1 00:00:08,200 --> 00:00:17,988 أقدم لكم ترجمتي لهذا العمل الغنائي الكلاسيكي للمخرج الفرنسي الكبير جاك ديمي 2 00:01:05,517 --> 00:01:09,715 مظلات شيربورغ 3 00:02:30,269 --> 00:02:35,206 الجزء الأول: الـرحـيـل 4 00:02:59,630 --> 00:03:01,376 هل انتهيت ؟ 5 00:03:03,765 --> 00:03:07,354 المحرك لا يزال يصدر أصوات بسبب البرد وهذا عادي 6 00:03:36,935 --> 00:03:39,426 أيمكنك البقاء لساعة إضافية ؟ 7 00:03:40,606 --> 00:03:42,836 الليلة! هذا صعب 8 00:03:43,042 --> 00:03:45,237 ولكن أظن أن (بيير) يمكنه ذلك 9 00:03:45,444 --> 00:03:49,039 أيمكنك البقاء الليلة يا (بيير) ؟ 10 00:03:50,783 --> 00:03:54,913 إفحص سيارة المرسيدس لهذا السيد 11 00:04:02,928 --> 00:04:04,953 هل ستأتي للمباراة ؟ 12 00:04:05,164 --> 00:04:06,722 لا أستطيع 13 00:04:07,266 --> 00:04:08,756 هل أنت ذاهب ؟ 14 00:04:09,168 --> 00:04:10,635 بالتأكيد 15 00:04:16,308 --> 00:04:20,039 أوبان) طلب مني البقاء ساعة إضافية) !قلت له مستحيل 16 00:04:20,312 --> 00:04:23,076 إنها ليلة خاصة سأذهب للسينما 17 00:04:23,282 --> 00:04:25,147 ماذا سيعرضون ؟ 18 00:04:25,350 --> 00:04:27,045 (كارمن) 19 00:04:32,458 --> 00:04:36,053 لا أحب الأوبرا الأفلام أفضل منها 20 00:04:37,830 --> 00:04:40,560 سأذهب للرقص الليلة 21 00:04:42,668 --> 00:04:44,067 أعطني سيجارة 22 00:04:45,537 --> 00:04:48,631 كل تلك الأغاني تسبب لي الألم 23 00:04:50,109 --> 00:04:51,599 أحب الأفلام أكثر 24 00:04:51,810 --> 00:04:53,778 لقد قلت ذلك للتو 25 00:05:00,619 --> 00:05:03,247 أراكم في الغد 26 00:05:40,225 --> 00:05:43,888 حبيبي آه يا حبيبي 27 00:05:44,329 --> 00:05:47,389 (جينيفيف) عزيزتي (جينيفيف) 28 00:05:47,599 --> 00:05:49,897 (أنا أحبك يا (قي 29 00:05:51,503 --> 00:05:53,562 رائحتك رائحة البنزين 30 00:05:55,240 --> 00:05:58,403 إنه مجرد عطر آخر 31 00:05:58,610 --> 00:06:02,569 (أحبك (قي آه يا (قي) أنا أحبك 32 00:06:03,515 --> 00:06:05,881 جاء زبون يجب أن أذهب 33 00:06:06,084 --> 00:06:09,076 أراك في الثامنة أمام دار السينما 34 00:06:16,528 --> 00:06:19,725 أفكر بك طوال اليوم 35 00:06:19,932 --> 00:06:23,527 أتود الذهاب للرقص لاحقاً 36 00:06:23,735 --> 00:06:25,703 إن أردتِ ذلك 37 00:06:33,745 --> 00:06:35,076 كيف لي أن أخدمك ؟ 38 00:06:35,280 --> 00:06:36,838 أريد مظلة 39 00:06:40,786 --> 00:06:42,083 أين كنتِ ؟ 40 00:06:42,888 --> 00:06:45,254 فقط على جانب الطريق 41 00:06:47,226 --> 00:06:52,789 هل قررت أي واحدة ستأخذ ؟ 42 00:06:54,433 --> 00:06:57,425 مظلة سوداء 43 00:06:57,636 --> 00:07:01,367 أعرضي للسيد المظلات 44 00:07:23,095 --> 00:07:24,392 أهذا أنت يا (قي) ؟ 45 00:07:25,097 --> 00:07:27,122 (مساء الخير خالة (إليز 46 00:07:28,033 --> 00:07:30,627 مساء الخير يا بني 47 00:07:40,312 --> 00:07:42,439 كيف حال قدميكِ ؟ 48 00:07:42,881 --> 00:07:45,577 بخير يا بني 49 00:07:46,551 --> 00:07:48,678 ماذا تفعل ؟ 50 00:07:49,788 --> 00:07:51,312 أنا جائع 51 00:07:52,724 --> 00:07:55,192 ستفسد شهيتك 52 00:07:55,494 --> 00:07:57,758 أنا أفعل ما يسعدني 53 00:08:00,799 --> 00:08:04,826 إهدأ وتحدث معي 54 00:08:05,904 --> 00:08:08,270 ليس لدي وقت 55 00:08:11,510 --> 00:08:14,502 تبدو منزعجاً 56 00:08:14,980 --> 00:08:16,607 سأخرج 57 00:08:16,815 --> 00:08:17,975 لوحدك ؟ 58 00:08:18,183 --> 00:08:21,118 ليس من شأنك 59 00:08:22,254 --> 00:08:23,516 بلى 60 00:08:23,722 --> 00:08:25,451 مع فتاة 61 00:08:25,657 --> 00:08:27,181 هل تحبها ؟ 62 00:08:27,392 --> 00:08:28,552 ربما 63 00:08:28,760 --> 00:08:30,159 أخبرني الحقيقة 64 00:08:30,429 --> 00:08:31,862 نعم أحبها 65 00:08:32,064 --> 00:08:33,725 مابكِ ؟ أنتِ تبكين ؟ 66 00:08:33,932 --> 00:08:34,956 لا 67 00:08:35,167 --> 00:08:37,135 بلى, أنا أرى ذلك 68 00:08:38,403 --> 00:08:40,633 هل لأنكِ وحيدة ؟ 