialyasry58@yahoo.com ارجو ان تكونو قد استمتعتم
a
al
ali
alia
alial
alialy
alialya
alialyas
alialyasr
alialyasry
alialyasry5
alialyasry58
alialyasry58@
alialyasry58@h
alialyasry58@ho
alialyasry58@hot
alialyasry58@hotm
alialyasry58@hotma
alialyasry58@hotmai
alialyasry58@hotmail
alialyasry58@hotmail.
alialyasry58@hotmail.c
alialyasry58@hotmail.co
0
07
077
0771
07710
077105
0771051
07710512
077105120
0771051206
07710512064
alialyasry58@hotmail.com