برجاء تقدير مجهود المُترجم وعدم حذف إسمه من الترجمة
"الغــريب"
ترجمة: محمـد عـامر
" لجـنة جـرائم حرب الحـلفاء "
اتركوا باب الزنزانة مفتوح ، أهذا مفهوم ؟ دعــوه يهــرب
. الأمر برمته غير منظم ربما يترتب عليه تداعيات مُحرجة للغاية
بالضبط ، إنها مسئولية كبيـرة
...ـ أنا آسف سيد (ويلسون) ، لكن يجب أن ترى ـ كفـوا عن تلك المناقشات
. ما فائدة الكلام ؟ لقد سئمتُ الكلام علقوا التداعيات على مسئوليتي
. لـو أخفقتُ فأنا المسئول اتركوا باب الزنزانة مفتوح . دعوه يهرب
. إنهـا فرصتنا الوحيدة إنهم يتوعدوني بالجحيم و مازلت تكابر
. لابد من تدمير هذا الفُحش ! هل سمعتوني ؟ يدمر
على جميع المسافرين الاستعداد للنزول
أنا مُسافر لأجل رعاية صحتي
جهزوا جوازاتكم
أنا مُسافر لأجل رعاية صحتي
ـ لا أفهم ذلك ـ ماذا ستفعلين في هذا البلد ، سيدتي ؟
أنا ألحقُ بزوجي
التاليّ ، من فضلك
( ستيفان بوليسكي )
ـ اعتنـي به ـ ماذا ستفعل في هذا البلد ، سيدي ؟
ـ أنا هنا لأجل صحتي ـ كيف ذلك ؟
ـ أنا هنا لأجل صحتي ـ إلى أي بلد تنتمي ؟
"ـ "بولاندا "ـ "بولاندا
التاليّ ، من فضلك
مرحـباً ؟
نعم
هل أنت متأكد إلى أين يذهب ؟
. زوجتي تتبعه إنه ذاهب إلى المُصــور
ربما لأجل الحصول على جواز سفر جديد و تعليمات جديدة
ثابت
(اتطلع إلى معرفة مكان (فرانز كيندلر
(فرانز كيندلر)
. (لا يوجد (فرانز كيندلر فرانز كيندلر) مات و حُرق)
! هذا غير صحيح
. (معي رسالة لأجل (فرانز كيندلر من عالـي المقام
أهي محظورة ؟
أنا أهيمن عليك بإسم المُرسل
أتعرف الإسم الذي يستخدمه ؟
(كونيكتكوت)
"في "الولايات المتحدة" ، مدينة "هـاربر
"هــاربـر"
عــذراً
ـ مساءُ الخير ـ مساءُ الخير
ـ أتحظى برحلة ممتعة ؟ ـ نعم ، شكراً لك
... لديك مَتجر هاديء ، سيد
(ـ (بوتر ـ هذا أنا
نحن نبيع كل شيء هنا
هل أستطيع ترك هذه الحقيبة هنا ؟
الحقيبة ؟ أنا لا أتحمل أية مسئولية
. ضعها على الرف فحسب ستكون هناك عندما تجدها
ـ هل بإمكاني شراء تلك المجلة ؟ ـ ستكلفك 10 سنتات
ـ ما أفضـل فندق في المدينة ؟ (ـ أفضـل مكان في الأسفل عند السيدة (بيبودي
أنها تلك القطعة بجوار الطريق
ـ من هذا الطريق ، أيها السيد ـ نعم ، شكراً لك
هل أستطيع الدخول ؟
نعم ، بالطبع
ـ هل السيد (تشالز رانكن) يعيش هنا ؟ ـ نعم ، لكنه ليس موجوداً الآن
ـ هل تتوقعين عودته ؟ ـ نعم ، خلال دقائق معدودة
متى ؟
حسناً .. دقائق معدودة
دقائق معدودة
... هل بإمكاني
هل بإمكاني انتظاره هنا ؟
نعم ، إذا أحببت
ـ هل ترغب بالجلوس ؟ ـ شكراً لكِ
ـ هل أنت صديق السيد (رانكين) ؟ ـ نعم ، صديق
ـ أنا (ماري لونجستريت) . تشرفنا ـ تشرفنا
. ينبغي أن يحضر السيد (رانكين) الآن ... أحياناً يمكث بعد حصته الأخيرة
. لكنه سيعود مباشرتاً إلى هنا اليوم فهذا يوم زفافنا
ـ أنتما ستتزوجان ؟ ـ نعم ، عند السادسة
أعرف أنه من غير المعتاد وجودي هنا اليوم لكني أود أن أطوي تلك الستائر
متى يأتي ، من أي طريق يأتي ؟
لماذا ؟ "من " قاعة و يبيستر
. إنه ذلك المبني ذا القـُبة الموجود هناك أتراهـــا ؟
شكراً لكِ
أقول له من الذي ..؟
(فرانز)
(إنه أنا ، يا (فرانز
ماينيك) ، لا ينبغي أن نُرى سوياً)
. عـُد إلى الكنيسة داخل الأشجار ، مفهوم ؟
. اتبع المسار سأقابلك هناك
(ـ مرحباً بروفيسور (رانكين ـ مرحباً ، يا رجال . ما الذي تتطلعون إليه ؟
ـ مطاردة الورق ـ أنا صأصنع الأثر
. (ينبغي عليك أن تحصل على وظيفة (جيري تهذيب ذلك الخصر
(ـ عليك أن تأتي معنا ، سيد (رانكين ـ إلـى أين ؟
إلى الأشجــار
. الأشجار ؟ أود ذلك أخشى أن لديّ شيئين عليّ إنجازهما
ـ إنضم إلينا لاحقاً ـ حسناً
سوف نلحق بك
من هذا الطريق ، يا شباب
(ـ (ماينيك (ـ نعم ، (ماينيك
... ـ اعتقدتُ ـ أنني شُنقت
الأخرون و ليس أنا
(الرجل الميت لا يقوى على مواجهتك يا (فرانز
لم تتغير كثيراً
، ارتدي زيك القديم و ستبدو كما كنت
ـ أنا رجل مُختلف عما مضى ـ أنا أيضاً
أنا أيضاً مُختلف
تعـرف أننـي تخلصـتُ من كـل شـيء في "ألمانيا" و "بولاندا" من شأنه أن يفضح هويتي
خمن ما الذي سأفعله في السادسة مساء اليوم ؟
... سأقف أمام القس
مع إبنة قاضي المحكمة الأمريكية العليا
. الفتاة حسنة المظهر الخداع مثالـي
مــن الــذي سيفكــر فـــي البحــث عــن "سييء السمعة (فرانز كيندلر) في مدرسة "هاربر
محاطاً بأبناء أرقى عائلات أمريكا ؟
... و سأظل مختبئاً إلى أن يحين اليوم الذي سنهاجم فيه مجدداً
فرانز) ! هل ستنشب حربً أخرى ؟)
بالتأكيد
. الحرب مـَقيته " ، هكذا قال الرب " أتيتُ لأخبرك أنني هنا
...ـ لقد أطلق سراحي لكي آتي إلا هنا ـ أطلق صراحك ؟ من فعل ذلك ؟
عالــي المقام
ـ من تقصد ؟ ـ أعني الرب
! ـ الرب ( ـ ( فرانز
ـ أصبحتُ رجلاً جديداً منذُ أن عرفته ! ـ أنت .. مـُتدين
. فرانز) ، جميع الأبواب فتحت أمامي) جميع الأبواب
كانت إحدى مُعجزات الرب
لقد حرروك لكي تقودهم إلىّ
هل أنت مُتتبع ؟ هل تتبعك أحد إلى هنا ؟
ـ نعم ـ من الذي يتتبعك ؟
الشرير
. يبدو كأي رجل آخر يَلبس كأي رجل آخر
حتى أنه يدخن الغليون
، لكني تعرفتُ عليه من مظهره الكاذب و قتلته
ضربته من أعلـى إلى أسفل
تمت مشيئة الله
أنت قتلته ، الرجل ذا الغليون ؟
الرجل الذي تتبعك ؟
ألم يتبعك أحداً غيره ؟
