المترجم : رايد محمد @10MoDArk أرجو لكم مشاهدة ممتعة
المحكمة الفدرالية العليا بديترويت , قامت اليوم بإتهام القادة الثلاثة عشر بمنظمة ويذر مان
بتنظيم تفجيرات في بنايات عامة بشيكاغو, ديترويت , نيويورك
بركلي وكاليفورنيا
منظمة وذرمان هي انشقاق مجندين عن حركة "تلاميذ للمجتمع الديموقراطي"
ولم يتم القبض الا على واحد من الثلاثة عشر
لم تخض هذه الامة على الاطلاق حربا
يعارضها هذا العدد من الامريكيين ولاسباب عديدة
ولم يبلغ الاستياء إطلاقا هذا الحد من الانفعال والشدة
مثل الإستياء من الحرب على فيتنام
لقد انفجرت القنبلة في مبنى الولاية وتسببت في الكثير من الاضرار
وأخرى انفجرت في أوكلاند
يتم مطاردة ثلاثة مشتبهين على خلفية اطلاق نار على حارس
أثناء سرقة بنك في ميشيغان
مكتب التحقيقات الفدرالي أعلن أسماءهم
ميمي لوري , نيكولاس سولان وشارون سولاز
جميعهم أعضاء في الأخوية الراديكالية المعادية للحرب - ذا وذرمان تحت الارض
هيا بنا , لنذهب
وداعا أمي , لا تنسي انني سأتدرب بعد العودة من المدرسة
ومالذي لازلتي تتدربين لاجله لقد أتاك قبول الجامعة
- خذي -شكرا - يوما سعيدا
- هذه 25,74 $ , هل تريدين تسخينها - لا , شكرا
- لا تتحركي , ارفعي يديك - عميل فدرالي
يديك الى الخلف
شارون سولارز , انت معتقلة بجريمة القتل في حق هيو كروسني
لديك الحق في عدم الكلام أي شيء تقوليه الان
يمكن استخدامه وسيستخدم ضدك في المحكمة
لديك الحق في توكيل محامي
واذا غير قادرة على تحمل تكاليفه سيتم توفير محامي لك
هل تفهمين ذلك جيدا؟
شارون اليزابيث سولارز واحدة من الهاربين الاكثر زمنا
في قائمة مكتب التحقيقات لأشد المطلوبين
تم القبض عليها البارحة بالقرب من هاذرتون, نيويورك
بعد 30 عاماً من السرقة الشهيرة لبنك ميشيغان التي قُتل فيها حارس
صباح الخير جاز - أنت متأخر
اذا لم أكن هنا لا يستطيعون فصلي , صح؟؟
تبدين جميلة - شكرا
آها , انظر الى هذا
قصة على مستوى الامة في ساحتنا الخلفية , أين كنا عنها؟؟
انتظر شواتز , لا تلمني لقد طردتني - نعم ولقد تجاوزت عنك
و المحكمة ومحطة القطار و 55 أمر آخر
هذه هي الأخبار يابين , هذه
نحن صحيفة أخبار بحق الله ألا تتذكر ؟؟
لذا لمَ لا تذهب وتكتب قصة جيدة بها معلومات لقرّاءنا طالما لازال لدينا القليل منهم
انا آسف , حسنا
هل الامر بهذا السوء!
ألا زال لديك صديقة في مكتب التحقيقات ؟
نظريا , ولكني لست بمتأكد ان كانت ستتحدث إليّ مجددا
أخبرتني بأنك مراسل ممتاز ؟
أثبت ذلك
هؤلاء كانوا متطرفين كبار ويعرفون كيف يختبئون
والسؤال هو كيف وجدها مكتب التحقيقات بعد 30 عام ؟؟
أخبرني جيدا , الحكومة تريد ايقاف الاملاك والتحويلات , صحيح؟
نعم , أعرف ماذا تعني الحصانة
سأفعل إن اضطررت
محكمة الاستئناف وجدت لسبب
ايزي , ارجو انك تتجهزين
وانت تقول ان ذلك سيرضي العلاقات العامة
أحقا؟؟ ايزي , هل تجهزتي؟
هيا , سنتأخر
لن نتأخر - أتريدين المراهنة؟؟
موكلي اشتراها من والده والذي بدوره , اشتراها من والده ايضا
وعلى أمل ان يبيعها يوما ما لابنه
عائلة رائعة ,انا متأكد ان هيئة المحلفين سيستمتعون بلقاءهم
في الوقت بالضبط - جاهزة تماما؟ نعم
هل غداءك معك؟ - لا
مالدرس اليوم؟ رياضيات؟ - لا , رياضة
حسنا , سآتيك بعد التدريب
لما العجلة؟ ألم تنسي شيئا؟
مرحبا سيد كوسيمانو
أليس ابناءك كبار قليلا على هذه المدرسة ؟ - أتيت لاقابلك , هل رأيت الاخبار؟
أما زالوا يقدمون الاخبار؟! - شارون سولارز
اذهبي , اذهبي
تعرف ماحدث أليس كذلك؟ - ماذا؟ ماذا؟
لقد تم القبض عليها في هاذرتون
ولماذا تقول لي انا ذلك؟ - لان شارون صديقة قديمة
- هل انت في مشكلة , بيلي , سجلك نظيف؟ - انا غير مطلوب لشيء
ماذا يحدث؟
لقد اتصلت بي وتريد ان تسلم نفسها لأوغاد مكتب التحقيقات
كان من المفترض ألا تتدخل
إنها صديقتنا وتحتاج لمحامي لقد علموا بالضبط أين ستكون
فوق قدراتي, فوق قدراتي
لا أستطيع أن أخذلها - لا أستطيع فعلها
لديّ طفلة للتوّ ماتت والدتها - كان ذلك منذ عام
آسف - اتصل بماغي هارت
لوكوود ودونلوب , فيلادلفيا
إنها ممتازة أفضل مني حتى
آسف
ضعها هنا
حسنا اذهب - حسنا , هل انتقلتي اليوم؟
وفي ماذا يهمك؟ اعتقد انك تغطي الاخبار السياسية
انا متعدد المواهب
كيف تم اعتقالها هنا؟ بينما ظلت ربة منزل لثلاثين عام في فيرمونت
يجب ان تسألها هي - وبما أنك ذكرتي الامر
انا أسمع ان الناس يعطون مقابلات من السجن دائما؟
ماذا تظن نفسك ؟ ذا نيويورك تايمز ؟ (صحيفة شهيرة جدا)
أشعرتيني بأنك في عام 1985 وأنك لازلتي منبهرة
أنت مجرد مراسل لصحيفة محلية - أحبك عندما تفعلين ذلك بشعرك
هذه قصة على مستوى الامة اعتقد انك يجب ان تعود للبيت وتغرد بشأنها
لا أتعامل مع تويتر - صحيح , ولا تتعامل مع الايميل ايضا
هل لي ان ارى ملف القضية؟ بحق عشرتنا سوية
وهل اعتقدت لاننا كنا على علاقة في الجامعة سأعطيك تصريح لتسجيلات فدرالية ؟
تسجيلات ؟ أي تسجيلات؟ - لهذا لا أحب الحديث معك
لم نكن على مجرد علاقة في الكلية كنا.. - يجب أن اذهب
رئيس شرطة جديد للبلدة؟ - وكيف عرفت؟
لمثل هذه القضايا في العادة يختارون واحد من خارج المدينة ..
