قام بالترجمة: أحمد مصطفي Email: zizo_ahmed455@yahoo.com
<iلذا أنا أشعر بالحرج حول هذا< ولكن لدي هذا كتاب على النجوم العملاق .
والذى يقول أن اليوم , هو عيد ميلاى التاسع والعشرون ...
زحل يعود إلى المكان الذي وُلدت فيه ... ويقلب حياتي رأسا على عقب.
كما أنه يقول أن زحل سيجلب كل تفاهاتى إلى السطح ...
وبعد ذلك سأتطور تدريجيا ...
سُتعاد صياغتى , بالطبع .
أعلم ان هذا التغيير لا مفر منه .
ولكن ماذا لو أنني لا أريد أشياء أن تغيير؟
ماذا لو أننى أُجب حياتى بالظبط كما هى ؟
عيد ميلاد سعيد .
أشعر بأننى كبيره فى السن .
أنتِ كبيره جدا
هل أبدو فى سن التاسعه والعشرين ؟
حسنا , نوعا ما أنت كذلك
لا، أنا أمزح فقط.
أنتٍ تبدين جى لو الأبيض .
عزيزى , جى .لو فى عامها الاربعين .
كلا , إنها ليست كذلك . بلى , إنها كذلك .
جى .لو فى الاربعينيات من عمرها ؟ مممم.
ماذا ؟
أنا مندهش
كارثه.
الآن ستحصلين عليها . لا أستطيع الحصول عليها .
الآن ستحصلين عليها .
لماذا لست سريع الغضت ؟ إنها غريبة جداً.
- حسنا , لو -- - حسنا , حسنا أنا فهمتها . أنا أحبك .
- أنا أحبك أيضا , لولا . عيد ميلاد سعيد - شكرا لك
تبدو وسيم جداً اليوم !
لا أحد يمسه!
إنه ملكى !
نعم، يمكن أن تموت من شرب الكثير من الماء.
حسنا .
سأرسل لك المقال بالبريد الإلكترونى.
أعلم , علبك فقط أن تحصلى على التوازن . إنه --
- أوه، يا --! - طريق ضيق !
كلا , لوكا رائع.
نعم, أنه يعمل مثل المجنون
انها لوحات من أشرطة الجنس للمشاهير.
كلا , أندرسون كوبر ليس هنا .
وهل يجب أن يكون كذلك ؟
ماذا-- ؟ هل تحاول ممارسة العادة السرية؟ لقد أقمنا علاقه منذ قليل .
- لولا . - حسنا ؟
هل ستتزوجينني؟
هل تعتقد أن هناك مجلة للعرائس الحامل؟
هل مت ؟!
لا , أنا جاهز .
دينى , تبدو لا فظيعاً
- لا تخبرى لوكا أنك كنتِ هنا . - دعنى أتحث معه مكالمه فيديو .
ماذا ؟ لديك نفس الهاتف حرفيا منذ التخرج فى الصف الحادى عشر .
أيا كان. الدجاج يحب الهواتف القديمة. يعتقدون أننى أستمع أكثر من ذلك.
هل تحاول اتخاذ خادمة الشرف مني؟
أمرت المتعريات ان يحضروا الموسيقى التصويريه للغبطه .
- أنا لست مُصغى - هل فرقتك تسطيع لعب سى بو ؟
- أنا نجم روك. - تا -تا .
إنه حفل زفاف ! إنه حفل زفاف !
كلا ,كلا .الشوكولاته خاليه من الغلوتين.
إسال عن المُجمد .
ماذا ؟ رايموندو، هل الأرز بالحليب المُجمد موجود ؟
- غير المعدلة وراثيا. - لا الحليب بالأرز.
- غير-- غير المعدلة وراثيا.
كلا , مهلا -- انتظر انتظر ,رايموندو، ,حسنا
يوجد شخص على الخط الأخر . مرحبا ؟
مرحبا , مرحبا
حسنا , حسنا , حسنا , بالتأكيد .
نعم , إنها والدتك . مره أخرى .
هل يمكنك أن تقول لها أننا نخطط لهذا منذ تسعة أشهر؟
- إنها تحت السيطره . - إطمئنى , عزيزتى .
أنا بخير , أنا بخير مرجبا , يا أمى
أعلم , ولكن هذا غالى جدا اذا كان المنتجع يلبى احتياجاته .
حسنا , على الإنصراف
- أحبك أيضاً. وداعاً مرحباً, أليس . فستان رائع .
- إنه غالى - سأذهب للخارج دقيقه .
حسناً. ما الأخبار ؟
حسنا, أنا أخر إمراه عزباء فى مدينه نيويورك .
ذهبت للتطوع في ملجأ للنساء الذين ليس لديهم مأوى.
جميهعم لديهم أصدقاء
المشردين .
لماذا لا تواعدين هنرى ؟ إنه أعزب .
لا أعلم ,هنرى من النوع المثير ولكنه أفضل أصدقائك
سيكون كأنه سخيف لك.
سأجد فتى ولو كان ذلك سيقتلنى .
ما هى الكلمه الخاصه بك للدخول ؟ هل ما زالت " دعنى أكون ثقبك " ؟
دعنى أكون ثقبك 1
أُخدت . أول واحده أُخدت .
حسنا ؟ أنا النقطه القادمه , والنقطه القادمه ---
تتحرك حول المكان بأكمله .
أين هى , لين ؟ من هذا الطريق .
أبى إنها فى الزاويه , لذا لا تحتاج لاستخدام الايفون الخاص بك لتصل الى هناك .
حسنا , لان الأى باد , لن يُوصلنا ألى هناك أسرع ؟
حسنا . أنت مهووس بهذه الشىء.
إنه مرض ,الآن يلعب سكرابل مع الغرباء عبر الإنترنت في ميلووكي.
أنا متقاعد. اسمحوا لي أن أرتفع.
أنا أعرف هذا المبنى . هل تتذكر ؟
كان زنزانة الجنس.
حسنا . دعنى أبحث فى ذلك
عزيزتى , ستومتين عندما ترين هذه الزهور .
أشعر كأنه يجب أن أترك المدرسه وأخطط للزفاف .
عزيزتى , ما الخطب ؟هل لديك السكتة الدماغية؟
أوه، كلا.
ما الذى حدث هنا ؟
هل أنت مستلقى على الأرض ؟
هل تريدنى أن أجلب لك شىء , عزيزتى ؟
رقائق البطاطس.
المسألة هي أن اربعين ضيفا بالفعل قد اشتروا تذاكرهم ...
لحضور حفل زفاف ... في تشياباس.
من الذى سيرد دين هؤلاء الناس مره أخرى ؟ لأنه لن يكون لولا.
لا عندما تكون بلا قلب ,أكل مقزز قرر الفتى التوقف عن المحاوله وتدمير حياة ابنتى
عزيزتى , تناولى شاى الكامبوشا , إنه يجعل الروح تستقر .
اللعنه على كامبوشا .
دعينى أشترى لكِ شيئاً مع شراب الذرة عالي الفركتوز.
هل تريدين بعض الكعك بالقرفة السىء ؟
ويمكنني أن أذوب الكعك بالقرفة وإطعامهم لك عن طريق الوريد.
لا، لا، أنا أتساءل، كما تعلم عندما بدأت للاعتقاد ...
بأن ... ينبغي أن تشارك والدة العريس ...
لأنه ... بالتأكيد لم يكن في وقت مبكر، عندما كنا نضع كل هذه الخطط.
- شكراً. - بالتأكيد .
أضفت مصباح الدب القطبى .
نعم , أنا احب ذلك
حسنا , لذا , أنا --
أعلم أنني قلت أننى أجرتُ هذه الشقة لك لأجل غير مسمى ...
ولكن يجب أن أعود بسبب --
لا بأس . أعلم بالظبط أين سيذهب هذا الأمر انه أمر مثالي في الواقع.
لأن صديقي اقترح فقط!
أننا سننتقل معا
يا إلهي.
- لديه غرفه علويه رائعه . - حسنا
- كما أنها إيجار مستقر. - أعرف.
عالمى تحطم , وأنا أكل .
وأنا أكل بقوه
- أنت ِ تآكلى رقائق الأرز. - أن يكون الكثير من الصوديوم.
لو أى شىء أن يُحرر , أتعلمى ؟
من أغلال علاقه ثابته ...
بواسطه رجل جذاب وناجح وهو فى الواقع يتمتع بالطبخ .
تبا , هذا امر محبط حقاً .
إنه فقط , لوكا شريكى فى الجريمه .
إنه الشخص الذى أريد أن أستيقظ معه وأذهب معه للفراش .
إنه السبب الوحيد الذى جعلنى أعود للمدرسه لأحصل على درجه الدكتوراه.
الآن لا أستطيع تحمل حتى للقيام بذلك دون تقسيم الفواتير.