. (هَلم إلى الخلاص ، يا (فرانز اعترف بخطاياك مثلما فعلتُ
. اعترف بذنبك هكذا تنال الخلاص
ـ أتظن ذلك حقاً ، يا (كونراد) ؟ ـ يحتاج ذلك إلى العزيمة
مثل هذه العزيمة تأتي فقط من عند الله
(اركع أمامي ، يا (فرانز
و سنصلي سوياً إليه لكي يمنحك القوة
لقد أذنبتُ أمام السماء و أمامك
لا أستحق أن أكون عبدك
ردد هذه الكلمات ورائي
لقد يأستُ من خطاياي
ـ يا رب كل الصالحات ... ـ يا رب
ـ كيف يمكني أن اُهينك أبداً ؟ ـ ..كل الصالحات
! من هنا ، يا شباب لا تدعوه يفلت
. يا شباب ، ها هو الطريق اســرعوا
من هذا الطريق ، يا شباب
أحبابي الأعزاء ، نحن نتجمع ... هنا سوياً أمام الله
لكـي نجمع بين هذا الرجل و هذه المرأة ...برباط مُقــدس
هل ستتنازل عما سواها و تكون لها ما حييت ؟
سأفعـل
...ماري) ، أتقبلين هذا الرجل زوجاً لكِ)
و تعيشان سوياً في عش الزوجية المقدس ؟
هل ستحبينه ، تريحـينه ، تشـرفينه ... و تبقين عليه في العافية و المرض
هل ستتنازلين عما سواه و تكوني له ما حييتي ؟
سأفعـل
ـ مساءُ الخير ـ مساءُ الخير
ـ زفاف ؟ (ـ نعم ، إبنة القاضي (لونجستريت
إنه قاضي المحكمة العليا ، كما تعرف
ـ قينية إسبرين ، من فضلك ـ هناك ، الرف الثالث من الأسفل
، سترى القينية الكبيرة على اليسار الحجم الإقتصادي
عليك أن تحصل عليها بنفسك ، أيها السيد
. كل ما تحتاجه موجود على أرففنا انظر حولك فحسب ، ساعد نفسك
. هناك مباشرتاً هذه هـي
ـ أتسكن عند السيد (بيابودي) ؟ ـ أيام قليلة فحسب
. قهـوة أيضاً ، من فضلك أم أن عليّ أن أحضرها بنفسي ؟
ـ توجد كافيتيرا هنا ، أيها السيد ـ هذا صحيح . خدمة ذاتية
(ـ كالمعتاد ، يا (فرانك (ـ ثلاثة دولارات ، سيد (تود
ـ لا حدود علـى الكريمة ؟ ـ جميع الزبائن هنا يتناولونها سادة
ـ علـى يمينك ـ شكراً لك
ـ من الذي يتزوج الآنسة (لونجستريت) ؟ ـ أحد الأساتذة
ـ غريب عن المدينة ـ أنا أصدرتُ التصريح
نعم ، أنا كاتب المدينة
ـ أترغب باللعب ؟ ـ حسناً
كاتب المدينة ، صحيح ؟ لابد أن هذه مسئولية كبيرة
، كاتب المدينة يديرها يمكنك قول ذلك
... عادتاً نلبعها لأجل 15 إلى 20 سنتاً
غالباً ما نلبعها على أكثر من25 سنتاً
... حسناً ، هذا كثير بالنسبة ليّ ، لكن
ـ تربح مليوناً ، تخسر مليوناً ـ هكذا تسير الأمور
ـ حركتي ؟ ـ نعم ؟
حسناً
لابد أنك تعرف شيئاً عن كل شخص في المدينة
. ليس شيئاً فحسب أعرف الجميع
ـ أنت هنا في عمل ؟ ـ نعم
ـ عمل دراسي ؟ ـ نعم
ـ تبيع شيئاً ؟ ـ نعم
تشتري ؟
. تجار الـُتحف "جميعهم يأتون إلى "هاربير
القاضي (لونجستريت) يملك أفضل مجموعة
لا أظن أنه يمكن أن يبيعها
أتعرف ما إذا كان هناك مشترين من خارج المدينة موجودين هنا ؟
، دعني أفكــر في ذلك هناك رجل أتى إلى هنا هذا الصباح
أتـي معك على نفس الحافلة
. ترك حقيبته هنا و لم يأتي لاستعادتها
ربما يكون واحداً منهم
لا ، لقد كان من المُبشرين
. لم يمكث طويلاً . نظر في دليل الهاتف رجل ضئيل بعض الشيء
نحيف ، تعيس المظهر
ـ هل آذيت رأسك ؟ ـ لا ، أنا بخير
هذا سييء للغاية
هذه هي اللعبة التي ينبغي عليك أن يكون ذهنك حاضراً فيها
25سنتاً ، من فضلك
. مرحباً ، أبـيّ هل رأي أحدكم زوجي الجديد ؟
ـ لا تخبريني بأنه قد هجركِ بالفعل ـ نعم ، فهذه هـي الطبيعة البشرية
ريد) ، هل رأيت (تشارلز) ؟)
. أبحث عنه لأجلـيّ أسرع
. بحثتُ عنه في كل مكان لم أتمكن من العثور عليه
ـ ينتابني القلق ـ حقاً ، يا عزيزتي ؟ لماذا ؟
تشارلز) .. لقد بدلت ملابسك)
ألا تظنين أن هذا أفضل ؟
بعد كل هذا ، أليس من المفترض أن نذهب لقضاء شهر العسل ؟
أمهلنـي 5 دقائق
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ أكنت تعمل على اصلاح الساعة ؟ ـ لا . كنت أنظفها فحسب
إنها رائعة ، مما رأيته من واجهتها
(ـ إسمـي (ويلسون (ـ (نوح لونجستريت
تشرفتُ بمعرفتك
، لم أتمكن من الحكم عليها جيداً من الخارج لكني أقـول أنها تعود إلى القرن السادس عشر
(ربما صُنعت بواسطة (هوبريخت "من "ستراسبرج
ـ الساعة ـ لم أكن أعرف
صِهري سوف يعمل عليها
ـ أهو بالأعلـى الآن ؟ ـ لا ، إنه يقضـي شهر العسل
يخطط لبدأ العمل بها حينما يعـود
ـ أهـو خبير ؟ ـ نعم ، لكنها أكثر من هواية بالنسبة له
حقـاً ؟ أنا أيضاً كذلك
ـ شهر العسـل ؟ ـ نعم ، هـو و أختـي
سيعـود بحلول يوم الجمعة بسبب الإختبارات
إنه أحد الأساتذة في المدرسة
(إسمه (رانكين
من الرائع أن تعرضها على شخص (يعرف قيمة فضيات (بول ريفير
"ـ شخصياً أفضل أواني "البيوتر "ـ نعم ، "البيوتر
أعمال (ريفير) ، بالرغم من كونها أحياناً ... ثقيلة التصميم
تظهر أنه حِرفي ماهر
إنها جميلة
(ـ (نوح (ـ مرحباً ، (ماري
(ـ (آدم (ـ مرحباً ، عزيزتي (ماري
(سيد (ويلسون) .. إبنتي (ماري
(زوج إبنتي (تشارلز رانكين
أتمنى ألا تمانع من تطفلي علي عودتك للمنزل
(ـ مساءُ الخير ، (ماري ـ (جيف) ، كيف حالك ؟
ـ تبدين رائعة (ـ مرحباً بعودتك ، آنسة (ماري
! (سارة)
إذا لم تجلسـوا فسيبرد الطعام
ـ كيف هي الجبال ؟ ـ رائعــة
سيد (ويلسـون) ، هـَلاّ تفضلت بالجلوس على يميني ؟ جيف) ، مكانك المعتاد . عزيزي إجلس هنا)
. عليكم أنت تشاهدوا (تشارلز) على الزلاجات إنه رائع للغايـــة
ـ أنا أيضاً رائعة للغاية ، ألستُ كذلك ؟ ـ للغاية
- Did you keep your knees together? - Yes, freshy, I did.