69 00:08:41,707 --> 00:08:44,642 أنا لست وحيدة بل معي كتبي 70 00:08:44,910 --> 00:08:47,378 و(مادلين) ستعتني بي 71 00:08:48,046 --> 00:08:50,014 هي سوف تبقى بجانبي 72 00:08:50,215 --> 00:08:51,477 ماذا إذاً ؟ 73 00:08:51,683 --> 00:08:55,312 ربما السعادة تجعلني حزينة 74 00:08:55,687 --> 00:08:57,086 هذا غباء 75 00:08:58,190 --> 00:09:00,818 أنت متوحش إنك تفسد شعري 76 00:09:05,597 --> 00:09:07,929 (مساء الخير (قي 77 00:09:08,133 --> 00:09:09,566 (مساء الخير (مادلين 78 00:09:12,137 --> 00:09:13,331 تبدين حزينة 79 00:09:14,773 --> 00:09:18,209 وأنت تبدو سعيداً 80 00:09:20,612 --> 00:09:22,079 هل هذا واضح علي 81 00:09:42,667 --> 00:09:43,964 مررت بوقت فظيع 82 00:09:44,169 --> 00:09:45,193 لما ؟ 83 00:09:46,104 --> 00:09:49,437 لكي أقنع أمي بأني سأعود متأخرة 84 00:09:49,641 --> 00:09:52,405 وكذلك الخياطة تأخرت علي 85 00:09:53,478 --> 00:09:54,638 أنظر 86 00:09:55,680 --> 00:10:00,708 إنتبه مازال يحتوي على دبابيس 87 00:11:03,315 --> 00:11:04,714 أتعلم 88 00:11:05,150 --> 00:11:07,983 أظن بأنها تشك بشيء ما 89 00:11:08,987 --> 00:11:09,885 من هي ؟ 90 00:11:10,589 --> 00:11:11,783 أمي 91 00:11:11,990 --> 00:11:15,949 (عندما قلت لها بأني سأذهب للسينما مع (سيسيل 92 00:11:17,863 --> 00:11:21,663 نظرت إلى بطريقة مضحكة 93 00:11:21,933 --> 00:11:23,400 كيف نظرت إليك ؟ 94 00:11:23,602 --> 00:11:24,694 هكذا 95 00:11:24,903 --> 00:11:28,339 كانت تعلم بأن (سيسيل) تكره السينما 96 00:11:28,573 --> 00:11:30,473 وهذا لأني لا أعرف كيف أكذب 97 00:11:30,742 --> 00:11:32,334 أتظنين ذلك 98 00:11:32,544 --> 00:11:35,741 أؤكد لك, كنت محرجة جداً 99 00:11:35,947 --> 00:11:38,541 تلعثمت وتوردت خجلاً 100 00:11:38,750 --> 00:11:41,548 وغيرت الموضوع مباشرةً 101 00:11:46,525 --> 00:11:48,186 أريد شراب 102 00:11:48,927 --> 00:11:50,485 أي شراب ؟ 103 00:11:50,929 --> 00:11:52,556 الليمون 104 00:11:52,764 --> 00:11:54,254 نفس الطلب 105 00:12:06,711 --> 00:12:08,178 أتحبني ؟ 106 00:12:10,782 --> 00:12:12,579 لنرقص المامبو, هيا 107 00:12:15,120 --> 00:12:16,917 كان علي تغيير الحذاء 108 00:12:33,438 --> 00:12:35,963 سننجب أطفالاً 109 00:12:36,408 --> 00:12:39,468 (سأطلق على إبنتي إسم (فرانسوا 110 00:12:39,678 --> 00:12:41,111 ماذا لو كان صبي ؟ 111 00:12:41,313 --> 00:12:43,110 ستكون بنت 112 00:12:43,315 --> 00:12:46,944 عائلتنا دائماً ما ترزق بالبنات 113 00:12:54,292 --> 00:12:55,281 إنها الساعة الواحدة 114 00:12:55,493 --> 00:13:01,454 إذا عدت ولم تكن أمي نائمة ياترى ماذا سيحدث 115 00:13:01,833 --> 00:13:05,166 أترى بأني يجب أن أضع المكياج ؟ 116 00:13:06,171 --> 00:13:09,106 لا فأنتِ جميلة كما أنتِ 117 00:13:09,941 --> 00:13:11,636 قبلة هنا 118 00:13:11,843 --> 00:13:12,673 أين ؟ 119 00:13:12,877 --> 00:13:13,775 هنا 120 00:13:21,219 --> 00:13:24,120 سوف نبيع المظلات 121 00:13:24,689 --> 00:13:27,351 لا 122 00:13:27,993 --> 00:13:29,688 سوف نبيع المحل 123 00:13:29,894 --> 00:13:33,330 وسوف نشتري محطة بنزين 124 00:13:33,531 --> 00:13:35,328 لماذا ؟ يالها من فكرة 125 00:13:36,334 --> 00:13:40,031 سنطليها بالأبيض ونضع مكتب سترين ذلك 126 00:13:40,405 --> 00:13:43,841 رائحتك ستكون رائحة بنزين 127 00:13:44,075 --> 00:13:45,440 يالها من سعادة 128 00:13:47,178 --> 00:13:49,339 سنكون سعداء جداً 129 00:13:50,181 --> 00:13:53,275 وسيبقى حبنا 130 00:14:03,995 --> 00:14:05,519 ألم تخبري والدتك 131 00:14:05,730 --> 00:14:06,992 ليس بعد 132 00:14:07,198 --> 00:14:09,223 لماذا ؟ أنتِ خائفة 133 00:14:10,402 --> 00:14:13,565 يجب ألا تغضب 134 00:14:13,772 --> 00:14:16,707 أعرف ماذا ستقول 135 00:14:17,075 --> 00:14:18,474 ماذا ؟ 136 00:14:19,077 --> 00:14:23,036 إبنتي الصغيرة, أنتِ مجنونة" "تفكرين بالزواج في هذا العمر 137 00:14:24,382 --> 00:14:27,146 إبنتي الصغيرة, أنتِ مجنونة تفكرين بالزواج وأنتِ في السادسة عشر 138 00:14:27,352 --> 00:14:27,977 عمري 17 139 00:14:28,186 --> 00:14:29,153 !