1
00:00:07,767 --> 00:00:11,407
،الشمس، القمر الكواكب والنجوم
2
00:00:11,407 --> 00:00:16,607
دائماً ما أطلقت العنان
لمخيّلاتنا وغذّت أساطيرنا
3
00:00:16,607 --> 00:00:22,887
،ودراسة السماء أي علم الفلك
.هو أقدم الدروب العلمية القائمة بالتأكيد
4
00:00:25,926 --> 00:00:29,926
البروفيسور جيم الخليلي{\a7}
جامعة سُري{\a7}
5
00:00:26,927 --> 00:00:28,927
،ما هو حقاً غير متوقع، باعتقادي
6
00:00:28,927 --> 00:00:32,727
هو أن علم الفلك كافأ
.اهتمامنا به على مدى القرون
7
00:00:32,727 --> 00:00:37,167
مرةً تلو الأخرى كان المكان
،حيث برزت أفكارٌ جديدة
8
00:00:37,167 --> 00:00:39,767
.وغالباً ما قاد بقية العلوم
9
00:00:44,207 --> 00:00:48,527
،"أنا بروفيسور فيزياء في جامعة "سُري
10
00:00:48,527 --> 00:00:51,967
وأفكار ونظريات أعظم علماء أوروبا
11
00:00:51,967 --> 00:00:58,087
"كـ "غاليليو"، "نيوتن
.أينشتين" تقبع في قلب عملي"
12
00:00:58,087 --> 00:00:59,887
.لكن هنالك جانبٌ آخر فيّ
13
00:00:59,887 --> 00:01:03,407
أنا نصف عراقي، وأنا مُتشوقٌ لتحري
14
00:01:03,408 --> 00:01:06,408
قصصاً سمعت بها
وأنا على مقاعد الدراسة في بغداد
15
00:01:06,407 --> 00:01:09,807
لعلماء فلك عظام
من العالم الإسلامي في العصور الوسطى
16
00:01:09,807 --> 00:01:14,687
التي شكّلت أعمالهم هذه الإكتشافات
.اللاحقة لعلماء غربيون
17
00:01:16,967 --> 00:01:20,127
فأنا ذاهبٌ في رحلة عبر أرجاء
،سوريا ومصر
18
00:01:20,128 --> 00:01:22,728
،والجبال النائية في شمالي إيران
19
00:01:22,927 --> 00:01:29,727
لإكتشاف كيف أن أعمال علماء الفلك
.المسلمين هؤلاء فاجأت وفاقت التوقعات
20
00:01:31,327 --> 00:01:37,847
هناك، سأكشف كيف كانوا السباقون
في شن هجوم واضح وراسخ على أفكار الإغريق
21
00:01:37,847 --> 00:01:41,847
فيما يتعلق بكيفية تجوال
.أجرام السماء حول كوكب الأرض
22
00:01:41,847 --> 00:01:44,327
إنه الإسلام الذي مهّد الطريق
23
00:01:44,327 --> 00:01:48,967
لواحد من أعظم الإنقلابات
.في تاريخ العلم
24
00:01:52,168 --> 00:02:01,368
العلم والإسلام
25
00:02:01,369 --> 00:02:05,369
الحلقة الثالثة{\a6}
قوة الشَّك {\a6}
26
00:02:17,447 --> 00:02:20,167
"هذه جامعة "بادوا
.في شمالي إيطاليا
27
00:02:22,967 --> 00:02:25,807
أنا هنا لأطّلع
على دليل لا يحتمل الشك
28
00:02:25,807 --> 00:02:29,647
بأن واحداً من أعظم
إكتشافات العلم الأوروبي
29
00:02:29,647 --> 00:02:33,447
موصولٌ بالعمل الأقدم
.لعلماء الإسلام
30
00:02:38,087 --> 00:02:40,847
عالمة الفلك
الدكتورة "لويزا بدجوتي" وأنا
31
00:02:40,847 --> 00:02:44,887
نصعد سلالم
.مرصد القرن الثامن عشر
32
00:02:46,527 --> 00:02:51,647
وعدتني أن تُطلعني في العلّية على واحد
.من أهم كتب التاريخ العلمي
33
00:02:53,767 --> 00:02:56,087
إذن ماذا لدينا هنا؟
34
00:02:56,087 --> 00:02:57,727
...حسناً
35
00:02:57,727 --> 00:03:01,687
هذا هو الإصدار الثاني
."من "ريفليوشنيبوس
36
00:03:01,687 --> 00:03:04,567
.لـ "كوبورنيكوس"، أجل
37
00:03:04,567 --> 00:03:08,887
هذا هو
،"ريفليوشنيبوس أوربيوم سلستيوم"
38
00:03:08,887 --> 00:03:14,967
الذي نُشر في عام 1543 من قبل
."عالم الفلك البولندي "نيكولاس كوبورنيكوس
39
00:03:14,967 --> 00:03:19,207
.أهمية هذا الكتاب هائلة
40
00:03:19,207 --> 00:03:23,727
فيه جادل "كوبورنيكوس" للمرة الأولى
منذ عصور الإغريق القديمة
41
00:03:23,727 --> 00:03:27,727
أن شتى الكواكب، بما فيهم
.كوكب الأرض، تدور حول الشمس
42
00:03:31,727 --> 00:03:36,167
لآلاف السنين، صدّق الجميع
،رأياً مغايراً تماماً
43
00:03:36,167 --> 00:03:41,007
وهو أن الأرض ثابتة وكل
شيء شامل النجوم
44
00:03:41,007 --> 00:03:43,607
والشمس والكواكب
.يدور حولها
45
00:03:43,608 --> 00:03:46,608
الدكتورة لويسا بيجاتو{\a7}
معهد إيطاليا الوطني للفيزياء الفلكية{\a7}
46
00:03:43,607 --> 00:03:48,927
وهنا يوجد ... جميع
أنظمته، حسناً؟
47
00:03:48,927 --> 00:03:50,727
.أجل، ها نحن ذا
48
00:03:50,727 --> 00:03:54,127
.( الشمس ( لاتيني -
.الشمس في المنتصف
49
00:03:54,127 --> 00:03:56,967
.أجل
50
00:03:56,967 --> 00:03:58,807
( ها هي الأرض ( لاتيني
51
00:03:58,807 --> 00:04:02,607
.والقمر أيضاً-
.والقمر أيضاً يدور حولها-
52
00:04:02,607 --> 00:04:04,767
.هذا كتاب مذهل
53
00:04:04,767 --> 00:04:11,327
والعديد من المؤرخين ينسبون
.له الفضل في بداية الثورة الأوروبية العلمية
54
00:04:11,327 --> 00:04:16,327
أولى الخطوات الحاسمة
.في رحلة آلت إلى الفيزياء الحديثة
55
00:04:18,927 --> 00:04:20,327
.أنا مُتفق مع ذلك
56
00:04:20,327 --> 00:04:22,907
لكن يبدو الأمر غريباً بعض الشيء
بأن المرء لم يسمع كثيراً
57
00:04:22,907 --> 00:04:26,527
"حول من أين أتى "كوبورنيكوس
.بأفكاره ومعلوماته
58
00:04:26,527 --> 00:04:29,167
والإنطباع السائد أنها
.جاءت من العدم
59
00:04:31,567 --> 00:04:35,927
!البداية؟-
.البداية عربية بالخالص-
60
00:04:35,927 --> 00:04:38,647
حتماً إنها مفاجئة حقيقية لي
61
00:04:38,647 --> 00:04:42,007
أنه ذكر بوضوح مسلماً
من القرن التاسع
62
00:04:42,007 --> 00:04:46,167
زوّده بكمٍّ هائل
،من المعلومات المتعلقة بالرصد
63
00:04:46,167 --> 00:04:49,727
،عالم فلك عاش في دمشق
."اسمه "البتاني
64
00:04:51,447 --> 00:04:54,727
على غرار جميع علماء
،إمبراطورية الإسلام العظام
65
00:04:54,727 --> 00:04:58,047
عاش "البتاني" في ثقافة
.منزوعة من الفن التصويري
66
00:04:58,047 --> 00:05:02,927
كل ما بحوزتنا هي إنطباعات حديثة
.للصورة التي قد بدا عليها
67
00:05:02,927 --> 00:05:07,847
،"وقد ذكر هنا "هيبارخوس
68
00:05:07,847 --> 00:05:10,687
.بطليموس" والبقية"
69
00:05:10,687 --> 00:05:16,647
وقد بدأ يذكر ما قد أطلق عليه
،"ماكومتي أراسنفيس"
70
00:05:16,647 --> 00:05:18,887
."وهو يقصد "البتاني
71
00:05:18,887 --> 00:05:22,367
...حسناً، وهذا الكتاب الآخر هنا-
...الكتاب الآخر-
72
00:05:22,367 --> 00:05:26,207
يمكننا إلقاء نظرة
...على المقدمة اللاتينية
73
00:05:26,207 --> 00:05:30,847
قام "كوبورنيكوس" في الواقع
"باستخدام مُوسَّع لمشاهدات "البتاني
74
00:05:30,847 --> 00:05:34,407
،لمواقع الكواكب، الشمس
.القمر والنجوم
75
00:05:34,407 --> 00:05:40,927
،لقد عمل بمساعدة ترجمات لاتينية
.مشابهة لهذه، لمعلومات الفلكي السّوري
76
00:05:40,927 --> 00:05:42,727
."كتاب "الزيج الصابي
77
00:05:42,727 --> 00:05:49,727
إذن هذا هو كتاب الزيج
.لـ "البتاني" عن مواقع النجوم
78
00:05:49,727 --> 00:05:52,567
...فهو مكتوب بالعربية على إحدى الجوانب
79
00:05:52,567 --> 00:05:55,767
.أجل-
.وبجانبها النسخة اللاتينية-
80
00:05:55,767 --> 00:05:57,887
.ذلك مناسب
81
00:05:59,487 --> 00:06:04,527
،لكن من المؤكد حوزته على المعلومات
."معلومات مشاهدات "البتاني
82
00:06:07,127 --> 00:06:09,647
كتاب "كوبورنيكوس" ملىءٌ بالأدلة
83
00:06:09,647 --> 00:06:11,807
التي تُشير إلى مصادر
.أخرى قديمة
84
00:06:14,527 --> 00:06:19,407
ومع ذلك فإن "البتاني" عالم الفلك
.الوحيد المسلم الذي ذكره "كوبورنيكوس" فعلاً
85
00:06:19,407 --> 00:06:25,207
أعمال تحرٍّ حديثة كشفت أدلة
بأن "كوبورنيكوس" ارتكز في معظم أفكاره
86
00:06:25,207 --> 00:06:27,967
.على عمل علماء مسلمين أُخر
87
00:06:27,967 --> 00:06:33,247
المثال الأوضح هو استعمال
كوبورنيكوس" فكرة حساب"
88
00:06:33,247 --> 00:06:39,687
"ابتكرها المسلم الفلكي "الطوسي
."في القرن الـ 13، سُميت "ثنائية الطوسي
89
00:06:43,967 --> 00:06:49,727
عودة إلى إنجلترا، فاضلت نسخة
"من كتاب الطوسي "تذكرة في علم الهيئة
90
00:06:49,727 --> 00:06:54,927
مع نسخة أخرى
."من "ريفليوشنبوس" لـ "كوبورنيكوس
91
00:06:54,927 --> 00:06:56,967
يوجد فيها مُخطط لثنائية الطوسي
92
00:06:56,967 --> 00:07:02,407
ويوجد تقريباً مُخطط مشابه
."في كتاب "كوبورنيكوس
93
00:07:02,407 --> 00:07:06,687
حتى فيما يتعلق بالحروف
.التي تُشير إلى النقاط على الدوائر
94
00:07:06,687 --> 00:07:10,767
