" فيلم: الله الشاهد " ( ترجمة: أبو إياد+فارس جده || مراجعة: غانم الجسمي )
" الله الـشـاهـــد "
هذا هو الجزء من الأرض يسمى بــ أفغانستان
حيث الناس فيها ينتمون إلى قبيلتين وتوجد فيما بينهم عداوة قديـــــمـــــة
ومثل كل سنة , اليوم تجتمع القبيلتين لممارسة رياضة محلية
هي قد تعتبر رياضة , ولكنها ليست أقل من حربٌ وحشية
يعني القبيلة التي ترفع العنزة وتأخذها إلى نقطة معينة , تفــــــــوز
كل راكب من أجل الفوز يضرب الخصم بشكل مروع
كما لو أنها مسألة حياة أو موت وليست لعبة
النصر لنا ، بادشاه خان
كن حذراً من الأعداء بادشاه خان
أحسنت بادشاه خان
بيّ نظير , بيّ نظير , بيّ نظير
ما الذي فعلته بادشاه خان ؟
تحول النصر إلى هزيمة
قلبي يضرب مثل البرق
بادشاه لم يخسر المسابقة ، بل فقد حياته
خودا بَـكش لقد كنت دائماً تحل مشاكلي
حل هذه المشكلة
أرشدني لطريقة لكسب هذه الفتاة ؟
ليس هناك سوى طريقة وحيدة لكسب بيّ نظير
ما هي ؟ - الموت -
" لا تجعلني أشرب من عينيك "
" لا تحول المسلم إلى كافر "
" يا إلهي أنت عظيم "
" أنا مجنون من بَعدك ، يا عزيزي "
" يتمشى حبيبي كما لو أن رصاصة أطلقت من البندقية "
" سأطلق هذه البندقية "
" سآخذ حياتك "
" أنا لست الذي يهرب من الخوف "
" أختفي من هنا "
" أختفي من هنا أو أنا سأعانقك "
" أنا لست التي تشعر بالخجل وتركع "
" أنا سأقطعك إلى قطع "
" أنا أمَّا سأقطعك إلى قطع أو أقطع نفسي "
" أنا لست الذي يهرب من الخوف "
" أنا لست التي تشعر بالخجل وتركع "
" غضبك سيعوم بعيداً "
" مثل العشب في تنهداتي "
" غضبك سيعوم بعيداً مثل العشب في تنهداتي "
" فما الجدوى إذا قطعتك إلى قطع ؟ "
" أنا سأوزع نفسي صدقة، تكريماً لجمالك "
" أنا لست الذي يهرب من الخوف "
" أنا لست التي تشعر بالخجل وتركع "
" أنت عاجز "
" الحزم اليوم أما أنت ستربح أو أنا "
" أما أنت أو أنا "
" يا معجبي أنت ستقتل بسيفي "
" أضحي بنفسي إذا تنظر لي مجرد نظرة حب "
" من أنت ؟ أنت عدوي "
" وأنا لا أحب الأعداء "
" أسهم نبتات واحدة على الأعداء "
" المرء لا يهاجم الأعداء بعينيه "
" لست أنا فراشة لأبهجك "
" إذا ضربت فإنني سوف أؤذيك "
" أنا لست التي تشعر بالخجل وتركع "
" أنا أمَّا سأقطعك إلى قطع أو أقطع نفسي "
" أنا لست الذي يهرب من الخوف "
" أختفي من هنا أو أنا سأعانقك "
" أنا سأعانقك "
بادشاه خان أعمالك ... تجعلني أشعر بالغضب و
وأسلوبك يفاجئني , هل أنت مجنون
باهتمامك يمكن أن تُصبح السبب في الحرب بين القبيلتين
حربي مع الجمال وليس مع قبيلة بيّ نظير
إنه يتكلم كثيراً
لذا يجب أن أقطع لسانه
أتريد قطع لسان زعيمنا أمامي
أنا سأقطع سيفك إلى العديد من القطع
وسيستغرق لك حياة طويلة لجمعهم
خودا بَـكش الرد على كلام الجاهل الصمت
تدعوني بالجاهل ؟
بيّ نظير , أنا أرغب بالزواج منكِ
ذلك مستحيل بادشاه خان - أنا سأجعل المستحيل ممكناً -
سيتعين عليك أن تنخل حبيبات الرمل في الهند - سأفعل -
ما هذا الذي ستفعله بادشاه ؟
يجب عليك أن تجلب رأس قاتل أبي حبيب الله خان
سأجلبه لكِ - عد إلى وعيك بادشاه خان عد -
قد تخسر حياتك في هذا الاختبار