السيد (ويلسون) يقوم بتجميع كتالوج (لفضيات (بول ريفير
ـ يالا الروعة ـ و هو أيضاً خبير في الساعات
ـ تلك هواية (تشارلز) أيضاً ـ نعم ، أخيكِ أخبرني بهذا
عرفتُ أنك ستصلح ساعة برج الكنسية ؟
ـ ربما أحاول ـ هذا تعهد فعلـيّ
أتمنى أن يفشـل
، أحبُ (هاربير) كما هي حتى بساعتها التي لا تعمل
هل أنت هنا منذُ فترة طويلة ، سيد (ويلسون) ؟
منذُ يوم الجمعة ، من أسبوع مضى
. لقد فوّت يوماً لقد قابلتك يوم الجمعة
ـ بالمناسبة ، كيف حال رأسك ؟ ـ أفضل حالاً ، شكراً لك يا دكتور
. لقد جرحت يوم الخميس يوم الزفاف
. نعم ، هذا صحيح غادرتُ "بانجور" يوم الأربعاء
ـ هل تأذيت ، سيد (ويلسون) ؟ ـ لا شـيء خطير
خطيرة بما يكفي لإحداث تورم في رأسه بحجم كرة البيلياردو
خبطة الباب المعتادة
. من الرائع عودتك كلبك هذا لا عزاء له
. حسناً ، يا "ريد" تفضل هذه لأجل افتقادك ليّ . كلب مُطيع
ـ كيف كانت مُقابلتك ، يا (آدم) ؟ ـ مُزعجة
ـ رابطة السياسة الخارجية ـ لقد قرأتُ ذلك التقرير
(ـ (ستاندش ـ أعتقد أنه ملييء بالتراهات
هــذه هي الطــريقة التي اعتدتنا (الحديث بها في الثلاثينيات ، يا (نوح
ـ (ستاندش) ؟ "ـ مراسل جريدة "التايمز" البريطانية في "برلين
بالطبع كان في الغالب يقتبس الإشاعات
. رجال ينقبون أثناء الليل ، أماكن مقابلات تحت الأرض طقـوس وثنية
ـ هل تصدقه ؟ ـ حسناً ، أي شيء ممكن
عذراً سيدي ، لكني اعتقد أنه كلام سخيف
، بخلاف بعض المتعصبين لا يوجد ألماني عاقل مازال يشتهي الحرب
أتعرف "ألمانيا" ، سيد (رانكين) ؟
... أنا آسف ، أنا
لـدي أسلـوب في تكـوين الأعـداء حينما أتحدث في ذلك الموضوع . أصبح مكروهاً للغاية
حسناً ، علينا أن نعتبره رأي موضوعي لمؤرخ موضوعي
مؤرخ ؟ الطبيب النفسي يمكن أن يفسر ذلك بصورة أفضل
الألماني يرى نفسه الضحية البريئة ... للحسد و الكراهية
و التآمر ضده ، الموجهه ضده من شعوب وضيعة و أمم رديئة
، لا يمكنه الاعتراف بالخطأ ناهيك عن أفعاله الخاطئة
... "لقد أهملنا "أثيوبيا" و "أسبانيا
لكننا تعلمنا ثمن البحث في الاتجاه الآخر
رجال الحقيقة عليهم أن يعرفوا لمن تقرع الأجراس ، لكن ليس الألماني
، مازال يتبع دعاة الحرب ... "يسير نحو سلالات "فاجنر
عيناه ما زالت ثابتة على السيف "الناري "لسيغفريد
، في أماكن اللقاءات تلك التي لا تؤمن بها عالمة الخيالـي يصبح حياً
يتبوأ مكانه في ساحات المعارك "تحت رايات "الفرسان الجرمانيين
، البشـرية تنتظر المسيح ... لكن بالنسبة للألماني
المسيح ليس أمير السلام
. إنه (برباروسا) آخـر *إمبراطور ألماني صليبي*
هتلر) آخـر)
إذن أنت ليس لديك أمل في أن الإصلاحات ستؤثر في "ألمانيا" ؟
لا أعرف . أؤمن أنه لا يمكن إصلاح هذا الشعب إلا من داخله
مباديء المساواة و الحرية لا تملكُ جذوراً هناك
التطلع إلى الحرية تنطق به كل الألسنة الأخرى
. "جميع البشر خلقوا متساوين" ... حرية ، إخاء ، مساواة" ، لكن بالألمانية"
..(ثمة أقوال (ماركس . "أتحاد العمال" ، "ليس لديك ما تخسره إلا أغلالك"
. لكن (ماركس) لم يكن ألمانياً ماركس) كان يهـودياً)
عزيزي (تشارلز) ، إذا سلمنا برأيك فلا يوجد حل
ـ سيدي ، مرة أخرى ، أختلف معك ـ ماذا إذن ؟
الإفناء . حتى آخر بندقية في اليد
لا أتصور أنك مُتحمس للسلام القرطاجي
حسناً ، العالم لم يعاني كثيراً من أية متاعب من "قرطاج" عبر 2000 سنة مضت
هذا كــلام مُعلمنا
(ـ نتحدث عن المُعلمين ، سيد (ويلسون ـ نعم ؟
. أعضاء الجامعة سيأتون لتناول الشاي يوم الثلاثاء أتحب الإنضمام إلينا ؟
أود ذلك ، لكن عملـيّ هنا قد انتهـى ؟
سأغادر "هاربير" غداً
رائع ، أليس كذلك ؟ الساعات هواية السيد (ويلسون) أيضاً
نعم ، أليس كذلك ؟
ـ "ريد" ، كيف تجد بيتك الجديد ؟ ـ إنه يحبه
ـ أظن أنني سأصحبك في تمشية ـ دعه يخرج فحسب ، إنه لن يهرب
. أنا بحاجة لتمشية . أشعر بالضيق هيا ، يا ولد
جيد ، كيف ستأتي ؟
. سأكون في "واشنطن" بعد ظهيرة الغد (كنتُ مُحقاً بشأن (رانكين
إنه فوق مستوى الشبهات
"هنا ، يا "ريد
ريد" ، تعال إلى هنا"
أعطني مكالمة خارجية
"أوصلـني بـ"واشنطن
(من غير النازي يمكن أن ينكر أن (كارل ماركس كان ألمانياً ، لأنه كان يهودياً ؟
أعتقد أن سأظل هنا لبعض الوقت
ما الأمر ، يا عزيزتي ؟
أنا آسفة ، لقد كنتُ أحلم
بذلك الرجل الضئيل
أي رجل ضئيل ؟
. أنت تعرفه يا عزيزي الذي أخبرتك عنه
جاء إلى هنا يوم زفافنا
أشعل لي سيجارة ، من فضلك ؟
. لم أرى حلماً كهذا من قبل لقد أخافني
شكراً لك
الرجل الضئيل كان يمشـيّ وحيداً عبر ساحة مدينة مهجورة
أينما يتحرك ، يلقيّ بظلاله
... (لكن حينما ابتعد ، يا (تشارلز
ظله بقى خلفه و انتشر مثل السجادة
ـ اتمنـى أن تعرف من يكون ـ أنتِ مُرهقة
ربما
. تفضل ، يا عزيزي ضع هذه بالخارج ، من فضلك ؟
ما هذا ؟
"يبدو أن هذا صوت "ريد
ـ ماذا حدث له ؟ ـ لقد وضعته في القبـو
. لا عجب من نباحه لم يُحبس أبداً طوال حياته
، إذا كان "ريد" سيعيش معنا فيجب أن نقوم بتدريبه
. أثناء الليل سينام في القبـو أثناء النهار سيظل مربوطاً في السلسلة
. لا أؤمن بمعاملة الكلاب مثل السجناء ريد" كلبــي"
أرجوكِ يا (ماري) ، أنا أعرف ما هو الصالح
مرحباً ، "ريد" . ظننتُ أنك ذهبت للعيش مع عَشيقتك
. ماري) احضرته إلـى المنزل) قالت أنه كان ينبح طوال الليل
ـ هل هذه المناطق مناسبة للصيد ؟ ـ أترغب في المجـيء ؟
، لقد ارتديتُ الملابس الخاطئة لكن السمك لن يمانع . شكراً لك
، أنا لستُ محظوظاً اليوم فحسب هذا كل ما في الأمر
ـ أترغب في قطعة حلوى ؟ ـ نعم ، شكراً لك
ـ كل أهلك يحبون الصيد ؟ ـ أبـي يأتي إلـى هنا أحياناً
ـ ماذا عن (تشارلز) ؟ ـ (تشارلز) ؟
. أنا أدعوه بالسيد (رانكين) في المدرسة أصاب باللخبطة أحياناً
إنه يقضـي معظم وقته في الساعة