توّاق الى المجد
وبالطبع , الموظف المحلي يكون قد تم ذكره في الصحيفة المحلية
لما لا تتركيني أحدثه من أجلك أنا رجل اجتماعي جدا
بيلي كوسيمانو - رجل الخضروات العضوية ؟
لم تأت من أجلي - لا , فقط للحديث الى مصدر حكومي جذّاب
كوسيمانو
مرحبا أبي , هنا؟؟ نعم
اسمي بن شيبرد من صحيفة الباني صن تايمز
اردت ان اسألك بعض الاسئلة عن اعتقال شارون سولارز
لا أستطيع ان أعلق على ذلك - أها , تعرفها اذن , أليس كذلك؟
لا , لا أعرفها
بحسب وثائق الشرطة تظهرك انت معها في مينديسينو 1971
لم أذهب في حياتي الى مينديسينو
هذا غير صحيح , لقد كنت بائع حشيش لأخوية الحب الابدي
وهو اسم عظيم بالمناسبة
هل اتصلت عليك شارون مؤخرا؟
اسمع , انني اعرف انها اتصلت بك قبل ان يتم اعتقالها
هل تحدثت الى جيم غرانت؟؟ - لا , تحدثت مع مكتب التحقيقات , من هو جيم غرانت؟
من هو مكتب التحقيقات؟ - كانت تلفوناتك مراقبة لفترة
لذا لابد أنك كنت تزرع ماهو أكثر من الطماطم والبطاطس التي لديك؟
اللعنة , ألهذا أقوم بدفع الضرائب للحكومة؟ حتى تقوم بمراقبة اتصالاتي
من هو جيم غرانت؟ - هو محامي يارجل
محامي؟ لشارون؟ - لا
لقد رفض الدفاع عنها
شارون أرادت ان تسلم نفسها واتصلت بي - أن تسلم نفسها؟
لا , لن أقول أي شيء آخر وكل ماقلته لك غير رسمي
كان يجب ان تقول انه غير رسمي قبل أن نخوض هذه المحادثة
ومن قال ذلك؟ - هذه هي القواعد
اذا القواعد هي ماتلعبون انتم , ها؟
حسنا وماذا قالت؟ - قالت انني تحسنت
وأنها منبهرة جدا
ماذا قلت لك؟
مرحبا , هل هذا السيد غرانت؟ يحدثك بن شيبرد من الباني تايمز - نعم
هل تود أن تعلق حول اعتقال شارون سولارز؟
- ماذا؟ - قضية شارون سولارز , لقد رفضت المرافعة عنها
إنني أجهز عشائي الان سأتصل بك لاحقا , حسنا؟
في حين يكاد العقد المضطرب أن ينتهي
تجمع حركة تلاميذ المجتمع الديموقراطي
أكبر تجمع طلابي شهدناه ضد الحرب على فيتنام
وبجناح عسكري للحركة سميت ذا وذرمان تحت الارض
حركة حانقة من أعوام من التظاهر السلمي
التي فشلت في ايقاف الحرب
منظمة وذر مان قررت ان افضل طريقة لانهاء التدخل الامريكي
في فيتنام هو ان يجلبون الحرب الى البلد نفسها
منظمة الوذر مان الراديكالية ضد الحرب
مع سلسلة هجمات جادة على مباني الحكومة
وزارة الدفاع والكونغرس و وزارة الخارجية
لم يوجد مجموعة نجحت في الهجوم على الاراضي الامريكية مثلها
سولارز أرادت أن تسلم نفسها ومكتب التحقيقات ينفذ اعتقال استباقي
هل هناك مشكلة؟ - لا شيء
تبدو غريبا - أنا بخير ياصغيرتي
أنت تكذب - أنا لا أكذب
عرفت انك تكذب لانك مبتسم
أنا لست مبتسماً - انا لست مبتسما
حسنا ربما كنت سعيدا هيا أكملي طعامك
أنا جاهز
- بالمناسبة , هل انت جيم غرانت؟ - لست بالمناسبة
هلّا تابعتي تلك التواقيع من روجرز؟ نعم
انا بن شيبرد من الباني تايمز اتصلت عليك , واعتقد انه من الافضل المجيء
ليس لدي أي شيء في الحقيقة لاقوله آها سوزان هلّا جلبت لي ملف روشستر؟
لا تعرف مالذي سأسألك عنه بعد؟ - ماذا
قلت : لا تعرف مالذي سأسألك عنه بعد؟
ولكنك صحفي؟
حسنا , أستطيع ان أكتب انه رفض الاجابة عن أية أسئلة اذن؟
لقد بحثت في خلفية الموضوع
آسفة
حسنا - شكرا لك , شكرا لك
لا لا سنتكلم بشكل غير رسمي هنا
في أي جزء - كلها
أيّا ماكان سنتحدث عنه هنا وإلا بإمكانك أن تذهب الان
لا , الامور بخير غير مهم
حسنا , هل شارون سولارز تواصلت معك قبل ان يتم اعتقالها؟
هل يهم ؟ بما انك قد كتبت انها فعلت ذلك أساسا
في الحقيقة ماتم طباعته ان هناك محامي عرضت عليه القضية ورفضها
ولكن لم يتم ذكر اسمك
يوجد 25 محاميا في هذه المقاطعة
تسعة منهم لقضايا الجريمة وستة لقضايا الحوادث
وخمسة للعقود التجارية وأربعة للمخالصات والطلاق ثم آتي أنا
لم أقم بالتلميح.. - وبالناقص من الدقة؟
لا تحدد أو وجه إتهامات؟ وأي منها تصيب؟ هل هكذا عملك؟ - لا شيء مما كتبته خاطئ
لقد جعلتني أظهر وكأنني أتستّر على هارب من القانون ؟
بإمكاني نشر تصحيح - شارون سولارز لم تتصل بي
وأنا ليس لي أي دخل بقضيتها
حقا؟ - حقا
هل علمت أنه يتم تمثيلها الان من قبل مارغريت هارت من فيلادلفيا؟
صحيح - السيدة ماغي كانت زميلة لك بكلية الحقوق؟
المحامون يعرفون بعضهم البعض؟ هل من جديد؟
ولكنك أوصيت بالسيدة هارت ألم تفعل ذلك؟
من قال ذلك؟ - السيدة هارت بنفسها , هذا الصباح
ماغي هارت واحدة من أفضل محامي الدفاع في البلاد
ولكن لماذا رفضت القضية ؟ انا لا أفهم
قضايا مثل هذه نادرة جدا ولا تحتاج لان اخبرك انا
شارون سولارز تستحق أفضل دفاع أستطيع ان أقدمه لها
تستحق؟ لقد اخترت كلمة مثيرة للاهتمام
من الممكن انها لا تبدو كحقيقة بالنسبة لك ولكننا نعيش في بلاد حُرّة
والناس لديهم الحق في دفاع لائق
اسمع الان , لدي عمل لاقوم به
لقد تعاملت مع قضايا دستورية
قضايا لحقوق العمال وقضايا للحقوق المدنية
هل هذا ما أتيت لتتحدث بشأنه؟ - لست متأكدا حتى الان
هذا يلخص لما الصحافة ميتة الان , هل تمانع ؟
لماذا بيلي كوسيمانو أتى إليك - لا أعرف
والى أي حد تعرف بيلي كوسيمانو؟ - لا أعرفه في الحقيقة
أعني انك تعرفه في الحقيقة لقد قمت بتمثيله قبل عدة سنوات
في قضية مخدرات , وأنقذته منها - لقد مثلت الكثير من الناس , يا الهي
سي.. انا لا أحاول الاساءة إليك سيد غرانت
لا أشعر بأي إساءة أنت الى حد كبير كما توقعتك
سوزان سأكلمك من السيارة
سيد غرانت , أنا فقط أحاول حلّ اللغز - اسمع , اسمع
أنا لم أقبل القضية لانني أب وحيد لطفلتي ومدربها الخاص
ولدي أشغال كثيرة
لو استطعت المساعدة لفعلت
هل أنت متعاطف مع قضيتهم؟ هل توافق على خططهم؟
يبدو أن لديك أجندة خاصة ما وليس لدي وقت لهذا الكلام الفارغ
لا في الواقع أكثره اتى مما قلته انت
واذا , هل هذا يجعلك طرف ثالث محايد؟
هل تعرف ؟ من الظريف ان شاب ذكي مثلك قبل ثلاثين سنة كنت لتنضم الى الحركة بنفسك
آمل ان تجد ماتبحث عنه يافتى إنتبه لنفسك
شكرا
انتظر لثانية
هلّا وقّعتي لي هنا - شكرا
مرحبا
آسف لتأخري - لا مشكلة , كنا نستمتع بوقتنا
هل أنهيت واجباتك؟ - طبعا
جيد شكرا لك
أنا من قام بحل الواجب - آها , اذن شكرا لك انتي
إنها تتحسن كل يوم - نعم
مرحبا , هلّا أطلعتني على البحث الذي اجريته ؟ - نعم -شكرا
كلها أمور أساسية
لقد ولد في بانكسفيلد , كاليفورنيا ذهب الى جامعة مدينة أيوا
درس القانون في جامعة فرجينيا إلتقى بزوجته عندما كان يعمل في كوكب الارض الـ..
مؤسسة الارض الاولى - نعم
نعم وأتى الى هنا وبدأ يعمل في مكتبه الخاص
هل هذه زوجته؟ ماذا حدث لها؟
حادث سيارة وعمرها 48 عام
إنه أمر مريع
لديك إمرأة يافعة ولديها طفلة ليس من المفترض أن تموت
من المفترض أن تقابل تاجر سيارات وتنتقل الى فيغاس مثلما فعلت زوجتي
هل يوجد شيء آخر؟ - يملك منزله
ومن الواضح أنه أب يشعر بالمسؤولية تجاه طفلته
رجل جيد اجتماعيا وفاعل للخير والكثير من خدماته مجانية
نعم , لاشيء اذن استطيع ان أحوله الى قصة عظيم
لا أستطيع أن أصدق أنك تتصل بي
أعرف - إنه كابوس لعين
دان .. - لا أريد ان يكون لي أي دخل بالامر
دان , أنت أخي احتاج الى مساعدتك
قل ماعندك
راي , من هو المراسل الافضل لديك؟
مانسفيلد - مانسفيلد؟
كلام فارغ
ارجوك , تفضل بالجلوس - انظر
حسنا , في البداية اعتقدت ان غرانت يحاول أن يتصل بالآخرين
يتفاوض معهم ويجلبهم مثلما فعلت سولارز
نعم , هذه قصة جيدة - إنها تزداد إثارة
بعدها ذهبت لابحث في تاريخ الرجل
لأرى ان كان له أي علاقة قديمة بمنظمة وذر مان
لا شيء - طيب ؟
لا شيء عن الرجل إطلاقا الرجل لم يوجد قبل 1979
انظر لهذا
لقد كنا مخطئين يا راي إنه ميت
جيم غرانت لا يحاول أن يمثّل ميمي لوري أو نيك سلاون امام المحكمة
جيم غرانت هو هو نيك سلاون
أنا مرهقة - أعرف ياحلوتي ولكن يجب ان نذهب باكرا
الى المدرسة ؟ - لا , لسنا ذاهبين الى المدرسة