"فلدينا في كتاب "الطوسي
."A" الحرف العربي "ألف"، والذي يُمثل
95
00:07:11,067 --> 00:07:14,947
."B" وها هو "الباء"، يُمثل
."G" الجيم" هنا، هو الـ "
96
00:07:14,647 --> 00:07:18,687
."D" ،وحرف "الدال" في المنتصف
97
00:07:18,687 --> 00:07:21,367
.إنها مماثلة جديرة بالملاحظة
98
00:07:21,367 --> 00:07:26,687
،ربما تكون هذه مُجرد صُدفة
.لكنه دليل دامغ تماماً
99
00:07:26,687 --> 00:07:30,047
"في الواقع، أؤمن حقاً بأن "كوبورنيكوس
100
00:07:30,047 --> 00:07:35,327
ينبغي وأن يكون قد اطّلع على عمل
.الطوسي" وعلماء فلك مسلمون آخرون"
101
00:07:39,807 --> 00:07:43,467
تحرٍّ أكثر تعمقاً كشف النقاب أيضاً
بأن "كوبرونيكوس" استخدم
102
00:07:43,568 --> 00:07:45,768
أفكاراً حسابية للحركة الكوكبية
103
00:07:45,767 --> 00:07:50,207
شبية إلى حد كبير لتلك
،التي طُورت بوساطة عالم فلك آخر مسلم
104
00:07:50,207 --> 00:07:54,887
سوريّ من القرن الـ 14
."يُدعى "ابن الشاطر
105
00:07:54,887 --> 00:07:58,807
عند بعض المؤرخين، لا يُمكن
.لهذا أن يكون من قبيل المصادفة
106
00:07:58,807 --> 00:08:03,767
،كان "كوبورنيكوس" بالنسبة لي
.وأنا لا أملك البرهان، وليس بحوزتي دليل قاطع
107
00:08:03,768 --> 00:08:06,768
البروفيسور جورج صليبا{\a7}
جامعة كولومبيا{\a7}
108
00:08:03,767 --> 00:08:08,087
...لكن بالنسبة لي يبدو وأنه
،ومجدداً عن طريق تحليل كلماته
109
00:08:08,087 --> 00:08:11,527
يبدو وأنه قد كان
.يعمل من خلال المخططات
110
00:08:11,527 --> 00:08:18,527
أعطاه أحدهم مُخططاً هندسياً أُنجز
،بوساطة "إبن الشاطر" لحل مشكلة القمر
111
00:08:18,527 --> 00:08:22,007
على سبيل المثال، لحل مشكلة
،الكواكب البعيدة
112
00:08:22,007 --> 00:08:26,607
،لحل مشكلة حركة كوكب عطارد
قام بخطَّ مرسومات، وقد كان عبقرياً بما فيه الكفاية
113
00:08:26,607 --> 00:08:32,727
ليتمكن من الإستيعاب بمساعدة المخططات
.ماهية النظرية الدفينة خلف تلك المخططات
114
00:08:36,887 --> 00:08:39,567
،فبعيداً عن بزوغه من العدم
115
00:08:39,567 --> 00:08:43,647
يبدو وأنه من الأفضل وصف
"عمل "كوبورنيكوس
116
00:08:43,647 --> 00:08:48,647
بتتويج للسنوات الـ 500
.السابقة من علم الفلك الإسلامي
117
00:08:48,647 --> 00:08:51,047
،أود التحري من هذه القصة
118
00:08:51,047 --> 00:08:54,647
ومعرفة المزيد بخصوص
.علماء الفلك وأفكارهم
119
00:08:56,207 --> 00:09:00,607
لكن قبل ذلك، أرغب بالتحرّي
.عن تساؤل أكثر غموضاً
120
00:09:00,607 --> 00:09:06,327
ما الذي دفع علماء الإسلام حقاً
في العصور الوسطى للإهتمام بالفلك ؟
121
00:09:20,787 --> 00:09:22,387
هذا هو مسجد الأمويين
122
00:09:22,287 --> 00:09:25,127
،في قلب العاصمة السورية
،دمشق
123
00:09:25,127 --> 00:09:27,447
.وهو أحد أقدم المساجد في العالم
124
00:09:32,207 --> 00:09:35,687
.وأنا هنا سعياً وراء كنز مخفي
125
00:09:35,687 --> 00:09:37,647
حسناً، قيل في الكتب
126
00:09:37,647 --> 00:09:41,127
( بأن هناك مزولة (ساعة شمسية
،"أعلى قمة "مئذنة العروس
127
00:09:41,127 --> 00:09:43,247
.المئذنة المشرقة هناك
128
00:09:43,247 --> 00:09:45,767
فسنتأكد إن كانت
...موجودة هنالك أم لا
129
00:09:47,727 --> 00:09:49,167
،"هذه الدكتورة "ريم تركماني
130
00:09:49,167 --> 00:09:52,287
عالمة فيزياء فلكية
وخبيرة بعلم الفلك للعصور الوسطى
131
00:09:52,287 --> 00:09:54,367
."من "كلية لندن الإمبريالية
132
00:09:54,367 --> 00:09:59,767
ونحن نبحث على واحدة من أدق
.المزاول المصنوعة في زمن العصور الوسطى
133
00:09:59,767 --> 00:10:01,607
وعلى نفس المنوال من الإثارة
134
00:10:01,607 --> 00:10:05,687
حقيقة أنها صُنعت
بوساطة أحد الفلكيين الإسلاميين
135
00:10:05,687 --> 00:10:09,487
،"الذين أثرّوا بسخاء على "كوبونيكوس
."إنه "إبن الشاطر
136
00:10:11,527 --> 00:10:13,007
...دعنا نرى
137
00:10:16,167 --> 00:10:22,007
زعم الموظفون في المسجد بأن المزولة
،أُزيلت في القرن التاسع عشر
138
00:10:22,007 --> 00:10:27,047
لكن بحث "ريم" يفترض بأن
،نسخة طبق الأصل ما زالت موجودة
139
00:10:27,047 --> 00:10:30,327
،عالياً في أحد المآذن
.مخفيّةً عن الأنظار
140
00:10:30,327 --> 00:10:33,167
إنها ليست تماماً
،"كـ "تابوت العهد اليهودي
141
00:10:33,167 --> 00:10:37,847
لكن فكرة اكتشاف أداة قديمة
. بعمر 150 ما تزال شيئاً رائع
142
00:10:39,407 --> 00:10:43,647
...هل ستميزين أي شيء لو أنك-
.بلى، يجدر بي النظر من النافذة الأخرى-
143
00:10:50,807 --> 00:10:54,807
تحديد الوقت بدقة
.هو أمرٌ أساسي للمسلمين
144
00:10:56,567 --> 00:11:01,487
يُلزم القرآن المؤمنين
،للصلاة خمس مراتٍ في اليوم
145
00:11:01,487 --> 00:11:03,927
.في خمس أوقاتٍ دقيقة
146
00:11:07,607 --> 00:11:11,687
،عند بزوغ الفجر تماماً
، وعندما تكون الشمس عمودية
147
00:11:11,687 --> 00:11:14,727
،عند العصر، وعند الغروب
148
00:11:14,727 --> 00:11:18,967
.ومُجدداً عند حلول الليل
149
00:11:18,967 --> 00:11:25,567
فبالنسبة لبدايات الإسلام، كانت المزولة الدقيقة
.ميقاتاً غاية في الأهمية في مساجد كثيرة
150
00:11:31,607 --> 00:11:35,447
،ها هي، ها هي
! وجدتها، وجدتها
151
00:11:35,447 --> 00:11:38,847
! ها هي، إنها هي، أنظر
152
00:11:38,847 --> 00:11:43,087
.تماماً كما وُصف في الكتاب
.إنها مخفية بوساطة الدعامة
153
00:11:43,087 --> 00:11:45,207
لا عجب وأنهم لم يعلموا
.بوجودها هنا
154
00:11:45,207 --> 00:11:49,287
إنها مغطاة بالكامل
.بقذارات الحمام
155
00:11:49,287 --> 00:11:53,487
.يا لسخافة الحمام، جرّبي هذا-
.عظيم، شكراً لك-
156
00:11:58,727 --> 00:12:02,047
.حسناً، تتكون هذه من ثلاث مزاول
157
00:12:02,047 --> 00:12:03,887
.الرئيسية، تلك الكبيرة
158
00:12:03,887 --> 00:12:07,127
.وهناك الشمالية والجنوبية
159
00:12:07,127 --> 00:12:09,707
،يوجد خط هنا لصلاة الظهر
160
00:12:09,807 --> 00:12:13,107
صلاة منتصف اليوم، وهنالك
.واحدة لصلاة العصر
161
00:12:14,887 --> 00:12:19,007
"حسب "إبن الشاطر
.ترتيب هذه الخطوط
162
00:12:19,007 --> 00:12:23,767
على نحو تبقى فيه المزولة
،دقيقة طوال العام
163
00:12:23,767 --> 00:12:25,927
.بغض النظر عن تغير طول الأيام
164
00:12:25,927 --> 00:12:28,327
.كان عندهم لهذا ضابط وقت
165
00:12:28,327 --> 00:12:30,447
.فكما تعلم إنها وظيفة هامة للغاية
166
00:12:30,447 --> 00:12:33,887
...أجل، إذاً كان يجلس هنا مراقباً الظل-
.تماماً-
167
00:12:33,887 --> 00:12:39,887
ويُحدد وقت الصلاة بدقة ثم يُشير
.للمؤذن برفع الأذان
168
00:12:52,647 --> 00:12:56,207
،"مزولة "إبن الشاطر
،مضبوطة في حدود دقائق
169
00:12:56,207 --> 00:12:59,327
أطلعتني حقاً كيف
أن الإسلام تطلب علمائه
170
00:12:59,327 --> 00:13:03,567
للقيام بمراقبات دقيقة بعناية
.للأجرام السماوية
171
00:13:14,007 --> 00:13:20,087
وقد بدأت أفهم لما كان "كوبورنيكوس" متأثراً جداً
.بعمل أسلافه المسلمين
172
00:13:21,727 --> 00:13:28,647
فهم جلبوا بحق معايير الدقة والإحكام
.لعلم الفلك اللذان لم يُعرفان من قبل
173
00:13:29,207 --> 00:13:33,367
لقد حسبوا حجم كوكب الأرض
.بنسبة خطأ 1 بالمائة
174
00:13:33,367 --> 00:13:38,327
ووضعوا جداول مثلثية
.دقيقة حتى ثلاث خانات عشرية
175
00:13:41,167 --> 00:13:46,487
وعندما قابلت "ريم تركماني" مُجدداً
،عند جبل قاسيون خارج دمشق
176
00:13:46,487 --> 00:13:52,047
كنت هنا للإستماع عن عالم فلك
،مسلم جسّد المراقبة الدقيقة
177
00:13:52,047 --> 00:13:55,567
الرجل الذي أُسندت
جداوله الفلكية وقياسته
178
00:13:55,567 --> 00:13:59,367
،"بوضوح من قبل "كوبورنيكوس
."إنه "البتاني
179
00:14:00,887 --> 00:14:03,527
،وُلد في عام 858 في جنوبي تركيا
180
00:14:03,527 --> 00:14:09,847
جعل "البتاني" من القياس
.الفلكي الدقيق هاجساً شخصياً
181
00:14:09,847 --> 00:14:17,367
وتُرجّح الرواية بأن "البتاني" اعتاد المراقبة
...على هذا الجبل هنا في هذا المرصد
182
00:14:17,367 --> 00:14:23,747
،على مدار 40 سنة ابتداءاً من عام 877
،سواء هنا وفي بلدة الرّقة