هذا ليس حقيقياً . ما زلتِ تستطيعن الذهاب للمدرسه .
اعملى فى مطعم والدتك مناوبه مثل بعد تخرجنا .
ما الذى سنفعله حول أصدقائنا ؟ كيف سننقسم عنهم ؟
- أعنى , أنتِ حقاً لاتملكين العديد من الاصدقاء - هذا صحيح .
ما عدا هنرى .
هنرى هو صديق مشترك .
بصراحه , لو , هذا شىء جيد , أنتِ تعلمين ذلك ؟
لقد قابلتِ لوك فى عامك المبتىدىء فى الخارج .
أعنى أنك , كنتِ طفله
عليك أن تكونى لوحدك مره أخرى ...
تواعدى أُناس أخرين ,وتسمحين لهم بذلك وتعرفى بماذا يجعلك ذلك تشعرين .
لم تكونى مع أى شخص أخر .
هذا ليس جيد للشخصيه 0.
أتعلمى ؟ انظرى لى .
كونى عزباء أبنى شخصيه .
لدى قرحه .
- من الطارق ؟ - مرحبا , إنه هنرى .
حسنا , ادخل .
- يجب على غسل مهبلى . - لماذا ؟
ماذا ؟ ألم تغلسى مهلبك أبدا
- مرحبا - مرحبا
هذا هو لازانيا العزاء .
فقط ضعه هناك .
أنا أسف للغايه .
لأ أعلم أذا كنتى تريد رؤيتى الأن أو ...
لا أعلم إذا كنت أريد رؤيتك الأن
أنتِ فظيعه .
أعلم إنه غريب
لم تكن مضراً لاختيار جانب .
كلا , أعلم أنه لم أكن مضطر لذلك
هل أنت جاد ؟ عليك إختيار جانب .
أنت أجمل منه .
وانا شخص جيد .
كا تقولين .
إنها تشبه الأم تريزا!
أصغر فقط .
ولكن ليس أصغر من ذلك بكثير .
هذا هو رقم واحد على الصرخه للحصول على أفضل حانة في حي مخيف.
ستحبن ذلك .
- إنه مزدحم - أنا أرتدى للشواء
- حسنا , لنحصل على شراب . - حسنا .
لو أعتيطكِ قلبى بأكمله هل ستاخذينه ؟
هل ستحطمينه ؟
هل ستاخذينه ؟ لا يهم بالنسبه لى
مرحبا .
هل تخبرنى أننا خلال ؟
لا يمكنك إخبارى بأن ذلك لم يكن صحيحاً
عفوا ؟ بارتندريس ؟
او ستكذبين على ؟
ها هى ذا
جيد ؟ جيد
- جيد - نعم
ما الذى يحدث انا ...
- دعيه يخرج. - لدى نوبه هلع .
- حسنا , حسنا. لنذهب حسنا , حسنا .
استمرى بالتقدم . اعذرنا .
لا بأس أسفه .
وادعا !
أسفه اعذرنا.
هل أنتِ بخير ؟ هل اتصل بالطؤارى ؟ لا .لا
حسنا , انظرى , تنفسى ,تنفسى .
حسنا , كل شىء بخير .انظرى لى .
ببطىء , تمهلى .
جيد . إنها فقط حانه , حسنا ؟
إنها فقط حانه
كل شىء على ما يرام . أنا هنا الأن .
حسنا ؟
هل يمكنك إيصالى الى الكابينه ؟
حسنا , حسنا , انتظرى هنا فقط
تمهلى , أرى واحداً
Oh, taxi?
أسفه , هل يمكنك الانتظار ثانيه واحده فقط ؟
مرحبا . هل أنت بالمنزل ؟
هل تملك أى من ذلك الشاى الذى يجعلك نحيلاً ؟
كلا , ولكنى سحقت العديد من الأمفيتامينات بقدر المستطاع لذا يمكن لذلك أن يكون خدعه .
أشعر كأننى حمقاء .
أشعر بأن كل شخص رأها تانى ولكن أنا .
لم يرها أحد .كانت تشبه البرق اللعين .
- لم يقل أى شىء لك ؟ - أبداً .
أعنى , كل ما أراد أن يفعله كان من أجل المتعه عندما كنا بالخارج .
أعنى , أحياناً يتظاهر كأنه لم يكن فى علاقه ولكن هذا ما يفعله الشبان .
ليس من الضروره كل شىء .
هل خدعنى أو ...؟
كلا .
لن يفعل ذلك
أشعر بأن الرجال يبحثون دائما عن شخص أفضل ...
والنساء ... تبحث فقط عن كل ما يفلح .
حسنا , لا أشعر بذلك .
أريد أن أقابل شخص ما أسطتيع الخروج معه فى كل الاوقات ...
...أكل بولونيا معه , يقرأ له تفاهاته .
- لدى ذلك الشخص . - حقاً .
هل تذكرين عندما فعلنا عش الغراب فى منزل والديك الريفى ؟
نعم .
وأنتِ جعلتينا نذهب ذلك المستنقع الملىء بالقرف السىء ...
... بسبب أنكِ اعتقدتى أننا ندين بذلك للحياه النباتيه ؟
- النباتات تحتاجنا - حسنا . وبعدها اقتنعنا ...
...بأنه لايجب الخروج من هناك وأنزلتك لأسفل ..
بغناء تلك الاغنيه البطيئه " الفتيات يريدن المتعه فقط "
عدنا للمنزل و--
هل تتذكرين هذه القصه التى اخبرها لكى مره اخرى بالتفصيل ؟
نعم ,إنها أفضل أسوء ليله من أى وقت مضى .
- ما هو قصدك ؟ - أخرجتك من المستنقع .
مرحبا , إنه أنا مجدداً.
ليس من الضرورى أن تكون كذلك ,لو ..
يمكننا أن نتحدث وكل منا يكون فى حياة الأخر , كما تعلمين ؟
مرحبا , إنه أنا مجدداً.
أنتِ تقتلينى هنا.
على الأقل أخبرينى أنك بخير
كل أشياءك هنا.
اتصلى بى من فضلك
لم أغير ملابسي الداخلية في ثلاثة أيام.
اسمعى امى , هل تعتقدى أنه بإمكانك الذهاب لمكانه واخد اشيائى فقط ؟
لا أستطيع فعل ذلك . أنا فقط --
نعم , فقط اعيديها فقط لشقتى القديمه . حسنا , استخدمى المفتاح الذى اعطيتك اياه.
شكرا لك يا أمى.
أحبك أيضا
حسنا , ساذهب , اليبتكال , وداعاً
حسنا , سأكون هناك .
هل تذهبين الى البريه؟
ماذا ؟
- السلمون , هل تشتريه برياً ؟ - اوه
لا ,يبدو أليفا بانسبه لى .
أعلم هناك اشياء أكثر للقلق بشأنها ...
...ولكن عندما تشترى سمك , يجب عليك الإنتباه الى ذلك .
لتكرمى جسمك , أتعلمين ؟ أنا نيك .
مرحبا لولا مرحبا
ها انت ذا شكرا لك
وداعا
أى شىء من نوفا سكوتيا ؟
هل تتسوق هنا كثيراً ؟
لا يمككنى الالتقاط الأن
أقتدر اهتمامك ولكنى فى مكان سىء .
تمكنت منك
أحب أن أطهى عشائك فى وقت ما
شىء جديد , احيانا
حسنا حسنا , ليس بواسطتى
شراء طازج
أنا لا أحب السمك حقا أنا أكل هذا لأنه مالح
أتعلمى سأعطيك رقمى ,سأذهب You know, I'm gonna-- I'm gonna give you my number.
ربما تستعملينه , ربما لا
لو فعلتى
...أنا غير مشغول ...
أسبوع ... من يوم الجمعة.
بعد سبعه
يمكن أن أفعل ذلك الساعه 6.30
حسنا , ليو " إنه الوقت لربط أحزمة الامان , قطتى الصغيره .لا تهمسى فى وجهى
مع اورانوس، كوكب الأرض من البرق الترباس مفاجآت ...
..أنتِ حقاً لا تعرفى أين نهاية الطريق
هذا سيكون شهر غزر
هل قال " هذا سيكون شهر غزر "؟
إنه الصوت .إنهم يكتبون ما يعرفون
- اتعلمى , أنا ووالدتك كسرنا واحدا من قبل - هل فعلتما ؟
نعم, قررنا أن نواعد الناس
بدت كأنها فكره رائعه , ولكن بعد ذلك أدركنا أنه لايوجد شخص أخر للمقارنه حقا .
- هل تعتقد بأن ذلك سيحدث لى ولوك - لا,لا,أعلم أنا أكره لوك .
لم أضفه على الفيسوبك بالفعل إنه بالخارج .
شكرا
حسنا , الحب أو القتل
هيه، هيه. هيلاري داف،...