الى أين نحن ذاهبين؟ - سنذهب في رحلة
رحلة ؟ - نعم
الاخبار هذا الصباح أتت من صحيفة ألباني صن تايمز
يقول الخبر عن نيكولاس سلاون المتطرف الهارب من السبعينات تم كشفه في بلدة ألباني
يعيش على أنه محامي اسمه جيم غرانت
سلاون مطلوب في جريمة قتل وهو هارب منذ ثلاثين سنة
حسنا ياسادة مالذي نعرفه عن غرانت؟
إنه هارب منذ الصباح باتجاه الشمال من الطريق 37
تم إخطار نقاط التفتيش في الحدود بذلك
أرسلنا أحدنا ليتحدث مع مديرة مكتبه - لماذا ليس لدينا صورة أفضل لغرانت؟
نحن في خضم البحث - ولما لا تبحثون في منزله؟
إننا ننتظر اذن المحكمة فقط
الدلافين مراوغة جدا
هل تعرفين ماهو اسمه؟
لازالوا يبحثون في كاميرات المراقبة ولم نجد أي نتيجة بعد
هل لدى غرانت عائلة؟ - طفلة عمرها 11
هل هي معه؟ إتصلي بالمدرسة - لم تذهب الى المدرسة اليوم
كلا والديه متوفين ولديه أخ في نيويورك
حسنا إبدأوا بمراقبة أخوه أريد حساباته في البنك
والبطائق الائتمانية مراقبة ولكن لا تجمدوها
وماذا عن الخطوة الثالثة؟ - لا شيء
أريد أن أبحث في كل مكان ذهب اليه هذا الرجل
أحد ما , في مكان ما يعرف شيئا ما ولابد أن يتحدث
هيا ياشباب , هذا الرجل جعلنا نبدو كحمقى لمدة ثلاثين سنة
دعونا نثبت عكس ذلك
ابنتي تريد دورة المياه - تفضلوا من هنا
لحظة واحدة فقط
تفضل - شكرا لك
استمتع بإقامتك سيد غرافيس - شكرا
ماهذا هناك؟
ماذا حدث؟ - إنها خلف المنديل
ماذا؟ - ماذا؟
ها هي ذا
حسنا , قولي لي
ما أفضل شيء حدث لك اليوم؟
حسنا , حصلت على فقمة أليفة لي
ليست حقيقية ولكنها رائعة
وهل منحتها إسماً؟
أسميتها هابر (تأتي بمعنى عازف القيثارة وعلى اسم ميناء امريكي معروف)
هاربر , لماذا هاربر؟ - لانها من ميناء هاربر (تأتي بمعنى عازف القيثارة وعلى اسم ميناء امريكي معروف)
نعم إنها هاربر وهاربور اذن (تأتي بمعنى عازف القيثارة وعلى اسم ميناء امريكي معروف)
نعم , لقد فهمت الرابط حسنا أين هي الان؟ أين هاربر؟
ليست هناك
اذا أحببتي أحدا يجب أن تبقيه بالقرب منك
لقد خيبت أملنا فيك
دانيال سلاون يتحرك الان نحن نراقبه
أراك عمّا قريب
دانيال سلاون توقف عند فندق روزوود
ونحن نبقي مسافة آمنة لئلا يكشفنا
أنتم الاثنان على الدرج
وانت عند المصعد
ماهذا الضجيج؟
اللعنة , انه انذار حريق
أغلق المبنى لا أحد يدخله أو يخرج منه
ليس ان وجد حريق
أبي , أبي
هيا
حسنا , ماالذي يحدث بحق الجحيم؟ - إنهم يقومون بإخلاء المبنى
سنغير الخطة
إتصلي بفرقة الاطفاء المحلية
وأخبريهم اننا نلاحق هارب خطير
أرسلي لهم وصف لنيكولاس سلاون
حسنا , ماذ تعرفون عن اخوه , وأين هو ؟ - لا أعلم , المكان مكتظّ جدا
يوجد الكثير من الناس
رأيته إنه على الدرج
لا تتحرك قف مكانك
مونرو قبض عليه - أنا عمها , البنت ابنة اخي
أنا الوصيّ عليها الان ولدي الاوراق الثبوتية - دعني أرى
لا تخافي ياصغيرتي الامور بخير
لديه وصاية قانونية عليها إنها ابنة سلاون
لا يمكن أن يكون ابتعد
ارسل فرقة ثانية الى الدور الارضي
وارسل اثنان من العسكر في الخارج
ابحث في الزاوية وانت معي انظر جيدا في وجوه العامة
المترو , وودز لنبحث في المترو
لا يوجد شيء هنا - لنذهب
سيدي , لم نستطع إيجاده - بحقكم ياناس
سيدي , منذ متى وانت على اتصال بنيكولاس سلاون؟ - لا تعليق
هل هذه ابنته؟ - لا تعليق , أريد أن آخذها الى المنزل
الإرهابي الهارب نيكولاس سلاون إتضح أنه كان يعمل في القانون في بلدة ألباني لثلاثة عقود
قبل أن يكشفه أحد المراسلين مؤخرا من صحيفة ألباني صن تايمز
هذه الامور كان من المفترض انها انتهت نحتاج الى مباحث أفضل
لدينا أخوه
ولم نخرج بأي شيء من شارون سولارز - لا , إنها ترفض الحديث
ستتحدث الى الصحفي المحلّي فقط لقد قالت ذلك مسبقا
ولكن مالذي نعرفه عنه؟ - لاشيء انه مجرد صحفي محلي
حسنا , اجلبوه الى هنا
هل تستطيع ضبط نفسك؟ أنا جادة , كونيليوس غاضب من الاصل
مرحبا - انا العميل الخاص كورنيليوس لابد أنك شيبرد
السجينة تعتبر خطيرة لا تقبل بأخذ شيء منها
لا رسائل أو مغلفات من أي نوع وقتك يبدأ الان
مرحبا - انت أصغر مما توقعت - من اللطيف ان تقولي ذلك
لم أقولها كإطراء
حسنا , شكرا لك - لقد قدمت لي خدمة حين كتابتك لذاك المقال
لم أقصد ان تفهمي منه انني متعاطف
لا , الوضوح فقط
نعم , الوضوح لنتحدث بوضوح
كنتي بطريقك الى نيويورك لتقومي بتسليم نفسك
وكيف ساهم بيلي كوسيمانو في ذلك؟ - هو صديق لي ولم يفعل شيء غير تشجيعي
على أن أسلّم نفسي ان اعتقدت انا ان ذلك سيجلب لي الاطمئنان
وهل علمتي ان تلفونه كان مراقب؟ - نعم , ساعدهم الحظ
وانتي لم يساعدك الحظ؟ - نعم
ولمَ الان بعد ثلاثين سنة؟
ليس لديك أطفال , أليس كذلك؟ - لا , بالكاد لدي أثاث
حسنا , لو كان لديك اطفال لعلمت أنهم يغيرونك
لدي اثنان ولد و بنت
وانتظرت حتى رأيتهم كبار بما فيه الكفاية ليتحملوا ذلك
ولكن لازالوا يافعين لدرجة أستطيع ان ..
اذن هل كان تأنيب الضمير ؟
أو ندم كبير على مامضى وصل الى حد لا يحتمل؟
ثلاثين سنة مضت منذ اصدار الحكم
حسنا , لابد أنه جميل أن ترى العالم بكل هذا الوضوح
ولم تكوني كذلك؟
معظمنا كان يعيش حياة بسيطة ولم يكن لنا علاقة حقيقية بالعنف
في ذاك الوقت , كل أولئك الفتيان يتظاهرون الى الشوارع
في اليابان وفرنسا والصين وأنغولا
كان هناك ثورة وأردنا أن نكون جزء منها
بالطبع , تبدو كصرعة شبابية لطيفة
لابد وأنك تعتقد بأننا مجموعة متشردين ومحششين يتحركون في الارجاء (الهيبي: حركة شبابية من الجوالة والبدو في امريكا)
كان الامر بالكاد يكون لطيفا
حكومتنا كانت تذبح الملايين وكنا نرى..
صور مريعة جدا في الاخبار على الصحف
مذبحة ماي لاي (مذبحة وجرائم حرب ارتكبها الجيش الامريكي في فيتنام)
لقد جننا منها ولم نعرف ماذا يمكن ان نفعل
تظاهرنا واعتصمنا وتم تحطيم جماجمنا
ولكن الامور كانت تزداد سوءا
ثم أحداث جامعة كينت وجامعة جاكسون +هجمات قام بها الامن على التظاهرات الطلابية +في ولايتي كينت وجاكسون وتم قتل العديد من الطلاب وجرح اخرين
فتيان من نفس أعمارنا كانوا يذبحون من قبل الحكومة في مخيماتهم
أمور مخزية جدا - لم تكن أخطاء بل كانت حملة
أتتنا الارقام وبعدها كل مايمكنك فعله هو ان تنتظر
والكل عرف أحد ما ذاهب أو أحد ما لن يعود
لا تتجاوز مثل هذا ابدا - لا , على مايبدو
يبدو لي وكأنك تقومين بالتبرير
أجد من الصعب ان أصدق ان العنف كان الخيار الوحيد في ذلك الوقت
اعتقدنا ان الجلوس بالمنزل بينما الحكومة ترتكب مذابح جماعية كان هو العنف الحقيقي
ماذا عنك أنت؟
مالذي يمكن أن تخاطر لأجله؟
لا أعرف , ولكن لن أقوم بتفجير مبنى , لن أقتل أحد لاي سبب
حسنا , الشمس يمكن ان تدوّخ (تعبير يشير الى عدم الوضوح)
ولا يمكن أن تصل لمثل عمري بدون بعض الامور التي تندم عليها
هل كنتِ لتفعليها مجددا؟
لو لم يكن لدي أطفال وأب وأم كبار في السن وأحبهم
نعم , كنت لأفعلها مجددا
بشكل مختلف , أفضل وأذكى
ولكني سأفعلها , نعم
كنا على حق ولكننا ارتكبنا بعض الاخطاء
وهل نيك سلاون على حق أيضا؟
لديه فتاة صغيرة اصغر من ابناءك تركها في غرفة فندق وذهب
الناس يفعلون مايجب عليهم فعله - ولكن مالذي تفعليه انتي هنا؟
معي هنا أعني أنك كنت تملكين الخيار
بالنسبة لي لا يهم ما أقوله إلا ان قلته لاحد مهتم بالحقيقة
على مايبدو , وان كنت انت مهتم بالحقيقة معظم الناس ليسوا كذلك
مالذي ستفعله؟ - وظيفتي
جيد
ومالذي تعتقدين في من يسمي نفسه جيم او نيك ماذا تعتقدين انه يفعل الان؟
ربما يجب أن تعرف ذلك بنفسك
اسمع , ان كان مجيئي الى هنا متسبب بأي طريقة
في أن يتم اكتشافه هو فـ لم أقصد ذلك , وهو يعرف ذلك
نحن لا نخون بعضنا أبدا كلنا , كل هذه السنوات
وأنا لن أفعلها الان
ماذا عن ميمي لوري ؟
هل تعيش حياة سليمة , نظيفة ومنتجة؟ - كل شيء ممكن
ميمي ونيك..