183
00:14:23,247 --> 00:14:26,927
"كان مشروع "البتاني
سيستنبط
184
00:14:26,927 --> 00:14:30,927
،بأكبر قدر من الدقة
.طول السنة
185
00:14:30,927 --> 00:14:34,487
.هذه نسخة من مخطوطة أصلية
186
00:14:34,488 --> 00:14:37,488
الدكتورة ريم تركماني{\a7}
كلية لندن الإمبريالية{\a7}
187
00:14:34,487 --> 00:14:39,447
سأريك الفصل الذي يُوضح فيه
طول السنة، حسناً؟
188
00:14:39,447 --> 00:14:41,967
.الفصل السابع والعشرون
189
00:14:41,967 --> 00:14:48,167
لقد بدأ أولاً بإقتباس القيم القديمة
.للمصريين والبابليين
190
00:14:48,167 --> 00:14:49,767
.وقد وضّح طول السنة عندهم
191
00:14:52,327 --> 00:14:55,067
كان حسابهم للسنة هو 365
192
00:14:55,067 --> 00:15:00,607
يوماً وست ساعات
.و 10 دقائق فقط
193
00:15:00,607 --> 00:15:06,527
لتحسين هذا، استعمل "البتاني" براعته
.وأداة كهذه، آلة ذات الحلق
194
00:15:06,527 --> 00:15:11,447
استخدمها لقياس مدى تغير
.طول الظلال على مدار السنة
195
00:15:11,447 --> 00:15:14,967
بوجود هذه المعلومات
استنتج اليوم الصحيح
196
00:15:14,967 --> 00:15:18,847
الذي فيه يتساوى كلاً
،من النهار والليل
197
00:15:18,847 --> 00:15:20,487
.فأطلق عليه، الإعتدال
198
00:15:20,487 --> 00:15:24,407
وقد كرّر قياساته
.على مدار أربعين عاماً
199
00:15:24,407 --> 00:15:26,007
.إليكم الآن الجزء الحاذق
200
00:15:26,007 --> 00:15:30,087
فحص لاحقاً نصّاً إغريقياً
،كُتب قبل 700 عام
201
00:15:30,087 --> 00:15:35,247
واكتشف اليوم الصحيح الذي حسب
.فيه مؤلفه الإعتدال
202
00:15:35,247 --> 00:15:37,767
،في حوزته الآن معلومتان هاّمتان
203
00:15:37,767 --> 00:15:42,807
،عدد الأيام بين المشاهدتين
.وعدد السنوات
204
00:15:42,807 --> 00:15:50,727
قسّم العدد الأول على الثاني
،ليتوصل إلى نتيجة مذهلة
205
00:15:50,727 --> 00:15:56,847
،السنة 365 يوماً، خمس ساعات
.و 46 دقيقة و 24 ثانية
206
00:15:56,847 --> 00:16:01,367
،حصل على الرقم الجديد
.الذي يختلف بدقيقتين فقط عن المشاهدات الحديثة
207
00:16:01,367 --> 00:16:04,927
إذاً دقيقتين فقط عن طول
.السنة الصحيحة
208
00:16:04,927 --> 00:16:06,607
.بالضبط، إنه الرقم الذي حسبه
209
00:16:12,927 --> 00:16:17,127
ما هو مذهل بخصوص
"دقة قياسات "البتاني
210
00:16:17,127 --> 00:16:18,807
.هو عدم امتلاكه للمقراب
211
00:16:21,047 --> 00:16:26,567
،استخدم ذراع ذات الحلق، عينه المجردة
.وجهازاً كهذا، الأسطرلاب
212
00:16:26,567 --> 00:16:31,767
تقوم بتحريك المؤشر، فتحرك هذا
.القرص معه كي تؤشر باتجاه النجم القطبي
213
00:16:31,767 --> 00:16:33,927
،ثم لديك هذه المؤشرات الصغيرة هنا
214
00:16:33,927 --> 00:16:38,207
ستُحدد لك موقع بقية
.النجوم والكواكب
215
00:16:40,407 --> 00:16:43,767
،على الرغم من هذا
من بين مشاهداته العديدة الأخرى
216
00:16:43,767 --> 00:16:47,927
هناك رسمٌ عالي الدقة
،لميل كوكب الأرض
217
00:16:47,927 --> 00:16:54,007
بواقع 24 درجةً، أي بفارق نصف
. درجة من الرسم الذي نعرفه الآن
218
00:16:56,167 --> 00:16:58,367
.ولم يتوقف عند ذلك
219
00:16:58,367 --> 00:17:03,487
قاس التغيرات في قُطر الشمس
بدقة متناهية
220
00:17:03,487 --> 00:17:07,007
.قادته إلى استنتاج مثير
221
00:17:07,007 --> 00:17:12,247
هذه المسافة، أبعد نقطة تصلها
،الشمس عن الأرض خلال السنة
222
00:17:12,247 --> 00:17:16,287
المعروفة بالذُروة، تتغير
.في الواقع من سنة لأخرى
223
00:17:19,767 --> 00:17:23,887
كما تُبين جداوله موقع
،الشمس والقمر
224
00:17:23,887 --> 00:17:27,927
"والتي استند لها "كوبورنيكوس
،بعد نحو 600 عام
225
00:17:27,927 --> 00:17:31,287
وضعت معياراً جديداً
.في الدقة والإحكام
226
00:17:34,567 --> 00:17:40,027
لذا، "البتاني" وعلماء المسلمين
.الذين تبعوه كانوا راصدين أكفّاء من غير ريب
227
00:17:41,287 --> 00:17:44,367
.وما الأمر الكبير؟، لعلكم تتساءلون
228
00:17:44,367 --> 00:17:48,887
حسناً، تكمن الإجابة في أن
مشاهداتهم بدأت تُوحي لهم
229
00:17:48,887 --> 00:17:53,087
بأن النظرية الإغريقية السائدة
التي وصفت كيف أن كل شيء
230
00:17:53,087 --> 00:17:57,407
في السماء يدور حول
.كوكب الأرض حوت بضع عيوب جسيمة
231
00:18:00,887 --> 00:18:06,167
هذا التقليد الإغريقي، الذي دام
،أكثر من 700 عام دون أن يُفنّد
232
00:18:06,167 --> 00:18:12,767
كان مُستنداً في الأساس على عمل واحد
.من أعظم فلكيّ العالم القديم
233
00:18:16,207 --> 00:18:18,967
،"كلوديوس توليميوس"، أو "بطليموس"
234
00:18:18,967 --> 00:18:24,327
كان فلكياً إغريقياً قطن
.الإسكندرية في القرن الثاني بعد الميلاد
235
00:18:24,327 --> 00:18:28,767
لقد كتب واحداً من أعظم
،"النصوص الفلكية، كتاب "المجسطي
236
00:18:28,767 --> 00:18:34,927
والذي كان أساساً تنقيحاً لشتى
.معارف الإغريق في العالم السماوي
237
00:18:34,927 --> 00:18:39,287
،اعتقد "بطليموس" بأن الشمس
القمر، الكواكب والنجوم
238
00:18:39,287 --> 00:18:43,927
تقبع جميعها في منازل بلورية
.تحوم حول كوكب الأرض
239
00:18:43,927 --> 00:18:46,847
فالقمر يقبع
،في المنزلة الأدنى
240
00:18:46,847 --> 00:18:49,327
،متبوعاً بالشمس والكواكب
241
00:18:49,327 --> 00:18:53,287
وأخيراً هناك خليط
.من النجوم في أقصى منزلة
242
00:18:53,287 --> 00:18:57,407
لذا نحن الكائنات البشرية نستقر
،في مركز الكون تماماً
243
00:18:57,407 --> 00:19:00,887
.وبقية الكون تطوف حولنا
244
00:19:00,887 --> 00:19:03,487
،ولكن كما أدرك "بطليموس" بنفسه
245
00:19:03,487 --> 00:19:06,887
تكمن مشكلة في محاولة
وصف السماء
246
00:19:06,887 --> 00:19:11,007
كرقعة من رياضيات المنازل
.الصحيحة المثالية
247
00:19:12,567 --> 00:19:16,727
وذلك لإن الكواكب
.لا تحوم باستدارة مثالية
248
00:19:16,727 --> 00:19:20,367
،بينما يجوبون سماء الليل
،يُغيرون سرعتهم
249
00:19:20,367 --> 00:19:25,447
فيظهرون أكبر وأصغر
.وحتى أنهم يدوسون خطاهم مُجدداً
250
00:19:25,447 --> 00:19:29,767
حاول "بطليموس" تفسير هذا بزعم
أن الكواكب تقبع
251
00:19:29,768 --> 00:19:32,768
.في منازل صغيرة تُدعى أفلاك التدوير
252
00:19:32,167 --> 00:19:35,967
والتي تدور حول منزلة
.أكبر تُدعى تابع
253
00:19:38,967 --> 00:19:42,087
يُوضح هذا لما يبدون وكأنهم
كانوا يُغيرون أحجامهم
254
00:19:42,087 --> 00:19:44,847
.ولما يستبدلون أحياناً اتجاهاتهم
255
00:19:46,407 --> 00:19:50,487
.لسوء الحظ، ما زال هذا معيوباً
256
00:19:50,487 --> 00:19:55,967
فلم توضح بيسر لما تبدو
.الكواكب وأنها تزيد وتنقص من سرعتها
257
00:19:55,967 --> 00:20:00,607
،فبدلاً من القنوط
تلاعب "بطليموس" بنموذجه أكثر
258
00:20:00,607 --> 00:20:05,167
بتحريك كوكب الأرض بعيداً
،عن مركز التابع
259
00:20:05,167 --> 00:20:11,567
فصار التابع عنده يدور حول نقطة
.عشوائية في الفضاء، إنها نقطة المعادل
260
00:20:11,567 --> 00:20:15,287
حتى ذلك الحين بدأت
"أعمال علماء فلك كـ "البتاني
261
00:20:15,287 --> 00:20:19,367
"بإجهاد أفكار "بطليموس
.حتى نقطة الإنهيار
262
00:20:19,367 --> 00:20:27,367
بدأت مشاهداتهم تقترح بأنه حتى
،مع معادلات و توابع "بطليموس" الركيكة
263
00:20:27,367 --> 00:20:31,887
فالسلوك الحقيقي للسماء
.لا يتناسب والبيانات
264
00:20:31,887 --> 00:20:35,647
إذن، ما الذي ستُقدم عليه
لو كنت فلكياً يقطن في بغداد
265
00:20:35,647 --> 00:20:38,447
ولديك كل هذه النتائج
على طاولتك؟
266
00:20:38,447 --> 00:20:41,247
:يكمن أول شرط بأن تقول
267
00:20:41,247 --> 00:20:48,247
تعاليم الإغريق ليست جديرة بالثقة
.كما قيل عنها
268
00:20:48,247 --> 00:20:50,847
:وهنا طبعاً بدأوا يقولون
269
00:20:50,847 --> 00:20:56,047
إن كانت القيم الأساسية لقياسات
الفلك الإغريقية
270
00:20:56,047 --> 00:21:01,607
التي أمكننا تفحصها جيداً ووجدنا
أن فيها خطأ، فأين عسانا نجد خطأ أيضاً؟
271
00:21:01,607 --> 00:21:07,127
بدأوا يتساءلون الآن
عن الأساسيات الفلكية
272
00:21:07,127 --> 00:21:13,527
الأكثر بدائية، عن أساسات
.كونية فيزيائية لتعاليم الإغريق