سأقدم حياتي قرباناً لكِ يا بيّ نظير - بادشاه خان -
إذا أنجزت هذه المهمة بيّ نظير ستكون لك
بيّ نظير أنتِ لي
نسأل الله أن يساعدك في مهمتك نسأل الله أن يحقق لك أمنيتك
آمين - آمين -
بني خودا بَـكش
صديقك سوف يتجاوز الجبال السبع وأنت تشاهده في صمت ؟
أوقفه , قد يخسر حياته في البحث في أراضي الهند
هذا ليس شيئاً غير عادي يا عمة
قد يكون نوع من الحب
من لا يضحي بحياته من أجل الجمال ؟
إنها مثل الفراشة
من هو المجنون الذي لا يذهب بعد هذا اللهيب ؟
خودا بَـكش هل أنا على حق في ذلك ؟
يا زميلي , يا صديقي العزيز
أنا ذاهب إلى مكان بعيد جداً وأنت غاضب مني وتعطيني ظهرك ؟
ماذا تتوقع مني أن أفعل بادشاه ؟
هل أنا تمثال من حجر ؟
أنت ستواجه الموت
وتطلب من صديقك أن يعانقك ؟
خودا بَـكش الحياة والموت في يد القوي
لا تُشغل بالك
إذا كان الشخص يفكر في قراره بشكل عميق سوف يصبح ضعيف
الهند بلاد كبيرة جداً وضخمة بادشاه خان
وجهتك على بعد أميال
أنظر في عيوني , هناك هي وجهتي
إلى أقدام بيّ نظير
بادشاه خان أنظر بعناية على صورة القاتل حبيب الله
لا تعود بسرعة إلى بيّ نظير لتجلب لها
رأس حمار لكيّ تكسب رضاها
أيها الخنزير - أسكت -
هومايو , إذا أردت كسب رضا بيّ نظير بجلب رأس حمار
لكنت قطعت رأسك منذ زمن طويل
لا أعتقد ، بادشاه خان أنك قد تستطيع العودة
إذا أراد الله أن يعطي الضوء , فإنها سوف تضيء المصابيح حتى في العواصف
أطلب الإذن منك حبيبتي - في رعاية الله بادشاه خان -
في رعاية الله
أطلب منكِ مجرد ابتسامة - هذا صعب بادشاه خان -
أجعلي هذه الصعوبة سهلة من أجلي
لن أذهب بدون رؤية ابتسامة واحدة
أكثر
أكثر قليلاً
فقط أكثر بعض الشيء
! رائع ! رائع ! , عزيزتي
التضحية
! رمز الحب
! باسم الجمال
بيّ نظير
كلما تنظرين إلى هذا العلم
تكونين لمستي قلب بادشاه خان
كلما يُرفرف هذا العلم من الريح
تسمعين نبضات قلب بادشاه خان
كلما لمستي هذا العلم بيدك الحساسة
عطرك سيصل إلى روح بادشاه خان
مع السّلامة ، بيّ نظير
مع السّلامة
مع السلامة خودا بَـكش
مع السلامة
مع السلامة كابول
مع السّلامة ... مع السّلامة
يا أرض الهند ، السلام عليكم
اسمي بادشاه خان
الحب ديني
الحب إيماني
الحب , مثلما فعل فرهاد
بحفر الجبال وشق المحيطات
الحب , مثل ماجنو الذي فتش كل حبوب الرمل في العاصفة
لهذا الحب , جاء بتان من كابول
جئت لأرض الهند لكسب ذلك الحب
المهمة صعبة
الاختبار صعب
لكن الثقة قوية
الحب دائماً هو الذي ينتصر
لطالما حدث ذلك وسيحدث اليوم
الله هو الشاهد
لمدة سنة كاملة
بحثاً عن حبيب الله
بادشاه خان جرب كل الوسائل في أرض الهند
ولكنه لم ينجح
أنسيّ بادشاه خان يا بيّ نظير
لا أحد يعود من فك الموت
أولاً وقبل كل شيء إنه لن يجد حبيب الله
وحتى لو وجده
باشا شقيق حبيب سيقطع بادشاه خان إلى عدة قطع
أنسيه
لقد خدعك
لما فعلتِ هذا ، بيّ نظير ؟
لقد قمتي بإشعال نار خاملة
كنت أنوي التحدث معكِ حول زواجنا
الآن أنا سأعطيكِ تذكار زواجنا
أرسلت ذلك النذل إلى الجحيم
مضت سنة كاملة الآن
هل وصلتك آي أخبار عن بادشاه خان ؟
هل سيعود ؟
إنه يختفي مثل العاصفة ويعود مثل الإعصار
وحين يعود