كان وضعهم مختلف
راديكاليين ؟ نعم ولكن أيضا أحبّة
هل ... - انتهى الوقت ياسيد
شكرا على حديثك معي - شكرا على استماعك
فعلوا أمور لا تغتفر ولكن لابد وأن تقدر إلتزامهم
لا ليس عليك ان تفعل عليك ان تقدر ان حارس البنك المقتول لديه طفلين صغار
لا تستطيع أن تغير ماحدث بالماضي
لا تسمح لنفسك بأن يتم تضليلك من هؤلاء الناس - لن يحدث ذلك
لقد كنت ناعم معها منذ البدء
نحن الأخيار هنا ولكن لا يبدو أنك تهتم لذلك
لقد كتبت مقال شوّهنا امام العامة لقيامنا بعملنا جيدا
ولا تنسب الفضل لاحد - لقد كانت تريد أن تسلم نفسها
لا لم يحدث الامر هكذا كنا نراقبها وتابعناها حتى اعتقلناها
وأين هذا المقال الان؟ لقد قمنا باعتقال هاربه منذ ثلاثين سنة من الشارع
وكنا لنعتقل شريكها أيضا لولا تدخل صحفي قبلها بقليل
وهل كنت لتعرف من هو أصلا , لولاي أنا
حسنا , بالفعل يظهر أنك قريب جدا من هؤلاء الناس
سولارز لا تتحدث الا معك سولان يقابلك قبل يومين من اختفاءه
ونبهته للامر أولا ان لم تفعل اكثر
ربما كنت مثير للاهتمام أكثر مما اعتقدك سابقا
سنعتقل هؤلاء الناس وأتمنى ان لا أجدك في طريقي
أيتها العميلة انتي مطلوبة في لجان التأديب والانضباط
لا تطلب مني أي شيء آخر مجددا
عما تتحدثين؟ اعتقد اننا نتواصل اكثر - لقد رأيتك للتو يتم تنويمك مغناطيسيا
كنت فقط يافعة وإمرأة تطلب العدالة هذا كان تبريرها؟ لقد كان مهينا
لن أتجادل في هذا معك
وما أخبار سلاون لديكم ؟ هل وجدتموه؟
هو يعرف كيف يستطيع الهرب وهذه ميزة لديه
الارهابيون يبررون الارهاب انتبه ألّا تختلط الامور لديك
لا تقل لي انك تريد الحمام وانت غير مضطر لذلك
- ألو - معك بن شيبرد من صحيفة الباني تايمز
- نعم - دكتور سلاون تحدثت مباشرة لاخيك ولشارون سولارز
لدي شيء مهم لاخبارك به يجب ان نتحدث - تفضل ولكن بسرعة
دقيقتين , ولكن ليس بالمكالمة لا أثق في تلفوني , ولا تلفونك في الحقيقة
تأتي الى هنا قبل العاشرة - عظيم شكرا لك سيدي
نعم , نحن الان خارج بيت دكتور سلاون الاخ الاصغر للهارب من القانون نيك سلاون ولا يوجد لدينا معلومات حتى الان..
بن شيبرد؟ ألباني صن تايمز؟
مالك بنجالي من ريوتيرز - أهلا , مالذي يحدث؟ (رويترز وكالة اخبار عالمية شهيرة)
لا يريد مقابلات - لا مقابلات؟
مرحبا , بن شيبرد من صحيفة الباني صن تايمز
دكتور سلاون ينتظرني - نعم نعم سيدي تفضل من هنا
دكتور سلاون انا بن شيبرد أعتذر لتأخري
جميل
حسنا , أخبرني مالذي تريد قوله؟
من الواضح ان اخوك يعتمد عليك بشدة
هل كنتم قريبين من بعضكم اثناء نشأتكم - إنه أخي الكبير
كنت أتطلع إليه , كنت صغيرا لم أكن أفهم مالذي يفعله
قلت ان لديك شيء تخبرني به - أريد ان افهم فقط لماذا تساعده؟
أنا أساعد ابنة اخي ليس لها ذنب في أي شيء
وبالنسبة لاخوك؟
كانوا يفجرون المباني هذا موثق جيدا
وهل توافقهم بذلك؟ - بالطبع لا
الان اذا لم يكن لديك شيء آخر لتسأله.. - هل تعتقد أنه سيعود لاجل ابنته؟
هل تعتقد أنه سيعود لاجل ابنته؟ هل هذا مايريد؟ - عفوا ؟
انا احاول فهم طريقة تفكيره لماذا لم يأخذ ابنته معه؟
لما لا يغير اسمه ويختفي من الواضح أنه يعرف كيف يفعل ذلك
قلت ان لديك شيء لاخباري به من الواضح أنك لم تأت لاجل ذلك
لذا اعتقد اننا انتهينا هنا لم نطلب هذا
لا أدين مافعله
وبالتأكيد لا تعجبني طريقتك في التلاعب لتدخل الى منزلي
يجب ان تذهب - هل تذهب الى المدرسة؟
لانني أؤكد لك ان هذا الوضع لا يبدو أنه سيكون وضعية دائمة وأتصور أنه لا يبدو لك كذلك ايضا
اذن مالذي يفعله؟ هل يشتري الوقت لاجل شيء ما - لاجل ماذا؟
لا أعرف أنا أسألك انت
أخوك ليس بشيء ان لم يكن رجل منطقي وفي هذه اللحظة ..
لا يفعل شيء يمكن فهمه لو كان مذنبا
المقابلة الاولى لشارون سولارز
اخدم نفسك
أتعرف .. يجب أن .. اللعنة
إنها قريبة من حيث نحن
لا تقلق لا أحد يراقبنا
إنهم يراقبون دانيال سيأتون إليك قريبا
أعرف كلمة واحدة لوصف الرجال من هذا النوع
يارجل لديك أعمال كبير هنا
نعم نعم , الخشب الاحمر والصنوبر وخشب شجر الارز
سيدار أحمر غربي تستطيع شمه
نعم. ارى أثر الشاي الاخضر والاعشاب فيك - أشرب ثم أدخن ثم يزداد وزني
عذرا لماذا أخبرك بذلك ؟ أنا لست بمنتمي للمجموعة الان
لست رئيسا عليّ الان - أريد مكانا لابقى به الليلة
وأن تجيبني على بعض الاسئلة
حسنا , ستقتحم مكاني اذن
أنت , لست معي , الى تلك الشاحنة
ذاك الرجل يشبه ريك , عرفته الخيّال من مونتيري
هذا هو ريك الذي من مونتيري
يا إلهي , اعتقدته ميت - كلنا متنا , لكن البعض عادوا الى الحياة
هل لديك اتصالات ببعض الاخرين؟ - القليل منهم , ستيف , بيني وكارول في نيويورك
من غيرهم ؟ لنرى نعم , نوح إنه في مدينة لامبارك
أقابله كم مرة في السنة
سويني الصغير ولورا هاوس - هل تعرف أين هي دون؟
- لا يارجل لا اعرف - بعد حادثة البنك اتت اليك شارون لتساعدها - أحقا ؟ كيف تعرف ذلك؟
بسبب اسمها السابق قبل ان تتزوج زوجها الحالي
لقد كتب في الصحف عندما اعتقلوها
كويل , هذا انت قبل ان يعتقلوك في عام 1972
وعرفت أنك تزوجتها واعطيتها هوية جديدة
وبعد كم سنة اعطيتها الطلاق بدون موافقتها لتترك لها الاسم
صحيح؟ هل انا محق؟
هل أتت إليك ميمي ايضا؟ - ولما قد تأت ميمي إليّ؟
اللعنة يارجل , هذا أسئلة كبيرة تسئلها
وتظهر لي وتطلب مني أن أثق بك في معلومات تدخلني في قضية تستر على مجرم
ليس لاحداهما الحق في أن تطلبني أي شيء , ولا انت ايضا
كنت مجرد عضو في المنظمة ولم أكن حتى في اللجنة
وخرجت منها نهائيا - نعم أكمل واستمر.. ثم ماذا؟..وبعدها
قل لي ما أريد بحق الجحيم
حسنا , تعرف أكثر من غيرك أن ميمي لم تكن لتصبح ربة منزل في حي ما
تسوق سيارة فان للقاءات الاباء التعليمية
ستعيش وتموت مقاتلة لاجل الحرية
لقد تزوجت من الحركة وآخر ماسمعت انها في طريقها لكوبا
بعد عشرة بيوت وانت نازل ستجد الشبابيك الخضر ادخل من الجانب الاخر الى المطبخ
وماذا عنك انت؟
لماذا لم تأتي إليّ لاساعدك وقتها
لم أرد أن أبتعد كثيرا - بعيدا؟ هل بقيت هنا!