273
00:21:13,527 --> 00:21:15,647
.والسؤال ما فعلوه
274
00:21:20,727 --> 00:21:27,327
الأمر اللافت حقاً فيما يتعلق بكتابات
علماء المسلمين في القرن الـ 19
275
00:21:27,327 --> 00:21:33,247
."هو تزايد استخدام كلمة "شكوك
276
00:21:33,247 --> 00:21:36,287
بيّنوا أنها ضرورة في بعض الأحيان
أن تُشكّك في فكرة
277
00:21:36,288 --> 00:21:40,088
يُصدقها جميع من حولك
.من دون تحقيق
278
00:21:39,287 --> 00:21:41,607
ارتياب الإسلام بعلم الفلك اليوناني
279
00:21:41,607 --> 00:21:44,647
بدأ العملية البطيئة
في ضعضعة النظرية
280
00:21:44,647 --> 00:21:47,687
التي تُفيد بأن كوكب الأرض
.يقبع في مركز الكون
281
00:21:47,687 --> 00:21:51,007
لتشك يتطلب منك
،شجاعة وخيال عظيمين
282
00:21:51,007 --> 00:21:57,287
لكن إن كان تبادل الآراء بين علماء فلك
،الإسلام وأوروبا خرج بشيء
283
00:21:57,287 --> 00:22:01,767
،إنه ذاك الشك
.إنه المحرك الذي قاد العلم قُدماً
284
00:22:08,807 --> 00:22:14,687
واحد من أعظم أوائل العلماء
."المُشككين كان يُدعى "إبن الهيثم
285
00:22:14,687 --> 00:22:20,727
وُلد في العراق
.في مدينة البصرة عام 965 بعد الميلاد
286
00:22:20,727 --> 00:22:23,967
وكان من بين الأوائل
ممن جادل بحماس
287
00:22:23,967 --> 00:22:26,807
بأن الأفكار العلمية صالحة فقط
288
00:22:26,807 --> 00:22:31,647
إن كان هناك عمليات رياضية
.مُتّسقة وتعكس الواقع
289
00:22:31,647 --> 00:22:36,647
وعندما طبّق تفكيره الحّاد المتزمت
،على الفلك الإغريقي
290
00:22:36,647 --> 00:22:42,167
لاحظ فوراً بأن هنالك
.أساسٌ متناقض في قلب علمهم
291
00:22:42,167 --> 00:22:49,647
فمن ناحية، زعم علم الكون الإغريقي بأن
.كل شيء في السماء يحوم حول كوكب الأرض
292
00:22:49,647 --> 00:22:52,687
،ومن ناحية أخرى
،"بطليموس"، في كتابه "المجسطي"
293
00:22:52,687 --> 00:22:57,967
أظهر بأنك لو أردت التنبؤ رياضياً
،بكيفية سير الشمس والكواكب
294
00:22:57,967 --> 00:23:03,407
فعليك أن تزعم بأنهم يدورون
.حول نقطة عشوائية في الفضاء المزعومة بالمعادل
295
00:23:05,207 --> 00:23:07,727
،هذا تناقض جلي
296
00:23:07,727 --> 00:23:13,647
فلا يمكن للسماء الدوران حول كوكب
.الأرض وعدم الدوران حوله في آنٍ واحد
297
00:23:13,647 --> 00:23:17,407
بَغَضَ "إبن الهيثم" هذا
.الهراء المتناقض
298
00:23:19,007 --> 00:23:26,607
،في أوائل القرن الـ 11، كتب صحيفة
."الشكوك على بطليموس"
299
00:23:26,607 --> 00:23:30,047
فيها، كتب وبالكاد
،اعترته خيبة
300
00:23:30,047 --> 00:23:34,327
افترض بطليموس نسقاً"
"لا يمكن تواجده
301
00:23:34,327 --> 00:23:39,287
.قال "إبن الهيثم": "هذا عبث بالكامل
".لا يمكننا تقبل هذا
302
00:23:39,287 --> 00:23:43,047
،وعلاوةً على ذلك أضاف
".إنها ليست زلّة لسان"
303
00:23:43,047 --> 00:23:45,007
"علم بطليموس أن تلك سخافة"
304
00:23:45,007 --> 00:23:49,767
وقد بيّن لنا المكان الذي خجل
.بطليموس" بنفسه بتقديم النظرية لنا"
305
00:23:49,767 --> 00:23:53,887
فقد قال بأن هناك
،مشكلة أساسية في المنطق
306
00:23:53,887 --> 00:23:59,447
،وهذا يُدلل بأن الإغريق عرفوا
،بأن "بطليموس" عرف بإقتراقه خطأ
307
00:23:59,447 --> 00:24:01,447
،لكنه فعل ما بوسعه
308
00:24:01,447 --> 00:24:06,647
ولمّح، التحدي الآن بأن تُبلي أفضل
....وأن تقدر على إصلاح هذا
309
00:24:06,647 --> 00:24:09,047
،هذا، في تعليلي
310
00:24:09,047 --> 00:24:13,647
انطلق ليكون برنامجاً للبحث
.لجميع علماء فلك المستقبل
311
00:24:13,647 --> 00:24:19,447
،بهدف إنجاح ذلك المشروع
،يجدر بك التحلي بالثقة
312
00:24:19,448 --> 00:24:23,448
البروفيسور سايمون شيفر{\a7}
جامعة كامبريدج{\a7}
313
00:24:19,447 --> 00:24:21,887
،يجدر بك التحلي بالثقة
314
00:24:21,887 --> 00:24:27,927
إن كان ابتكار نماذج رياضية
عالية الدقة ممكناً
315
00:24:27,927 --> 00:24:31,487
للطريقة التي تتحرك
،فيها الكواكب والنجوم
316
00:24:31,487 --> 00:24:36,047
فمن شأن هذا حقاً
.معرفة ما يبدون عليه في السماء
317
00:24:43,967 --> 00:24:45,687
،إبن الهيثم"، في الواقع"
318
00:24:45,687 --> 00:24:49,367
طرح تحدياً لجميع
،الفلكين الذين خلفوه
319
00:24:49,367 --> 00:24:54,327
الذي سيُقدم تفسيراً
لكيف تتحرك السماء
320
00:24:54,327 --> 00:24:58,567
،وهو تفسيرٌ مُتسّق رياضياً
.ويتطابق مع ما نشاهده
321
00:25:02,447 --> 00:25:07,367
الإجابة النهائية لهذا ستنبثق بعيداً
.من أوروبا عن طريق "كوبورنيكوس" وآخرون
322
00:25:07,367 --> 00:25:11,567
لكن التقدم التالي والحاسم
.انبثق من مقربة إلى حد ما
323
00:25:30,087 --> 00:25:32,967
قمة هذا الجبل في شمالي إيران
324
00:25:32,967 --> 00:25:39,967
هو المنزل الذي أقام فيه رجلٌ
،"صار ثاني المسلمين المُلهمين لـ "كوبورنيكوس
325
00:25:39,967 --> 00:25:41,687
."إنه "ناصر الدين الطوسي
326
00:25:41,687 --> 00:25:45,567
إنه سينجح في إعادة صياغة
،"نظرية "بطليموس
327
00:25:45,567 --> 00:25:52,247
والتي ستودي بدحر فكرة
،مركزية الكون
328
00:25:52,247 --> 00:25:55,847
وبالتالي مولد عصر
.العلم الحديث
329
00:25:59,767 --> 00:26:04,127
،هذه قلعة "ألموت" النائية
330
00:26:04,127 --> 00:26:06,927
."منزل إقامة "الطوسي
331
00:26:06,927 --> 00:26:11,487
لسنوات عدة، كانت موطناً
."لفرقة مسلمة تُدعى "الإسماعيلية
332
00:26:14,167 --> 00:26:16,407
،إنها رقعة منعزلة جميلة
333
00:26:16,407 --> 00:26:20,847
وقد كانت مركز
.تحرّكات الإسماعيليون
334
00:26:20,847 --> 00:26:24,527
"ليس من الغريب أن "الطوسي
.وجد مُستقراً هنا
335
00:26:24,527 --> 00:26:26,007
.ولم يكن سواه فقط
336
00:26:26,007 --> 00:26:28,487
علماء آخرون كُثر تجمعوا هنا
337
00:26:28,487 --> 00:26:30,887
،ويبدو أنه كان يوجد مكتبة
338
00:26:30,887 --> 00:26:34,647
كانت بؤرة للتعليم
.وحصن عسكري أيضاً
339
00:26:42,687 --> 00:26:49,447
،هنا، توجد البوابة الرئيسية
...البوابة الشمالية لأعلى القلعة
340
00:26:51,127 --> 00:26:56,847
نقباً جديداً سعياً وراء الآثار يُظهر
،أسفل القلعة مقطوعاً عبر الصخر
341
00:26:56,847 --> 00:27:01,287
،الكثير من الغرف والمكاتب
مسجداً وغرف معيشة
342
00:27:01,287 --> 00:27:06,047
لهذا المجتمع المذهل
.من الجنود والعلماء
343
00:27:06,047 --> 00:27:09,807
،هذه باحة المسجد
344
00:27:09,807 --> 00:27:15,207
.أو مركز القيادة العامة للقلعة
345
00:27:18,727 --> 00:27:22,167
وقد كانت ضمن
هذه الظروف المكتظة
346
00:27:22,167 --> 00:27:26,087
حيث بدأ "الطوسي" تُحفته
،في الشكوك
347
00:27:26,087 --> 00:27:28,527
."كتاب "التذكرة
348
00:27:28,527 --> 00:27:33,687
فيه عثر على إجابة
،"لأول تحدٍ لـ "إبن الهيثم
349
00:27:33,687 --> 00:27:36,807
."كيف تدحر مُعادل "بطليموس
350
00:27:39,327 --> 00:27:43,967
عوضاً عن دائرة تحوم
،حول نقطة عشوائية في الفضاء
351
00:27:43,967 --> 00:27:47,727
ابتكر "الطوسي" مجموعة
،من اثنتين من الدوائرة المتداخلة
352
00:27:47,727 --> 00:27:53,807
اللتان تحومان حول بعضهما البعض
.في طريقة تدحران فيها المعادل
353
00:27:55,327 --> 00:28:00,087
أضحت الدوائرة المتداخلة
."تُعرف بـ "ثنائية الطوسي
354
00:28:02,647 --> 00:28:09,167
هذا هو النظام الرياضي الذي وجد طريقه
.إلى أعمال "كوبورنيكوس" بعد نحو 300 عام
355
00:28:14,247 --> 00:28:17,447
بعد أن وجد حلاً
،لمشكلة المعادل
356
00:28:17,447 --> 00:28:23,247
يريد "الطوسي" الآن إتمام المهمة
،التي بدأها "إبن الهيثم" قبل 300 عام
357
00:28:23,247 --> 00:28:30,527
إيجاد وصف رياضي مُتسق
.لحركة الأجرام السماوية
358
00:28:30,527 --> 00:28:33,127
،لكن لفعل هذا احتاج بيانات أفضل
359
00:28:33,127 --> 00:28:37,927
والذي يستدعي أداة أكبر وأفضل
.مما قد يجده هنا في ألموت
360
00:28:37,927 --> 00:28:45,487
"وعندها طرأ أمرٌ غيّر حياة "الطوسي
.للأبد .... المنغول
361
00:28:53,607 --> 00:28:59,087
،تدفقوا من الشرق
"جيش من المنغول قاده "هولاكو خان
362
00:28:59,087 --> 00:29:02,727
،تقدموا صوب إيران