وواقعة في الحب 140 00:14:29,354 --> 00:14:30,981 هل أنا قبيحة أم بلهاء ؟ 141 00:14:31,189 --> 00:14:34,022 أنتِ لست بقبيحة ولست الاجمل على الإطلاق 142 00:14:34,225 --> 00:14:36,352 أنتِ لست بقبيحة ولا بلهاء 143 00:14:36,561 --> 00:14:38,688 الفكرة هي بأنه لا يزال لديك وقت للزواج 144 00:14:38,897 --> 00:14:40,922 أتظنين بأنك وقعت في الحب 145 00:14:41,533 --> 00:14:44,434 الحب هو أمر آخر 146 00:14:45,203 --> 00:14:47,933 الحب لا يأتي فجأة 147 00:14:48,440 --> 00:14:51,841 تحبين وجهه 148 00:14:52,110 --> 00:14:54,943 ذلك الذي شاهدتيه في الطريق 149 00:14:57,082 --> 00:15:02,247 إنه شاب وقابلته عدة مرات 150 00:15:02,454 --> 00:15:05,184 وهو يحبني 151 00:15:06,391 --> 00:15:09,189 نريد أن نتزوج 152 00:15:10,795 --> 00:15:12,854 ألا تجيبين ؟ 153 00:15:14,499 --> 00:15:16,626 أنا مصدومة 154 00:15:16,835 --> 00:15:21,295 ذهبت معه للسينما بالأمس 155 00:15:21,506 --> 00:15:24,600 !عظيم إذاً كذبتي علي 156 00:15:24,809 --> 00:15:28,074 وتعترفين بذلك بدون أدنى خجل 157 00:15:28,413 --> 00:15:32,076 لا خجل في طلب الزواج 158 00:15:32,684 --> 00:15:35,881 في عمرك هو كذلك حسناً..لا 159 00:15:38,423 --> 00:15:41,415 أنتِ فتاة صغيرة صغيرة جداً 160 00:15:42,761 --> 00:15:45,753 لا تعلمين شيء 161 00:15:47,799 --> 00:15:51,997 العلم ليس بما تعلميني إياه 162 00:15:52,203 --> 00:15:54,728 عندما تزوجت أباكِ كنت لا أعرف شيء 163 00:15:54,939 --> 00:15:56,839 !هذا أمر لا تتباهين به 164 00:15:57,041 --> 00:15:58,440 أين محل الدهان ؟ 165 00:15:58,643 --> 00:15:59,940 المحل المجاور 166 00:16:00,879 --> 00:16:02,312 كم عمره ؟ 167 00:16:02,514 --> 00:16:03,981 عشرون سنة 168 00:16:04,182 --> 00:16:08,414 بالتأكيد لم يلتحق بالجيش بعد 169 00:16:12,690 --> 00:16:15,591 هو يعيش مع خالته 170 00:16:15,994 --> 00:16:19,794 المرأة التي إعتنت به 171 00:16:21,232 --> 00:16:22,995 لا يملك غيري 172 00:16:23,234 --> 00:16:25,134 وسترين ذلك 173 00:16:25,403 --> 00:16:28,270 إنه وسيم 174 00:16:29,574 --> 00:16:31,542 لن أرى شيء أبداً 175 00:16:31,743 --> 00:16:32,937 لكن أمي 176 00:16:35,039 --> 00:16:37,117 إصعدي للشقة 177 00:16:35,747 --> 00:16:40,775 حان وقت إعداد الغداء 178 00:17:03,575 --> 00:17:04,542 (جينيفيف) 179 00:17:05,944 --> 00:17:07,036 لقد تم تدميرنا 180 00:17:07,879 --> 00:17:09,676 دائماً ما تبالغين 181 00:17:10,181 --> 00:17:13,912 علي دفع 80 ألف فرانك في الخامس عشر من الشهر, أهذا مضحك ؟ 182 00:17:14,452 --> 00:17:16,249 وإن لم تدفعي ؟ 183 00:17:16,688 --> 00:17:18,383 سيصادرون ممتلكاتنا 184 00:17:18,590 --> 00:17:19,818 سوف أحصل على وظيفة 185 00:17:20,024 --> 00:17:21,013 ماهي الوظيفة ؟ 186 00:17:21,226 --> 00:17:22,818 أي شيء 187 00:17:23,127 --> 00:17:25,095 تعملين في البريد او البلدية ؟ 188 00:17:25,296 --> 00:17:26,820 لما لا ؟ 189 00:17:31,736 --> 00:17:35,866 تعلمين بأني لو تزوجت 190 00:17:36,074 --> 00:17:40,101 أنا و زوجي سنساعدك 191 00:17:40,411 --> 00:17:42,208 ولكن يا إبنتي 192 00:17:42,480 --> 00:17:45,608 زواجك أمر مستحيل أن يحدث 193 00:17:45,817 --> 00:17:48,445 خذي هذا وإبتعدي عن طريقي 194 00:17:51,089 --> 00:17:53,182 على كل حال ماذا يمكنه أن يفعل 195 00:17:53,391 --> 00:17:56,792 هل سيساعدك ؟ يعتني بالأطفال ؟ 196 00:17:57,595 --> 00:18:00,689 إنه ليس بثري سنعيش حياة متواضعة 197 00:18:00,899 --> 00:18:04,062 ولن ننجب أطفال في الوقت الراهن 198 00:18:05,003 --> 00:18:06,800 لكن ستأتون بطفل واحد على الأقل 199 00:18:08,239 --> 00:18:11,572 وهو ليس ذلك الشخص الذي سيدفع ضرائبي 200 00:18:11,776 --> 00:18:14,540 لم يعد لدينا قرش واحد إضافي 201 00:18:14,746 --> 00:18:16,543 قومي ببيع جواهرك 202 00:18:16,748 --> 00:18:17,646 جواهري! مستحيل 203 00:18:17,849 --> 00:18:20,044 ما فائدتها ؟ أنتِ لا تنظرين إليها 204 00:18:20,251 --> 00:18:22,378 ماذا لو إحتجناها في ظرف صعب؟ 205 00:18:22,987 --> 00:18:26,718 والذي يحدث الآن أليس بظرف صعب ؟ 206 00:18:27,325 --> 00:18:31,056 مستحيل! لو بعت جواهري ... سأشعر 207 00:18:31,496 --> 00:18:35,091 ... بأني عارية 208 00:18:35,533 --> 00:18:37,091 فكري بحل آخر 209 00:18:37,302 --> 00:18:39,497 حل آخر ؟ نحن لا نملك شيء 210 00:18:39,837 --> 00:18:41,930 إذاً بيعي المحل 211 00:18:42,140 --> 00:18:44,335 غبية! وكيف سنعيش بدونه ؟ 212 00:18:44,542 --> 00:18:47,409 في النهاية, تبقى الجواهر جواهر 213 00:18:52,483 --> 00:18:53,950 هل علي أن أغير تسريحة شعري ؟ 214 00:18:56,688 --> 00:18:58,417 خاتم زواجي 215 00:19:00,959 --> 00:19:02,586 إنه فظيع 216 00:19:05,196 --> 00:19:06,595 هذا السوار 217 00:19:09,233 --> 00:19:11,201 لم أرتديه مطلقاً 218 00:19:14,005 --> 00:19:15,973 لا أحد يريده 219 00:19:17,575 --> 00:19:19,304 وقلادتك ؟ 220 00:19:19,510 --> 00:19:21,137 قلادتي ؟ 221 00:19:21,579 --> 00:19:24,878 !تلك جريمة لا أستطيع الإبتعاد عنها 222 00:19:25,717 --> 00:19:28,151 على كل حال تبدو مزيفة 223 00:19:28,353 --> 00:19:32,312 بالله عليك هي ليست بتلك الجمال 224 00:19:34,158 --> 00:19:37,855 (بعد الظهيرة سنذهب للسيد (دوبوغ 225 00:19:38,062 --> 00:19:41,498 ثم سأذهب لأصفف شعري 226 00:19:55,747 --> 00:19:57,681 إنه جميل 227 00:19:58,449 --> 00:20:00,508 تحفة حقيقية 228 00:20:00,785 --> 00:20:01,979 أليست كذلك 229 00:20:02,420 --> 00:20:05,184 إنها من حجارة كريمة 230 00:20:06,591 --> 00:20:08,855 تبدو كذلك 231 00:20:12,363 --> 00:20:14,092 هاهي 232 00:20:14,899 --> 00:20:18,426 الزمرد, الياقوت الأزرق والياقوت 233 00:20:19,037 --> 00:20:21,528 إنها مغارة علي بابا 234 00:20:23,107 --> 00:20:24,540 ... إنها مجوهرات 235 00:20:24,809 --> 00:20:28,911 الأميرة النائمة 236 00:20:29,714 --> 00:20:33,411 (مرحبا سيدة (إيمغي (مرحبا بالآنسة (جينيفيف 237 00:20:35,453 --> 00:20:38,445 (مرحبا سيد (دوبوغ 238 00:20:39,057 --> 00:20:40,285 عن إذنك 239 00:20:40,491 --> 00:20:42,220 تفضل 240 00:20:43,161 --> 00:20:45,891 الآنسة الصغيرة 241 00:20:47,465 --> 00:20:50,798 أصبحت جميلة جداً 242 00:20:51,769 --> 00:20:53,794 لقد مضى وقت طويل 243 00:20:55,673 --> 00:20:58,198 منذ أن حظيت بشرف لقائك 244 00:20:59,177 --> 00:21:02,112 كيف لي أن أخدمكم ؟ 245 00:21:03,147 --> 00:21:06,446 بإمكانك التحدث بكل صراحة 246 00:21:07,418 --> 00:21:11,377 نحن في وضع محرج 247 00:21:11,923 --> 00:21:14,983 جينيفيف) تساعدني بقدر إستطاعتها) 248 00:21:15,660 --> 00:21:17,252 هي ليس لها علاقة بالأمر 249 00:21:17,762 --> 00:21:20,128 أنا لدي مصاريف ضخمة ... وقلت 250 00:21:20,598 --> 00:21:23,499 عليَ أن أسدد مبلغ 251 00:21:23,701 --> 00:21:26,966 وإن لم أفعل العواقب ستكون وخيمة 252 00:21:27,205 --> 00:21:30,572 لذا أتيت إليك كأنك مخلصي 253 00:21:33,478 --> 00:21:36,106 لقد ترددت لفترة طويلة (لكن (جينيفيف 254 00:21:36,314 --> 00:21:38,908 والتي هي صوت الحكمة والعقلانية 255 00:21:39,684 --> 00:21:41,447 أقنعتني لفعل ذلك 256 00:21:42,019 --> 00:21:43,145 هذا أمر يحزنني 257 00:21:43,554 --> 00:21:46,648 لأجبر على الإستسلام لهذا 258 00:21:46,858 --> 00:21:49,952 هذه المجوهرات التي تمثلني 259 00:21:53,264 --> 00:21:55,357 أنا أفهم ذلك سيدتي 260 00:21:55,566 --> 00:21:57,864 ولكن مجال عملي محفوف بالمخاطر 261 00:21:58,069 --> 00:21:59,969 ولقد خاطرت كثيراً 262 00:22:00,171 --> 00:22:03,402 كل ما أستطيع فعله هو عرضها للبيع 263 00:22:03,608 --> 00:22:08,807 ولكن بسعر أقل بكثير من سعرها الحقيقي 264 00:22:10,781 --> 00:22:14,239 لا أستطيع شرائها منك 265 00:22:15,119 --> 00:22:18,316 ألا يمكنك على الأقل أن تعطيني دفعة مقدمة ؟ 