نعم لبعض الوقت , اعتقدت انها سترجع - من , لوري؟ ترجع؟
كن واقعيا , ميمي لوري ليست إلا حلما أتاك لمرة
مساء الخير سيدتي هل تعلمين انك في منطقة مرور السفن التجارية؟
آها أنا آسفة ياكابتن كنا نتمرن لمسابقة كاتالونيا إننا أسرع من أن نعترض طريق أحدها
مفهوم , إتجهي الى 122 - حسنا حسنا كابتن
الحمدلله على السندات الحكومية
محاسبي كان يضحك عليّ لاخذي مخاطرة بهذا الحجم
لا تعطيني نظرة الرأسماليين هذه
السير حسب القانون له مميزاته
بالطبع لطالما كانت سرقة البنوك للناس قانونية واخذ ودائعهم لازالت مشروعة
وبيع ماريوانا جيدة ومضمونة يبقى جريمة
سيعجبك النظر الى هذه احتفظت بها لاجلك
شارون سولارز, ربة منزل في فيرمونت , أتصدقين ذلك؟ - اللعنة
مع بيلي كوسيمانو
من ؟ - من الأخوية
من الجيد ان بيلي أبقى الشعلة حية
ونيك سلاون , محامي من بلدة ألباني كيف استطاع ان ينجح في ذلك
لطالما أراد ذلك
أتذكر انكم كنتم على علاقة
لا أعرف , كان منذ مدة طويلة
لماذا بظنك قررت أن تسلم نفسها بعد كل هذه السنوات ؟
لا أعرف ياماك
ربما لانها تعبت
الوقت تغير ياعزيزتي - الشرطة ربما
سيد مكغاون , يحدثك بن شيبرد مجددا , من صحيفة ألباني صن تايمز
قلت لدينا بحث نقوم به بشأن السرقة لبنك ميشيغان
سيسرني ان تتصل بي رقمي هو 518-555-1218.
اذن لمكتب التحقيقات الفدرالي بالتفتيش
لن تصدق ماحدث لي للتوّ عملاء مكتب التحقيقات كانوا بشقتي
لا أحتاج الى هذا الان - اذن بالتفتيش بدون سبب معقول , هذه هي القصة
هذه قصة اخرى - انهم غاضبين لانني اقوم بعملهم افضل منهم
تعرف كيف تكوّن صداقات - الامر ليس عن أصدقاء نحن نسجل التاريخ الان
- لقد أتاني طلبك
لا أستطيع ارسالك الى ميشيغان
يجب ان ترسلني لميشيغان , الحادثة حصلت هناك - لديك الاتصالات استخدمها
لا الاتصالات تافهة , الامر كبير الناس يعرفون اسمي الان يجب ان ترسلني
قم بإدراك الاوضاع هنا الامر لا يدور كله حولك
للتو أغلقت القسم الرياضي لديّ - ومن يهتم بدوري الفتيات لكرة القدم بألباني
توقف عن التصرف كأحمق - انا لست بأحمق
لماذا تتصرف وكأنني أقتلك الان؟
انا على وشك معرفة الامر كله وانت توقفني الان
هذا مقال سيء - مقابلة حصرية مع أخ الرجل
لقد تصرفت بانتهازية وجعلت الامر شخصي
إنه نذل ياراي - لا يهمني ماهو عليه
ليس هذا مانفعل وهذه ليست المرة الاولى
لا تدمر أحدهم فقط لترى ان كنت ستكشف شيء ما
هذه هي الطريقة النذلة في التعامل مع الامور
حقيقة أننا نخوض هذه المحادثة اصلا سخيفة
اعطيتك مقابلات حصرية مع شارون سولارز وأخ الرجل
لولاي لكان نيك سلاون محاميا الان لا أحد يستطيع ان يفعل ما أفعله ياراي
الان سبرينغر يكلم مجددا - قولي له سأتصل عليه
أنا في طريق كبير وأحتاج للدعم ياراي أحتاج إليك لتدعمني
وانت يجب ان تتوقف عن استفزاز الاخرين خصوصا مكتب التحقيقات, حسنا؟ - حسنا
لدي رؤساء أنا ايضا
حسنا مالذي تفكر به؟
لازلت أفكر ان هؤلاء الناس متهورون ولكنهم يفكرون بمنطق ايضا
لو كان هذا الرجل يريد ان يهرب لاخذ ابنته معه
ربما - ولكنه لم يفعل
في المقابل , يقوم ببعض التحويلات الخطيرة والصعبة
يقوم بتأمين ابنته يذهب الى نيويورك لوحده
وهذا يغير كل شيء , صح؟ اذا كان الرجل بريئا ويهرب لانه بريء
لما لا تقوم شارون بتبرئته
لانها تحت الحبس ومقبوض عليها وهذا لا يصمد في المحكمة
نعم , ولكن لما تختبئ لثلاثين عام ان كنت بريئا ؟
البراءة تستطيع ايصالك لذلك
اتصال من ميشيغان هناك بدأ كل شيء
ولكنك لن تذهب لميشيغان - بن شيبرد
سيد مكغاون شكرا على اتصالك بي
نعم , انا آسف لخسارتك
وداعا
ماذا تفعل يارجل؟
ماذا تفعل انت؟ - ذهبت لاجلب لك سيارة - اللعنة
هل ظننت أنني سأخذلك؟
اعتقدتك ادركت أي مخاطرة تقوم بها لاجل رجل تعرف من هو مسبقا
أنت , هل تتذكر ؟ لقد كنا أفضل اصدقاء أتتذكر ذلك؟
هذا هو المفتاح انها نظيفة , ستخرجك من المدينة ع الاقل
اتصل بالشرطة صباحا وقل أنني أتيتك اطلب المساعدة
ولكنك رفضت ذلك لانك مواطن صالح مطيع للقانون
يا إلهي حسنا اسمعني
ميمي أتت إليّ فعلا وجعلتها على اتصال بـ جيد لويس
وقام بتقديمها للبعض سياسيين في الهافانا
جيد لويس !
اعتقدت أنه غير متورط رسميا - لا لا لديه القائمة , لذا يستطيع ايجادها
حسنا , اهرب الان يارجل
حارس أمن مات بعد عملية سرقة اصبحت عنيفة في برودواي مول
بعد الثامنة بخمس دقائق رجل وإمرأة مقنعين ومسلحين
دخلوا الى الفرع المحلي لبنك ميشيغان
وحدث تبادل لاطلاق النار بين المشتبهين وحارس البنك هيو كروسني
والذي توفي في الموقع حسب المحقق هنري اوزبورن والتحقيق يعتبر مستمر..
أوزبورن - مرحبا
مرحبا انا بن شيبرد من صحيفة ألباني صن تايز
ألباني , نيويورك - أتمنى ذلك
تركت بعض الرسائل أريد ان اعرف موقع المحقق هنري اوزبورن
رئيس الشرطة سابقا
نعم اردت ان أسأله بعض الاسئلة بخصوص اعتقال شارون سولارز مؤخرا
هل مازال؟... - على قيد الحياة؟
نعم
من الافضل ان يكون كذلك لانني في طريقي لنادي اليخت والا رأيت شبحا
انا هنا في ديترويت أقوم ببعض الابحاث
وعلمت ان قسمه كان منخرط جدا في حادثة بنك ميشيغان
فقط اردت ان اسأله بعض الاسئلة بخصوص ذلك
هو ليس هنا الان - ولكني سأبقى هنا
ولكنه ليس هنا بعد
طيب ماذا لو اعطيتك رقمي هل يمكنك نقله إليه ؟
سأقدر ذلك حقا , ولست بمؤذي - أحقا؟
الرقم هو 5185551218.
هذا رقم مكتبي وانا أكلمك من جوالي الان شكرا على وقتك
مطاردة نيك سولان تستمر الان في ميلواكي
في حين العضو السابق في منظمة وذرمان تحت الارض دونالد فيتزجيرالد تم ايقافه اليوم
فيتزجيرالد متهم من مكتب التحقيقات بمساعدته لنيكولاس سلاون في الهرب
والذي يستمر في الهرب من المحققين
نيك ذهب لدونالد إنه يحاول ان يجدني
انتي بأمان هنا يمكن ان ترتاحي
أتعرف انني عددتهم بالامس
لقد مشيت على ست حياوات
ستة أصدقاء وستة عشّاق وستة منازل وستة أسماء
بدون أن احسب اسمي
وهل كنتي لتفعليها مجددا
هل تريدي اخذ القارب؟ - لا , سأذهب برا
حسنا بابي دائما مفتوح لك - شكرا ماك
اذا خسرت ايصال واحد من رحلتك ستطرد حالا
نعم وكأنك لم تقل ذلك مسبقا
لا تعبث معي بن انا لست بمزاج جيد
هل انت في ميلواكيي - لا انا في ميشيغان
تم القبض على احدهم في ميلواكيي - اعرف رأيته في الاخبار
اعتقدت اننا نحن الاخبار - اسمع , انا اعمل عليها وارهق نفسي
لديك 24 ساعة لتجلب شيء يبقيك على وظيفتك - أحقا ؟ وظيفتي الغير مربحة؟
نعم هذه , وانت محظوظ لانها لك
سيد اوزبورن؟ بن شيبرد ألباني صن تايمز
انت بعيد جدا عن ألباني سيد شيبرد - الهواتف لا تعمل جيدا هناك
انت رجل من الصعب ايجادك - عكس مايبدو الان
اذا ماعندك مانع يوجد طرق انسب أنا جالس الان مع العائلة والاصدقاء
أنا آسف أعلم انني اقتحمت المكان
ولكني لم أرد ان ازعجك في منزلك
ماذا؟ - هل بامكاني ان أتحدث اليك سيدي
بعد اذنكم - شكرا
الان , مالذي اتيت الى هنا لاجله؟
فقط اردت ان أسألك بعض الاسئلة بشأن تحقيقك في حادثة بنك ميشيغان
هذا كان منذ وقت طويل - تعرف ان شارون سولارز تم احضارها لميشيغان للمحاكمة
وسلاون تم اكتشافه وهو هارب الان
نعم أعرف
الى أي حد تدخل قسمك في تحقيق حادثة بنك ميشيغان
كل ماتريد موجود في الوثائق العامة
ولكن ماقبل ذلك؟
اعرف انك بالقرب من احداث المخيمات كنت نشيط جدا
هل حدث اي اتصال بينك وبين ميمي لوري ونيك سلاون قبل ان يختبئون
لا , عذرا مالذي تريد جوابا عليه
ربما ان عرفت السؤال استطيع ان اساعدك بشكل افضل
أنا فقط احاول الاحداث في القضية
شارون سولارز كانت اخبارية
لقد اكملت تدريبها وهذا واضح بذاته
عندما اصل للاخرين هنا ابدأ في الضياع
ميمي لوري , نيك سلاون , فينس دلاساندرو هنا تصبح الرؤية ضبابية لي
حقا؟ بصمات دلاساندرو كانت على المسدس
وتم الامساك به بعد عدة أيام بعد بلاغ من شخص مجهول
تحدث في شهادته ضد الاخرين وهو الان مطلق سراحه بكفالة
سواء تم قتله في السجن او انتحر ليس هذا التقرير الذي اصدقه
كلهم كانوا هاربون ذاك الوقت