.وسحقوا كل شيء أمامهم
363
00:29:05,847 --> 00:29:12,847
،بحلول عام 1255، بلغوا سفوح تلال ألموت
.قاصدين تخريب القلعة
364
00:29:15,167 --> 00:29:17,687
،حينها، بقليل من اللباقة النافذة
365
00:29:17,687 --> 00:29:21,167
استطاع "الطوسي" الحفاظ
على كل من حياته
366
00:29:21,167 --> 00:29:24,287
.وإشباع مطمحه العلمي
367
00:29:25,887 --> 00:29:31,287
زار قائد المنغول، وتلاعب
.بأعماق مشاعر خرافته التنجيمية
368
00:29:34,207 --> 00:29:38,727
مُقنعاً إياه أن بوسعه التنبؤ بالمستقبل
،إن حصل على أداة جديدة
369
00:29:38,728 --> 00:29:40,728
أقنع "الطوسي" القائد
370
00:29:40,727 --> 00:29:45,887
،لكي يُعيّنه رئيساً للعلوم ويٌشيّد له
،فقط على بُعد بضعة أميال
371
00:29:45,887 --> 00:29:48,487
قاعدة على سفح تل
،حيث كان الهواء صافياً
372
00:29:48,487 --> 00:29:52,287
المرصد الأكبر
.الذي شهده العالم
373
00:30:01,687 --> 00:30:06,967
هذا كل ما تبقى
."من مرصد "مراغه
374
00:30:06,967 --> 00:30:10,607
الآلة الرئيسية مخفية
.تحت هذه القبة الواقية
375
00:30:13,247 --> 00:30:19,287
مركز "الطوسي" الفلكي الجديد
.كان مُشيداً حول بناية واحدة كبيرة
376
00:30:20,807 --> 00:30:24,687
،كان بداخلها قوساً معدنياً ضخماً
377
00:30:24,687 --> 00:30:27,727
.إنه ذراع ذو الحلق، بطول عشر أمتار
378
00:30:29,727 --> 00:30:34,567
حُدّد على محيطه
.زوايا بالدرجات والدقائق
379
00:30:34,567 --> 00:30:38,887
كان العلماء يُجهزون الجرم
السماوي تحت الدراسة
380
00:30:38,887 --> 00:30:44,167
،بنقطة مركزية على القوس
،ثم يأخذون قراءة من العلامات على القوس
381
00:30:44,167 --> 00:30:48,367
ليمنحهم موقعاً حاسماً ودقيقاً
.للجرم في السماء
382
00:30:52,247 --> 00:30:56,767
كما كانت البناية مُحاطة أيضاً
،بمعدات فلكية أصغر
383
00:30:56,767 --> 00:30:59,727
.من مكتبات، مكاتب وتجهيزات
384
00:31:01,647 --> 00:31:05,447
حتى أنه خُصص للمرصد
.مسجده الخاص
385
00:31:12,087 --> 00:31:17,167
أظن أنه أمراً مُحبطاً نوعاً ما
،بأنه لم يتبقى الكثير في المكان الآن
386
00:31:17,167 --> 00:31:21,687
فيجدر بكم تخيل ما كان يجب
.أن يكون عليه المكان في أوجه
387
00:31:21,687 --> 00:31:24,527
في النهاية، ما بناه "الطوسي" هنا
388
00:31:24,527 --> 00:31:29,247
لم يكن أقل شأناً من أعظم
.مرصد في العالم لثلاثمئة عام
389
00:31:29,247 --> 00:31:34,567
وكأي معهد بحث دولي
،حديث
390
00:31:34,567 --> 00:31:40,447
لمّ شمل أعظم علماء الفلك في العالم
.من بقاع بعيدة كالمغرب وحتى الصين
391
00:31:40,447 --> 00:31:44,967
ما أرمي إليه، لا بد وأن جو
.العمل كان يعج بالحياة هنا
392
00:31:52,687 --> 00:31:55,287
بوجود مرصده الجديد
،وفريق عمله العالي الكفاءة
393
00:31:55,287 --> 00:31:59,287
صار "الطوسي" جاهزاً الآن
،"لتحقيق حلم "إبن الهيثم
394
00:31:59,287 --> 00:32:04,807
"في محاولة لجعل نموذج "بطليموس
.علمياً دقيقاً
395
00:32:04,807 --> 00:32:08,047
.هاجموا الرياضيات أولاً
396
00:32:08,047 --> 00:32:13,287
كـ "ثنائية الطوسي"، ابتكروا
.أنظمة أخرى للحركة الكوكبية
397
00:32:13,287 --> 00:32:16,567
،وبتوفر هذه الأنظمة الجديدة
كانوا قادرين لحساب
398
00:32:16,567 --> 00:32:21,407
نماذج مُتسقة حسابياً
.للعديد من الأجرام السماوية
399
00:32:21,407 --> 00:32:27,327
،عطارد، الزهرة، المريخ، المشتري
.زُحل والشمس والقمر
400
00:32:35,367 --> 00:32:42,847
أوجد "الطوسي" والعلماء الذين جلبهم
،"ما أصبح يُعرف بـ "ثورة مراغه
401
00:32:42,847 --> 00:32:48,207
،والذي كان نقلةً نوعية بحق في علم الفلك
.فأسقط الرأي البلطيموسي القديم
402
00:32:48,207 --> 00:32:53,927
ما فعله علماء المسلمين
"وفلكيين على غرار "الطوسي
403
00:32:53,927 --> 00:32:59,167
هو تنظيم الفلك وجعل
رياضياته مقبولة
404
00:32:59,167 --> 00:33:02,247
،على مستوىً جديد من الدقة
405
00:33:02,247 --> 00:33:06,767
مُستخدمين آلات أكثر دقة
،مما قد بُني من قبل
406
00:33:06,767 --> 00:33:10,647
على مدى فترات أطول، بتوقعات
407
00:33:10,647 --> 00:33:14,207
لمواقع الكواكب والنجوم
،لم يبلغها أحد من قبل
408
00:33:14,207 --> 00:33:17,967
ففي مراغه وألموت
409
00:33:17,967 --> 00:33:25,887
نرى باعتقادي ثورات أصيلة من ناحية مستوى
.ومقياس ودسامة رياضيات علم الفلك
410
00:33:32,687 --> 00:33:34,727
.ولكن لا تزال هناك مشكلة
411
00:33:34,727 --> 00:33:41,087
كانت النماذج الجديدة متماسكة رياضياً
.وقد أبطلت معادل "بطليموس" الواهن
412
00:33:41,087 --> 00:33:46,567
لكنها أبقت موقع الأرض راسخاً
،في منتصف الكون
413
00:33:46,567 --> 00:33:52,047
وقد عنى ذلك قطعاً بأن أوصافهم للسماء
،كانت صعبة ومعقدة
414
00:33:52,047 --> 00:33:58,087
،فبوجود أفلاك التدوير، التوابع والثنائيات
.بدت وأنها علبة تروس كونية عظيمة
415
00:34:05,447 --> 00:34:10,487
كانت الخطوة التالية في قصتنا
.تتطلب وثبة ضخمة
416
00:34:10,487 --> 00:34:15,607
وتلك الخطوة التالية سترى النور
.على بعد 2000 ميل من مكان تواجدي الآن
417
00:34:30,447 --> 00:34:34,287
في نظري، الطور الأخير
في ثورة مراغه لم يحدث
418
00:34:34,287 --> 00:34:40,127
في إيران أو في أي رقعة في إلإمبراطورية
.الإسلامية، إنما هنا في شمالي إيطاليا
419
00:34:40,127 --> 00:34:43,287
،استناداً على عمل علماء المسلمين
أماكن كجامعة
420
00:34:43,287 --> 00:34:48,367
بادوفا" قامت بالفعل بتحركات"
،علمية جديدة
421
00:34:48,367 --> 00:34:49,887
.حركة عصر النهضة
422
00:34:53,567 --> 00:34:56,607
،عودةً إلى بادوفا، حيث استهلّيت رحلتي
423
00:34:56,607 --> 00:35:02,287
غدوت أفهم الآن لماذا كان
."علماء المسلمين ذو أهمية كبيرة لـ "كوبورنيكوس
424
00:35:02,287 --> 00:35:04,807
.لقد قاموا بتحريضه
425
00:35:05,847 --> 00:35:12,687
"إنه الأوروبي الأول الذي شاطر "إبن الهيثم
."ضغينته الشديدة للعلوم الكونية لـ "بطليموس
426
00:35:12,687 --> 00:35:16,527
"وذلك ما أزاح "كوبورنيكوس
عن كونه أول فلكيّ عظيم
427
00:35:16,527 --> 00:35:20,727
،لتعاليم أوروبا القديمة
.إنما آخر التعاليم الإسلامية
428
00:35:24,207 --> 00:35:28,707
كما شاهدنا، الكثير من النماذج الرياضية
المعقدة التي استخدمها
429
00:35:28,708 --> 00:35:31,708
كوبورنيكوس" في نموذجه الجديد"
،المركزي الشمسي
430
00:35:31,207 --> 00:35:35,167
،"كـ "ثنائية الطوسي
.إنها منسوخة عن علماء فلك مسلمين
431
00:35:35,167 --> 00:35:39,407
،لكن الأهم
"إنها ذروة شغف "كوبورنيكوس
432
00:35:39,407 --> 00:35:46,167
في إدخال رياضيات مُتماسكة لعلم الكون
.ما هي حقاً مدين فيها لأسلافه المسلمين
433
00:35:48,607 --> 00:35:53,967
"اتخذت أفكار "كوبورنيكوس
سلسلةً من المفاجآت العلمية
434
00:35:53,967 --> 00:35:59,367
التي سيؤول بها الأمر أخيراً
.إلى "إسحق نيوتن" واكتشاف الجاذبية
435
00:35:59,367 --> 00:36:04,207
"بين يدي "نيوتن"، حُلم "إين الهيثم
في علم فلك دقيق
436
00:36:04,207 --> 00:36:09,487
ومتماسك رياضياً يتفق
...مع المشاهدة التجريبية
437
00:36:09,488 --> 00:36:11,488
. رأي النور أخيراً
438
00:36:20,887 --> 00:36:23,567
،لكن ذلك افترض تساؤلين هاّمين
439
00:36:23,567 --> 00:36:27,807
لما اكتمل المشروع الفلكي العظيم
الذي بدأه المسلمين
440
00:36:27,807 --> 00:36:32,047
في أوروبا وليس
في الشرق الأوسط؟
441
00:36:32,047 --> 00:36:36,927
وكيف وصلت معارف الإسلام
العلمية إلى أوروبا في المقام الأول؟
442
00:36:42,047 --> 00:36:46,687
تقبع إجابات هذان السؤالان
،في واحدة من أجمل مدن المعمورة
443
00:36:46,687 --> 00:36:50,767
،ملكة البحر الأدرياتيكي
.البندفية
444
00:37:05,807 --> 00:37:10,287
أقيمت البندقية على مستنقع
،خارج الساحل الإيطالي
445
00:37:10,287 --> 00:37:15,567
،واعتبرت نفسها منفصلة عن أوروبا
.وليست مُلزمة بقوانينها وتعاليمها
446
00:37:15,567 --> 00:37:19,687
،وكما أشار "شكسبير" على نحو شهير
أهم معلَمَين
447
00:37:19,687 --> 00:37:27,687
للبندقية هما تُجّارها وعلاقاتها
.الطويلة مع العرب أو البربر
448
00:37:27,687 --> 00:37:34,167