266 00:22:18,556 --> 00:22:21,992 لقد قلت لكِ لا يمكنني فعل شيء 267 00:22:30,868 --> 00:22:32,597 لا تلحي عليه يا أمي 268 00:22:34,705 --> 00:22:36,400 إنها مصيبة 269 00:22:38,242 --> 00:22:43,339 عفواً, أنا مهتم بشراء هذه المجوهرات 270 00:22:44,148 --> 00:22:46,742 يمكنني إنقاذكم من ورطتكم 271 00:22:47,451 --> 00:22:49,783 إسمحي لي بتقديم نفسي 272 00:22:50,087 --> 00:22:54,217 (رولان كاساغ) تاجر ألماس 273 00:22:54,425 --> 00:22:55,585 لكن سيدي 274 00:22:55,793 --> 00:22:57,693 لا تقلقي سيدتي 275 00:22:59,230 --> 00:23:01,755 أنا لن أقدم لكِ تبرع 276 00:23:02,967 --> 00:23:06,528 بسهولة سوف أبيع هذه القلادة 277 00:23:06,904 --> 00:23:10,135 في باريس أو لندن 278 00:23:10,341 --> 00:23:13,208 في العادة عملي هناك 279 00:23:14,178 --> 00:23:17,045 ... لا أدري إن كان لابد 280 00:23:18,115 --> 00:23:20,083 ثقي بي 281 00:23:21,752 --> 00:23:25,279 أنا خجلة وفي نفس الوقت سعيدة 282 00:23:25,590 --> 00:23:28,423 لا أملك المال الكافي الآن 283 00:23:29,293 --> 00:23:31,090 لذا سأعطيك شيك 284 00:23:31,295 --> 00:23:32,762 لست مستعجلة 285 00:23:32,964 --> 00:23:35,159 يمكنك المجيء غداً 286 00:23:35,866 --> 00:23:38,664 إلى محلي 287 00:23:38,936 --> 00:23:42,497 "مظلات شيربوغ" 288 00:23:43,608 --> 00:23:46,600 أنا دائماً موجودة هناك 289 00:23:47,945 --> 00:23:50,072 أراكِ في الغد 290 00:24:07,565 --> 00:24:09,294 كم الساعة ؟ 291 00:24:10,034 --> 00:24:11,661 السادسة والربع 292 00:24:11,936 --> 00:24:15,030 لماذا لم يأتي إلى الآن ؟ 293 00:24:15,273 --> 00:24:17,207 ربما هو محتال 294 00:24:17,875 --> 00:24:19,740 ربما هو مهتم بك 295 00:24:20,378 --> 00:24:21,743 لا تتخيلي أمور كهذه 296 00:24:21,946 --> 00:24:23,743 ما بكِ ؟ 297 00:24:23,948 --> 00:24:25,438 لا شيء أمي 298 00:24:25,950 --> 00:24:27,747 إذاً إهدئي 299 00:24:30,054 --> 00:24:31,885 (سأذهب لأرى (قي 300 00:24:32,290 --> 00:24:36,090 أنا أمنعك من الذهاب لرؤية ذلك الفتى إبقي هنا 301 00:24:36,294 --> 00:24:39,024 لا أود إظهار عدم الإحترام لكِ يا أمي 302 00:24:39,664 --> 00:24:41,291 حسناً, هذا جيد 303 00:24:41,499 --> 00:24:42,466 لكني سأذهب 304 00:24:42,667 --> 00:24:43,895 لن تذهبين 305 00:24:47,838 --> 00:24:50,534 (على كل حال قريباً سيأتي السيد (كاساغ 306 00:24:50,741 --> 00:24:53,369 وأريدك أن تكوني حاضرة 307 00:24:53,577 --> 00:24:54,373 لماذا ؟ 308 00:24:54,578 --> 00:24:55,636 ... لأنه 309 00:24:56,113 --> 00:25:00,641 إن كان محتالاً كما قلتِ سيكون من الأفضل أن نواجهه معاً 310 00:25:00,851 --> 00:25:03,718 وتظنين بأننا سنكون أذكياء ؟ 311 00:25:04,288 --> 00:25:06,586 لا أدري ولكن إبقي هنا 312 00:25:06,791 --> 00:25:08,315 لا أستطيع 313 00:25:08,526 --> 00:25:12,792 (لا تغادري, لا أريدك أن تغادري يا (جينيفيف 314 00:25:29,513 --> 00:25:31,140 لقد فقدت أمل قدومك 315 00:25:31,349 --> 00:25:32,646 هل أنتِ تبكين ؟ 316 00:25:32,850 --> 00:25:36,479 لا شيء, أحياناً لا أملك القدرة 317 00:25:36,687 --> 00:25:40,088 لحل مشاكلي مع الديون 318 00:25:40,725 --> 00:25:43,125 وهل أنا لن أحل مشكلتك ؟ 319 00:25:43,728 --> 00:25:45,525 هذا لطف كبير منك 320 00:25:46,831 --> 00:25:49,823 (للتو رأيت الآنسة (جينيفيف 321 00:25:50,334 --> 00:25:51,665 ... كنت أتمنى 322 00:25:52,136 --> 00:25:53,467 لقد خرجت 323 00:25:53,671 --> 00:25:57,630 الحياة التي نعيشها هي كئيبة لفتاة يافعة 324 00:25:57,842 --> 00:25:59,639 هذا المحل الكئيب 325 00:26:01,312 --> 00:26:03,212 أنا لم أعد أستطيع تسليتها 326 00:26:03,414 --> 00:26:07,180 وأخشى أن تكتئب 327 00:26:07,385 --> 00:26:09,216 فكما ترى هي ملولة 328 00:26:13,090 --> 00:26:14,819 أتود شرب الشاي ؟ 329 00:26:15,659 --> 00:26:17,058 بكل سرور 330 00:26:21,031 --> 00:26:23,864 لقد تخاصمنا قبل قليل بشأنك 331 00:26:24,068 --> 00:26:25,330 بشأني ؟ 