أو أى من المشاعر .
انت أدركت أنهم ليسوا ذات صله , أليس كذلك ؟
انا متأكد أنهم كذلك
مهلا ,أعتقد إنه " زواج ,قتل ".
ما الذى--؟ كيف--؟ كيف تكون ذلك محتلفه؟
لأنى أعتقد أن عيد إنتقال العذراء الذى لو --- بعد ان تتزوجى ,أنكِ لا تقيمى علاقهر
حسنا نعم
اعتقد أننى ساهرب برصاصه
هذا كان--
استيقظ
تباً
هل تريدى الفطور
لا , على الإنصراف
هنا , ساعدينى , ليس لدى قلب
أنا أسف لأنى فاجأتك هكذا ولكنك لم تعاودى الإتصال بى .
هل يمكننى التحدث إليك لثانيه ؟
انا حقا متاخره على هذا الاجتماع لاأعتقد ان بوسعى الأن .
حسنا , ولكن انتظرى , مهلا ,مهلا-- من فضلك , ثانيه واحده فقط ؟
ما هذا الشىء الأخضر ؟
أنا أتطهر
أنا أشرب بها من هذا الشيء.
الجرعه
- هل يعمل؟ - نعم إنه يعمل .
هذا جيد
لذا انا-- كنت--
...تعرفى , التفكير حول الاشياء و---
لا أعرف ربما قد أكون تصرفت بطريقة غير منطقية.
- لا أعرف - لا تعرف ؟
أنا-- أنا مرتبك
هل تفعل بجد الان ...
كما كان من قبل على الانصراف والمناقشه حول رسالتى ؟
تبا. أنا اسف .لم أكن أعرف لم تقومى بالرد على مكالماتى
كنت حقا مشغوله
انظرى , انا ...
اعلم أن ذلك جاء من العدم
...وأعتقد أننى كنت غارق بسبب الأشياء التى كانت تحدث و...
والأن أنا فقط---
هل تفعل ذلك فقط لأنك وحيداً؟
لا.
أنا حقاً أردت رؤيتكِ
انا حقاً...
...يجب أن أذهب.
انتظرى.
فى الأساس, سأتحقق من إستخدام الصمت فى القرن التاسع عشر فى الأدب الفرنسى.
- هل مازلتى تستخدمين شِعر مالاريه ؟ - نعم.
أريد أن أبحث حقاً فى هاجسه بالصفحه الفارغه...
...اكتشاف حقاً الطرق التى تولد صمته.
أود أيضاً أن أنظر للصمت فى وسائل الإعلام وفى الثقافه الشعبيه .
حسناً .أكثر من عدم وجودها.
طائفتنا فقط...
...تقريباً تموت خوفاً من الصمت.
لأعرف ماذا أريد.
- هل اعطيكم مزيد من الوقت يارفاق؟ -سنكون مستعدين فى دقيقه.
فقط قفى هناك.
امم...
سآخذ ...
جنوكتشي ... وكوب من "سانجرريتشى".
هل تعنى سانجريا؟
أنا--لا نملك ذلك .
- هل لديكم نبيذ؟ - نعم .
ضعى كوكتيل فواكه بداخله.
- إذهبى. - سأُحضر ذلك لكم.
هل يمكنك أن تضعى كوكتيل الفاكهه فى كأس من النبيذ من أجلى ؟
- مرحباً, راندى .ما هى أحوال الحانه الماديه ؟ - فارغه تماماً, مثل حسابى المصرفى.
- مرحبا . - مرحبا, أمى .
كيف حالك, عزيزتى؟ هل أنت بخير؟
- أنا اختار أن أكون على قيد الحياه - حسناً, هذا جيد .
اصغى لى , لدى شىء مهم حقاً للتحدث إليك بشأنه, حسناً؟
- حسناً. - حسناً, ليس هنا. هيا---
كنت أُفكر حول ذلك الذى كان فى التاكسى البارجه عندما كنت أُشاهد التلفزيون.
حسنا.
- إنها حول التجميد . - تجميد؟
أعتقد أنك ربما تودين التفكير حول تجميد البيض.
البيض؟
- بيضى؟ - نعم, هذا البيض.
بالله عليك, يا أمى.
لن يكون لدى أطفال فى أى وقت قريب.
حسنا,هذا قصدى بالظبط. ستفعيلن.
يفعلون ذلك بتسهيلات عظيمه. ثقى بى صديقتى "ديبى" فعلتها.
لديها بيض فى كل أرجاء المدينه.
سته أطفال سعداء.
حسنا, احدهم عملاق, ولكن لطيف جداً.
هذا محُبط جداً أنا بالفعل محبطه.
- هل من الممكن أن تدعينى أحزن, من فضلك؟ - حزن,حزن, نحن جميعاص نحزن.
ولكن أنا فقط أحاول أن أفكر عمليا نيابة عنكِ.
لم تصحبى صغيره إنها تذبل.
هل يمكننا الحديث عن شىء أخر؟
لا اعرف.
سانجريا , خصيصا.
تريد أن تسمع أنك حطمت قلبى
نك حطمت قلبى
أريد أن أسمع أنك ستنهى ما بدأته
أنك ستضع
بحق الجحيم, أنتِ ساطعه حقاً.
انا دائما أنسى أن ميدان التايمز موجود.
نعم, إنه بالفعل كذلك.
فى جميع الأوقات, موجود هنا.
هل هذه الاضواء تجعلنى أشعر بالغثيان.
أنا...
- مرحبا. - مرحبا!
هل تذكرين عندما كان لى لحيه مثل هذه فى الكليه؟
كانت مروعه.
بدوت كأنى مثير.
أليس المسكينه, ما زالت تحصل على هذا القدر من التمثيل مثل الفلاحين.
هل كانت هذه لغه إشاره؟ كانت تؤدى جزء من المسرحيه؟
- أو هل كانت تترجم لشخص ما؟ - لا أعرف.
لا, فعلت ذلك فى حلم ورشه عمل العلاج...
...حيث قالت أنها وشخصيتها إندمجوا فى الماضى مثل الأبكم الأصم.
بدت رائعه. وماذا كانت أخبار الرجل القيادى, روجر؟
- كل يبدو كأنه كان نائماً نصف نوم. - لا أعرف.
كان فظيعاً. لا أعرف لماذا هى مهووسه به.
- هل هى مهووسه؟ - نعم.
لماذا؟ يمكنها أن تجد طريقه أفضل.
- تهانينا. - نعم! أحببت ذلك.
- شكراً لك. - كان لدى ليله للخروج.
كنتِ رائعه أيضاً.
أخدت عن طريق الخطأ زاناكس قبل هذا المعرض. أعتقدت أن ذلك كان أدفيل.
هذا جنون. أنت مجنون تبدو موهوباً للغايه.
- لم أستطع أن أخبرها على الإطلاق. - أنا أساسا أوجه نفسى.
- نعم. - المدير مخترق.
بعض غراد ييل, لايهم فى الواقع, أنا أُكيف ذلك للشاشه.
لدينا الكثير فى الداخل إنهافقط--
أتعلم, أنا-- أنا موهوب حقاً, أتعلم؟
أعلم أنه بالداخل.
لذا حسنا, أخبرينى, هل كنت بخير؟ هل رأيتنى؟ هل رأيت ضوئى؟
كنتِ مقنعه جداً.
لماذا تضحكين؟
هل كنت أكثر من اللازم؟ هل كان على القمه؟ لأنه من الممكن أن أجعله يهبط.
أسطتيع أن أفعل ذلك, أنتِ تعرفى, مدبب رأى أقل, كونغو أكثر.
ماذا يعنى ذلك حتى؟
كل شيء هو كناية لتشويه الأعضاء التناسلية.
- ألم تفهمى ذلك؟ - أوه ...
- هل تريدى أن أحمل لكِ الترمس؟ - نعم. سيكون ذلك رائعاً.
لذلك هل هذا غريب, أنا أسف...
...ولكن هل تعتقد أنه بإمكانك أن تبقى معى الليله؟
الليالى صعبه حقاً.
بالتأكيد
- حسنا؟ - حسنا.
شكرا لك. أعلم أن ذلك غريب. أنا فقط---
- لا, لا, لا. تماما، تماما، تماما. - أنا أقدر ذلك. حسنا.
لماذا تلوح لى ؟
ليله سعيده.
لا تنم على الأريكه.
ما هو عدد الصفحات الخاصة بك؟
ربما... اثنين.
رائع.
كونى فقط فى خدمتكم.
- إنها الرجل المدببه على...
لا شيء في المقابل
ولكن العاصفة والتشاؤم
هذا جيد بالنسبه لى .
ومجرد الوقوف فى سجنك الجميل
- شكرا لإقامتك معى الليله. - نعم, بالطبع.