،كانت علاقة قوية ومعقدة
.عوّلت أحياناً على القرصنة والسلب
449
00:37:34,167 --> 00:37:37,087
،تسرد القصة أنه بالعام 828
450
00:37:37,087 --> 00:37:41,327
تاجران من البندقية سرقا
عِظام قديس مسيحي شهير
451
00:37:41,327 --> 00:37:44,727
من المدينة المنافسة للبندقية
.على الجانب الآخر للمياه، الإسكندرية
452
00:37:44,727 --> 00:37:50,727
،تعود العظام للقديس "مارك" المبشر
."وقد جلبوها هنا لميدان القديس "مارك
453
00:37:56,567 --> 00:38:01,287
لكن من دون شك، التجارة
مع الشرق عادت على البندقية بثروة عظيمة
454
00:38:01,287 --> 00:38:05,507
،ومبادلة للأفكار والأعراف والأهالي
وكخبيرة في البندقية
455
00:38:05,508 --> 00:38:08,008
.أطلعتني "فيرا كونستنتيني" على ذلك
456
00:38:08,007 --> 00:38:11,807
"فهذا يُطلق عليه ميدان "موري
كما يُمكنك أن ترى
457
00:38:11,807 --> 00:38:18,367
،عند الزوايا
.هناك تماثيل لما كنّا نُطلق عليهم البربر
458
00:38:18,367 --> 00:38:21,567
يوجد آخر هناك-
.أجل، هناك تمثالاً آخر بعمامة
459
00:38:21,567 --> 00:38:26,687
نُصح بإطلاق اللحية للعديد من تجار البندقة
.عندما ارتحلوا إلى الشرق
460
00:38:26,687 --> 00:38:30,807
كان يُوجد كراريس مكتوبة
.لتجار البندقية
461
00:38:30,808 --> 00:38:33,808
الدكتورة فيرا كونستنتيني{\a7}
جامعة كافاسكاري في البندقية{\a7}
462
00:38:30,807 --> 00:38:32,887
لطريقة ينسجون فيها؟
463
00:38:32,887 --> 00:38:35,327
.نعم، كيف تُحترم في الشرق
464
00:38:38,647 --> 00:38:42,807
بينما تاجر أهالي البندقية
،بوتيرة متزايدة مع جيرانهم المسلمون
465
00:38:42,807 --> 00:38:46,727
.صار تأثير الإسلام أكثر وضوحاً
466
00:38:48,247 --> 00:38:51,607
أضحت ثقافة القهوة العربية
...شائعة جداً
467
00:38:54,007 --> 00:38:56,587
،كشيوع أنماط الفن العمراني الإسلامي
468
00:38:56,487 --> 00:38:59,967
.في أقواسهم المميزة وزخارفهم
469
00:39:03,047 --> 00:39:06,807
فالشيء التالي الذي أود إطلاعكم عليه
.هو قصر الجمل
470
00:39:06,807 --> 00:39:12,567
عندما تاجر أهالي البندقية
في الشرق، وحدة قياس
471
00:39:12,567 --> 00:39:18,407
الحمولة التي يقوى عليها الجمل العربي
."كانت تُدعى "كاريكو
472
00:39:18,407 --> 00:39:21,927
وكانت بالضبط
كوحدة القياس
473
00:39:21,927 --> 00:39:25,127
،الموجودة في الشرق
."وكانت تُسمى بـ "يوك
474
00:39:25,127 --> 00:39:27,967
فهي ليست صدفة إذاً
475
00:39:27,967 --> 00:39:30,727
بإنهم استوردوا وحدة
.القياس تلك
476
00:39:30,727 --> 00:39:33,247
.أجل، وحدة قياس الوزن
477
00:39:36,327 --> 00:39:41,007
وبصحبة التجارة العربية
.أتت الكتب العربية
478
00:39:41,007 --> 00:39:47,487
ظهر كتاب "الجبر" العربي العظيم من القرن
.التاسع باللاتينية في القرن الـ 12
479
00:39:47,487 --> 00:39:52,607
شهد القرن عينه وصول
،جداول عربية في الفلك
480
00:39:52,607 --> 00:39:58,487
"وفي القرن الـ 15، نُشر كتاب "القانون
.المشهور لأول مرة في الغرب
481
00:40:07,447 --> 00:40:12,847
وبدا أن هذا التهافت على التعليم
.يتزامن مع نقلة تاريخية عظيمة
482
00:40:12,847 --> 00:40:18,727
،بدأ محرك العلم ينتقل إلى الغرب
.من العالم الإسلامي إلى الأوروبي
483
00:40:18,727 --> 00:40:23,887
هناك حيث ستبرز تقدمات
.هاّمة في القرن السادس عشر
484
00:40:33,647 --> 00:40:40,647
،صادفت مثالاً مذهلاً وملموساً لهذه النقلة
ودليلاً مفآجئاً حقاً
485
00:40:40,647 --> 00:40:46,087
لسبب حدوثها، والفضل للأستاذة الجامعية
."أنجيلا نوفو" من جامعة "أوديني"
486
00:40:50,447 --> 00:40:54,887
قبل 20 سنة، في هذه المكتبة
،في واحدة من جُزر البندقية
487
00:40:54,887 --> 00:41:00,807
اكتشفت "أنجيلا" النسخة الناجية
.الوحيدة من كتاب قديم بعمر 500 سنة
488
00:41:00,807 --> 00:41:04,487
كيف بدا الأمر؟
.فهذا اكتشاف بالغ الأهمية
489
00:41:04,487 --> 00:41:06,967
.أجل، أجل، كان الموقف مؤثراً
490
00:41:06,968 --> 00:41:10,968
البروفيسور أنجيلا نوفو{\a7}
جامعة ديجلي ستودي في أودينيزي{\a7}
491
00:41:06,967 --> 00:41:10,327
،فأذكر أنه حدث في شهر يوليو
.يومٌ حار كاليوم، حتّى أنه أشد حرّاً
492
00:41:10,327 --> 00:41:12,407
.وقد شعرت بالبرد
493
00:41:14,327 --> 00:41:16,247
.ونعم، كان موقفاً مؤثراً
494
00:41:19,727 --> 00:41:26,807
ما عثرت عليه كانت النسخة الأولى المطبوعة
.من كتاب الإسلام المقدّس، القرآن
495
00:41:35,727 --> 00:41:41,967
هذه المرة الأولى التي ترى فيها المصحف
.التي عثرت عليه منذ 20 عام
496
00:41:41,967 --> 00:41:46,167
لكني أُصبت بالذهول
حيث أن أول طبعة للمصحف
497
00:41:46,167 --> 00:41:50,927
،تمت في البندقية
.وليس في العالم الإسلامي
498
00:41:50,927 --> 00:41:54,887
والأمر واضح من الوهلة الأولى بأنه
طُبع بوساطة
499
00:41:54,888 --> 00:41:57,888
.أشخاص لا يتكلمون العربية جيداً
500
00:42:05,767 --> 00:42:07,887
ما أصابني بالذهول
501
00:42:07,887 --> 00:42:14,487
أنه كُتب بطريقة أعتبرها
.تقريباً كتابة طفولية
502
00:42:14,487 --> 00:42:16,567
.فهي معيبوبة
503
00:42:16,567 --> 00:42:23,487
أجل، فهي المحاولة الأولى لإعادة الكتابة
،باستخدام الحروف المتحركة
504
00:42:23,487 --> 00:42:28,367
وكما تعلم، للّغة أعداد
.هائلة من الأنماط المختلفة
505
00:42:28,367 --> 00:42:33,807
يتغير كل حرف حسب
.الوصل والموقع
506
00:42:33,807 --> 00:42:35,447
.بالطبع، الأمر بالغ الصعوبة
507
00:42:35,447 --> 00:42:38,407
،"صحيح، الكلمة "ذلك
508
00:42:38,407 --> 00:42:46,367
،ينبغي وضع الحركة تحت حرف اللاّم
.لكنها فوقه، وهذا ليس صواباً
509
00:42:46,367 --> 00:42:53,447
ربما لم يكن هنالك أشخاصاً
.يُجيدون اللغة الأم في الطباعة
510
00:42:53,447 --> 00:42:58,887
،فكان هناك بعض الأخطاء في المصحف
.وهي بالطبع آثام
511
00:42:58,887 --> 00:43:03,707
،أجل، بالتأكيد، لإنه القرآن
،وكل مسلم يؤمن بأنه كلام الله
512
00:43:03,708 --> 00:43:05,708
.فلا يمكن التحريف فيه
513
00:43:05,207 --> 00:43:08,167
.فإذا تم تحريفه، إنها خطيئة
514
00:43:08,167 --> 00:43:11,887
كيف كانت ردة الفعل الأولى
حين تم نشره؟
515
00:43:11,887 --> 00:43:15,807
،حسناً، الإفتراض السائد
،وأعتقد بصحته
516
00:43:15,807 --> 00:43:20,887
كان فشلاً ضخماً
.من الناحية التجارية
517
00:43:20,887 --> 00:43:25,367
لم يتقبل المسلمون
،النسخة المطبوعة لقرون
518
00:43:26,887 --> 00:43:30,607
ولعل جميع نسخ
.المصحف تم إتلافها
519
00:43:30,607 --> 00:43:33,167
.فلا يوجد لدينا نسخة أخرى
520
00:43:33,167 --> 00:43:38,847
لعل النسخة الوحيدة الباقية
.في العالم الغربي هي هذه
521
00:43:38,847 --> 00:43:45,607
شعرت بأن فشل هذه الطبعة من المصحف
.كي تنتشر في العالم الإسلامي أفصحت عن الكثير
522
00:43:50,887 --> 00:43:55,927
،قبل 800 عام
سبب واحد لنجاح العلم الإسلامي
523
00:43:55,927 --> 00:44:00,367
،تمثل بدقة اللغة العربية
بوجود أكثر من 70 طريقة
524
00:44:00,367 --> 00:44:05,407
لكتابة حروفها والعديد من الرموز
،الإضافية لتوضيح اللفظ والمعنى
525
00:44:05,407 --> 00:44:11,367
لقد أتاحت للعلماء من شتى بقاع الدنيا
.للتواصل بلغة واحدة مشتركة
526
00:44:15,447 --> 00:44:18,807
،الآن، بظهور الطباعة
527
00:44:18,807 --> 00:44:23,327
لزم على الأفكار العلمية
.القدرة على التحرر أكثر
528
00:44:23,327 --> 00:44:29,847
في الغرب، عجّلت الكتب المطبوعة
.باللاتينية النهضة العلمية
529
00:44:29,847 --> 00:44:34,047
لكن بسبب رموزها
،وحروفها الإضافية
530
00:44:34,047 --> 00:44:37,047
كانت العربية أكثر صعوبة من اللاتينية
،في صنع أحرف طباعة لها
531
00:44:37,049 --> 00:44:42,247
وبالتالي فشل تعجيل مماثل
.في العالم الإسلامي على السطوع
532
00:44:43,847 --> 00:44:49,727
،أعتقد أنّ هذا الرفض للتقنية الجديدة
،ألا وهي الكتابة المطبوعة
533
00:44:49,727 --> 00:44:54,607
تركت بصمةً في التاريح
.عندما قاسى العلم العربي نقلة تضعضع
534
00:44:54,607 --> 00:44:59,687
اغتنمت أوروبا معرفة الإغريق والعرب
.والتنقية الجديدة
535
00:44:59,687 --> 00:45:04,167