أنا لن أدعوكِ بيّ نظير بل زوجة أخي
فمهمتي زوجة أخي
السلام عليكم بادشاه - وعليكم السلام عزيزي -
أحسنت , كيف عرفت اسمي ؟ - أُمي تقول بأن الزبون مثل الضيف -
وينبغي الاعتناء بالضيوف مثل البادشاه والملوك - يا طفلي -
تفكيرك هذا نبيل وأمك أحسنت تربيتك وتوجيهك
السلام عليكم أخي - وعليكم السلام -
بادشاه هذه أمي
احترامي - فرحت كثيراً عندما دعوتني بأخ -
أقسم بالله أنني مسرور جداً
لأنني ليس عندي آي أخت
وأنا أيضاً ليس عندي آي أخ
عسى الله أن يبارك هذه العلاقة
رجاءاً تفضل أدخل - السلام عليكم أخي حبيب الله -
حبيب الله
أعتذر لك أخي اعتقدتك شخص آخر أعرفه
! آسف لقد أخطأت
لماذا جئت إلى هنا ؟
لرؤية أبني - أنا لن أدعك تقابله في هذه الساعة -
أبني نائم ويرى بعينه في حلمه
حيث يراك كشخص صادق وشريف
أنا لن أدعك تفسد حلمه
حتى لو قتلتني أنا لن أدعك تفسد أبني ويصبح شخص شرير مثلك
إنه سيعيش مثل الإنسان وليس كحيوان مثلك - من الحيوان ؟ -
من تقصدين بالحيوان ؟
يا للعار يا شيطان ! أتضرب امرأة ؟
من هذا ؟ أهو حبيبك ؟
أيها الوغد ! أتدعو الأخ بالحبيب ؟
تدعوه بالحبيب
ترفع يدك عليّ ؟ تضرب ضابــــط ؟
سوف أعتقلك خلال يومين - أيها الوغد , شيطان مثلك لا يستطيع عليّ -
! أذهب ! أذهب ! أذهب
أذهب وإلا كسرت عظامك
أنا سأريك - ماذا ستريني ؟ -
أذهبِ ، أختي , أذهبِ
لن يعود الآن
صلي لله يا أختي وأذهبِ للنوم
حبيب الله
ليس هناك حبل مشنقه جاهزة لي في هذا العالم
طالما أن أخي باشا حياً
لا يمكن أن تعلق رقبتي
سيخرجني من هنا
من هنا
اسمه باشا
باشا
! باشا
يا باشا ؟
يا إلهي , هذه المنطقة مخيفة مثل مالكها
" الاسم أيضاً ملائم لاسم كابرستان " المقبرة
هؤلاء الرجال الذين عارضوني
رأيتهم بعيني , خانوني , غدروا بيّ
لكني لم أخونك بأي شكل من الأشكال ، أخي باشا
أخي حبيب الله في سجنك
هل أعطيته فرصة للهروب ؟ كلا , صح ؟
هذه هي الخيانة
الباقي , كل شيء على ما يرام
حسناً , هذا جيد أخي باشا ؟ رجالك يسكبون الرمل عليّ
حاولت مساعدته على الهروب مرات عديدة
لكن , السجان رانفير سينغ جعل المراقبة شديدة عليه
أُريد أخي حياً
أخي باشا سأتسلل أنا وأربعة من رجالك بزي الشرطة
أنا سأسرق الزي الرسمي للشرطة
وأنت تقتل السجان من بعيد
سأفعل ذلك
أخوك بعد ذلك يستطيع الهروب
! أخرجوه ! أخرجوه
حبيب الله ؟
لا تقاوم قدرك , أخي خان
أنسى حبيب الله , وعد إلى بلدك
أختي سلمى
لو أصبت بسهم من آي قوس
أو انهار نجم من السماء
الكلمة التي تنطق من فم رجل أبداً لا ترجع
بادشاه ، وجدت حبيب الله
إنظر ، هو في السجن في هذه البلدة
طفلي العزيز كشفت لي مكان حبيب الله
لقد قمت بعمل خدمة كبيرة لي
بتان لن أنسى أبداً هذا الجميل
لن أنساه أبداً يا طفلي
حبيب الله ؟
حبيب الله
! توقفوا
من أنت ؟ - أنا بادشاه خان جئت من كابول -
ماذا تريد ؟ - رأس حبيب الله -
هذا سجن رانفير سينغ
وليس قفص في كابول لأسلمك طير أو عنزة , أتفهم ؟
أيها النذل لماذا تتحدث بكلام فارغ ؟
أنا بتان , لم أعتد على الإهانة
أنا أيضاً راجبوت خان , ولا أتكلم لهواً
حسناً راجبوتي يتحدى رجلاً ويتحدث مثل الرجال