لماذا لا تحبه ، يا (نوح) ؟
ـ ماذا تقصد ؟ ـ أنت لا تحب زوج أختك
، هذا ليس من شأني لكن أتمنى أن تخبرني لماذا
حسناً.. أنا أحبه جيداً بما يكـيّ
لا أجد مبرراً لبغضه
، لا تقل لـيّ أنني أتدخل ، لأنني أعرف أنني كذلك لكنـي لا أستطيع مُساعدة نفسـيّ
إنه عملـيّ
، أكره إقحامك في هذا الأمر لكنك الشخص الوحيد الذي يمكنني اللجوء إليه
ـ أحتاج إلـى مساعدتك بشدة ـ ما الأمـر ؟
. ربما أختك تكون في ورطة أنت رجل بما يكفـي للقيام بما سأطلبه منك
... الحقيقة هي أنني لستُ تاجر تحف
أنا بوليس سريّ
حسناً .. ماذا تريدني أن أفعل ، سيد (ويلسون) ؟
سيساعدني كثيراً معرفة كل تحركات رانكين) يوم زفافه)
ـ انتهاءً إلـى حفل الزفاف ... ـ حسناً ، سأكون قادراً علـى ذلك
ـ مالم يعرف (تشارلز) بما أفعله ـ سأبقـيه مشغولاً
لابد أنك مخطيء . (ماري) لا يمكنها أن تحب رجلاً من هذا النوع
، أتمنـى أن أكون مخطئاً لكن هذه هي الحقيقة
لا حيلة للناس في من يقعون في حبهم
(ـ مساءُ الخير ، سيد (بوتر (ـ مساءُ الخير ، سيد (ويلسون
ـ مساءُ الخير ، يا أولاد ـ مساءُ الخير ، سيدي
85سنتاً
سمعتُ بأنك و (رانكين) تطمحون لإصلاح الساعة
هذا صحيح
تصلحونها لتخبر الوقت بدقة ؟
و هل سيدور الملاك حول الجرس ؟
ـ هل ذلك الملاك ذكر أم أنثى ، سيد (ويلسون) ؟ ـ لا أعــرف
حسناً ، أخمن أن هذا لا يفرق كثيراً
! حسناً
ـ هل ستستسلم ؟ ـ لا . سوف نكلمها
هذا امتيازي ، 25سنتاً
(بالمناسبة ، هل حصل السيد (رانكين علـى عشائه هذا المساء ؟
لا
إنه عموماً يحصل عليه من هناك الآن
نعم ، أعرف
الظلام يحل مبكراً هذه الأيام
رجلنا لم يحضر أبداً للحصول على حقيبته ، أليس كذلك ؟
ـ لا ـ غريب
أليس الأمر كذلك ؟
دفعني الفضول مرة أو مرتين لمعرفة ما بداخلها
حتى أنها ليست مقفلة
ـ يبدو لـى أنه لديك كل الحق لفعل ذلك ـ حقـاً ؟
ـ لم أرد أن أفعل ذلك دون شاهد ـ هذا أنا
. حقاً ؟ هذا كل ما أردتُ سماعه لنرى ما بداخلها
أتسائل ماذا بداخلها ؟
ـ كتان مُتسخ ـ نعم
ـ مِعطف ـ نعم
صابونة و شفرة حلاقة ملفوفةفي منشفة "مكتوب عليها " إس.إس كريستوبال
ـ زوج من الأحذية البالية ـ نعم
ـ لا شيء سوى كراريس دينية ـ نعم ، هذا كل شيء
.(مساء الخير ، سيد (بوتر (مرحباً ، سيد (ويلسون
ـ سيد (ويلسون) ، مرحباً (ـ مساءُ الخير ، سيد (رانكين
أنا و السيد (بوتر) حشرنا أنوفنا في شأن شخص آخر
تلك الحقيبة . ذلك الرجل تركها هنا و لم يأتي لاستعادتها
ـ كان ذلك منذ أسبوعين ـ هل أخبرك بما يفعله هنا ؟
لا . نظر في دليل الهاتف و لم يتصل
مظهره مضحك . هزيل ذا عيون زرقاء لامعة و مشيته غريبه
تشعر كأنه سيجري في أية لحظه
هل كان لديه لكنة أجنبية ؟ ـ نعم ، كان كذلك
ليست لكنة بقدر ما هي طريقة أجنبية في الكلام
هل تعرفين من يمكن أن يكون ، سيدة (رانكين) ؟
لماذا ؟.. لماذا ؟ لا
كنتُ أحاول مساعدتك في حل اللغز
أليس من المفترض أن يكــون لدى كل الغرباء لكنة أجنبيه ؟
ـ (ماري) ، هل رأيتي "ري"؟ ـ لماذا ؟ ، لا
لم أره منذ أن أحضرته إليك منذ يومين
كان يقضـي وقته بأكلمه في الغابة
ـ أعتقد أنكِ قلتي لـي أنه لن يهرب أبداً ـ هذا ما جعل (نوح) قلقلاً للغاية
(هيا بنا ، يا (ماري
(طابت ليلتك ، سيد (ويلسون (طابت ليلتك يا (نوح
هل تمكنت من اكتشاف أي شيء ؟
. (ماينكي) ذهب إلى منزل (رانكين) و أختك قابلته
ـ هل قالت (ماري) ذلك ؟ ـ كانت على وشك أن تقول
أختك إمرأة صالحة ، لكنها يجب أن تكتشف حقيقة الرجل الذي تزوجته
. لن تصغيّ إلى أي شيء ضده لن تصدق ذلك
يجب أن نرتب الأمر لكي تكتشف ذلك بنفسها . هل تفهمني ؟
نعم
من المؤكد أنها لا تعرف شيء الآن
بإستثناء أنه لا يريدها أن تصرح بأنها رأت شخصً ما قابلته بالفعل
أعطيتها شيئاً لتعرف ماهية التفسيرات التي سيقولها الآن
. "كنتُ طالباً فـي "جنيف كانت هناك فتاة
الليل التي سبقت يوم رحيلي خرجنا سوياً إلـى البحيرة
أخبرتني بأنه إذا لم أعدها بالزواج فلن تعـود إلـى الشاطيء
، اعتقدتُ أنها كانت تمزح لكنها .. لم تكن كذلك
، قبل أن أتمكن من إيقافها ... وقفت في القارب ، و
حسناً ، قفزتُ خلفها.. لكن كان قد فات الأوان فقد غــرقــت
شخص واحد كان يعرف أننا كنا في البحيرة سوياً ، أخاها
... كان يعرف أنني لم أقتها
لكنه أخبرني أنه مستعد للإدعاء بأنه حادث للحصول على تعويضات
"أعطيته كل ما أملك و غادرتُ إلى "سويسرا
و مع مرور الأيام سمحتُ لنفسيّ بالتصديق أن الماضي الميت حقاً قد مات
و من ثَم .. يوم زفافنا ظهر مجدداً
أخاها ، الرجل الضئيل
أعطيته كل ما أملك من أموال
و غادر مجدداً
عزيزي
... كان عليك أن تخبرني
لكي لا تحمل هذا العبيء البشع وحدك
. (أنتِ إنسانة رائعة ، يا (ماري أحبكِ كثيراً
(تشارلز)
لكن .. لماذا لم يرجع للحصول على أشيائه ؟
... حسناً
أعتقد أنه حال حصوله على المال فبإمكانه شراء أفضل منها
عزيزتي ، أنا متوتر بشدة
، أعتقد أنني سأعمل في الساعة بمفردي الليلة هـذا سـوف يهدأنـي
ـ تفهمينني ، أليس كذلك ؟ ـ بالطبع أفهمك
ـ هل أوصلكِ للمنزل ؟ ـ لا ، يا عزيزي . لا داعي لذلك
ـ الوقت متأخر ـ لا تقلق
في "هاربير" لا يوجد ما تخاف منه
أحبكِ
. مسكين "ريد" العجوز أراهن أنه قد سمع صافرتي
لم يتمكن من النباح أو من أي شيء
زحف إلى هذا المدى و مات
ـ لماذا تعتقد أنه قد مات ؟ ـ لنذهب و نكتشف ذلك
ذلك الكلب "ريد" ، يبدو ميتاً بالنسبة لـيّ
(لقد أخذوه إلى عيادة الدكتور (لورانس
أتعرف أي شـيء عن هذا الأمر ؟
ماذا حـدث ؟
أتود اللعب ؟
لا . لا ، شكراً لك
عملة معدنية لأجل تلك الكوكاكولا
(شكراً لك ، سيد (رانكين
دكتور ، كم يستطيع الكلب أن يعيش مع تلك الكمية من السم ؟
ليس أكثر من دقيقة أو يزيد
إذن "ريد" تم تسميمه على بعد مئات الأمتار حيث وجدته