ياإلهى, لوك سيقتلنى لو علم أنى كنت فى فراشك.
أنا متاكده تماماً أن لوك لم يعد لديه ولاية قضائية على هذه الأجزاء.
نعم, هذا صحيح.
هذا جيد بالنسبه لى.
ومجرد الوقوف فى سجنك الجميل
أنت تقف هنا
هل تعتقد أنك تحبنى
بالتأكيد,لك؟
ربما كنت موجود
الذي يطرح نفسه ربمأ يحتاج الي أسباب أخري
"لاتزال تبدو جميلة"
توقفى. لا نستطيع أن نفعل هذا.
بلى, نستطيع. لا بأس.
لا, لوك صديق جيد.
نعم, ولكنك أفضل اصدقائى.
أنا منتعش
لا, أنت أكثر من رمية الكره.
أشعر كأننى أحطم الشفره.
لا أعرف ماهى القواعد فى هذا الموقف.
يمكننا أن نضع القواعد. ليس علينا إقامة علاقه.
أنا لا...
حسنا, كما تعلمى كان لدى دائما مشاعر تجاهك.
لا,لم أكن أعرف ذلك.
حسنا, لذا أعتقد أننا يجب---
يجب علينا أن نكون حريصين فقط, ونتمهل.
- حسنا. - حسنا.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
لوك.
نعم, إنه أنا
أنا أفقتدك حقاً.
هل أسطتيع أن أراك؟
أشعر كأننى سأتقيىئ.
- ما الذى أفعله؟ لم أعلم ما الذى أفعله. - حسنا, انظرى.
هنا,افتحى فمك.
ما الذى تفعلينه؟ ما هذا؟
- أعشاب فى زجاجه. - ماذا؟
تنعش التنفس وتجعلكِ تمارسين علاقه.
حصلت عليه أخر مره كنت فى لوس انجلوس هربتها فى حقيبتى على متن الطائره.
- سأقتلك! - اهدئى. استرخى!
يا إلهى! ضعى هذه الاعشاب تحت لسانك.
- توقفى! انتِ تحتاجين للمساعده - ألا تريدين هذا؟.
- لا. - هل انتِ متأكده؟
- نعم. - حسنا.
- ماهو بالظبط الغرض من هذا الإجتماع؟ - أحتاج الإغلاق.
لا أعرف. لا أعرف ماذا أريد أنا مثاره. هل تبدو الإثاره على شكلى؟
- أشعر, أنى سأصبح مريضه.إن رائحتها مثل الكبريت. - لولا:
ما الذى يعنيه هذا الجزء الأخير؟
"لا تملك زوجه بعد, ولكنك سميت ابنك سامالنجام".
- مثل هندى قديم. - ماذا؟
ابحثى عن روح الحيوان الخاص بكِ واركبيه حتى يوصلك هناك.
- حسنا؟ - حسنا.
- حسنا.
- اذهبى واحصلى عليه. - أنا ذاهبه.
- أنا دعمكُ. - أحب ذلك.
أنا أحبكِ.
حسناً.
كيف هى الرساله القادمه؟
بطيئه. الصمت يقتلنى.
كيف هو الرسم؟
جيد للغايه.
لقد أنهيتُ الكثير من العمل و...
باهر
هل أنتِ بخير؟
نعم, أنا بخير.
ماذا؟
أنا فقط أحاول معرفه ما الذى أكله أو...
منذ متى وأنت تعلم؟
أعرف ماذا؟
أنك ستتركنى.
أعنى, بصراحة؟
ليس لمده طويله.
أعنى,أعتقد عندما كان الزفاف بدا وكأنه حقيقاً.
أنتِ تعرفى, عائلتكِ والزهور وتذاكر الطائره.
وفجأه, أنا فقط--
- ديو, هل كنت فقط تتظاهر بحبك لى؟ - لا.
بالطبع لا.
لذا, ما الذى نفعله الأن؟
لا أعرف.
من فضلك, لاتبكى.
لا أعتقد أن بإمكانى رؤيتك بعد الأن.
لماذا؟
هذا مؤلم للغايه.
ولكن ماذا لو كل منا يشتاق للأخر, لا أرى لماذا--
أنا فقط لا أستطيع.
- مرحبا. - ما الذى حدث لكِ؟
أنتِ تريدين الخروج لمده ثلاث ساعات. إعتقدت أنه قتلك...
-... واختفى عن مهارات القطه. - لقد أقمنا علاقه.
حسنا لقد رأيت مثل ذلك عشرون مره. فى الحقيقه, البنت التى من المُفترض أن تتزوج...
...يتم العثور على رأسها مقطوعه بالقرب من مركز للجاليه اليهوديه.
هل أنتِ مُصغيه لى؟
أنا قلت أننا أقمنا علاقه.
نعم, أنا مُصغيه.
مهلا, ماذا قلتِ؟
يبدو أنه جيد بالنسبه لى, ولكنه غير جيد بالنسبه لى.
- نعم. - أتعرفى؟
الرجل الذى من المُفترض أن يجعلنى أشعر بالأمان هو فى الواقع خطير.
...والذى يجعلنى فقط أريد أن أقيم معه علاقه.
أنا مخموره. أنا أحب الطعام النباتى.
من الذى يضع جُملك معاً؟
بصراحه, دماغكِ مثل - دى جى - سىء.
- ذلك كان رهيب, كان يجب أن أراه. - نعم. حسنا, على الأقل لديك خيارات.
أنا, لا أستطيع أن اجد شخص يحبنى أثناء لحظات النشوه...
...ًوالتى تكون دقيقه سهله حقا لتحب شخصاً عابراً, لا؟
- ماذا حدث؟ - روغر, لم يقم علاقه معى.
- الفتى المسكين. - مثل بعض اللاجئين.
ثم ذهبت وأصبحت مخموره بنفسى, حتى زجاجه كالوا تُحسب كشريك....
...ثم عُدت وكرهت العلاقه معه مرتين.
حسنا. لا أعرف, لا أعرف.
ربما تكونى محقه, ربما يجب أن أُواعد هنرى فقط.
ياإلهى ...
- قمنا بها. - ماذا؟
لماذا لم تخبرينى؟
- لأنى لم أُرد منكِ أن تحكمى على. - أحكم عليك؟
لا أعرف, أعتقد أنى أحبه؟
حسنا. رائع, حسنا
هل يجب أن أقطع معصمى الأن أو أنتظر فقط حتى بعد تناول الوجبه؟
توقفى. ستجدين شخصاُ ما فقط الشخص الثانى الذى توقفتى للبحث عنه.
- هل دخلتى على موقع Match.com موخرا؟ - بجِد, الآن.
ما الذى أتناوله؟ هذا فقط غاز فى صندوق.
هيا. هل أنتِ عجوزه؟
أنا أسفه, لم أُدرك أننا سنتعقب مسار ماراثوان مدينة نيويورك.
- ها نحن ذا. - أين؟
منزل نيل سيداكا.
ألم تتسألى أين يعيش نيل سيداكا؟
لا. هل أتوقع كتير من أغطية سيداكا فى معرضك؟
كيف يبدو ذلك الصوت غريب...
- ...لتقولى "نيل سداكا" عدة مرات؟ - نيل سداكا, نيل سداكا, نيل سداكا.
سنشاهد
العالم يحترق
سنشاهد
العالم يحترق
إنها المره التى ذهبت فيها بعيداً
إنها الفتاه التى لم تأتى
إنها الفرص التى تفتقدها
إنها الفتاه التى لم تقبلها أبدً
إنها الفتاه التى لم تحصل عليها أبدً
إنها التى تركتك حزيناً
إنها التى رحلت بعيداً
إنها الفتاه التى لم تأتى
إنها الفرص التى تفتقدها
إنها الفتاه التى لم تقبلها أبدً
إنها الفتاه التى لم تحصل عليها أبدً
إنها التى تركتك حزيناً
مرحبا.
- ماذا حدث لكِ؟ - رشتت أحمر على أصفر. ماذا حدث لكِ أنتِ؟
لم أركِ لمدة أسبوعين, والأن أنتِ غامضه عرقياً.
إنها بداية المحدثه.
- أريد الأقتراب. - حسنا, هذا جيد.
أريد أن أبدا فى إخبار الناس بأننى كنت فى عطله.
مرحبا, أنا فى سن الثلاثين, أتطلع أن يكون لدى أطفال. كيف حالك؟
أنت فى سن التاسعه والعشرون.
أنا محاصرهَ, ثم أحصل على ميزة من طراز كوغار.
مثل وقت الوالد
مثلما نبلغ وكأننا نريد الرجوع
- أحب ما تفعليه! - حسنا!
عودة زحل
أنتِ مثيره للغايه!
عودة زحل
تبا.
ماذا؟
لا أعرف.
لماذا؟
أعتقد أنا ستعمل ...