أجلب ذلك الرجل الجبان خارجاً , أُريد رأسه
حبيب الله ليس عنزة أجلبها لك
حتى أقدمها لتقطع رأسها بسيفك , أتفهم ؟
إنني مسؤول عن كل سجين هنا
خروجه إما بعد قضاء عقوبته أو موته
حبيب الله قبل أن يصبح مجرم بقانونكم
كان مجرم في بلدي وبين عشيرتي
وسوف يعاقب بقانون بلدي
بهذا السيف , أتفهم ؟
بادشاه خان ، حبيب الله فعلاً سيعاقب
وسيتم شنقه غداً صباحاً قبل شروق الشمس
علناً , في ساحة القرية
أقسم بالله ، راجبوت خان
إما أنا سأحمله معي
أو أن الشمس لن تشرق غداً
حبيب الله ؟
رائع خان رائع , لقد قمت بخداعهم وأنقذتني من الموت
أخي باشا سوف يكافئك على هذا
وأنا أيضاً سوف أعتني بك , صافحني
أيها السخيف تريد أن تصافح حياتك بالموت ؟
الموت ؟ الموت تركناه بعيداً خلفنا
ويقف أمامك أيضاً أيها النذل
ماذا تقصد بذلك ؟ - العدالة -
أي عدالة ؟
طعنت والد بيّ نظير بالخنجر في ظهره
وخلقت العداوة بين القبيلتين
سأجعلهم أصدقاء
وذلك بقطع رأسك
أخي
لا تقلق حبيب , لا تقلق
بتان , لماذا تريد قتله ؟
أخي , يبدو أنه يحب بيّ نظير
ويريد أن يحصل عليها بقتلي
! أضربه ! أطلق النار عليه
أسكت ! أضربه أخي أضربه ؟ أنتم أنزلوا الأسلحة
بتان صديقنا , وأخونا
بتان , من أنت يا أخي ؟ - من أنت ؟ -
في خدمتك خان , في خدمتك
وأسمي قصير اسم قصير جداً , باشا
باشا
لكني أقوم بمهام خطيرة جداً
الباقي , كل شيء على ما يرام
أيها الحقير ! إنه فريستي
أنساه أو - أو ماذا ؟ -
وإلا ليس واحداً
بل سوف أقطع رأسان
بتان , خيراً لك أن تهتم برأسك
أستسلم لنا ، أو أننا بالتأكيد سوف نرسل رأسك إلى كابول
أيها الوغد الحقير
! حبيب الله
ليس رأسي التي قطعت
! تثرثر كثيراً , تكلم الآن
! تكلم
! راجبوت خان
! تكلم
! لا
شكراً لك راجبوت خان
أنقذت حياتي في الوقت المناسب
جميلك عليّ سيبقى محفوظ لديّ
حسناً , في رعاية الله
ما هذا ؟ - أصفاد -
للقبض عليك
يا عزيزي , سعيت في إنقاذ حياتي والآن تريد اعتقالي ؟
إنقاذ حياة بمبدأ الإنسانية , بادشاه خان
وواجبي القبض عليك
آي واجب ؟ - لقد قمت بارتكاب جريمة وفقاً لقانون بلدنا -
آي قانون ؟
قانونكم كان سيشنقه على أي حال
هو كان سيموت
وهذا نفس الشيء سواء فعلتم أو أنا فعلت
لقد قمت بارتكاب جريمة
راجبوت خان
أنا سأحمل جثته إلى كابول
ولا أحد يستطيع أن يمنعني , لا أحد
بتان , الذي يقف أمامك راجبوت
وهو لا يخشى على حياته من المخاطر
ويؤسفني أنني لا أستطيع أن أسمح لك بالذهاب
لم أطلب الإذن منك
بل أخبرك بقراري
وأنا أيضاً أخبرك بقرار واجبي
وسيكون من الأفضل الواجب والجميل لا يتشابكان
أستمع إليّ راجبوت خان
بسبب هذا الخائن هناك الكثير من الخلافات بين القبيلتين
فهو قاتل وقام بقتل والد بيّ نظير
وخلق العداوة بين القبيلتين - بيّ نظير ؟ -
من هي بيّ نظير ؟
هي ... التي أصبحت جزء من قلب بادشا
إذا وضعت جثته بين أقدام بيّ نظير
فإنها ستوافق على بادشاه
وعدتني بذلك - كلا , بادشاه , كلا -
واجبي يمنعك من فعل ذلك
انظر ، راجبوت خان
حاول أن تفهمني
إذا عدت فسوف يكون هناك تصفية بين القبيلتين
سيكون هناك سلام بين القبيلتين والعداوة ستحول إلى صداقة
سأكون قادراً على الزواج من بيّ نظير