سمعت انه مطلوب لمكتب التحقيقات وسمعت انه هرب
يعرفون كيف يختبئون وفعلوا - نعم ولكن هذه المرة اعتقد انه يفعل شيئا اخر
وفي ماذا تختلف هذه المرة عن سابقتها
هذه المرة لا أظن انه يحاول الهرب هذه المرة أظنه يحاول تبرئة نفسه
ولما تعتقد أنه سيفعل ذلك - تمنيت انك تستطيع ان تساعدني في ذلك
لا اعرف كيف
السيارة سيارته وكانت مليئة ببصماته
وحسب أقواله انه كان هناك - حسنا ؟
مالذي فاتني هنا؟
مرحبا ابي - مرحبا صغيرتي
كيف حالكن - انا بن شيبرد ألباني صن تايمز
زوجتي ماريان وابنتي ريبيكا
الصن تايمز في ألباني , نيويورك - هل اتيت زيارة خاطفة سيد شيبرد؟
لا كان راحلا للتو سآتيكم حالا
سأذهب الى آن اربور لعدة أيام
وأتسائل عن إمكانية أن نلتقي مجددا لمدة 5 دقائق
ربما اعود للبلدة بنفسي بعد عدة ايام
يجب عليك ان تحصل على رقمي - ممتاز شكرا سيدي
نعم , الو - كيف حالها؟
إنها بأمان , انها هنا عندي
إيفا تخشى ان الشقة مراقبة - بالطبع هي كذلك
تسللنا من الخدم وأتينا للمنتزه
ولا أضمن لك أننا غير ملاحقين
هل استطيع التحدث إليها؟ - انتظر دقيقة , ايزي
أين انت؟ - صغيرتي , لا تحتاجي ان تعرفي هذا الان
ولكن لماذا لا تقول لي؟
ايزي كل ما أريد معرفته هل انت على مايرام؟
الكل غاضبين منك
وماذا عنك؟ هل انت غاضبة مني؟ - أين انت؟
انا احاول ان اعود إليك في أقرب وقت ممكن
وجدناه , في خارج غيرمي اي-94 , إلينوي - أرسل الاحداثيات للميدان
لن نستمر هكذا طويلا - انتهى
لديك اشارة خضراء بالكامل
ألا زلت تتابع
حاصرناه - أرسلوا فرقة خاصة الى هناك الان
هل قتلت ذلك الرجل؟
هل ..؟ - قتلته , ذلك الرجل من البنك
بالطبع لا - لماذا هربت اذن
يوما ما قريبا ستفهمين كل شيء أعدك
لا اريدك ان تكبري وتتذكري مافعلته وتشعرين بالخجل , ابدا
حسنا ؟ لكن الان يجب ان تساعديني لابد ان تكوني قوية
وفي المرة المقبلة انا وانتي سنذهب الى مكان ما معاً
حسنا؟ أي مكان تريدين - البيت سيكون كفاية
يجب ان اذهب
أنا أحبك تعرفين ذلك , صح؟
مرحبا , بن شيبرد , قابلتك على السلالم - نعم أتذكرك
لا تشبهين ابويك كثيرا - لقد تبنوني , لذا لا اشبههم
بعض عباراتك للتعرف على البنات تحتاج الى تحسين - هل تمانعين ان جلست؟
انا في موعد - انتي في موعد؟ حسنا
الامور التي يفعلها الناس الطبيعيون - نعم , ذلك
بالنظر الى سلوكياتك لست متفاجئة ان ابي لا يريد ان يمضي معك وقت اكثر
مالذي تتحدثين عنه ؟ انا وابوك جيدين مع بعضنا سنلعب البوكر الليلة وسيأخذني لاطلاق النار غدا
ممتع
هل يمكنني أخذك الى العشاء؟
عفوا؟ - بالطبع لا انتي محقة لا
ماذا عن القهوة اذن؟
اعتقد ان الشخص الذي واعدني في طريقه الى هنا وأنك يجب ان ترحل
ليس قبل ان تجيبي , القهوة او العشاء؟
إنك تصرّ - شخص اجتماعي
القهوة أو..؟ - القهوة ان رحلت الان
حسنا هذا موعد اذن المكان والزمان؟
كافتيريا يونيون, 2.30 - تعرفين ان ذاك الرجل لا يناسبك
ومن قال ذلك؟
من كان ذاك؟ - صديق لابي
الصدفة .. احدهم قال , لا اتذكر من هو
الصدفة هي مجرد اسم حركي للمقادير الالهية
بصيغة أخرى مسيرة التاريخ حتميّة
لانه يرجع في ذلك الى قانون السببية
وجهة نظر اخرى , تقول ان التاريخ مستقل عن الارادة الانسانية
ويتحدد بالظروف الاجتماعية وعلاقات الانتاج
علاقات الانتاج , تذكرونها؟ هاهي ذا , لكارل ماركس
الان , هذه النظريات تقدم تاريخ غير قابل للتغيير بالجهد البشري
بعيد عن الاختيارات في حياتنا اليومية
ولكن التاريخ مصنوع من قبل الانسان
والفعل والانفعال ليست بأقل من القدر أو الاقتصاد
لكنه مكون أساسي
اذهبوا , اذهبوا اذهبوا ولكن عودوا غدا
لاننا سنناقش فانون (فرانز فانون: كاتب شهير في مشاكل الدول النامية والاستعمار )
استمتعت بمحاضرتك - شكرا لك
الفعل والانفعال تبدو لي كعبارة كان يقولها احد اصدقائي
لا .. لا لا لا
احتاج الى الحديث معك جيد الكبير - اذهب الى الجحيم
كيف تجرؤ على المجيء الى هنا - الى اين سأذهب اذن
انك تغامر بشدة هنا - ليس باختياري
على الارجح انهم لازالوا يراقبوني لست بمثلك , انهم يعرفون من أنا
وكيف تجري امورك الان؟ - تباً لك
لدي حياة
كنت آمل في البعض من مثل: مرحبا نيك أهلا كيف حالك
كيف حالك في هذه الثلاثين سنة الماضية - اسمع , نيك
أنا شخصية عامة , هل تعرف الوضع الذي تضعني به هنا؟
نانسي لن تغفر لي ان علمت انني أتحدث اليك
ألازلت معها؟ - نعم , بعضنا نجحوا في علاقتهم
نعم , البعض كان محظوظا
لم يكن الحظ - ماذا كان اذن؟
جيد ماذا كان اذن؟
لم نقتل أي أحد
جيد , احتاج لان اجد ميمي - تبحث عن فتاة ؟ يوجد مواقع لمثل هذه الاشياء
مالذي يجعلك تعتقد أنني اعرف اين هي؟
دونالد اخبرك اللعنة عليه
وهل يهم ذلك؟
جيد , هل يهم ذلك؟
اسمع اتريد الحقيقة؟ لم أتحدث لميمي منذ كان بلبانو في عالم الازياء (مصمم ازياء قديم)
كيف تعرف اصلا انها لازالت حية؟ - لا أعرف
ولماذا قد اساعدك بعد كل هذه السنين؟ حتى وقتها لم نكن على وفاق
لان ميمي هي الشخص الوحيد الذي يستطيع ان يساعدني في استرداد ابنتي
لديك إبنة؟
أتتكلم بجدية؟
ميمي لوري
وهنري أوزبورن
لا أفهم
الى أين انت ذاهب؟
لنذهب تستطيع ان تمشي معي الى المحاضرة
حسنا , حدثيني عن نفسك - مسالمة سابقا الى حد ما
اعتقدت أنني سأغير العالم
ثم قررت ان الناس هم من يجب ان يتغير في الحقيقة
لذا ذهبت لدراسة علم النفس وإتضح بعدها ان السيكولوجي لا دخل له بذلك
عشت في نيويورك لفترة
لابد وأني ظننت أنني سأغير نفسي
وإتضح أنني أحب البلدات أكثر من المدن - لابد وأنك أكبر مما اعتقدت
حسنا ؟ ومالذي يجري الان؟ في وقت الشك تدرسين القانون؟
لست في وقت حيرة بل السبب أمي , إنها قاضية
أحقا؟ وأيضا أمي ولكنها ليست وظيفتها
أتعجبك ميشيغان؟
أعشقها
حسنا , أنت الان
قرأت احد مقالاتك على الانترنت بالامس اكثر من واحد في الحقيقة
أتمازحيني ؟ حقا؟ ومارأيك فيها؟
أعتقد أنك تكشف قصة كبيرة - بالفعل
وأعتقد أنك تتمسك بها بقوة كفأر هذا الان يحدد من أنت
نعم اعتقد ذلك - ربما السيكولوجي مناسب لك جدا
أتذكر الامور كما اراها
حسنا , جربي هذه والدك يتجاهلني , لماذا؟
أخمن بأنه لا ... لا يريد الحديث اليك
إنه متقاعد
وهذا منذ عشر سنوات إنه يريد الصيد و مشاهدة القوارب في البحر
وهو ليس بشخص محب للذكريات
هل تعلمين بأنه كان قريب من عائلة لوري؟
نعم , والدها وجدي كانوا يصطادون سوية على ما أعتقد
نعم لقد سمعت بذلك - كانوا معتادين على الذهاب الى ليندرز وود
المكان خلّاب كليا هناك كنت لتكرهه انت
ماذا قلتِ؟ - الجزيرة العليا
لقد قال لي أنه لم يقابلها ابدا
لابد وأنه كان من الصعب العيش بنفس لقب العائلة بعدما انهار كل شيء
نعم بالتأكيد
هل يتحدث عنها ابدا اثناء تجمع العائلة؟
كل ذلك كان قبل ان أولد
بماذا تفكر؟
هل استطيع ان اكون صادق معك للحظة؟
الناس يكذبون لسببين
يتحدثون بغير علم , خطأ بسيط أو يفعلونها بشكل متعمد
مثل عندما يأتيك هارب من القانون ولكنه صديق عزيز للعائلة لا تستطيع تجاهله ببساطة
الى ماذا تريد ان تصل؟
في مجال عملي , عندما يكذب احدهم عمدا يكون لهذا دلالة معينة
ويبدو ان والدك كذب عليّ واعتقد انها طريقة لئلا يكشفوا انفسهم
اسمع يابن فهمنا انك جيد في عملك , ولكن والدي ايضا
وهو شخص في حياتي أغلى من أي شخص آخر بالعالم
واذا كنت تلمح بأنه بشكل ما كان متورط او لازال
في شيء سينتهي الى صحيفتك كنت لاكون متأكدة تماما مالذي سأكتب عنه
ربما كنت طالبة في القانون ولكن هذا مفروغ منه
وفي مجال عملي لهذا دلالة معينة
سأحب أن أراك مجددا - وداعا
كل رقم سادس وسابع
وكيف سأعرف من أحدثه - ستعرف
حظا طيبا
مرحبا , معك جون سميث انا ابحث عن سباك
أحقا؟ - نعم سيدتي
مرت مدة طويلة قبل ان اسمع ذلك - هل هذا الخط آمن؟
عزيزي , لم يستمعوا إليّ وقتها ولن يستمعون الان
من يتحدث؟ - نيك سلاون
نيك سلاون؟ للتو رأيتك على التلفاز - وان لم تريدي ان تري نفسك ايضا من الافضل ان نسرع
اريد ان اصل لميمي لوري
ما رقمك؟ - 845-555-8249.