و "غاليليو " وأمثاله رسّخوا أنفسهم
.على عتبة عصر النهضة
536
00:45:04,167 --> 00:45:08,527
كانت نقطة تحّول
في تاريخ
537
00:45:08,527 --> 00:45:12,047
،الكتابة المطبوعة عند أهالي البندقية
.الذين كانوا شديدو المراس
538
00:45:12,047 --> 00:45:15,327
.لنقل أنها نهاية التوسّع
539
00:45:15,327 --> 00:45:21,767
وفي تاريخ العلاقة الثقافية العامة
،بين الشرق والغرب
540
00:45:21,767 --> 00:45:25,247
بالقدر ذاته الذي عنى
فيه استحسان الطباعة
541
00:45:25,247 --> 00:45:28,727
،استحسان أول تقنية هاّمة
542
00:45:28,727 --> 00:45:33,967
بدأ الفارق بين تاريخ كل منهم
.يتسع أكثر
543
00:45:38,887 --> 00:45:42,887
هذا الرفض الأولي للطباعة
كان واحد من عدة أسباب
544
00:45:42,887 --> 00:45:47,607
جعلت العلم في العالم الإسلامي
.يتخلف وراء الغرب
545
00:45:47,607 --> 00:45:55,047
،تزامن مع مجموعة من التغيرات العالمية
.وقد أثّر جميعها في سبيل تقدم العلم
546
00:46:02,967 --> 00:46:06,807
أول وأكثر الأسباب وضوحاً
لتخاذل العلم في الإسلام
547
00:46:06,807 --> 00:46:10,167
هو أن الإمبراطورية الإسلامية بذاتها
548
00:46:10,167 --> 00:46:13,967
تعرضت إلى نكسات
.ابتداءاً من منتصف القرن الثالث عشر
549
00:46:13,967 --> 00:46:18,287
وإحدى مُسببات النكسة هذه
.هو تعرضها لهجوم على شتّى الجبهات
550
00:46:18,287 --> 00:46:20,887
.من الشرق هناك المنغول
551
00:46:25,167 --> 00:46:29,807
،في عام 1258، اجتاحوا العاصمة
بغداد، وقيل بأن
552
00:46:29,807 --> 00:46:32,327
مياه نهريّ دجلة والفرات
553
00:46:32,327 --> 00:46:37,247
جرت في سواد لأيام
.بحبر الكتب التي أتلفوها
554
00:46:37,247 --> 00:46:41,287
لكن الفوضى كان تُحاك أيضاً
.في أقصى غرب الإمبراطورية
555
00:46:45,927 --> 00:46:50,567
إسبانيا المسلمة، تجزأت بالفعل
،إلى ولايات مُدن منفصلة
556
00:46:50,568 --> 00:46:52,268
،واجهت الآن تهديداً جديداً
557
00:46:52,567 --> 00:46:57,087
هجوم مُتحد وحازم
.من الصليبيين في الشمال
558
00:47:00,287 --> 00:47:04,407
،الإستعادة، كما أطلق عليها
،ثارت لمئات السنين
559
00:47:04,407 --> 00:47:09,287
،لكنها بلغت أوجها في القرن الـ 15
"عندما قاد "فيرديناند الثاني" و "إيزابيلا
560
00:47:09,287 --> 00:47:16,407
جيشاً دفع آخر المسلمين
.في جرينادا للإستسلام سنة 1492
561
00:47:16,407 --> 00:47:18,207
كان الصليبيون عاقدوا العزم
562
00:47:18,207 --> 00:47:23,007
لإزالة حضارة الإسلام وثقافته
.حتّى آخر ذرة في إسبانيا
563
00:47:23,007 --> 00:47:28,247
في عام 1499، أصدروا الأوامر
بحرق جميع الكتب العربية
564
00:47:28,247 --> 00:47:31,247
...في هذه الباحة في مكتبة جرينادا
565
00:47:31,247 --> 00:47:35,287
.باستنثاء بضعة كتب طبية
566
00:47:35,287 --> 00:47:39,367
،على مر 100 عام تقريباً
كل مسلم في إسبانيا
567
00:47:39,367 --> 00:47:43,767
،واجه عقوبة السيف
.الحرق على الوتد أو النفي خارجاً
568
00:47:46,727 --> 00:47:53,127
وكان صليببيو الشرق الأوروبي
،عازمين لإسترجاع الأرض المقدسة
569
00:47:53,127 --> 00:47:54,887
.إنها الحملات الصليبية
570
00:47:56,847 --> 00:48:00,047
مُصريين للإستحواذ
على الشرق المسيحي برمته
571
00:48:00,047 --> 00:48:02,527
،والمناداة بالقدس على أنها المدينة المقدسة
572
00:48:02,527 --> 00:48:06,567
شنّ الصليبيون هجوماً ضارياً
.على شمالي سوريا
573
00:48:06,567 --> 00:48:11,247
احتلوا هذه القلعة سريعاً
.واتّخذوها كإحدى حصونهم
574
00:48:11,247 --> 00:48:16,807
،وبعدها، في تعصب وحشي وتبشيري
.تقدموا نحو القدس
575
00:48:16,807 --> 00:48:23,327
ولإن إمبراطورية الإسلام حاربت بمساعدة
.جيرانها، فقد انهارت إلى إقطاعيات متنازعة
576
00:48:23,327 --> 00:48:27,647
المماليك، إنهم في الأصل عبيدٌ
،ينتمون إلى ولاية مصر
577
00:48:27,647 --> 00:48:29,487
.صاروا زعماءها
578
00:48:29,487 --> 00:48:35,007
وحكم البوربيون الموحّدون المغرب
.وإسبانيا في القرن الثالث عشر
579
00:48:35,007 --> 00:48:40,167
وتقسّم شمال سوريا والعراق
.إلى عدة ولايات مدينة
580
00:48:43,127 --> 00:48:47,127
،لكن بالنسبة لمؤرخون علميون كُثر
السبب الأبرز الأوحد
581
00:48:47,127 --> 00:48:53,887
لإنحدار العلم في الإسلام كان على الأصح
. حدثاً أكثر شهرةً برز سنة 1492
582
00:48:53,887 --> 00:48:58,687
في تلك السنة، جغرافيا العالم
السياسية بأسرها
583
00:48:58,687 --> 00:49:05,167
"تغيرت بحدة عندما وصل "كريستوفر كولمبوس
.الواثق مناطق أمريكا
584
00:49:05,167 --> 00:49:08,087
أُعلل الحدث بظاهرة
585
00:49:08,087 --> 00:49:11,367
.اكتشاف العالم الجديد سنة 1492
586
00:49:11,367 --> 00:49:15,887
النتيجة الفورية هو حصولك
على كميات ضخمة من الذهب والفضة
587
00:49:15,887 --> 00:49:20,087
تتدفق إلى الأسر الملكية في أوروبا
،وبصحبة المغامرات تلك جميعها
588
00:49:20,087 --> 00:49:24,607
فالإمبراطوريات والأسر الملكية حينها
.كانوا يقيمون المستعمرات حول أرجاء العالم
589
00:49:24,607 --> 00:49:28,687
.ولطالما تبع المالَ العلمُ
590
00:49:28,687 --> 00:49:33,807
،كما جاء ورحل القرنان الـ 16 و 17
،ذلك المال
591
00:49:33,807 --> 00:49:39,287
مثّل السلطة ومن هنا انتقلت الرغبة
.العلمية من إيطاليا، إسبانيا ومن ثم بريطانيا
592
00:49:39,287 --> 00:49:42,847
،بحلول القرن السابع عشر
بتواجد إنجلترا في مركز
593
00:49:42,847 --> 00:49:47,087
،طريق الأطلنطي المُربح للتجارة
.أمكنها تحقيق تقدم علمي
594
00:49:47,087 --> 00:49:51,767
وهذا يُفسر جلياً السبب
في أن أعظم كتب العالم العلمية
595
00:49:51,767 --> 00:49:54,367
"كتاب "إسحاق نيوتن
"مبادىء الرياضيات"
596
00:49:54,367 --> 00:49:58,887
الكتاب الذي وضّح بدقة
،حركة الشمس، القمر والكواكب
597
00:49:58,887 --> 00:50:02,967
،لم يُنشر في بغداد
.إنما في لندن
598
00:50:02,967 --> 00:50:08,487
كانت ضرورة له الحصول
على معلومات متناهية الدقة
599
00:50:08,488 --> 00:50:11,488
البروفيسور سايمون شيفر{\a7}
جامعة كامبدريج{\a7}
600
00:50:08,487 --> 00:50:12,247
.مُجمعة من حول العالم
601
00:50:12,247 --> 00:50:19,007
،قائمة عالمية من الأرقام
.المشاهدات والمواقع
602
00:50:19,007 --> 00:50:25,367
،إرتقاع المد، مواقع المذنبات والكواكب
...المعدل الذي تدق عنده البندولات
603
00:50:25,367 --> 00:50:29,127
.إنه مشروع عالمي، إنه علم كبير
604
00:50:29,127 --> 00:50:34,047
،والعديد من تلك المشاهدات
العديد من تلك النماذج الرياضية
605
00:50:34,047 --> 00:50:37,167
كانت بالطبع نماذج
طُورت بدايةً
606
00:50:37,167 --> 00:50:43,967
بوساطة علماء مسلمين في مصر
.والشرق الأوسط ووسط آسيا
607
00:50:47,868 --> 00:50:50,568
.لكن كان هناك ما نغّص الخاتمة
608
00:50:53,407 --> 00:50:57,527
كما تضعضعت ثروة الأمم
،الإسلامية جراّء الحرب
609
00:50:57,527 --> 00:51:01,767
ورقدت السياسة والدين
،وخسرت تجارتها المربحة
610
00:51:01,767 --> 00:51:05,087
.فبالمثل تدهور العلم
611
00:51:05,087 --> 00:51:10,367
لكن ما لا يُبرره هذا هو السبب
.في أن إنجازاتهم العلمية صارت في طي النسيان
612
00:51:12,407 --> 00:51:18,567
ويرجع هذا جزئياً لإستعمار الأوروبيين
،بقاع شاسعة من الشرق الأوسط وآسيا
613
00:51:18,567 --> 00:51:20,567
وقد شجّعوا بحيوية الفكرة
614
00:51:20,567 --> 00:51:25,887
بأن الحضارات التي صادفوها
.كانت تحتضر وفي حالة تدهور
615
00:51:25,887 --> 00:51:32,327
يبدو وأن الإنجليز والفرنسيين لم يكونوا
مُرتاحين لشعوب مُستعبدة
616
00:51:32,327 --> 00:51:36,567
تملك معرفةً وعلماً لعلّهما
.بمستوى التطور ذاته لديهم
617
00:51:36,567 --> 00:51:39,767
لذا كان من الضروري
وصف العالم الإسلامي
618
00:51:39,767 --> 00:51:42,047
،بطريقة مُحددة جداً
619
00:51:42,047 --> 00:51:47,367
بتأكيد أنهم كانوا ذات مرة شديدو الحنكة
،ويملكون علماء وفلافسفة عظيمون
620
00:51:47,367 --> 00:51:49,927
،لكن الآن بالطبع
.غرقوا في الفساد
621
00:51:49,927 --> 00:51:56,807
فبطريقة ما جعلت وجهة النظر هذه
.المشروع الإستعماري بأسره أكثر استساغة