أنظر ، راجبوت خان
أعدك
دعني أذهب الآن
وسأعود إليك في غضون 30 يوماً
وحينها يمكنك تنفيذ واجبك عليّ
هذه كلمة من بتاني
كلمة بتاني
حسناً ...... يمكنك الذهاب بادشاه
يمكنك أن تذهب
ولكن عليك أن تتذكر
راجبوت وثق بكلمة بتان
لقائنا مرة أخرى سيكون بعد 30 يوماً
يعيش بادشاه خان
! زوجة أخي
الله ! دعوتني زوجة أخي خودا بَـكش ؟
أجل زوجة أخي لقد عاد بادشاه خان عاد
إنني أقبل
وافقت على الزواج - سبحان الله -
مبروك , مبروك
" أنت قبلت بي وأنا قبلت بك "
" الله هو الشاهد على هذا الاتفاق "
" الله هو الشاهد "
" أنت قبلت بي وأنا قبلت بك "
" الله هو الشاهد على هذا الاتفاق "
" الله هو الشاهد " " الله هو الشاهد "
" حبنا ! يا عزيزي ، حبنا "
" الله هو الشاهد على هذا الموكب من حبنا "
" الله هو الشاهد "
! مبروك ! مبروك
" سواء كان عبداً أو ملك "
" حياته تصبح جريمة بدون حب "
" سواء كان عبداً أو ملك "
" حياته تصبح جريمة بدون حب "
" أعطيتك فكري وحياتي "
" وهذا يعني أن الله هو الشاهد على إعطائك قلبي "
" الله هو الشاهد " " الله هو الشاهد "
" أنت قبلت بي وأنا قبلت بك "
" أنا مثل المرآة , لا تكسرني "
" يمكنك أن تكسرني , لكن لا تتذكرني "
" أنا مثل المرآة , لا تكسرني "
" يمكنك أن تكسرني , لكن لا تتذكرني "
" أرت إخبارك فقط بذلك , عزيزتي "
" الله شاهد على ما قلته "
" الله هو الشاهد " " الله هو الشاهد "
" أنت قبلت بي وأنا قبلت بك "
" أذكرك في صلاتي "
" وأذكرك ليلاً ونهاراً "
" أذكرك في صلاتي "
" وأذكرك ليلاً ونهاراً "
" ماذا سيحدث من التذكر ؟ "
" أنسى من هو حياتي "
" الله هو الشاهد أنني لن أفارقك "
" الله هو الشاهد " " الله هو الشاهد "
" أنت قبلت بي وأنا قبلت بك "
" الله هو الشاهد على هذا الاتفاق "
" الله هو الشاهد " " الله هو الشاهد "
" حبنا ! يا عزيزي ، حبنا "
" الله هو الشاهد على هذا الموكب من حبنا "
" الله هو الشاهد " " الله هو الشاهد "
! أخي
في نفس هذا المكان في نفس هذه الأرض
بادشاه خان قتل أخي
تذكر هذا المكان ، عزيز ميرزا
أنا سأقتل ذلك اللقيط على نفس هذه الأرض
هذا الخط , خط حدود حياة بادشاه
وسوف يدفع ثمن حياة حبيب بحياته
والباقي سيكون على ما يرام
بادشاه إذا لم تفي بوعد واحد في العمر
ما هو الفرق الذي سيحدث ؟
بيّ نظير , ما هذا الذي تقوليه ؟
أنت مثل اللبوة ورغم ذلك تتكلمين مثل الجبان ؟
تعلم جيداً أنني لست جبانة
ولكن ما الذي يمكن أن أفعله ؟
أخشى من الفراق ذهابك سيجعل مني مجنونة
كيفَ أُسيطرُ على قلبي ؟
ثبتيه , أقنعيه
أن هناك حد خارج حدود القلب , بيّ نظير
الشخص الذي يستطيع التراجع عن كلامه يمكن أن يخدع أي أحد
يستطيع خداع الله وأنتِ أيضاً
هذه جريمة عزيزتي , جريمة الخيانة
أنا .... أنا موافقة على هذه الجريمة
من أجل بيّ نظير أرتكب هذه الجريمة
أوه بيّ نظير
بادشاه يمكنه ارتكاب مائة جريمة لأجل بيّ نظير ولكن بادشاه لا يستطيع أن يتحمل نفسه
أنا سأموت من العار
الشجاع راجبوت
وثق بكلمة بتان
وهل بتان يتراجع عن كلمته الخاصة ؟
خذي ...... خذي هذا الخنجر
واطعنيه في هذا القلب الناكر للجميل
! لأجل الله
لا تقل شيء كهذا