لنرى ان استطعنا تصليحها
انتبه لنفسك أخي
أتريد ان تسمع شيئا ظريفا؟ لقد عشت كـ جيم غرانت أكثر مما عشت كـ انا نفسي
هذا لطيف
كفاك ياجيد إننا نتحدث فقط
لا أحتاج الى ان أتحدث
أعتقد اننا يجب ان نتحدث, انت غاضب - انا بالفعل غاضب
يا إلهي , ثلاثون عاما ولازلت مستاء؟
لا
كان عدم الاحترام
أنتم وضعتم الجميع في خطر نحن لم نقتل أحد ولم نؤذ أحد
لقد كنا حركة من اجل السلام بحق الالهه
الناس تغلط احيانا ياجيد
اذن تسلم نفسك وتخبرهم بما فعلت
وتجعل المقاومة تستمر مهما صغرت
أأنت سعيد بما تفعله الان؟
نعم ’ يعجبني ما أحاول فعله وأحب طلابي
يبدو ان الحب متبادل بينكم
لازلت أغلق القاعة عندما
أتحدث عن حركة تلاميذ المجتمع الديموقراطي
المريخ بواشنطن محاولة لتغيير العالم
انهم منجذبين لها ارى ذلك
إنما لا يعرفون ماذا يفعلون بذلك
لا اعرف لماذا قد يفعلوا؟ إنه تاريخ عتيق بالنسبة لهم
إنهم يستمعون ثم يصفقون
وبعدها يحدثون صفحاتهم عالفيسبوك وينسون الامر
لقد تحولنا الى آباءنا ياجد
الان عدنا مجرد قصة تقال للاطفال
حسنا , انا مبتهج لوجود من يقصها على الاقل
- نعم - هل انت من يحتاج السباك؟
نعم انا , الخط غير مراقب؟ - ثلاثين ثانية لنكون بأمان
ميمي؟ - نعم كانت هنا
هنا؟ - في بلدة بيق سير
كانت؟ - رحلت بالامس
وهل قالت الى اين ذاهبة؟ - الى الشمال
بالقارب؟ - اعتقد أنها ذهبت برّاً
فهمت؟ - حظا طيبا
هل رحلت؟
وأعلم الى أين هي ذاهبة
شكرا على كل شيء
اذا اردت شكري فعلا لا تتصل بي أبدا مرة اخرى
هارب خطير من القانون بعلاقات محلية
مالذي لديك عن المراسل؟ هو في ميشيغان منذ يومان
معلومات عن الاماكن التي زارها والناس الذين تواصل معهم
ابقى معه - بالطبع , تمتع برحلة طيبة
مناطق جديدة تفتح للتخييم
ليندر ولوري تنضمان للقوات
لوري ومساعديها تبدأ عند قطع الاشجار في سايغنواي
هذه الهوية
شكرا سيد هايوود تمتع بيوم طيب
انا ابحث عن وثائق الولاية والخرائط لها
عائلة لوري , ليندر , لوري سامويل ليندر ممتلكاتهم منذ 50 عام
هؤلاء الثلاثة
العميل كورنيلوس , اهلا
من هنا
حسنا ؟ غابات ليندر ؟ - لا اعرف
ماذا عن جزيرة درموند؟ - انها هنا , على الحدود مع كندا
وهذه البيضاء أملاك خاصة , صح؟ - لا اعرف
اعني انها غير متصلة بهذا الاراضي الخاصة , أو أيا ماكان ذلك؟
طالما لا تبدو كذلك لا ارى اي تقارير بيع او ايصالات للولاية
ولكن ان كانت هذه املاك خاصة لابد وان احدهم لازال يدفع ضرائبها, صح؟
لا أعرف
هل استطيع الحصول على نسخ من هذه؟ - طبعا
انا اقف خارج محكمة آن آربور حيث شارون سولارز حاولت اثبات براءتها
لحظة , سيد اوزبورن , هل استطيع التحدث إليك؟ - ليس الان
امتناعك عن الحديث معي سيكون قرار ضار جدا لك حاليا
ليس هنا , سأتصل بك - اسمع اذا لم تتصل بي قريبا ...
سأتصل
لا تزعج نفسك بالتنظيف لن نكون هنا طويلا
لقد أتيتِ
تبدو أكبر سنّاً
وأنتِ كما كنتِ - نعم صحيح
ميمي , يجب ان نتحدث - تحدث اذن
كفي عن ذلك , أهكذا سنتحدث؟ كأننا لا نعرف بعضنا , كأنني غريب ما
ألست كذلك؟ - لا تفعلي
لماذا انا هنا لماذا اخرجتني من مخبأي؟
أخرجتك من مخبأك؟ - ذهبت لدونالد
اضطررت لذلك - وصلتني الرسالة , انا هنا الان
نيك , لا أستطيع مساعدتك لهذا انا هنا
جئت لاخبرك اعتقدت انني مدينة لك بذلك
لدي بنت - اعرف
في الثانية عشر تقريبا
هذه هي
ماسمها؟ إيزابيل
اسمك الاوسط , نعم
ألم تحب زوجتك؟
أكثر مما تتخيلي - استطيع ان اتخيل
اسمعي انا اعرف هذه الطفلة على الارجح لن تتجاوز ماحدث لها حتى الان
وحياتها بالكامل تؤخذ منها
لذا أنا أطلبك .. - تطلبني..
لاسلم نفسي حتى أبرؤك انت من اجل مصلحة الطفلة
فهمت , أي شيء لحماية العائلة الصغيرة الجديدة
وتتخلى عن المبادئ وتتخلى عن كل ماوقفت لاجله
حسنا المقاومة لا تنتهي لانك تعبت منها
لم أتعب منها ولكنني نضجت
لقد تواعدنا ألا يحدث ذلك - نعم ولكنه حدث
تركت الحركة لنفس السبب الذي انضممت لها به
لانني لم أرد ان ارى حياة اناس طيبون تضيع من اجل لاشيء
لقد انتظرت وقتا طويلا لتخبرني بهذا أليس كذلك؟
وانت لا تأتي الى البلد الا لاجل البنوك منذ مدة طويلة
لقد كنت قريبا من عائلة ميمي لوري
لم أكن لاقول قريبا ابي كان يعرف ابوها
ذهبتم لنفس المدرسة ولنفس الكنيسة وذهبتم للصيد معا حتى
هناك شيء لا تخبرني به - ومالذي تريد ان تصل اليه شيبرد؟
هل تعرف ان سلاون يبحث عن شيء ما او احد ما ليبرئ نفسه
اعرف ان هذا ماتظن .. - هل يمكن ان تكون ميمي لوري؟
بشكل غير رسمي
فكر بالامر , بداية عليه ان يجدها ويقنعها بأن تقدم شهادتها
ثم عليهم ان يسلموا انفسهم
ولكنها شهادة مشتركة؟ - وهذه هي الفكرة
اذا ميمي سلمت نفسها لتشهد ان نيك سلاون لم يكن في حادثة السرقة
ستفعل مايسميه المحامون شهادة ضد مصلحة الشاهد نفسه
يدمر كل الاحتمالات للدفاع عنها وسيبرئه تماما
لماذا تفعل ذلك؟ لماذا تسلم نفسها للسجن فقط لتنقذه
ماهو دافعها لذلك؟ هل تعتقد انها ستفعل ذلك حقا
لا يهم ماسنعتقده
هو يعتقد أنه يستطيع اقناعها - لما الان؟
لماذا لم يفعلوها من البداية
منذ متى وانت تعرف بذلك؟
من الواضح انني لست الوحيد على الطاولة
الذي يعرف ان لديها ارض على الحدود الكندية
سيد اوزبورن , ماهي العقوبات المتوقعة لضابط أمن
لديه معلومات وأدلة عن هارب ولم يبلغ عن ذلك
أعتقد ان هناك مجموعة
كانت لديك معلومات لمَ لم تبلغ عنها؟
حسنا , لديك معلومات انت ايضا فمالذي ستفعله؟
انا صحفي وسأقوم بوظيفتي
وهذه المعلومات ستكون على شاشات كل كمبيوتر ان لم تقل لي مالذي تخفيه عني
وسأكشفها بطريقة كبيرة وحقيقية
انت على وشك التسبب بدمار لكثير من الناس وليس لديك فكرة كم سيكون حجمه
اعتقد انهم يتوقعون ذلك - في هذا لا يمكن ان تكون أكثر خطأ
أناس ابرياء ستبتلعهم العاصفة التي ستطلقها
ثق بكلامي - اثق بكلامك؟
وهل انت احد هؤلاء الابرياء سيد اوزبورن؟ - لا , انا لست كذلك
ولكن ابنتي كذلك
وكيف ذلك؟
لدي شيء لابد ان افعله قبلها
ولكن بشروطي انا
الجزيرة العليا جيد
ريبيكا انه ابوك احاول الاتصال بك مجددا
آسف بشأن الرسائل
حينما تأتيك فرصة , اريد التحدث معك اردت ان اخبرك ..