، فـي الجزء الأخير من تلك المسافة لابد أنه تحرك أبطأ فأبطأ
ـ شكراً جزيلاً ، يا دكتور (ـ شكراً ، يا (جيف
سيد (بيابودي) ، هَلاّ أحضرت رف المجلات إلى الداخل بسرعة ؟
(نعم ، سيد (بوتر
. (مساءُ الخير ، سيد (ويلسون (مساءُ الخير ، (نوح
ماذا رأي القانون بشأن هذا النوع من جرائم القتل ؟ أهو نفس حكم قتل إنسـان ؟
. ينبغي أن يكون كذلك طالما الأمر بهذا السوء
. الأرجل الأمامية موحلة لا شيء على الخلفيتين
أوراق جافة ممتزجة مع الوحل
لابد أن "ريد" قد حفر فـي الغابة
هل لديك أي فكرة عن السبب ، سيد (ويلسون) ؟
. جـثة ، على ما أعتقد (جثة (ماينكي
الرجل الضئيل
... إذن
أهناك مُشكلة ؟
تقصد الإغلاق ؟ أنا ذاهبً في مهمة بحث
ـ ماذا تريد ؟ ـ الزيت . أي بحث ؟
عن الجثة . شرطة الولاية انتدبت نصف سكان المدينة
. ! الواحد يفتقد إلى الأخبار في أعلى البرج جثة من التي يبحثون عنها ؟
. تخميني أنها جثة ذلك الرجل الذي ترك حقيبته هنا الهزيل ، تعيس المظهر
عرفتُ أنه جاء إلـى نهاية بشعة
. ذلك الزيت ثمنه 15سنتاً سأضيفها علـى حسابك
سارة) أخبرتني أنك هنا)
لماذا تحزم امتعتك ؟ هل نحن ذاهبـون إلى مكانٍ ما ؟
. نحن لا ، يا عزيزتي أنا فقط
ما الذي تتحدث عنه ؟
عادتاً ، الرجال يهجرون زوجاتهم لأنهم لا يحبونهم
ينبغـيّ علـي أن أتركك لأنني أحبك
لن تعترضـي بمجرد أن تعرفي أي نوع من الرجال تزوجتي
لكنك أنت الرجل الذي تزوجته و هذا ما يهـم
عزيزتي ، أنا أعنيّ ذلك حينما أقول للأفضل أو للأسوأ
... حتى لـ
قتل "ريد" ؟
لا يمكن أن تفعل ذلك
ـ لقد كان عبارة عن حادث ـ لا ، أنا تعمدتُ قتله
، جريمة القتل يمكن أن تكون كالسلسلة كل حلقة تقود إلى الأخرى حتى تطوق عنقك
ريد" كان ينبش عند قبر الرجل الذي قتلته"
نعم ، الرجل الضئيل
ـ قتلـته ؟ ـ بيداي هاتين
. نفس اليدين التي ضمتكِ إلـيّ و الآن هل تشعرين بالرضا لتركي أذهب ؟
لماذا ؟ لماذا فعلت ذلك ؟
، لقد أعطيته كل ما أملك لكن أحلامه كانت أعظم بكثير
كانت يعرف أن أباكِ جدير بتحقيقها
كان يعرف أن أباكِ يسعده أن يحميكِ من فضيحة نظير بضعة آلاف من الدولارات
كان ينبغـيّ عليّ أن أذهب بعيداً و أتوه في عالم حيث لا يمكنه العثور علـيّ
لكنـي أحبك ، و كنتُ ضعيفاً
... عزيزي
إذا قرر أحدنا الرحيل ، فسنرحل سوياً
كنت ستشاركني محنتي لو ممرتُ بإحداها
تشارلز) ، ما الذي كان يربطك بذلك الرجل ؟)
. لا شـيء ، في الواقع أنتِ الوحيدة التـى عرفتي أنني أعرفه
. إذن لا داعـي للخـوف إذا كنتُ الوحيدة التـى أستطيع الكلام
لكن ، يا (ماري) ، لو زل لسانك فستصبحين شريكة في الجريمة
، لكن أنا جزءً منها بالفعل لأنـي جزء منك
لكنك ترتجفين عندما تلمسكِ يداي كأنها لمسة الموت
إنه التوتر
(ضمني إليك ، يا (تشارلز ضمنـي إليك
سيد (بيابودي) ، عُد بصحبة المأمور و افتح مكتب الطبيب الشرعيّ
أعرف ملابسة جيداً ، إنها لنفس الرجل
. بالطبع تغير بعض الشيء كونه مدفوناً في الأرض
. (مساءُ الخير ، سيد (ويلسون (مساءُ الخير ، (نوح
(ـ مساءُ الخير ، سيد (بوتر ـ فوضـى ، أليس كذلك ؟
ماذا سنفعل حيال (ماري) ؟ لا يمكننا أن نتركها معه بعد الآن
إنهـا تـدرك الآن أنه أياً ما كـانت القصـة التي أخبرها بها بشأن (ماينكي) فإنها مزيفة
نوح) ، أعتقد أنه ينبغي أن تكون) أختك مهيئة لسماع الحقيقة
(تشارلز)
هل سيجعلوني أنظر إلـى الجثة ؟
لا أعتقد ذلك
. لأنـي لا أستطيع أن أفعلها أعنـى ، لا أظن أنني أستطيع
أنا لم أرى أبداً شخصً ميتاً
... أنا
ـ كم مرة تناولتي الشاي ، يا (ماري) ؟ ـ 28 مرة
ـ أنتِ لم تأكلـي شيئاً علـى العشاء ـ أليس ذلك كثيراً ؟
ـ 28فنجاناً أنتِ ولـ(سارة) فحسب ؟ ـ لا
سوف ندبر ذلك
... ـ لكني أعتقد ـ ماذا ؟
لا أعرف ، أنا خائفة من رؤية أي شخص أو أن يرني أحد
يجب أن تتمالكي نفسكِ
للتعامل مع هذا الوضع ، عليكِ معرفة ما ستفعلينه و ما ستقولينه
كوني تلقائية تماماً طوال الوقت
إضغي إلى الآن يا عزيزتي
... ـ عزيزتي
أنا جاهز للذهاب إلى الشرطة
(ـ إنه والدكِ ، آنسة (ماري (ـ شكراً لك ، يا (سارة
... (ماري)
مرحبـاً ؟
. نعم ، أعتقد ذلك سأنظر في الأمر
ـ يريدنـي أن أذهب إليه ـ هل طلبني أنا أيضاً ؟
قال إنه يريد أن يراني وحديّ
ليس هناك غرابة في رغبة أب رؤية إبنته
ـ هل توجد ؟ ـ لا
حسناً ، سأحضر في الحال
ـ ألا تظن أن هذا غريب نوعاً ما ؟ ـ غريب ؟ لا
سأذهب للعمل في الساعة بينما تكونين مع أباكِ
يمكنكِ المرور علـيّ لاحقاً
أنا خائفة بشدة
. كان واضحاً جداً بشأن رؤيتي بمفردي نبرته تبدو مختلفة
أتعرفين ما الذي ستقولين ؟
(ادخلـي ، يا (ماري
أهناك خطأ ما ؟
. السيد (ويلسون) هنا لأجل مسألة خطيرة علينا أن نساعده بكل الطرق الممكنة
يود أن يسألكِ بعض الأسئلة
ماذا تريد أن تعرف ، سيد (ويلسون) ؟
تدرين بأمر الجثة التي اُكشتفت بالأمس ؟
نعم
ـ هل قابلتـي المتوفى من قبل ؟ ـ لا ، لم أقابله قط
هل رأيتي الجثة ؟
لا
إذن كيف تأكدتي من أنكِ لم تقابليه من قبل ؟
بالطبع لا أستطيع التأكيد على ذلك
هل تشك بي في شيء ؟ و إذا كان ، فماذا يكون ؟
التستر على قاتل
ربما تنعش هذه ذاكرتكِ
هل تذكرين هذا الرجل ؟
. (كونراد ماينكي) قائد أحد أسوأ معسكرات الاعتقال
تعرفينه ، أليس كذلك ؟ "قابلتيه هنا في "هاربير
، لا . لم أرى هذا الرجل أبداً (سيد (ويلسون
حضرة القاضي ، هل تمانع من إطفاء الأنوار ؟
. لقد أريته بعض الأفـلام و أود أن تشاهديها أيضاً
أنا من لجنة الحلفاء لمعاقبة مجرمي الحرب
. عملـي إحضار النازيين إلى العدالة "تلك هـي المهمة التي أحضرتني إلى "هاربير
... مؤكد أنك لا تظن أنني ... سيد (ويلسون) ، أنا لم
ـ أنا لم أرى نازياً قط ـ ربما حدث دون أن تدركي ذلك
، إنهم يبدون مثل الآخرين و يتصرفون مثلهم حينما يكون في ذلك مصلحتهم
(غرفة الغاز ، سيدة (رانكين