" لا تذهب عزيزي بادشاه "
" الوفاء بالوعد واحد بينما الآخر يتحطم "
" لا تذهب عزيزي بادشاه "
" الوفاء بالوعد واحد بينما الآخر يتحطم "
" أنا سأعود "
" إنني أترك لكِ روحي وحياتي هنا "
" لا تذهب عزيزي بادشاه "
" الوفاء بالوعد واحد بينما الآخر يتحطم "
" أنت تحت قسم الله "
" عود إلي , أنا سوف أنتظرك "
" أنت تحت قسم الله "
" عود إلي , أنا سوف أنتظرك "
" أعدكِ "
" حتى إذا أموت , أنا سأعود "
" لا تذهب عزيزي بادشاه "
" الوفاء بالوعد واحد بينما الآخر يتحطم "
" لا تذهب عزيزي بادشاه , فراقك سوف يقتلني "
" أنا سأعود "
" أعد بذلك الذي ودعني بابتسامة "
" تعال , يا حبيبي "
" أسمح لي أن أنظر إليك حتى يطمئن قلبي قبل أن تغادر "
" تعال , يا حبيبي "
" أسمح لي أن أنظر إليك حتى يطمئن قلبي قبل أن تغادر "
" صورتك "
" يمكنني رؤية صورتك عندما أريد إغلاق عيني "
" لا تذهب عزيزي بادشاه "
" الوفاء بالوعد واحد بينما الآخر يتحطم "
" لا تذهب عزيزي بادشاه "
" الوفاء بالوعد واحد بينما الآخر يتحطم "
" أنا سأعود "
" إنني أترك لكِ روحي وحياتي هنا "
بادشاه خان , الحساب أستقر الآن
! حبيب
السجّان ، رانفير سينغ سيكري الشمس ستغرب بعد خمس دقائق
ومعه ستنقضي المهلة المحددة الـ 30 يوماً التي أعطيتها له
وفي نظر القانون أنت أيضاً ستكون مجرم
سيدي
ما زال هناك مسافة الخمس الدقائق , بين الحقيقة والكذب
كيف يمكن للخمس دقائق أن تخفف الفجوة , إذا كانت الـ 30 يوماً لم تسد ؟
عزيز ميرزا , بادشاه خان رجل
أنه سيضحي بحياته , ولكنه لن يخون
وحتى هذه الفرصة كافية للحظِّ لتحقيق الهدف
الآن يجب نزع تلك الأوسمة منك , أيها السجان
ذلك البتاني قد خدعك
بادشاه خان
راجبوت خان
بتان أوفى بوعده
تفضل
بادشاه خان , هذا يسمى راكي
زوجتي ربطتها على يدك
نحن النساء الهنديات نربط الراكي على رسغ أخواننا
وإخواننا يحمون أزواجنا من الأذى - كما فعلت -
لقد قمت بحماية راجبوت من الإذلال
ما هذا الهراء الذي تقولينه ؟
لو أستطاع باشا قطع رأسي
كنت سآتي حامل رأسي في كفي
! هذا هو قلق المحب
لا أمل في عودة حبيبها
رغم ذلك تضيء المصابيح يومياً أملاً في أن يعود
فهي لا تدرك إن كان ليلاً أو نهاراً
ما الأخبار التي عندك خودا بَـكش ؟
متى سيعود بادشاه ؟
بعد خمس سنوات
بعد خمس سنوات ؟
لماذا خودا بَـكش ؟ لماذا ؟
لماذا ليس اليوم أو غداً ؟
قانون الهند
أثبت أنه مجرم وحكمت عليه بالسجن
حكمت عليه ؟ حكمت على حبيبي ؟
الهند ليس عندها قلب ؟
ألم يسمعوا عن الحب ؟
لقد سمعت بأنها محاطة ببحر من الحب
ثم لماذا لم يدركوا ؟
كيف يمكن أن يعيش حبيبان دون بعضهم البعض ؟
الله ! آلاف الليالي والأيام بدون زوجي بادشاه
يا ربي ! لمّ فعلت هذا ؟
لمّ فعلت هذا ؟
لمّ ؟
" أذكر الله وأقدم شكوتي إليه "
" أن يجمعني ويعيدني إلى حبيبي المنفصل "
" يا ربي "
" أن يجمعني ويعيدني إلى حبيبي المنفصل "
" يا ربي "
" أن أعود إلى حبيبي "
" يا ربي "
" أذكر الله وأقدم شكوتي إليه "
" أن تجمعني وتعيدني إلى حبيبي المنفصل "
" يا ربي "
" أن تجمعني وتعيدني إلى حبيبي المنفصل "
" يا ربي "
" أن أعود إلى حبيبي "