332 00:26:25,536 --> 00:26:28,027 كانت تريد الخروج وأنا رفضت ذلك 333 00:26:28,239 --> 00:26:32,642 نحن وحيدون منذ وفاة زوجي 334 00:26:32,843 --> 00:26:34,310 ... ربما عليكي أن 335 00:26:35,112 --> 00:26:37,808 لا أدري خذيها إلى المسرح 336 00:26:38,182 --> 00:26:39,342 ربما 337 00:26:46,357 --> 00:26:48,348 هل ستأتي للعشاء غداً ؟ 338 00:26:48,926 --> 00:26:51,417 ستسعد (جينيفيف) برؤيتك 339 00:26:52,696 --> 00:26:56,097 هذا صعب, يجب أن أغادر الليلة 340 00:26:57,601 --> 00:27:01,401 سأعود إلى باريس وغداً سأسافر إلى لندن 341 00:27:02,239 --> 00:27:05,072 هذا المبلغ الذي وعدتك به 342 00:27:06,110 --> 00:27:09,568 (بلغي تحياتي لـ(جينيفيف 343 00:27:10,047 --> 00:27:12,538 ويجب علي 344 00:27:13,551 --> 00:27:16,349 أن أزوركم 345 00:27:17,721 --> 00:27:21,418 في رحلتي القادمة إلى هنا 346 00:27:46,283 --> 00:27:49,377 كنت خائفة من أني لن أجدك 347 00:27:49,820 --> 00:27:53,119 أنا سعيدة جداً لأني معك 348 00:27:54,358 --> 00:27:57,623 ... الآن أنا أضحك لأني إكتشفت 349 00:27:57,995 --> 00:28:01,624 كم أنا غبية عندما أكون لوحدي 350 00:28:02,967 --> 00:28:06,232 لقد تحدثت مع أمي حول زواجنا 351 00:28:07,137 --> 00:28:09,901 بالطبع قالت لي بأني مجنونة 352 00:28:10,107 --> 00:28:14,567 والليلة منعتني من رؤيتك 353 00:28:15,946 --> 00:28:19,404 وكما ترى فقد كنت خائفة جداً 354 00:28:21,685 --> 00:28:26,315 أذهب إلى مكان لا أرى أمي فيه على الإطلاق 355 00:28:27,224 --> 00:28:29,351 أفضل لي من أن أخسرك 356 00:28:34,465 --> 00:28:37,992 سوف نتزوج بالسر 357 00:28:40,137 --> 00:28:43,698 الآن أصبح الأمر غير مهم 358 00:28:43,908 --> 00:28:46,672 لدينا مزيد من الوقت 359 00:28:48,178 --> 00:28:52,137 هذا الصباح وصلتني هذه المذكرة 360 00:28:52,516 --> 00:28:55,713 وسوف أرحل لمدة عامين 361 00:28:58,255 --> 00:29:01,816 لذا سوف نؤجل موضوع الزواج 362 00:29:02,860 --> 00:29:06,387 بسبب الحرب في الجزائر 363 00:29:07,231 --> 00:29:11,531 سوف أبقى هناك لفترة طويلاً 364 00:29:17,575 --> 00:29:22,171 ... ولكن لن أستطيع 365 00:29:22,413 --> 00:29:25,177 أن أعيش بدونك 366 00:29:25,783 --> 00:29:28,980 لا لن أستطيع 367 00:29:29,386 --> 00:29:32,822 لا تذهب فسوف أموت 368 00:29:33,390 --> 00:29:36,223 سوف أخبئك 369 00:29:37,027 --> 00:29:40,554 وسوف تكون أنت لي 370 00:29:41,198 --> 00:29:46,363 ياحبيبي لا تتركني 371 00:29:49,640 --> 00:29:55,237 أنتِ تعلمين بأن ذلك مستحيل 372 00:29:55,446 --> 00:29:59,246 أنا لن أتركك 373 00:29:59,950 --> 00:30:04,410 حبيبتي يجب أن أذهب 374 00:30:05,255 --> 00:30:08,418 أريدكِ أن تعلمين 375 00:30:08,926 --> 00:30:12,418 بأني لا أفكر إلا بك 376 00:30:13,163 --> 00:30:18,430 وأعلم بأنكِ سوف تنتظريني 377 00:30:23,073 --> 00:30:28,067 !سنتين سنتين من حياتنا 378 00:30:31,615 --> 00:30:35,483 لا تبكي أرجوكي 379 00:30:39,423 --> 00:30:43,553 !سنتين لا يمكنني تحمل ذلك 380 00:30:44,828 --> 00:30:47,729 إهدئي لدينا قليل من الوقت لنبقى معاً 381 00:30:48,666 --> 00:30:52,102 وقت قصير حبيبتي يجب ألا نضيعه 382 00:30:56,473 --> 00:31:00,068 يجب أن نسعى لنكون سعداء 383 00:31:00,711 --> 00:31:06,081 في لحظاتنا الأخيرة يجب أن نبقي ذكرى 384 00:31:06,316 --> 00:31:08,147 ذكرى جميلة أجمل من أي شيء آخر 385 00:31:08,952 --> 00:31:14,015 ذكرى تساعدنا على مواصلة العيش 386 00:31:14,625 --> 00:31:20,427 عندما أكون وحيدة أكون خائفة جداً 387 00:31:20,864 --> 00:31:24,129 سنكون معاً مجدداً وسنكون أقوى 388 00:31:25,335 --> 00:31:27,769 ستقابل نساء أخريات 389 00:31:28,072 --> 00:31:30,939 وسوف تنساني 390 00:31:31,542 --> 00:31:34,033 ... سوف أحبك 391 00:31:34,678 --> 00:31:39,047 حتى نهاية حياتي 392 00:31:40,517 --> 00:31:42,485 أنا أحبك 393 00:31:42,686 --> 00:31:45,849 لا تتركني 394 00:31:55,899 --> 00:32:00,029 حبيبي لا تتركني 395 00:32:07,878 --> 00:32:12,679 تعالي حبيبتي 396 00:32:39,042 --> 00:32:40,441 أهذا أنت يا (قي) ؟ 397 00:32:41,879 --> 00:32:45,440 مساء الخير خالة هل أنتِ على الفراش ؟ 