مرحبا.
مرحبا, ( أليس ) . كيف حالك؟
بخير. لقد عُدت للتوى من عطله.
- هذا مظهر جيد. - شكرا لك.
مظهر رائع. شكرا لك.
- مرحبا. - مرحبا.
- مرحيا, لوك. - مرحبا.
ماذا تفعل هنا؟
حسنا, أنا فقط أشاهد صديقى.
إنه مغنى.
مضحك للغايه. صديقتى جلبنىت إلى هنا معها.
تعرف أيضا شخص فى الفرقه.
بيجى, هذه لولا.
- لولا, هذه بيجى. - سعيده لرؤيتكِ.
عودة زحل عودة زحل
نعن. لا. هل يمكنك أن تعذرونا؟
عودة زحل
- نادى ممتع. - نعم.
- من هى بيجى؟ - إنها فقط تلك الفتاه.
- نعم.
خرجنا معا بضعة مرات. أعنى, هذا لايهم.
- هل تواعدها؟ - لا, لا, أنا لا أفعل ذلك.
أعنى, هذا يعتمد على كيف تعرِف مواعدتك لها هنا.
أنت لا تُصدق!
أعتقد أنك قلت أنك تحتاج لوقت لتبقى بمفردك.
هذا ما فعلته.
هذا ما يجب أن نفعله.
يجب أن تفعلى ذلك أيضاً.
هل كنت تعرفها عندما كنا معا؟
اجتماعياً فقط. لم أكن أخدعكِ, إذا كان هذا ما تقصديه.
أعنى, أننا بدأنا الخروج موخراً.
نعم, أعلم أنك بدأت الخروج موخراً, لأنى قرأت رسالتك النصيه!
ماذا؟ لماذا فعلتِ ذلك؟
لماذا أثق بك؟ أنت أنانى وجيد المظهر!
توقفى عن كونك الشهيده, حسنا؟
أحياناَ تكونين مضطره لتكونى أنانيه.
لم أبداً أنانيه.
دائما فضلتكُ على .
نعم, ربما كانت هذه هى المشكله.
حسنا, أنا أواعد هنرى! هذا ما أفعله! وهذا السبب أننى هنا!
ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟
حقا؟
يجب أن يجعلك هذا تشعر بالغرابه لآننى أواعد أفضل أصدقائك.
ولكنى أفعل ذلك بسبب أننى اتقعد أن هذا ما يجب أن أفعله.
لا, لا. أنا سعيد لأنه هو.
حسنا, إنها حتى لا تعرفه.
انظر كم هى مثيره. ولكن لايهم, مجنونه حقا.
- سأنتقل. - أنا أيضا. سأنتقل.
لا أصدق أنه يواعد شخصا أخر.
هذا قذر للغايه.
ولكن أتعرفى ماذا, ياعزيزتى؟
أنتِ تواعدين شخصا أخر أيضا.
هل تريدن أن ترقصى ؟
الأن؟ رقصة موقع الحمام؟
- لا, أحب أن أخرج من هنا. - حسنا.
- حسنا؟ - حسنا, لنذهب.
اسمع, أنا أسف, أعلى أن ذلك سخيف---
هل أقمت معها علاقه؟
لا, أقسم لك.
- مرحبا. هذا رائع للغايه. - مرحبا.
أنا وصديقكِ الجديد كنا ندردش قليلاً.
- حسنا؟ - حسنا.
- هل كان ذلك ممتعا؟ - عظيم.
أعنى, من جميع الناس.
أعنى, حقا.
ديو, إنه ليس كما كان مخطط.
هل أنت واثق من ذلك؟
- حسنا, إنه ليس مخطط له مثل زفافك. - تبا لك!
أنا أعانى من تسمم غذائى.
سأذهب, لذا
- سأتصل بكٍ غدا. - لن أفعل.
توشى. نحن ذاهبون.
سأحصل على دعوتى للسباحه سأحصل على وجهى
سأحصل على قبعتى من القرض سأحصل على وجهى الفارغ
سوف أحول جميع الثعابين إلى عظام متمنيا الذهاب للحجر
حافظ على قطه الكريستال بارده سأحصل على العَرش
أمل ذلك يا حبيبى ربما نقابل رجل وحش
توقفوا هناك سعيد ولكن من جهة واحده
سأحصل على كومه من الحجر
مرحبا؟
إنها لولا! إنها أنا! دعنى أدخل , من فضلك!
إنها الرابعه صباحا.
ديو, توقف. أنتِ مخموره حقا.
- هل أنت قريبظ - نعم.
- حسنا؟ - حسنا, حسنا.
كيف يبدو شكلكِ عندما تأتين حقاً؟
لا أعرف.
أعتقد أنى...أكثر هدوءاً.
عندما أخبرت لوك أنى صديقك...
...هل فعلتى ذلك فقط لتجعليه مجنون أو...؟
أنا عابثه الأن.
أنتِ لستِ عابثه الأن.
أتعرفى, لسنا مضطرين أن نلصق أى شىء.
يمكننا فقط أن نكون.
انتِ تعلمى, فى أوئل السبعينيات, أشخاص مثلك كانوا مع الكثير من الناس.
جعلوا الأمر منطقى.
نعم, كان لديهم الكثيرمن الأمراض المنقوله جنسياً.
حسنا,تذكرى, إنها ليست دقيقه تماما, إنها دقه عاليه.
هذا ليس هراء, هذه حكمه.
هناك خط رفيع.
شكرا لك, أيها الأب الحكيم.
اسمعى, أنا أعلم كونى أنا ووالدتك كآباء ..
...شدد عليكِ نوعا ما أن تغادرى...
...ولكنك وضعتتِ كثير من الضغط على نفسك لتعيشى حياه...
...والذى قد يعتبر تقلديا أكثر مما كنتِ تطمحى فيه.
أحيانا يكون ذلك جيد, لمجرد زعزعة الحياة قليلاً قليلاً.
اسمحى لها بأن تسقط من يديك.
ستمسكين بها.
هل لديك مثل هذا الصوت الموسيقي. هل تعزفى على أى أدوات موسيقيه أو...؟
لا, فى الواقع. أنا --
هل تلعبى بأى ادوات موسيقيه؟
لا. أنا بصري أكثر من ذلك.
حسنا. على أى حال, أنتِ سألتينى سؤل.
لا, لم أكن أريد أن أكون مهندس سجن.
هذا فقط نوع من الذى حدث.
هذا رائع.
نعم. إنه كذلك.
لولا.
أنتِ كاتبه. ما الذى...
...تريدن الكتابه عنه ؟
القطط.
- القطط. - مثل, تاريخ القطط.
هناك شىء ما...
...رائع عنك
لا, كنت أمزح.
أعتقدت, لأننى أحببتُ الأدب كثيرا...
....أننى سأُريد أن أكتب روايات, ولكنى أدركت أننى لم أكن كذلك.
أنا أريد فقط أن أكتب عنهم.
لذا...
هذا مثير للغايه.
هل يمكن أن أسكُب لكِ كأس أخر من النبيذ؟
- نعم. - حسنا؟
- حسنا. - عظيم.
هل تريدين مقدار من مسكر مع الأحمر؟ يمكننا أن نقوم ببعض المصلحه.
أنا حقا أحب ركبتيكِ.
لا, مهلا.
حسنا, أنا حقا أحب ركبتيكِ.
شكرا لك.
- هل تريدن أن أشغل بعض الموسيقى؟ - نعم.
ياإلهى!
أنا أسفه. لقد ظهر فجأه.
لا بأس. أنا أعلم.
إنه كبير للغايه.
- لا أستطيع التوقف عن النظر. - كنت طلفه حضانه.
- ماذا؟ - كنت فى طفله دار حضانة؟
ما هذا؟
الحاضنة، جعلت قضيبي أكبر عن الأطفال الأخرين.
حسنا.
لنرى كم ستستمر أغنيتنا.
حسنا.
توقف
تراجع فقط قف هناك, أليس كذلك؟
أنتِ تشعرنى أنكِ فى حاله جيده.
دقيقه فقط. لا يزال تماما.
هل هذه--؟ هل هذه أنى ديفرانكو؟
نعم. إنها أفضل شاعره غنائيه لدى.
وأنا أراقب صدرك يرتفع ويهبط
مثل المد والجزر في حياتي
هل يمكنك---؟ Could you--?
وكانت عظامك فى فراشى وكان جسدك وسادتي
هل تعتقد أنك يمكن أن تحصل على الواقي الذكري؟
ألم تأخدى حبوب منع الحمل؟
هذا لا يهم.
ما الذى أنتِ قلقه بشأنه؟
أنا لا أعرف إذا كنت نظيف.
أنا كذلك.
لقد نجحت فى الأختبار للتوى.
شرف الكشافه.
حسنا. هذا---
هذا يجعلني أشعر بتحسن. فتى الكشافه.