... السجناء يُعطون حمامات ساخنة
لذلك تكون مسامهم مفتوحة ليقوم الغاز بدوره سريعاً
و هذه حفرة الجير ، حيث دفن مئات الرجال و النساء و الأطفال و هم أحياء
لماذا تريدنـى أن أنظر إلى هذا الرعب ؟
... كل ما تشاهدينه
من إنتاج عقل واحد
... عقل رجل إسمه
(ـ (فرانز كيندلر ـ (فرانز كيندلر) ؟
نعم . كان الأكثر ذكاءً بين شباب الحزب النازي
، هو من تخيل نظرية الإبادة الجماعية التهجير الجماعي لسكان الأراضي المُحتلة
... إذن لا يهم من الذي ربح الحرب
ألمانيا" ستكون أقوى أمة في أوروبا"
، على عكس (جوبلز) و (هيملر) و الآخرين كان لدى (كيندلير) ميل للبقاء مجهولاً
لم تنشر الجرائد أية صورة له
... قبل أن يختفي قال بتدمير جميع الأدلة
التي من شأنها ربطـه بماضيه
(لا يوجد دليل يدين (كيندلير ما عدا شيء واحد صغير
. لديه هواية تصل لدرجة الهوس الساعـات
. إذن فالديك الكثير من الناس أنت نفسك كذلك
(لم أنتهـي تماماً ، سيدة (رانكين
"في أحد سجون "تشيزوسلوفاكيا كان هناك مجرم حرب ينتظر الإعدام
كان هذا (كونراد ماينكي) ، الضابط التنفيذي السابق (لـ (فرانز كيندلر
كان كأنه الفُـحش يمشـي على وجه الأرض
رائحة اللحم المحترق كان تفوح من ملابسة
لكننا أطلقنا صراحة علـى أمل (أنه سيقودنا إلى (كيندلر
. (هو من قادني إلى هنا ، سيدة (رانكين و هنا فقدته
... إلا أن جاء الأمس كلبك "ريد" عثر عليه لأجلـي
لكن لسوء الحظ (ماينكي) كان ميتاً و مدفوناً
من بين كل البشر ، يوجد شخص واحد (بإمكانه إدانة (فرانز كيندلر
الوحيد الذي يعرف يقيناً من الذي جاء (ماينكي) إلى "هاربير" لمقابلته
. لا ، إنه ليس نازياً ! تشارلز) ليس نازياً)
كنتِ في منزل (رانكين) يوم زفافكِ
ـ نعم ـ هل زاركم أحد ؟
ـ لا على ما أذكر ـ فكريّ جيداً . فلم يمضي على ذلك سوى أسبوعين
ـ لم يأتي إلينا أحد ـ هل كنتِ وحدكِ طوال هذا الوقت ؟
ـ لا ـ من كان هناك غيركِ ؟
تشارلز) ، جاء بعد انتهاء حصته الأخيرة) و ظللنا سوياً لأكثر من ساعة
لا تملك ما تستطيع أن تربط به بين زوجي و بـ (كيندلر ) سوى الشك المسعور . هذا سخيف
تود أن تستخدمني في توريطه ولا تستطيع ذلك
، ليس بإمكانك أن تورطني في كذبة هكذا هي ، مجرد كذبه
. إنها كذبة ، كما تعرف كذبة
! (ماري)
! (تمهليّ ، يا (ماري
! (ماري)
! تمهليّ ، يا أختـى
هكذا أفضل
(تعرفين أن راحتك أنتِ و (نوح تعنيني أكثر من أي شيء
نعم ، نعم
علينا أن نواجه هذا الأمر بأمانة تامة
سعادتكِ الكاملـة ربمـا تعتمد على إخباركِ ليّ بالحقيقة التامة
، إذا كان السيد (ويلسون) محقاً و أنتِ تزوجتي مجرماً إذن فليس هناك زواج
و لم يعد هناك معنى لولائك كزوجة
إنه إنسان صالح
إنه صالح ، لم يؤذي أحداً قط إلا لحماية شخصً ما يحبه
ـ إنه صالح ـ إذن فالحقيقة لن تضره
تشارلز) لم يكن معكِ ذلك المساء)
ـ أذكر أنكِ قلتي ذلك (ـ أنت أيضاً تقف ضده ، يا (آدم
. أنت لم تحبه قط لأجل هذا لا تصدقني الآن .اتركنا وحدنا
. إنه ليس نازياً ليس واحداً من هؤلاء الناس
اتركنا لحالنا
. لديها الحقيقة الآن لكنها لا تصدقها
إنها بشعة للغاية بالنسبة لها لكي تعترف
ليس لأن ذلك الـ (الرانكين) يمكن ... (أن يكون (كيندلر
لكن لأنه كيف لها أن تمنح حبها لمثل هذا المخلوق
. لكن لدينا حليف واحد لا وعيّها
إنها تعرف الحقيقة و تقاوم قولها
التطلع إلى الحقيقة بداخل إبنتك أقوى من أن يمكن إنكارها
إذا لم فعلاً (تشارلز رانكين) فعلينا أن نكون قادرين على فضحه
(لستُ مهتماً بإثبات أنه ليس (رانكين (و لكن أنه هو (كيندلر
كيف ستتمكن ذلك ؟
عن طريق إبنتك
. إنها في طريقها إلى الإنهيار هذه هي النتيجه المعتادة للصراع الداخليّ
. رانكين) سيدرك ذلك) و هذا ما أعول عليه
ـ ماذا تعني ؟ ـ ليس بإمكانه الوثوق بشخص هيستيري ، سيضطر للتصنع
، ربما يحاول الهرب قبل أن تنهار و هذا سيكون بمثابة اعترافاً بالذنب
... ـ أو ـ تكلم
ربما يقتلها
. أنت مصدوم لبرودة دمي هذا طبيعي ، فأنت والدها
لأنك والدها فأنا أتحدث إليك بهذا الشكل
بطبيعة الحال سنحاول منع وقوع الجريمة
لكن البرهنة على نيته قتلها سيكون أقوى دليل ستحصل عليه
(تشارلز)
. إستمعيّ ، إنها مذهلة بعد 100عام
. كان فخاً ، تماماً مثلما قلت السيد (ويلسون) كان هناك
. حاول إخباري بأنك نازياً و من المفترض أنني سأصدقه
! متصور أنك أحد النازيين الهاربين يظن نفسه بارعاً
أرادني أن أخبره عن ذلك الرجل الضئيل
ـ من يعتقد أني أكـون ؟ (ـ نازي . (فرانز كيندلر
. بذل أقصى ما في وسعه لخداعي لكنـى لم أخبرهم بأي شيء
(تحديتُ كلاهما ، يا (تشارلز
سيكون من البساطة إثبات أنك لست ذلك النازي
سنبحث عن شخصً ما كان يزاملك أثناء الجامعة
إذا كان ما تقولينه صحيح فلا يستطيع أن يلمسنـي
أنا في أمانٍ تام إذا لم تقولـي شيء
. لن أفعل . أعدك أنني أفعل حتى لو عزبونـي فلن أخبرهم بشيء
"أنظري . دقات الساعة أيقظت "هاربر
علينا أن ننزل للترحيب لهم
ـ تصرف بتلقائية . ابتسمـي في وجوههم ـ حسناً
ـ هل أنتِ بخير ؟ ـ نعم ، أنا بخير
سنواجههم ، يا عزيزي
. عندما تدق الساعة ، ذلك الملاح يبدأ بالدوران كان مشهداً يخطف الأنظار
ـ لقد فعلتها يا بروفيسور . أرفع قبعتي لك ـ تهانينا
ألن يسعد عميد الجامعة بذلك ؟
، إذا كانت ستواصل الدق طوال الليل كيف يستطيع المرأ منا أن ينام ؟
. سنواجههم ، يا عزيزي جميعهـم
دجاجاتكم سوف تصعد و تزل من على المجثم كل 15 دقيقة
سارة) ، قلت لكِ أننـي) أريد هذه الستائر معتمه
ـ لا أحب أن تتلفها آشعة الشمس ـ إنها زهيدة و أنتِ تعرفين ذلك
ـ في المنازل الأخرى لا نغلقها ـ هذا منزلي و أريدها أن تكون معتمه
. أنتِ و شأنكِ إذن سيبدو المكان كئيباً للغاية بالنسبة للحفلة
هل حان وقتها بالفعل ؟
هل رأيت المقبره عندما فتوحوها ؟