398 00:32:47,985 --> 00:32:50,283 لا أشعر بأني بخير 399 00:32:58,462 --> 00:33:00,726 هل تريدين أي شيء مني ؟ 400 00:33:01,665 --> 00:33:06,261 لا شيء فقط أريد أن أرتاح 401 00:33:08,338 --> 00:33:11,637 ليلة سعيدة يا صغيري 402 00:33:29,126 --> 00:33:30,616 أنا خائفة 403 00:33:36,099 --> 00:33:37,327 أنا أحبك 404 00:33:57,988 --> 00:33:59,353 أين كنتِ ؟ 405 00:34:00,290 --> 00:34:01,518 (مع (قي 406 00:34:06,797 --> 00:34:08,025 ماذا فعلتم ؟ 407 00:34:21,678 --> 00:34:25,705 إنه سيغادر سوف يبتعد لعامين 408 00:34:26,817 --> 00:34:31,277 لن أستطيع العيش بدونه سوف أموت 409 00:34:31,989 --> 00:34:35,948 توقفي عن البكاء أنظري إلي 410 00:34:36,927 --> 00:34:39,794 الناس يموتون بسبب الحب فقط في الأفلام 411 00:34:40,063 --> 00:34:42,998 ذلك قاسي جداً 412 00:34:47,771 --> 00:34:51,229 الفراق صعب هذا صحيح 413 00:34:52,342 --> 00:34:56,472 لكن الزمن سيصلح الكثير 414 00:34:57,347 --> 00:35:01,477 .أنتِ تتحدثين عن الحب ماذا تعرفين عن الحب ؟ 415 00:35:02,552 --> 00:35:06,249 هل أنتِ واثقة من مشاعرك ؟ 416 00:35:07,457 --> 00:35:12,326 ألا ترين يا أمي بأني حزينة ؟ 417 00:35:15,132 --> 00:35:18,067 أعلم عزيزتي أعلم 418 00:35:18,435 --> 00:35:21,666 أنا كذلك أحببت من قبل 419 00:35:22,706 --> 00:35:25,504 ولقد عانيت منه يجب أن تستمعي إلي 420 00:35:25,709 --> 00:35:27,006 أنا أسمعك 421 00:35:27,210 --> 00:35:30,202 أليس من الأفضل الإنتظار ؟ 422 00:35:31,548 --> 00:35:36,884 (بعد سنتين ربما قد تنسين (قي 423 00:35:38,322 --> 00:35:43,282 مستحيل أن أنساه 424 00:35:43,894 --> 00:35:47,694 إن واصلتِ حبكِ له عندما يعود سنرى ذلك 425 00:35:48,398 --> 00:35:52,198 يجب أن تصدقيني عليكي أن تهدئي 426 00:35:53,103 --> 00:35:55,799 يجب أن تخرجي هذه العلاقة من رأسك 427 00:35:58,909 --> 00:36:00,433 هل تناولت العشاء ؟ 428 00:36:01,178 --> 00:36:02,543 نعم 429 00:36:04,748 --> 00:36:06,306 كلي الفاكهة 430 00:36:08,652 --> 00:36:12,748 تحتاجين لشيء يسليك أخرجي وعيشي حياتك 431 00:36:13,090 --> 00:36:15,456 ذلك ليس بصعب 432 00:36:22,599 --> 00:36:26,160 أنتِ شابة جميلة ونبيهة 433 00:36:26,603 --> 00:36:30,562 ستصاحبين أناس من نفس عمرك أو أكبر 434 00:36:30,774 --> 00:36:34,505 السيد (كاساغ) أتى الليلة 435 00:36:34,945 --> 00:36:37,573 كان نادماً لأنه لم يلحق بكِ 436 00:36:37,914 --> 00:36:41,577 أنا متأكدة بأنه سيعطيكِ نصيحة جيدة 437 00:36:42,352 --> 00:36:46,311 لست بحاجة إلى نصيحته 438 00:36:46,690 --> 00:36:50,319 أنتِ مخطئة بالنسبة لي هو رجل رائع 439 00:36:50,527 --> 00:36:52,722 لا تزعجيني به 440 00:36:55,198 --> 00:36:57,325 تبدين مزرية 441 00:36:58,068 --> 00:36:59,865 اتركيني لوحدي أمي 442 00:37:00,237 --> 00:37:04,697 على الأقل هاتي قبلة كوني قوية وسترين 443 00:37:24,494 --> 00:37:27,952 أنظر إلي بني 444 00:37:28,565 --> 00:37:31,932 عندما تعود ... لا أدري 445 00:37:32,113 --> 00:37:36,284 إن كنت سأبقى حية 446 00:37:36,542 --> 00:37:39,168 ولكن خالتي 447 00:37:39,341 --> 00:37:42,964 لا تقل "ولكن" لقد حظيت بحياة جيدة 448 00:37:43,141 --> 00:37:46,812 وأستطيع الرحيل دون أن أندم 449 00:37:47,193 --> 00:37:50,235 هراء صحيح يا (مادلين) ؟ 450 00:37:51,537 --> 00:37:54,913 بالتأكيد إنها تتحسن 451 00:37:55,131 --> 00:37:59,004 سوف أرى الموت قبلك 452 00:38:00,310 --> 00:38:03,566 أنت في الجيش ولست في الحرب 453 00:38:04,529 --> 00:38:08,069 قبل أن تذهب أريدك أن تعرف 454 00:38:08,247 --> 00:38:11,872 أنَ كل شيء أملكه سيكون لك 455 00:38:12,300 --> 00:38:15,092 لا تنساني 456 00:38:15,266 --> 00:38:19,019 راسلني من وقت إلى آخر 457 00:38:19,526 --> 00:38:23,446 مادلين) ستبقيك على إطلاع) 458 00:38:24,413 --> 00:38:27,621 الوداع يا صغيري 459 00:39:26,029 --> 00:39:31,162 حبيبي, سوف أنتظرك 460 00:39:31,459 --> 00:39:34,749 طوال حياتي 461 00:39:34,925 --> 00:39:37,218 سأبقى أفكر بك 462 00:39:37,390 --> 00:39:39,933 إبقى ولا تغادر 463 00:39:40,106 --> 00:39:43,195 أرجوك 464 00:39:43,949 --> 00:39:47,905 إبقى يا حبيبي 465 00:39:48,335 --> 00:39:52,588 لم يأتي وقت الرحيل بعد 466 00:39:52,762 --> 00:39:56,184 أنا ذاهب بعيداً عنك 467 00:39:56,356 --> 00:40:00,146 لا تنظري إلي 468 00:40:10,516 --> 00:40:12,845 لا أستطيع 469 00:40:14,443 --> 00:40:16,405 لا أستطيع 470 00:41:43,378 --> 00:41:48,344 الجزء الثاني: الغيـاب 471 00:42:09,236 --> 00:42:10,316 إذاً ؟ 