- في الواقع، أنا النسر.
وعندما نغادر سوف يأتي المالك
وسيطلى كل ذلك وأنا أسير
بالخارج في المطر
هل أنتِ واثقه من أنك لا ترغبى في الحصول على بعض الفطور؟
عجة البيض؟
يمكن أن أكون متأخره بضع دقائق عن الحِصه.
أتعلم, لا بأس. شكرا لك.
قضيت وقتا رائعا الليله الماضيه حقا.
حسنا. حسنا.
دعينى أجرى بكِ إلى المنزل.
- هيا. - حسنا.
هندسه معماريه رائعه.
انها حقا صعبه البناء بالطوب. جيد.
مرحبا.
هنرى.-
مرحبا. أنك نيك.
حسنا.
من الأفضل أن أذهب للياقه البدنيه.
هل يمكنك أن تعطينى يدكِ, ساعدينى بذلك؟
حقا ضيق جدا.
نعم، في الحقيقة مجرد - مثل، حقا، حقا ضيق. نعم.
حسنا, حسنا, عظيم.
شكرا لكِ.
سأتصل بكِ لاحقا.
اقضِ يوماً سعيداً.
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذى تفعله هنا؟
جئت لمفاجأتك بالفطور.
- هذه كعكات رائعه حقا. - تباً.
هل أقمت علاقه مع هذا الرولربلادر؟
أمم...
ياإلهى.
لا أستطيع أن أصدقك.
أنا أسفه. كان ذلك مروعاً.
إذا كان ذلك أى موأساه, قضيبه كان كبير جداً وأذى مؤخرتى.
هل لدبه قضيب أكبر منى؟
لا، هذه هى المؤاساه.
يجب أن تذهبى إلى بطاقه معايده الأعمال التجاريه.
"أنا أسف لقد خدعتك بى إس, قضيبك أصغر".
- لا, لا, هذا ليس-- هذا ليس ما قصدته. - أنا فقط افترضت أننا كنا--
- حسنا, حسنا, حسنا, نعم كذلك. - حسنا؟
- أنا مرتبكه - نعم, بشكل واضح.
أنا ضعيفه. أنا لستُ أنا. اقتعنت بسهوله.
ماذا, لذا الأن تقولين أنى أقنعتكِ لتكونى معى؟
كلا. لو أى شىء, أنا الذى أقنعتك لتكون معى.
- لا يهم - انتظر. لا,لا. هنرى,مهلا,نتظر.
لم أكن أعرف أننا كنا خصوصين, ولم أكن أعرف .
لم اكن اعرف إذا كان كل شىء على مايرام لو نمتُ مع شخص أخر.
أتعرفى؟ ليس من الضروره أن يكون الأمر واضح. إنها مجرد مجامله مشتركه.
- (هنرى)!
من فضلك, هل يمكننا التحدث حول ذلك؟
أنا عاهره, ولكننى شخص جيد.
عزيزى, أنا أفتقدك حقاً.
عزيزى.
أعتقدت أنك قبلتنى بالأمس فقط
وهذه القُبله
وهذه القبله كانت حقيقيه.
أعتقد أننى يجب أن أعرف بشكل أفضل
- مرحبا. - مرحبا, كنت فى الجوار.
هذا رائع.
هل لديك أى تبغ؟
عندما يكون على وشك الوقوع
أنا أفتقدك حقاً, عزيزى.
1, 2, 3.
أتمنى لو كان بإمكانك أن إمساكى الأن
لأن مسكتكَ
مسكتكَ رائعه للغايه.
أعتقد أننى يجب أن أعرف أكثر
عندما يكون على وشك الوقوع
نعم, يجب أن أعلم بشكل أفضل.
عندما تكون على وشك الوقوع فى الحب مره أخرى
أنا سعيد لأنك هنا عندما ذهبتى.
من الجد بالنسبه لكِ البقاء بعيداً عن الضوضاء هناك.
- تبا لتك الضوضاء! - سنعود فى خلال أسبوعين.
لم لا تقيمن حفله؟ كونى سعيده.
أنا لا أسطتيع إقامه حفله. سأكون أفكر فقط حول ما إذا كنت أم لا سأدعو (هنرى) أو ( لوك).
ثم إذا لم أقم بدعوتهم, سأتمنى لو كنت فعلت.
عزيزتى, أعتقد حقاً أنك تكثرين من تحليل هذا الموضوع.
ماذا إذا دعوتهم ولم يأتوا, هل هذا بسبب أنهم يكرهوننى؟
أنا فقط أستمر بإقامه علاقه جسديه مع الأشخاص الخطأ فى الوقت الخطأ...
...أو الأشخاص الجديدن فى الوقت الخطأ.
الوقت المناسب, الأشخاص الخطأ!
أعتقد أنه ربما يجب أن أحاول أن أكون صداقات معهم.
لا أعرف. لا يمكننى إخباركِ. لم يكن لدى حبيب سابق.
هل يفترض أن تكونى صداقات مع حبيبك السابق؟
نعم, عزيزتى, بالتأكيد.
أعنى, أتعلمى,أخبرى هنرى أنك انتقلتى.
أظهرى لهنرى أنك أسفه. كونى الشخص الكبير.
نحن نحبك, عزيزتى.
وكذلك الكثير من الناس.
لسوء الحظ, انتش ووالدكِ لا تُعدوا مثل الكثير من الناس.
راندى, أريد أن تساعدنى فى هذا.
هل تمزحين معى؟ هذا الشىء مثل مرحاض متحرك.
- من فضلك؟ - زرقاء واضحة؟
- الكثير مثل الأصفر الواضح. - أريدك أن تخبرنى ما إذا كان ذلك سلبياً.
سمحت لرجل قابله فى متجر السمك أن يفعل بى دون واقى ذكرى.
حسنا, أرينى.
أرينى! لا تلمسينى.
إنه سلبى.
لا أعرف لماذا أفعل ذلك بنفسى. الأمر يشبه كاننى منجذبه باستمرار للرجال الذين يعاقوبننى.
رما لأنك تحتاجين أن تُعاقبى.
حسنا, استمعى, هناك ما لا يقل عن أربع أباء لاطفال هنا من أجلك...
وأنا دونت ثلاثه أخرين فقط. وواحد فيهم كرومبر جاد
حسنا, لنؤسس عصابه بانج ونرى من يطارد.
تيد, الذى سرطان عنق الرحم التجارى...
...من هنا, بلغ الاربعين, ناضج تمام.
- لا أريد حيوانات منويه قديمه. - الحيوانات المنويه قديمه جدا.احصلى عليها.
ياإلهى. هذا الشاب, (نيك), لن يتوقف عن مراسلتى.
-الوحش نيك ديك؟ - نعم.
نمنا معاً, مثل, أسابيع مضت, والأن يعتقد أننا نتواعد.
هل تريدين أى نبيذ؟ لدي عنب كاليفورنيا الحلو.
حسنا, نعم, عنب كاليفورنيا الحلو.
- ما الذى تفعلينه؟ - امسح جسمى كله.
تذكرى, انتِ أخبرتينى كيف أن هناك مادة كيميائية في الدماغ ...
التي تنطلق ... عندما تكون المرأة فى هزات الجماع؟
الأوكسيتوسين.
وجدتها. فى قرص دواء.
- ماذا؟ - صديقى, كان يخبرنى...
...أنه كان يأخدها للتسليه أو أيا كان, التى أعتقدت أنه كان غريباً...
...لأنه عموما الرجال يمكن أن يترجلون من خلال النظر فى التفكير الخاص بهم.
من هو الاستياء؟ ولكن على أى حال, لقد أخدته الليله.
لا. يا (أليس), لا يوجد أي شكل حبوب منع الحمل من الأوكسيتوسين.
- ما أخذتيه كان الأوكسيتوسين. - نعم,نفس الشىء.
لا, شىء مختلف. مدمنه مخدرات.
لإنه مثل الهيروين. إنه مخدر قوى حقاً.
أشعر بالغثيان...
...ولكن في كثير من الأحيان يكون ذلك فى مقدمة هزات الجماع لذا كنت نوعا ما أود تجربته.
لوك وهنرى أتوا للتوى. بسرعه, اجلبى لى شاب مثير للتحدث معه.
ماذا؟ هل قمتِ بدعوتهم؟
تبا, ( هنرى ). تبدو جذاب.
نعم, كانت هذه حفلتى لتطبيع الأمور.
أعتقد أنى مدمنة نخدرات.
أراكِ فى الجانب الأخر.
أليس ؟
مرحبا. أنا سعيده للغايه لأنك جئت.
هذا جيد.
- هل ما زلت غاضب منى؟ - لا.
أنا حقاً أسفه.
لا بأس.
أمل أن ألا تكون الأمور غير طبيعيه بينك وبين لوك.