" يا ربي "
" منذ ذلك اليوم الذي انفصلنا فيه "
" لا يمكنني الراحة ولا النوم "
" ولا النوم "
" أشعر بعيني تدفق منها الدموع "
" أسمح لي أن أنظر إليها "
" يا ربي "
" أسمح لي أن أنظر إليها "
" يا ربي "
" أن تجمعني وتعيدني إلى حبيبي المنفصل "
" يا ربي "
خودا بَـكش وزع الصدقات على الفقراء كنتك حامل
بادشاه خان سيصبح قريباً أب
الحمد لله
" الله وضعني في مثل هذه الحالة "
" بأن طفلي المنتظر يأتي لي بعد سماع ذلك "
" طفلي "
" قد يصله هذا الخبر أنني مريضة "
" حتى يمكنه أن يأتي لمقابلتي "
" يا ربي "
" حتى يمكنه أن يأتي لمقابلتي "
" يا ربي "
" أن تجمعني وتعيدني إلى حبيبي المنفصل "
" يا ربي "
خذ الحلوى , لقد وهب الله للسجان مولود
نعم , بنت , وأنا سميتها
الآن سوف أوزع عليهم لفرح صديقي
آي فرح ؟ أخبرني بسرعة أيها السجان آي فرح ؟
يا صديقي العزيز , أصبحت أنت أيضاً أب
! مبروك ! مبروك
أب ؟ - نعم , وصادف في نفس اليوم بادشاه خان
ولادة أبنتي , بيّ نظير أنجبت هي الأخرى
ما الذي تقوله ؟ - أجل , بادشاه -
بادشاه خان ، ماذا سميت ابنتي ؟ - هينا -
وهل تعرف ما هو اسم أبنتك ؟
كيف لي أن أعرف ؟
نفس الاسم باللغة الهندية
ماهندي ؟
" إني أعيش في هذه الحياة بدونها "
" كما لو كنت أشرب السم "
" مثل السم "
" قلبي منكسر بأغاني الحزينة "
" أجعل قلوبنا مجتمعه "
" يا ربي "
" أجعل قلوبنا مجتمعه "
" يا ربي "
" أن تجمعني وتعيدني إلى حبيبي المنفصل "
" يا ربي "
" أذكر الله وأقدم شكوتي إليه "
" أن يجمعني ويعيدني إلى حبيبي المنفصل "
" يا ربي "
" أن يجمعني ويعيدني إلى حبيبي المنفصل "
" يا ربي "
" أن أعود إلى حبيبي "
" يا ربي "
تحياتي لقد جئت كيف أبدو , عمي ؟
طفلتي , رائعة , رائعة
تعال معي - إلى أين ؟ -
! للعب
يا طفلتي , أذهبِ أنا لا أستطيع المجيء - إذا لم تأتي معي ، لن أتكلم معك -
السجان رانفير سينغ سيكري ، ابنتك في رعايتي
إذا تريد إنقاذ ابنتك سلم .... بادشاه خان لي ، وإلا
باشا
تباً لك راجبوت خان , أنت أب غريب
اختطفت طفلتك وأنت جالس هنا ؟
فقط قل لي
أنا سأخاطر بحياتي وأعيد عزيزتي هينا , أنا سأعيدها
بادشاه خان أنا أيضاً يمكنني أن أعيد ابنتي
لكن أنا عاجز أمام واجبي
أي واجبٌ هذا الذي يعيقك عن إنقاذ أبنتك ؟
قل لي أشرح لي , راجبوت خان أي واجب هذا ؟
واجب السجان نحو سجينه
واجب الصديق نحو صديقه
..... حياة صديقي
ما الذي تخفيه عني ؟ أعطني هذه هيا
.... هو يريد بادشاه خان وأنت
حسناً .... بادشاه خان سيأتي إليك , بنفسه - كلا -
كلا خان ، هذا ليس ممكناً لن أدعك تذهب
ما الذي تقوله ؟ ....... ما الذي تقوله ؟
إذا لم أذهب , أولئك الأوغاد سيقتلون أبنتنا .... أبنتنا العزيزة
بادشاه خان أنا لن أُقايض حياة بحياة أخرى
أنت سيطلق سراحك بعد أربعة أيام وسَتكون قادر على العَودة للبيت
تباً لك أليس هذا بيتي ؟ هذا أيضاً هو بيتي
هينا أيضاً ابنتي أنا سأَمنح حياتي لابنتي
سأمنح حياتي لها
...... أنظر خان , أنا
أنا لن أدعك تواجه الموت لإنقاذ حياة ابنتي .... كلا
من أجل صديقك تريد التضحية بحياة أبنتك ؟
..... ماذا تعتقد بتان سيكون ؟ .... ماذا تعتقد ؟