ـ ليس بالمشهد الأكثر لطفاً (ـ ها هي (ماري) . مرحباً (ماري
. أكره الوصفات الطبية الكثيرة الحبوب المنومة شيء آخر
(ـ إنها للسيدة (رانكين ـ أتريدها ملفوفة ؟
ـ لا ـ أياك أن نستحسنها
الرجل يعمل ، الرجل لديه الليل لينام
أو بإمكانه أن ينام إلى أن تبدأ تلك الساعة في الدق
أظن أن السيدة (رانكين) طلبت بعض المثلجات
أرسلت بالفعل . أعطيتهم لشخص ما قال إنه ذاهبً لمنزلك
(السيد (ويلسون
(ـ سيدة (رانكين ـ لا تتركي المنزل وحده
. ربما يكون في أي مكان ، أعني القاتل يتربص لأجل ضحية جديدة
آمل أنكِ لم تنسيّ دعوتكِ لي بكل لطف
(ـ لا . بالطبع لا ، سيد (ويلسون ـ السيد (بوتر) طلب مني أن أوصل هذا
ـ المثلجات ، (سارة) تنتظرها ـ آمل أنها لم تذوب
ـ لن أعطلكِ أكثر من ذلك ـ لديّ شراب لك
ـ أنا بحاجة للدواء فحسب ـ أتعرف الدكتور (هيبرد) ؟
ـ هل أحضر لك شيئاً آخر ؟ ـ لا .شكراً لك يا عزيزتي
ـ أين الدكتور (رانكين) ؟ ـ سيحضر بعد قليل
ـ أود الحديث معه بخصوص تلك الساعة ـ نعم
هل أحضر لك مزيداً من الشاي ؟
. "و "جاك السفاح ... و ماذا إسم ذلك الفرنسي ؟
ربما يكون هناك 10 أو دستة قبور في تلك الغابة
لقد قـُتل منذ 3 أسابيع فحسب
ـ هل أحضر لك مزيداً من الشاي ؟ ـ لا ، شكراً لكِ
. نسيتُ ما قاله (إيمرسون) عن الجريمة ها هو (رانكين) ، ربما يعرف
ـ آسف لتأخري ـ عزيزي
. (مرحباً ، (رانكين أتعرف ما قاله (إيمرسون) ؟
" ارتكب جريمة ، و الأرض مصنوعة من الزجاج"
لا ، لا أعرف
" ارتكب جريمة ، و الأرض مصنوعة من الزجاج"
... ارتكب جريمة "
ارتكب جريمة ، و ستبدو و كأن معطفاً " ... من الجليد قد سقط علـى الأرض
كمثل الكشف في الغابة عن أثار " كل حَجل و سنجاب و مولي
، لا تستطيع أستدعاء الكلمة المنطوقة " ... لا تستطيع مسح أثار الأقدام
لا تستطيع وضع السلم لكي " . "لا تترك أي دليل
أنت السيد (ويلسون) ، أليس كذلك ؟ أتعرف أنك المشتبه به رقم 1 في قضيتنا ؟
. حتـى الآن أنت المشتبه به الوحيد بوتر) أخافـك)
يعتقد أنك قد ارتكبت الجريمة لتستولي على بعض التحف
. تمنيتُ لو أنك ترتكت تلك الساعة و شأنها هاربر" كانت مكان رائع و هاديء"
ـ (ماري) ، ماذا يفعل (ويلسون) هنا ؟ ـ لا أعرف
ـ أنت دعوتيه . ما الذي يسعـى إليه ؟ ـ لا أعرف
ـ أنتِ بخير ؟ ـ نعم ، بخير تماماً
(ـ تذكري يوم الجمعة ، يا (ماري ـ نعم ، حسناً
ـ هل أساعدكِ ، يا عزيزتي ؟ ـ لا
لا ! لا ، لا
... (ـ (ماري) ، (ماري
. الأمر على ما يرام ، يا عزيزي الأمر علـى ما يرام
أنقطع العقد ، و انفرط الخرز على الأرض
أخذها إلـى أعلـى
ـ حينما خرجت كانت مازالت تبكي ! ـ بوابات السد قد فتحت
لا وعيها تقريباً انتصر
من الآن يجب علينا أن نعرف (كل تحركات السيدة (رانكين
لا ينبغي أبداً أن تغادر المنزل قبل أن أعرف إلى أين تذهب
، إذا صعب الوصول إلـىّ ، يجب تعطيلها لا يهم ما هي الذريعة
لا تقلق ، لن تتجاوزني
عندما فرطت عقدها كان ذلك بمثابة الدافع لقتلها
نحن نحمل حياتها علـى أكـفنا
، في كل مرة تمشي على رصيف زلق ... قريباً من أي شيء يمكن أن يسقط عليها
قيادة السيارة ، أي شيء يمكن أن يتسبب ... في مــوت عرضـي
حياتها مُعرضة للخطر
لن تتجاوزنـي
ـ مساءُ الخير ، أيها السادة ـ مساءُ الخير ، سيدي
اليوم سوف ننتهي من عرض ... (سيرة (فريدريك دي جروسا
"ملك "بروسيا" ، ناخب "براندينبرغ "أمير "بولاندا
المعروف بـ (فريدريك الكبير) بالنسبة لكم
ـ 862 ، من فضلك ـ تكلفة المكالمة 85 سنتاً
ـ مرحباً (ـ مرحباً ، (ماري
(ماري) ، أنا (تشارلز)
هل تستطيعين سماعـي ، يا عزيزتي ؟
، لا أستطيع الكلام بصوت مرتفع لكني أريدك أن تفهمي ذلك
. طرأ شيء ما هام للغاية أريد منكِ أن تحضري إلى الكنيسة في الحال
ـ برج الكنيسة . مفهوم ؟ ـ نعم ، فهمتُ
لا أريد أن يعرف أحد أنكِ ذاهبة إلى هناك
. لا تخبري أحداً بذلك اتركي سيارتكِ و أحضري عبر الباب الخلفـيّ
حسناً ؟
! (ـ (بيابودي ـ قادم
، كوم هذا الخشب هناك ثم عد إلى عملك
نعم ، سيدي
(إنتبه لذلك ، سيد (بيابودي
دورك ، بروفيسور
ذاهبة لمكانٍ ما ؟
إلـى أين ؟
ـ سألتكِ إلـى أين تذهبين ـ سمعتكِ
حسناً ؟
. أنسيتي أننـي لم أعد طفلـة ؟ أنا إمرأة متزوجـة
حسناً ، أنتِ حديثة عهد بالزواج
(انتظري ، سيدة (رانكين
ـ ما الأمر ؟ أنا مُتعجلة ! ـ لا داعي لتعنيفـي
ـ ما الأمر ، يا (سارة) ؟ ... ـ حسناً ، أنا
ـ لو كان لديكِ ما تودين قوله ، فقوليه ـ لا أعرف ما بكِ
لم يسبق أن طلـبتي مني العودة إلـى المنزل القديم
. ربما أصبحتُ عديمة الفائدة لم أعد شابة كذي قبل
ـ ربما لم تعـودي بحاجة لوجودي بجوارك ـ كفـي عن هذا الهراء
. أنتِ تعرفين أن هذه هـي الحقيقة سأحزم أشيائـي و أرحل
. أنا آسـفة لو كنتُ قد جرحتُ مشاعركِ لم أقصد ذلك ، حقاً لم أقصد
... (سارة)
. لا أستطيع العيش بدونكِ تعرفين ذلك ، أليس كذلك ؟
ـ حسناً ، أليس كذلك ؟ ـ حقاً ، سيدتـي ؟
... نعم ، بصدق . من كل
أرجوكِ ، انتظري لحظة
سارة) ، لن تتركيني أبداً ، أليس كذلك ؟)
ـ تعرفين شعـوري تجاهكِ ـ نعم
. أنتِ بمثابة إبنتـي الوحيدة طفلتـي الوحيدة
. علـيّ أن أذهب الآن وعدتُ أن أكون في مكانٍ ما
حسناً ، إلـى أين ، يا آنسة (ماري) ؟
(كفـيّ عن الجدال ، يا (سارة
إنه سـِر
! (آنسة (ماري
ما الأمـر ؟
. قلبي ! لا أستطيع التنفس ! الألم
. (لا ، آنسة (ماري أرجوكِ لا تتركينـي
استلقـيّ هنا و التزمـي الهدوء
ـ ربما أمـوت ـ لن تموتـي
ـ إبقـيّ معـي ـ لن أذهب
نعم ، (ماري) ؟
(كـان من المفترض أن أقـابل (تشارلـز عند برج الساعة ، لكن ليـس بإمكانـي القيام بذلك
هـلاّ ذهبت و طلبت منه أن ينتظرنـي ؟
نوح) ، لا ينبغي أن يعرف أحد إلـى أين) أو لماذا تذهب . هذا ضروري
حسناً
(أود الحديث مع السيد (ويلسون
ـ يبدو و كأن الجليد سيتساقط ـ نعم ، هذا صحيح