لا. لقد اتصلت به. قمنا بفرز كل شيء. نعم.
رائع.
- أنا-- سأعود. - حسنا.
فقط لحظه واحده.
كما ترى, تعلمت كل شىء اعلم عن كونى إمراه...
...من 90210
هذا يفسر الكثير.
فى كل إمراه يا ( هنرى ) .
فى كل إمراه ...
- يوجد بريندا... - أممم.
...كيلى, شخصيتى المفضله...
...دونا, أملاً بدون الغلطه الشنيعه...
...وأندريا.
أترى, كل إمراه من هؤلاء النساء.
أترى؟
حسنا, ماذا عن ( إميلى فالنتين )؟
حسنا, يبدو حقا كشاب لطيف.
لم نخرج إلا مرتين فقط, ولكنه بالطبع يغازلنى.
إنه يصمم سجون.
- لا أحبه. - وكذلك أنا أيضاً.
- حسنا, تخلصى منه. - سأفعل ما أستطيع.
بالله عليكِ. أنتِ لولا. بإمكانك الحصول على من تريدين.
- إذن أنت وهنرى تتحدثان مجدداً. - نعم.
أعنى...
أعنى, أن ذلك كان حماقه.
وقد فهمت.
- رائع. - نعم.
أعنى, أنه حقا كان رائعا فى الأسابيع الأخيره.
كنا نخرج سوياً. مثل الأوقات القديمه.
ولكن, أتعرف, هذا المكان, هذا مقرف.
- ومكانى, كبير. - إذن؟
كنت أُفكر, كما تعلمى, ربما ينتقل ليعيش معى.
أو ربما أنه. سينتقل معى.
ماذا؟
أنا أسف. هل هذا--؟ هل هذا غريب تماماً؟
- لا. - جيد.
يبدو كانه منزل حفله متعه فائقه.
مثل ميامى
سيكون لدى بعض الناس هناك.
نعرف بعش الناس هناك...
...أعنى, أود أن تأتى.
سأكون هناك.
عظيم.
لم أكن أُريد لك هذا أبداً.
عملت طوال حياتى, أنا لا أعتذر, لكى أعتنى بعائلتى.
ورفضت أن أون حمقاء...
...ارقص على آلات وترية تُعقد بواسطه كل تلك الطلقات الكبيره.
ولكنى أعتقدت أنه, عندما كان دورك أنك ستكون من يمسك الآلات الوترية.
حسنا, لم يكن وقتاً كافيا.
ولكن, يقال, أنى أتعهد بباطن أحفادى...
...أننى لن أكون الشخص الذى يكسر السلام الذى حققناه اليوم.
هل توقفتى عن التحدث مع كالأب الروحى؟
أتعلمى ما الذى يجب أن نفعله أحيانا؟
يجب أن نحصل على زجاجة لطيفة من الأحمر ونشاهد الثلاثيه.
لولا ! إنه ليس افضل أب روحى حتى. إنه--
ما هو الذي تريد تحقيقه اليوم في نشوة التنويم الخاصة بكِ؟
أود فقط العثور على الهدوء.
عقلى, مثل , على أبعاد مجنون.
أنا مهوورسه بإستمرار عن كل شىء الطعام, والفتيان.
أنا فى حاجه إلى أن أركز. أحتاج أن أكتب, لا أستطيع ذلك.
نعم, أنا فقط--- أنا غير قادره على أن أكون فى الوقت الراهن.
حسنا, هذا بالضبط ما سنفعله.
أغمضى عينيكِ.
ياإلهى, أنا---
سأغلقه, إنه فقط...
الأن. ثابيه واحده.
حسنا. إنه مُغلق.
مرحبا, ( أليس ) , إنها أنا.
اصغى, أنا حقا عصبيه حول الذهاب لحفلة لوك.
أشعر كأننا سنكون الناس الوحيدين هناك .
هل تعتقدى أنه يجب أن أحصل على موج الشعر بإستمرار.
أيضا لستُ متأكده ما إذا كان يجب أن أرتدى شىء شفاف.
اتصلى بى.
أشعر كأننى لم أراكِ منذ عصور.
لا أعرف. كنت فى الجوار.
حسنا, اتصلت بكِ مرتين الأسبوع الماضى ولم تعاودى الأتصال بى.
أحقا؟
أتعرفى؟ أمم...
ليله من هذه الليالى, أعتقد أنى كنت فى حفله موسيقيه, ربما, مع ( هنِ ).
وبعد ذلك كان الأخر...
لا أستطيع التذكر. ظهرى تفوح من رائحه العرق. هذه الحفله ستكون سخيفه. دعينا فقط لا نذهب.
لا, أسطتيع فعل ذلك. لقد رأيت كليهما. الإختلاف الوحيد الأن هو أننى أراهم...
...فى الشقه التى اعتقدت أننى سأُربى أطفال فيها.
أجل, أنتِ محقه. عندما تضعى ذلك جانباً, فإنه يبدو مثل المرح.
لا أعرف إذا كان بإمكانى التواجد هناك الأن.
هل هذا يجعلك فقيره إذا تاولت القمح بالخارج على البر؟
كيف حالك ( أليس )؟
مرحبا, كبف حالك؟
أين ( هنرى ) ؟
- إنه هناك. - حسنا.
سأذهب وألقى عليه التحيه.
- أنتِ تحبِ الجبن؟ - أجل.
إذن هل قميصكِ.
نعم, أنا أكل من أجل اثنين.
ماذا؟
لا, لا, أنا وقميصى.
أنا أكل من أجلى ومن أجل قميصى. أسفه, كانت ذلك مُزحه غبيه.
- أعتقد أنني أتبول قليلا - أنا لست حامل على الإطلاق.
كيف حالك أنت و...؟
- من؟ - ( لوجى )
اسمها ( بيجى ).
أعرف ماهو اسمها. أنت يبدو سعيد حقا.
أنتِ, أنتِ, لنذهب.
I think my TiVo's broken...
...وأربد أن أُتابع حلقه هامه على القناه التاريخه!.
تاريخ الساحرات, هل أنت --؟
( بيجى ) تقول بأنها تحتاج للمساعده فى الجليد, لذا...
حسنا. أتعرفى, إنها تحبكِ بالمناسبه.
- أحقا؟ - أجل.
إنها تحبكِ؟ كيف يمكنها أن تحبكِ بعد مقابلتك مره واحده فى النادى؟
هل كنتما تتحدثان يارفاق؟
أجل, نتحدث. عن ماذا يفعله الناس.
على أى حال... كنت أشاهد تشلسى مؤخرا...
- التحدث حول ماذا؟ - نعم.
لا شىء. لا شىء مهم.
بصراحه, لا تقلقلى بشأنها. لا نفعل ذلك هنا.
- أجل, نحن كذلك - كلا, لسنا كذلك.
- بلى, نحن كذلك - ما الذى يحدث؟
حسنا. ( لولا), علينا أن نتحدث.
- كلا. - لا شىء.
أعنى, إنه شىء ما, ولكنه لم يصبح أى شىء
أعنى, بدون أن أخبركِ اولاً.
- تبا, أنا حمقاء. تبا, دعينى أبدا. - لا!
لا, لا, لا, ( لولا ). No, no, no, Lola.
- اصغى لى. ليس هنا, حسنا؟ - كلا
كان بإمكانك التحدث معى حول ذلك! وحينها لم أكن سأقع فى الكمين مثلما حدث الأن!
- لم أذهب بعد ذلك. كان ذلك مجرد حادث. - لا!
كل ما كان عليك فعله هو إخبارى أنك لديكِ مشاهر تجاهه. كان بإمكاننا التحدث!
- مهلا, يارفاق - اصمت!
منذ متى وأنا أملك وقت لكى أخبركِ الأشياء؟
- لقد كنتِ ملتفته فى تفاهاتك. - كأننى لا أستمع إلى تفاهاتك.
- كل هذه التفاهات مع هذا الممثل روجر؟ - على الأقل أنا على دراية أننى لستُ وحيده فى هذا العالم.
أنا وحيده فى هذا العالم. جميعكم تركتونى وحيده.
لم أترككِ أبداُ, حسنا؟
كنت دائما بجانبك كل خطوه فى هذه العمليه.
- الوقت الوحيد الذى كنت أمامك فيه-- - أنا تركتكِ.
إنهم لم يتركوكى. أنا من تركك.
وأنا وأليس, قمنا بتهدئه بعضنا.
تهدئه, تهدئه. لو كان هناك اى تهدئه, لكنت ميتاً.
هذا يتوقف عليكِ, حسنا, لولا؟
أنتِ. سيدتى--
سيدتى, هؤلاء دولارين فقط!
مرحبا. هل تريدين أن تدخلى السجن, سيدتى؟ هؤلاء دولارين فقط! أنا أتحدث إليكِ!