عن شيبرد هذا
الامر مهم ريبيكا
أحبك ياصغيرتي عاودي الاتصال بي رجاءً
لا اعرف مالصعب في فهم ذلك؟ - ولماذا اعتقدت أنني سأكون ابدا...
لم أفعلها لم أكن هناك ربما
ولكن كان من المفترض ان تكون كان كل شيء ليكون مختلفا
فينس لم يستطع التحكم بنفسه نهائيا لم تكن لتفعل ذلك انت , لم يكن ليتأذّى احد
لا أحد تأذى بل قتل أب وزوج لديه عائلة
أتعتقد أني لم افكر بهذا بينما عدد كبير من العائلات كانت تقتل ولاتزال؟
كان يجب ألا تذهبي ميمي كان يجب ان تقولي لا
كنا قد تركناهم - لا انت من تركهم
انا لم افعل ولكنك لم تتقبل ذلك
لقد كنت تخادع نفسك بأني شخص آخر
ولازلت تفعلها
لست انا من يخادع نفسي , لقد انتهينا - لم تنتهي وقتها
ولاتزال غير منتهية
كل ماقلناه كان حقيقة وكل يوم تزداد الامور سوءا
هذه ليست القضية - بل هي القضية بالضبط يا نيك
لن أسلم نفسي لنظام أحتقره
لن أعطيهم حريتي وأقبل نسختهم في كيف يجب ان اكون
الى أي حد انتي حرة؟ حقا؟ - لست بالسجن على الاقل
لا أتوقع منك ان تفهم لقد تمكنوا منك
نظام يحمي الاغنياء جدا والاغنياء جدا جدا جدا
ويسحق الاخرين والكوكب - ميمي , هلّا توقفتي؟
الكل يعطي ويأخذ انهم يدفعون ثمن ما آمنوا به يوما
إنه حزين جدا تفهم ذلك , صحيح؟
أنا آسفة لانك نسيت - أتمنى لو أنني نسيت
لان مشكلتي الحقيقية انني لا استطيع التوقف عن التذكر
لذا ان كان لديك سقف أعلى من هذا لتبنيه فأنت أقوى مني اذن
سأقوم بتسليم نفسي..
في اليوم الذي يسلم فيه السياسيين والشركات أنفسهم على كل شيء ارتكبوه
ذاك هو اليوم الذي سأسلم فيه نفسي , على قسم الكشافة - توقفي عن التخفي خلف قناعك الثوري هذا
أتعرفين مالذي أراه؟
ارى الشخص نفسه
أراه يافتاه أراه في عيناك
تستطيعين ان تختبئي من كل شخص في العالم وتكوني ماتكونين ولكن ليس معي
مالذي تتذكريه عنا؟ من النوع الذي لا يمكن ان تتهربي منه
كان لدينا مسؤولية أعلى من القضية
كان لدينا طفلة
لقد استهلكتنا مبادئنا لدرجة
أننا هجرنا الواجب الاكثر اساسية لنا
لقد قمنا بواجبنا نيك
كان لدينا خطة ولكن ان سار اي شيء بشكل خاطئ
علمنا بالضبط ماكان يجب ان نفعله
لقد اتفق كلانا - كنا على خطأ
لم يكن لدينا خيار - كان يجب ان نعرف اننا على خطأ
كلانا قبل بذلك
وكلانا يجب ان يتعايش مع ذلك
لم يكن حلما
ولكنها كانت فرصة يمكن ان تتحول الى واقع
كنا نستطيع ارغامهم على التوقف
نعم كنا نستطيع تغيير الامور
وكأننا سنحدث فرقاً
لازلت مؤمنة بتلك الفرصة
وهل هذا كل ماتؤمنين به؟
هل تستطيع ايصالي بجوال بن شيبر رجاءً
ماذا قلت لابي ؟ يبدو مستاء جدا
مالذي تعنيه؟ - ترك لي 12 رسالة
ويقول ان الامر متعلق بك
ماذا يجري؟ - يجب ان تتحدثي لابوك
هل استيقظتِ؟
أتذكر عندما كانت هذه الشجرات صغيرة جدا وكنا نستطيع رؤية البركة بوضوح
لقد رأيتها
ماذا؟
لقد مررت بآن اربور على طريقي
لم أكن اريد ذلك ولكن ..
لم أستطع منع نفسي
جلست في سيارتي وكأنني متلصص ما
إنها رائعة جدا نيكي
اقول الحق
لقد كنا دائما ننوي إخبارك الحقيقة
اردتم دائما؟
وقتها اعتقدنا.. - أملنا في أن لا أحد يحتاج لان يعرف
لم أسأل ابدا عن والدي اللذان انجباني
انا بالفعل لم احتاج لان اعرف ابدا
نعرف ذلك لكن لا يوجد طريقة سهله لاخبارك
لقد اخفينا هويتك الحقيقية لجعل تبنّيك قانونيا ممكن
لا شيء من ذلك يهمني
هل اعتقدت أنني لن استطيع تحمل الامر؟
يجب ان نتحدث عن هذا مطولا ياصغيرتي
لا أحد كامل
أحبك
أحبك ايضا
لا أستطيع ان افعل ماتريدني ان افعله نيكي؟
اعرف
اعتقد بأنني أملت بأنك الشخص الذي يستطيع..
هكذا اذن
الفرقة مع الكلاب المدربة في طريقهم - استلمنا
مرحبا؟
هل انا هنا لوحدي؟
مرحبا؟
انت ؟
هل تتوقع مجيء شخص آخر؟
هل هي هنا؟ - عن من تتحدث؟
ميمي لوري هي من اتيت لرؤيتها , صح؟
هي من اتيت لرؤيتها صح؟ - ولماذا قد افعل ذلك؟
حتى تشهد لك بشأن البنك - تبدو لي كقصة للاخبار أليس كذلك
لسوء الحظ احتاج الى مصدر - أحقا؟ لابد وانه قانون جديد
هل هي هنا نيك؟
لم تكن هنا ابدا
هل اتصلت بهم؟ - لا
حسنا لقد حصلت على قصتك يافتى , تهانينا اتمنى انك راضٍ عن نفسك الان
لا أريد ان ارى رجلا يقضي بقية حياته بالسجن لشيء لم يفعله
هل الكل أصبح يلصقها بالمثاليات هذه الايام؟ - هل ستسلم ميمي نفسها؟
لا - والى اين انت ذاهب؟
عادة لا تسلم نفسها حتى يتم القبض عليّ
لا افهم هناك طريقة اسهل
في العادة نعم
ستتعلم هذا الدرس
التقيت بإبنتك
البنت الاكبر
اذن لديك بالفعل القصة أليس كذلك
أخمن بأنك لم تجد هذه المعلومات على طريقك حسب معلوماتي لا يعرف بهذا
الا اربعة اشخاص على هذا الكوكب
تتابع طريقك الى امر كهذا , بن ستجد الاجابات , ولكن ليس ماتوقعتها
الاسرار خطيرة يابن
كلنا نعتقد اننا نريد ان نعرفها ولكن عندما يكون لديك انت سر ما
تصل لفكرة انك في بحثك ربما عرفت شيء ما عن شخص ما ..
ولكنك ايضا تكتشف شيء عن نفسك
آمل انك مستعد لذلك
عند هذه اللحظة ليس لدي أي أسرار اخرى
وانت شاب ذكي؟
توقف , لن أؤذيك
تعرف بالضبط ماكان حافزي لثلاثين سنة ولازال كذلك
ولكن يجب ان تعرف مالذي يحفزك انت
وآمل ان تعجبك الاجابة - نيك , انتظر
عندما يأتي المحققون الفدراليون لا تتبعني , لن يعرفوا انها كانت هنا ابدا
هاهو هنا
ماهذا هيا
سنفترق , نحن من هنا وانتم من الجانب الاخر من هناك
هناك
هو هنا
نيكولاس سلاون
انت تعتقل في قضية قتل لهيو كروسني
لا أستطيع ان اقول انني سعيد برؤيتك
ميمي لوري , الهارب الاخير في قضية سرقة بنك ميشيغان
سلمت نفسها للسلطات اليوم في جزيرة صغيرة في ميشيغان على الحدود الكندية
اعترفت بدورها في السرقة والذي نتج عنه وفاة حارس امن
وكل التهم تم اسقاطها عن نيكولاس سلاون
والذي اُعتقد لوقت طويل انه أحد المخططين لسرقة البنك
لا تعليق حتى الان من سلاون وسيتم اطلاق سراحه من الحجز غدا
ليس لدي شيء اقوله
ترجمة : رايد محمد @10MoDArk