سيدة (ران) ، سيدة (رانستون) أليس ذلك بعد ساعات ؟ أنتن أيتها السيدات تعملن بجد فـي المكتبة
. (لا ، سيد (رانكين نحن عادتاً نغلق في الـ 3.30
. أنتِ محقة تماماً لقد صرفتُ الفصل قبل ميعاده بـ 10 دقائق
إنها الـ 3.44
(كنتُ ألعب مع السيد (بوتر و لم أدرك ذلك
أتعرف ماذا تكـون ، سيد (رانكين) ؟ أنت أستاذ شارد الذهن
ـ بالتأكيد أنت محظوظ اليوم ـ أنا كذلك
(ـ سيد (بوتر (ـ مساءُ الخير ، سيد (هيل
ـ لا أستطيع العثور على غطاء الأذنين ـ أمامك مباشرتاً بجوار القفازات
ـ تعال ، وساعدنـي ـ سأعـود في الحال
ـ بكم تكون ؟ ـ 85سنتاً
ـ هذا باهظ جداً ـ أسعارها مرتفعة هذا العام
ـ أتريد هذا الشـيء ؟ ـ سأحتفظ به
. أنت ذا تأثير سـيء كنت أنوي البقاء هنا دقيقتين فحسب
ـ انظر كم الوقت الآن ـ نعم . أرغب في التعويض
إنه دورك
. لقد رتب حقاً هذا الأمر بإمكانك أن تشم راحة الغراء حيث لصقها
. انظر إلـى ذلك مثلما أخبرتك ، الجليد سيتساقط
انظر هناك ، بروفيسور
مضاعف أو لا شـيء ؟
(ـ طاب مساءك ، سيد (بوتر ـ طاب مساءك ، بروفيسور
تشارلز) ؟)
ـ لم تذهبـي إلـى الكنيسة ... (ـ لا . (سارة
ـ ما خطبُ (سارة) ؟ ـ هاجمتها أزمة قلبيـة
إنها ترتاح الآن . (جيف) قال أن حالتها ليست خطيرة ، لكن كان علـى البقاء بجوارها
ـ ما الأمر ، يا (تشارلز) ؟ ـ لا شـيء
لماذا طلبت منـي الذهاب إلـى الكنيسة ؟ قلت إن الأمـر كان هاماً
لم يكن كذلك . لا شـيء في الواقع
ظنـي يخيب هذه الأيام
أرجوك ، ما الأمر ؟
أنا آسف
. بدأتُ للتو أشعـر بالتوتر كما ترين ، أمر بلحظات ضعف
سأخبركِ عندما أكون في حالتـى الطبيعية
ـ هل اكتشفوا شيئاً إضافياً ؟ ... ـ لا شـيء سيكتشف . إلا إذا تكلمتي
ـ لم أرى أحداً طوال اليوم ـ سمعتُ عن عزمهم القيام بحملة إعتقال
رأسـي تألمنـي . واقعة العِقد جعلتنـي أشك في تماسككِ
اعتقدتُ أنكِ قد ذهبتي إلى أباكِ و أخبرتيه بشـيء ما
ـ لست مضطراً لأن تخاف ـ لا ؟
ـ ماذا قلت لـ (نوح) ؟ ـ بشأن ماذا ؟
ـ ألم تقابله ؟ ـ لماذا علـيّ أن أقابل (نوح) ؟
ـ هل أنت قادم مباشرتاً من الكنيسة ؟ ـ أهذه محاكمة ؟
لا ، لكنـي طلبتُ من (نوح) أن يذهب إلى هناك و يخبرك بأننـي قد عُرقلت
. طلبتُ منكِ ألا تخبري أحداً اتصلـيّ به و أطلبـي منه ألا يذهب
ـ لا أستطيع ـ قلتُ ، اتصلـي به
! ـ لقد ذهب ـ إذا مات ، فدمه فـي رقبتكِ
ـ ماذا تقول ؟ ـ تطفلكِ هو من فعل ذلك
الأمور كانت ستكون على مايرام لو لم تكوني أنتِ
. لكن قـُدر لكِ أن تكونـي هنا في ذلك اليوم
! ـ تعلقين ستائركِ الغبية ـ هل قتلت (نوح) ؟
نعم ، لو كان قد ذهب إلـى الكنيسة و تسلق ذلك السلم
ـ كنتُ أنا المقصودة بذلك ، أليس كذلك ؟ ـ لا
لماذا لم أكن أنا ؟
! (فرانز كيندلر)
. اقتلنـي ، اقتلنـي أريدك أن تفعل ذلك
لا استطيع مواجهة الحياة و أنا أعرف (ماذا كنتُ بالنسبة لك و ماذا فعلتُ بـ (نوح
لكن عندما تقتلنـي لا تضع يداك علـى جسدي
استخدم هذه
(ماري)
! (نوح)
. عامل الهاتف أوصلنـي بقسم الشرطة
نعم ، حواجز الطرق مرفوعة
نحن نراقب محطة السكة الحديدية و لا أثر له بين الأشجار
! (حضرت القاضي (لونجستريت
. (أحضر (ويلسون) ، يا (نوح و أنا سأذهب إلـى الشرطة
، إذا كان موجوداً حيث أظن فسيكون الأمر سهلاً
ـ سنبذل قصارى جهدنا للقبض عليه حياً ـ لقد ذهبت
ـ ليست في المنزل ـ برج الساعة ؟
لا أعرف
... إذا كان مختبئاً هناك و وصلت إليه قبلنا
ـ ماذا سنفعل ؟ ـ استدعـيّ الكابتن (صامويل) و النواب
ـ الكنيسة ، الكنيسة ـ ماذا عنك ؟
. سأصل إلـى هناك ، أسرع ربما مازالت أختك علـى قيد الحياة
لا تتحركي ، لديّ مسدس
. لست بحاجة إليه أنا وحديّ
ـ ماذا تفعلين هنا ـ دعنـي أصعد
ـ لقد أخبرتيهم بالحقيقة ؟ ـ لماذا علـيّ أن أكذب ؟
ـ هل تتبعكِ أحد إلى هنا ؟ ـ أتيتُ من طريقنا
. عبر المقابر لم يرنـي أحد
. أقدم اعتذاري كنتُ خائفة من أنك لن تسمح ليّ بالصعود
ـ ماذا تريدين ؟ ـ جئتُ لقتلك ؟
. (لا ، يا (ماري أنتِ من ستموتين
كنتِ المقصودة بالسقـوط من أعلـى ذلك السلم
سـوف تسقطين
لا يهمنـي ، إذا كنتُ سآخذك معـيّ
أنتِ حمقاء
. إنهم يفتشون الغابة لقد رأيتهم
مثلما ينظـر الرب إلـى النمل الضئيل
. سأختبـئ داخل الغابة لن يفتشوها ثانيتاً
حينما يعثرون علـيّ سيكتشفون أنك مازلت هنا
. كنتِ علـى حافة الإنهيار و الآن أنتـي مكسـورة
، لماذا أيضاً تركتـي سريركِ و تصلقتـي إلـى هنا في جنح الليل ؟
ـ أي طفل يمكنه أن يدرك أنكِ تقتلين نفسكِ ـ القتل هو ما قادك إلـى هنا
لن يفيدك ذلك الآن
. انظر خارج النافذة ! أنظر
. هذه خدعة قديمة خدعة رديئة للغاية
، خدع ! هذا كل ما تعرفة مجرد خدع
. لستُ بحاجة لأية خدع مهما كان ما سيحدث لـيّ ، فالخدع لن تفيدك
(لقد انتهيت ، سيد (فرانز كيندلر
. "مواطنـي "هابر جاءوا وراءك
، الناس البسطاء العاديين (الذين كنت تضحك عليهم ، (فرانز كيندلر
حسناً ، ليس بإمكانك خداعهم بعد الآن
(بالتأكيد ، تستطيع أن تقتلني و (ماري و نصف الناس الموجودين بالأسفل
لكن لا مفـر
العالم أغلق في وجهك "و لم يكن أمامك إلا "هاربر
و لم يعد أمامك إلا هذه الغرفة
و هذه الغرفة أغلقت عليك أيضاً
. ليس صحيحاً ما نسب إلـيّ لقد أنفذ الأوامر
ـ أنت من أعطـى الأوامر ـ قمتُ بواجبـي فحسب
. لا تعدنـي إلـى هناك أنا لستُ مجرماً
أنت كذلك
! أعطنـيّ ذلك المسدس
. حسناً ، (ماري) بأمان دعنـي أساعدك
ـ لا ، شكراً لك ـ ماذا حدث ؟
"ـ يوم النصر في "هاربر ـ لم أدرك ذلك . إنزل إلـى هنا
لا ، ليس قبل أن تأتي لـي بسلم جديد
أعاني من إلتواء فـي كاحلي و كدمة في رأسـي
ـ من الآن فصاعد يا أصدقائي سآخذ الأمور ببساطة ـ سأتـي لك بسلم جديد
لديك ما يكفـي من المتاعب
(طابت ليلتكِ يا (ماري أحلام سعيدة
ترجمة: محمـد عـامر mohamed.657@gmail.com