هل أنتِ مجنونه؟ من الأفضل أن تعودى إلى هنا.
أممم
أجل, أيتها السدات!
لفى على العمود.
أتعلم, ( جيسى سبانو) كانت فتاه رائعه, أتعرفون ذلك؟
إنه مثل.. لماذا فعلت ذلك؟
مثل, تناول حبوب الكافيين...
إنزلى من فوق المسرح, ياعاهره!
لا أريد أن أذهب معك. أحب هؤلاء الناس. إنهم أصدقائى.
كلا.
حسنا.
أنا بالأسفل. أنا بالأسفل تماماً.
- اخرجى من هنا. - أريد أن أعود.
ياإلهى.
أتمنى لو كان بإمكانى قول ذلك هذا كان خطأ شخص أخر.
ذلك كان خطأ ( لوك ).
أو خطأ ( هنرى ), أو ( أليس ).
ولكن ذلك ليس صحيحا.
إنه خطأى
أطلقى سراح عواطفكِ.
اشعرى بقوة سخونة البلاتازا.
استرخى.
تبدين بخير.
أجل!
أجل؟ هذا جيد.
- أكثر قليلا. جيد. - أجل!
فى أخر قصيده له, مالاريه كتب عن حُطام السفينه:
رجل بدون سفينه.
منعزل
غارقاً غير ملموس
مع كلمات قليلة جدا على الصفحة ...
...الكتابه نفسها خلقت مجال للصمت و التوقف.
فى هذا العالم من حُطام السفينه.
...هناك أمل مشكوك فيه.
مرحباً, ( أليس ).
إنه أنا ( لولا ).
أعلم أنك ربما لا تودين رؤيتى...
...ولكن أنا أحب أن أراك.
أنا فى الجوار, لو أردتى رؤيتى.
حسنا.
وداعاً.
مهلا, أتذكرين كم أحببت سندريلا عندما كنت طفله؟
- كنت طفله سخيفه مريضه. - إنها الكلاسيكيه.
هذا هو عبث الفتيات الصغيره, لأننا جميعاً يكون لدينا هاجس الحصول على الأحذيه...
...ثم نعتقد أنه سيأتى شاب ويضعهم فى أقدامنا.
- هذه هى وظيفه الرجل. - فى الواقع اعتقدت أننى كنت أعيش فى خرافه...
...وحذاء اوك يناسبنى تماما.
اعتقد أنه لا يوجد حذاء مناسب تماما, خاصة عندما يكون لديكِ قدم غير منتظمه قليلا.
حسنا, ستجدين طريقتك الخاصه, عزيزتى.
هل تقولين لى أن أذهب لسوق الأحذيه؟
لدى صديقه, ديان---
لا, مقاسها ثمانيه ونصف وتسعه ونصف.
هذا ليس قريب حتى. هذا مقاس كبير.
- هذا محبط, يا أمى. - كلا, أنا أعلم
إنه أمر مخيف أن تفكرى أن جانب واحد يمكن أن ينمو والجانب الأخر لا.
- انها مثيرة للاشمئزاز. - تخيلى حمالات صدرها.
لدى شىء من أجلك.
يا إلهى, لم يكن يجب عليكِ فعل ذلك.
إنها دوشى.
أعرف أنكِ كنتِ منتظره واحده جديده.
- أنا دوشى. - أنا دوشى.
- أجل. - أنا أسفه حقا بسب ما فعلته.
أنا أسفه أبضاً. أنا يجب أن أخبركِ فى أقرب وقت.
- كنت حمقاء جدا. - لا--- لا تكونى أسفه.
أنا سعيده جدا من أجلك أنتِ وهنرى.
حقاً.
أنا أحبكِ.
حسنا أريد أن أقيم حفله عيد ميلادى وأريد مساعدتكِ.
- هل هذه خدعه؟ - لا.
أعلم أنه لم يكن لدى حفلة عيد ميلاد من قبل, ولكن أعتقد أنى مستعده.
حسنا, أنا أحب ذلك.
حسنا-- ما الذى سنفعله؟ نذهب إلى الأعلام السته؟
لا, أعتقد فقط أنى بحاجه إلى بدايه نظيفه...
...لأنى أقمت علاقه مع كل أصدقائى على مدار العام الماضى.
- لذا.. .. - لا.
إنها دائما كما يقول الجميع:
لكى تحب شخصا أخر, عليك أن تتعلم كيف تحب نفسك.
ولكنى لا أعرف, بعد هذا العام, لا أعتقد أن ذلك صحيح.
أعتقد أنه لكى تحبِ نفسك, عليك أن تتعلمى كيف تحبى الأخرين.
- المتنورين. - المتنورين.
يقولون أن هيلارى كلينتون سحلية.
الشىء المهم هو, لو نظرتى إلى السماء بما فيه الكفايه, سترين أشعه الليزر تُطلق من سطح القمر.
لو نظرتى حقاً, لأنى قد رأيتها بالفعل.
كانت على اليوتيوب, ولكنى رأيتها بنظارتى من خلال جهاز الكمبيوتر.
- إنه بسبب أن نهاية العالم قادمه. - أعرف.
-سأنتقل إلى ( كندا ). - سأحاول فقط أن أُحافظ على الروتين الخاص بى.
حسنا, سأطلب البيتزا.
يا إلهى.
- مرحبا! - لقد جئت!
أنا سعيده جدا لأنك أتيت!
لم تحصلى أبدا على حفله عيد ميلاد.
أواجه إعادة إحياء قليلا, لذا اعتقدت أنه فى حاله الاحتفال.
- بشأن أليس-- - لا.
- لا بأس. - أحقا؟
لا نحمل الأحقاد لبعضنا.
حسنا, أنا مازلت منزعج أنك أضعتى شريط الكاسيت الخاص بى.
أجل, أنا لا أتحدث الأسبانيه.
- تعالى.
اشتقت إليك.
- هل كنت تعرف أنه سيأتى؟ - لا.
سأجلب بعض القاضمون.
مرحبا.
- ما الذى تفعله هنا. - لم أستطع أن أفوت هذا.
إنها فقط نوع من النزهة.
حسنا, لم أكن أريد أن أُفوت هذا... Yeah, well, I didn't want to miss this...
...لأنى أفتقد ذلك.
- هل تتحدث شِعر بالقافيه الآن؟ - أجل
لأننى عصبى.
اسمعى, يجب أن أقول هذا
أعنى, لقد حصلت على فراغ.
- لقد أنتهبت علاقه أخرى - حسنا.
ولكن هذا سريع الزوال.
وليس حقيقياً.
أعتقد أننى أحتاج إلى مسافة لكى أُدرك ذلك.
- هل هذا كل ما احتجته؟ - أجل.
أعنى, أنه يمكنا الآن فعل ذلك بطريقه جديده تمام.
لا أعرف ما الذى أقوله.
أنت لم تكن تريدنى ولا تريدنا جميعا لآ اى شخص.
ثم حصلت على هذه المسافه.
ولكن الأمر هو أننى لم أكن كذلك, حقا.
ماذا تعنين؟ اعنى, هل كان لديكِ وقت.
إنه منذ عدة شهور.
لأكنى قضيت كل هذه الشهور مووسه بك.
وبالناس الأخرين.
وأعتقد أن لدينا أخيرا بعض وجهات النظر حول ما أحتاج.
- والتى تكون؟ - والتى تكون...
أنا مثأثره لأنك تريد أن تعيد كل ذلك مجدداً...
...ولكنى أُخذت .
بنفسى. أنا...
لقد حصلت على أشياء لأقوم بها لفتره من الزمن.
لولا!
أنا قادمه!
حسنا, أجل. هيا. هيا أيها القوم. أطلقوا هذه الحلوى.
ها نحن ذا, ها نحن ذا.
- حسنا, حسنا
حسنا.
الأغنيه الراب لعيد الميلاد!
- استعدى. - حسنا.
أنى فى سن السادسه, أنتِ لولا
تعيشين فى أنجولا
أنتِ أفريقيه, الإ أنك لست كذلك
ولكن كنت ساخن فقط
أنتِ كاتبه, أنتِ مقاتله مثل المقاتل مارك والبرج.
- بإستثناء أنك ( ديان ). - أنا والدتكِ.
وأنا صديقك الأسود
هذا ليس ما تدربنا عليه. عيد ميلاد سعيد!
حسنا, لنأكل التورته.
شكرا لك
أنا فى سن التاسعه والعشرون قبل الإضطرابات القادمه.
قبل أن يعود الكوكب المجنون مره أخرى. لينشر الخراب فى حياتى.
وعندما يكون ذلك قريباً...
...أتمنى أن أشعر تماما بالطريقه التى أشعر بها الآن.
قام بالترجمة: أحمد مصطفي Email: zizo_ahmed455@yahoo.com