622
00:51:56,807 --> 00:52:00,967
أعتقد أن واحدة من أهم
التطورات المؤثرة
623
00:52:00,967 --> 00:52:06,847
في تاريخ الصدام بين الأوروبيون
الغربيون والثقافات الأخرى
624
00:52:06,847 --> 00:52:14,087
هو نوعٌ من التحول حمل
أساساً وعواقب فظيعة
625
00:52:14,087 --> 00:52:16,807
،وسط الأوروبيون الغربيون
626
00:52:16,807 --> 00:52:22,047
عندما انطلقوا يُظهرون
.السبب في كونهم رفيعو الشأن
627
00:52:22,047 --> 00:52:28,847
لا تستوعب العقول الأوروبية الغربية دوماً
.بأنها قد تكون ليست رفيعة الشأن للجميع
628
00:52:28,847 --> 00:52:33,647
،بعد كل شيء ولوقت طويل جداً
،الأوروبيون الغربيون في العموم
629
00:52:33,647 --> 00:52:37,767
،البريطانيون على سبيل المثال
.افترضوا بأن رفعتهم تقبع داخل دينهم
630
00:52:37,767 --> 00:52:43,767
،لكن بعدها حوالي القرن الـ 18
.بدأنا نرى تحولاً
631
00:52:43,767 --> 00:52:49,327
والتحول من مُنطلق الزعم
بأن سبب رفعة الأوروبيون هو دينهم
632
00:52:49,327 --> 00:52:54,567
هو نتيجةً لرفعة العلم الأوروبي
.وتقنيته
633
00:52:56,927 --> 00:53:01,527
:في النهاية انتهى المطاف بالعبارة الشهيرة
."نحن بحوزتنا مُسدس الجاتلينغ، وهم لا"
634
00:53:01,527 --> 00:53:09,207
الأوروبيون في ذاك الوقت كانوا يهمّون
،للإعتراف بأنه في العصور القديمة
635
00:53:09,207 --> 00:53:14,607
الإسلام على سبيل المثال
.أنجز أشياءاً عظيمة في العلوم
636
00:53:14,607 --> 00:53:18,087
.لكنهم لم يكونوا ليفعلوا ذلك الآن
637
00:53:18,087 --> 00:53:23,407
لذا فحتى علم الفلك
الإسلامي الحديث والسنسكريتي
638
00:53:23,407 --> 00:53:25,847
،كان يُنظر إليه بأنه قديمٌ جداً
639
00:53:25,847 --> 00:53:31,607
لإنه لو كان كذلك، فالنتيجة
.أن الثقافة التي احتلتها بريطانيا كانت في إنحدار
640
00:53:31,607 --> 00:53:34,327
،وللبريطانيين
.كان من الواضح أنها أخبار سعيدة
641
00:53:37,407 --> 00:53:42,247
ويعتقد بعض الخبراء بأن أثر
هذا على تاريخ الإسلام العلمي
642
00:53:42,247 --> 00:53:47,327
ما يزال ملموساً
.على العالم الإسلامي اليوم
643
00:53:47,327 --> 00:53:51,687
الجانب الإسلامي والجانب الغربي
لم يكتشفا تاريخهم
644
00:53:51,687 --> 00:53:55,407
لإن تاريخهم طُمس عمداً
645
00:53:55,407 --> 00:54:00,007
،بفعل زمن الإستعمار
،ولسوء الحظ عندما اكتشفوه مجدداً الآن
646
00:54:00,007 --> 00:54:02,647
.عرفوه في أجزاء وأشلاء
647
00:54:06,887 --> 00:54:11,207
،فاليوم، ولأسباب عديدة مختلفة
المراصد العظيمة
648
00:54:11,207 --> 00:54:16,487
لعصور عالم الإسلام الوسطى
.هي قشور مهشمة
649
00:54:16,487 --> 00:54:20,687
ومن الصواب القول بأن أهم
الإكتشافات العلمية العظيمة
650
00:54:20,687 --> 00:54:25,127
للقرون الأربعة المنصرمة
.استقرت في الغرب
651
00:54:25,127 --> 00:54:31,007
لكن هذا لا يُوجب القول بأن العلم
.اندثر عن بكرة أبيه في العالم الإسلامي
652
00:54:31,007 --> 00:54:33,367
،الآن، في القرن الـ 21
653
00:54:33,367 --> 00:54:37,167
هناك عديد الأمثلة
.على أبحاث ثورية جارية
654
00:54:37,167 --> 00:54:40,607
"جئت لمعهد "رويان
.هنا في طهران
655
00:54:40,607 --> 00:54:43,487
،حيث يجرون بحثاً عن الخلايا المتجددة
656
00:54:43,487 --> 00:54:46,487
علاج العقم
.وبحث استنساخ
657
00:54:50,207 --> 00:54:54,647
لقد فوجئت بإكتشاف أنه
،هنا في إيران، وهي دولة مسلمة
658
00:54:54,647 --> 00:54:58,927
علوم قد تكون مثيرة للجدل
كالتعديل الجيني
659
00:54:58,927 --> 00:55:04,527
،والإستنساخ مُباحة
.حتى أنها ممولة من قبل الحكومة الدينية
660
00:55:04,527 --> 00:55:07,847
واحدة من الإستعمالات هو عند
،توقف جزءٍ صغير من القلب عن العمل
661
00:55:07,847 --> 00:55:10,847
والذي سيؤدي في النهاية
...إلى فشل القلب
662
00:55:10,848 --> 00:55:13,848
مهدي بيروز{\a7}
معهد رويان{\a7}
663
00:55:10,847 --> 00:55:16,567
فالخلايا من هذا الجزء من القلب
.يتم إحلالها في الواقع بخلايا تم استنساخها
664
00:55:16,567 --> 00:55:20,087
استعمال آخر للإستنساخ
في علم المداواة
665
00:55:20,087 --> 00:55:26,287
هو إنتاج حيوانات تحوي دواء
.في حليبها على سبيل المثال
666
00:55:26,287 --> 00:55:32,087
،فعندما نشرب الحليب إذن
.نحن في الحقيقة نأخذ الدواء الذي نحتاجه
667
00:55:32,087 --> 00:55:37,887
بمراعاة أن البحث الجيني لديه
،مُعادين بارزين في المجتمعات المسيحية
668
00:55:37,887 --> 00:55:40,967
انبهرت برؤية أنه هنا
،في طهران
669
00:55:40,967 --> 00:55:45,327
لديهم في مؤسستهم
إماماً لتقديم العون والنصح
670
00:55:45,327 --> 00:55:48,487
في هذا البحث
.المثير للجدل أحياناً
671
00:55:52,488 --> 00:55:55,488
طه مارهاتي{\a7}
معهد رويان{\a7}
672
00:55:52,567 --> 00:55:58,007
لدينا لجنة الطب الأخلاقية هذه
،هنا في معهد رويان
673
00:55:58,007 --> 00:56:04,167
وكل مشروع يُطرح
يتم التحقق منه
674
00:56:04,167 --> 00:56:08,407
،من قبل اللجنة
،ونحن نرى جوانب مختلفة فيه
675
00:56:08,407 --> 00:56:12,247
وينبغي منهم إثبات
.أهلية المشروع لنا
676
00:56:12,247 --> 00:56:17,327
أنا لست خبيراً بالقدر المطلوب في الجينات
.لأقيم بصدق جودة العمل هنا
677
00:56:17,327 --> 00:56:21,727
لكن شيئاً واحداً يمكنني قوله
.هو مدى ارتياحي للمكان
678
00:56:21,727 --> 00:56:25,847
بغض النظر عن الإختلافات الثقافية والسياسية
،التي نملكها تجاه دولة الإيرانيين
679
00:56:25,847 --> 00:56:28,447
،داخل جدران المختبر
680
00:56:28,447 --> 00:56:33,247
كان من السهل جداً العثور
.على أساس مشترك مع الزملاء العلماء
681
00:56:35,247 --> 00:56:39,767
تحررت القوانين الطبيعية
.بإنتعاش من إجحاف الإنسان
682
00:56:39,767 --> 00:56:45,727
هذا أمرٌ فهمه علماء عالم الإسلام
.في العصور الوسطى وطبقوه على خير ما يرام
683
00:56:48,167 --> 00:56:53,087
"في القرن التاسع، ركّب "الخوارزمي
أفكار الإغريق والهنود
684
00:56:53,087 --> 00:56:58,207
لإستحداث نوعاً جديداً
.من الرياضيات، علم الجبر
685
00:56:59,527 --> 00:57:03,447
"جَمَعَ واسع الثقافة "إبن سينا
تقاليد العالم سوية
686
00:57:03,447 --> 00:57:09,887
،للعناية بالصحة في كتاب
.مُساهماً في إنشاء موضوع علم الطب
687
00:57:09,887 --> 00:57:12,127
،في الجبال الإيرانية النائية
688
00:57:12,127 --> 00:57:19,527
علماء كـ "الطوسي" مهّدوا الطريق لعلماء
.عملوا بعد مئات السنوات في غربي أوروبا
689
00:57:19,527 --> 00:57:24,047
،هؤلاء العلماء سعوا وراء الحقيقة
،دون النظر إلى أصلها
690
00:57:24,047 --> 00:57:28,287
وقد لّخصها فيلسوف القرن التاسع
:الكندي"، الذي قال"
691
00:57:28,287 --> 00:57:32,247
من المناسب لنا ألاّ نخجل"
،من الإعتراف بالحقيقة
692
00:57:32,247 --> 00:57:36,087
وانتزاعها من أي مصدر
".مهما كان أصله
693
00:57:36,087 --> 00:57:39,887
لا يوجد شيء أقيم
".من الحقيقة بذاتها
694
00:57:39,887 --> 00:57:44,047
فهي لا تستنقص أو تذل"
".من يسعى وراءها قط
695
00:57:49,367 --> 00:57:53,207
مغزىً واحداً يخرج
من هذه الحكاية الملحمية لعلو وإنهيار
696
00:57:53,207 --> 00:57:58,247
العلم في عالم الإسلام
.بين القرنين التاسع والخامس عشر
697
00:57:58,247 --> 00:58:02,967
وهي أن العلم هو اللغة
.العالمية لجنس الإنسان
698
00:58:02,967 --> 00:58:07,887
فالأرقام العشرية مفيدة بالضبط
.في الهند كما هو الحال في إسبانيا
699
00:58:07,887 --> 00:58:12,687
جداول النجوم المرسومة في إيران
.أوحت الكثير لعلماء شمالي أوروبا دون أن تنطق
700
00:58:12,687 --> 00:58:18,607
ومبادىء "نيوتن" صحيحة في العربية
.كصحّتها في اللاتينية أو الإنجليزية
701
00:58:18,607 --> 00:58:22,927
ما أدركه علماء الإسلام في العصور
الوسطى وطبّقوه
702
00:58:22,927 --> 00:58:28,127
بحرفية يعني بأن العلم
.هو اللغة العّامة للبشرية
703
00:58:28,127 --> 00:58:31,687
يضع الإنسان قوانين
،قد تختلف من مكان لآخر
704
00:58:31,687 --> 00:58:35,527
لكن قوانين الطبيعة
.صحيحة بالنسبة لنا جميعاً
705
00:58:35,528 --> 00:58:44,528
ترجمها لكم مهند مسلّم
Frozen