هل سأتمكن من العيش مع هذا الجميل الثقيل ؟
سأموت من القهر ... سأموت
أبتعد عن طريقي , أبنتي تحتاجني
خان ، لا تكن عنيداً ، أنا لن أدعكَ تذهب
لا توقفني راجبوت خان
لا سمح الله ، إذا حدث شيء ستكون النهاية - لا خان , لا -
سامحني يا صديقي , لا تسئ فهمي
لكن من واجبي أن تبقى داخل هذه الجدران
وننسى كل العلاقات عندما يتعلق الأمر بالواجب
أرجوك سامحني
بتان أيضاً , يمكنه أن ينسى كل شيء من أجل الواجب
راجبوت خان , أنت أيضاً سامحني
باشا ؟
! باشا
عمي خان - ابنتي -
خان توقف ! أحذر
قبل أن تصل إلى رأسي أنا سأقطع رأسها
أنقذني ، عمي خان - ! أيها الشيطان -
خطفت طفلة بريئة من أجل الانتقام مني
اللعنة على رجولتك
عندما لا يمكنني الحصول عليك خان
عليّ التفكير في طريقة أخرى
! أرمى السيف ! قلت أرمى السيف
! عمي خان
الآن ستكون المواجهة متساوية
! أنت بدون سلاح ! وأنا أيضاً بدون سلاح
خان , خُذ الخنجر , خُذه
عمي خان , ساعدني
الرحمة ! الرحمة ! باشا
لا رحمة خان , أريد رأسك
رأساً لرأس
! الرحمة ! باشا ! الرحمة
لا رحمة لك أترك طفلتي وإلا سأقطع رأسك
! دع الطفلة تذهب , دعها تذهب , دعها
عمي خان
تعالي يا ابنتي
لا أحد سيتحرك من مكانه - راجبوت خان , أنت ؟ -
بادشاه خان , لا تقلق أنا هنا
راجبوت خان أعتني بابنتك هينا
! راجبوت خان
بادشاه خان , أنقذ ابنتي هينا , أنقذها
سأنقذها راجبوت خان أقسم بالله أنني سأنقذها
راجبوت خان
عزيز ميرزا ؟
هل تتذكر تلك الصفعة ؟ - أيها الوغد -
الأخت سلمى كانت على حق
ومن الأفضل لها أن تكون أرملة خير من أن يكون لها زوج مثلك
أنا لن أتركك ! سأقتلك ! أيها الوغد
! خان
إذا تقدمت خطوة للأمام أنا سأقتل هذه الطفلة
عزيز ميرزا
غيّرت خطتي
وغيرت قراري
إنني لن أقتله الآن
بل سأعطيه حياة أسوء من الموت
ثم ستدرك خان معنى مواجهة باشا
المتهم بادشاه خان ، هل تعترف بتهمة المنسوبة إليك أو لا ؟
بادشاه خان , أنقذ ابنتي هينا , أنقذها
! أنا أعترف
قتلت السجان راجبوت خان , أنا قتلته
المتهم بادشاه خان
بعد أخذ الاعتبار في الأدلة والإثباتات
قررت هذه المحكمة عقابك بالسجن المؤبد
ماذا حدث ابنتي ؟
عمي خان - ابنتي العزيزة -
بادشاه خان
زوجة أخي
زوجة أخي ماذا حدث ؟ هل كل شيء على ما يرام ؟
كــــــــلا ليس كل شيء على ما يرام خودا بَـكش
بادشاه خان في خطر
بادشاه خان طريقه مملوء بالظلام
إن رمز حبه يهتز
أسرع إلى صديقك بادشاه , أذهب بسرعة إلى الهند , أذهب بسرعة
الأحلام ليست حقيقة دائماً يا زوجة أخي
حسناً ، إذا كنت لا تُريد الذهاب أنا سأَذهب إليه , أنا سأَذهب إلى الهند
إذا كانت هذه رغبتك فــسأغادر في الصباح
الصباح لن يأتي أبداً خودا بَـكش , أذهب الآن
ماذا أيها البتاني القرد هل تدرك الآن مدى صلاحياتي ؟
فأر يجرؤ باللعب بشارب أسد
لأن الأسد مقيد بالأغلال
فقط جرب مرّة وفك قيودي
ستبلّل ملابسك الداخلية فقط بسماع زئيرِي
أفك قيودك ؟ أأنا حمار ، أو أبله
لتحرير يديك وأدعو نفسي إلى الموت ؟
أخبرت باشا بأنه يجب أن أقتلك أيضاً مع السجان رانفير سينغ
لكنه أنقذك
ويرى أنك حصلت على العقـــــاب الكـــافــــي
ولكن أنا لم أقتنع بعد