472 00:42:10,657 --> 00:42:11,855 إذاً" ماذا؟" 473 00:42:12,619 --> 00:42:14,449 أنتِ شاحبة جداً ؟ 474 00:42:19,094 --> 00:42:21,423 ماذا قال لكِ الطبيب 475 00:42:22,479 --> 00:42:27,444 تقريباً لا شيء فقط أحتاج إلى الراحة 476 00:42:29,329 --> 00:42:33,202 لم يكن هذا بحاجة لرؤية الطبيب 477 00:42:33,381 --> 00:42:38,179 .كان بإمكاني إخبارك بما قاله لك ماذا قال لك أيضاً ؟ 478 00:42:38,476 --> 00:42:41,518 أعطاني وصفة 479 00:42:41,860 --> 00:42:44,783 مسكنات, منشطات وأمور أخرى 480 00:42:45,578 --> 00:42:49,914 !أمور أخرى يبدو أن الأمر خطير 481 00:42:50,090 --> 00:42:53,179 (أتعلمين يا (جينيفيف لو كان المحل يعمل بشكل أفضل 482 00:42:53,348 --> 00:42:56,353 سأكون المرأة الأسعد 483 00:42:59,406 --> 00:43:01,650 الثلج يتساقط 484 00:43:04,084 --> 00:43:07,921 أتعلمين من قابلت في البلدة ؟ 485 00:43:08,302 --> 00:43:11,308 !لن تتوقعي من (رولان كاساغ) 486 00:43:11,519 --> 00:43:12,896 ماذا تقولين ؟ 487 00:43:13,064 --> 00:43:15,774 ماذا تريدين مني أن أقول ؟ 488 00:43:15,948 --> 00:43:18,026 إنه رائع جداً 489 00:43:18,203 --> 00:43:21,328 لقد تحدثنا لأكثر من ساعة هذا الصباح 490 00:43:21,503 --> 00:43:24,627 .لقد عاد من الولايات المتحدة ياله من رجل 491 00:43:24,844 --> 00:43:29,146 لقد أخبرني بألف قصة ودعوته على العشاء 492 00:43:36,833 --> 00:43:38,461 ما بك (جينيفيف) ؟ 493 00:43:38,630 --> 00:43:41,505 لا شيء, فقط متعبة 494 00:43:43,183 --> 00:43:46,474 هذا ليس بسبب يجعلك عبوسة هكذا 495 00:43:46,650 --> 00:43:49,572 ربما أنتِ متعبة لكنكِ لا تحتضرين 496 00:43:49,741 --> 00:43:54,411 ليس التعب الذي يحزنني بل صمته 497 00:43:54,587 --> 00:43:57,677 لقد رحل (قي) منذ شهرين 498 00:43:57,846 --> 00:43:59,722 وراسلني مرة واحدة فقط 499 00:43:59,892 --> 00:44:02,386 لا تعيدي نفس السيرة 500 00:44:02,900 --> 00:44:06,487 لو أعلم أين هو بإستطاعتي أن أرسل له 501 00:44:07,913 --> 00:44:12,047 لقد أرسلوه لمنطقة خطيرة أنا متأكدة 502 00:44:12,215 --> 00:44:13,961 في مكان يخاطر فيه بحياته 503 00:44:14,262 --> 00:44:15,640 الأمر أبسط من ذلك 504 00:44:15,808 --> 00:44:17,388 الأمر أبسط كيف ؟ 505 00:44:17,604 --> 00:44:18,803 إنه ينساك 506 00:44:18,982 --> 00:44:20,812 أنتِ لا تعلمين ماذا تقولين 507 00:44:21,154 --> 00:44:24,030 إنه لا يفكر بك لو كان كذلك لأرسل لك 508 00:44:24,328 --> 00:44:27,620 الشخص بإستطاعته التواصل أينما كان 509 00:44:33,854 --> 00:44:39,319 لست متعبة فقط كنت خائفة جداً 510 00:44:39,493 --> 00:44:41,203 ... (فجأة رأيت (قي 511 00:44:41,372 --> 00:44:44,711 يضحك مع إمرأة اخرى 512 00:44:47,012 --> 00:44:52,311 إجلسي سوف أغلق المحل 513 00:45:00,838 --> 00:45:02,882 أنتِ تخفين أمر ما 514 00:45:03,262 --> 00:45:04,640 لا شيء 515 00:45:06,186 --> 00:45:09,108 الأمر خطير أليس كذلك ؟ 516 00:45:12,285 --> 00:45:16,371 أنا حامل يا أمي 517 00:45:16,546 --> 00:45:19,967 !هذا فظيع حامل من (قي) ؟ 518 00:45:20,556 --> 00:45:22,849 كيف يمكن أن يحدث ذلك ؟ 519 00:45:23,021 --> 00:45:26,560 حسناً مثلما يحدث لكل الناس 520 00:45:26,738 --> 00:45:29,494 لا تستظرفي فالأمر خطير 521 00:45:29,830 --> 00:45:31,871 ماذا سنفعل ؟ 522 00:45:32,251 --> 00:45:34,544 ماذا تقصدين ؟ 523 00:45:35,678 --> 00:45:36,925 ماذا سنفعل بالطفل ؟ 524 00:45:37,098 --> 00:45:38,214 نربيه 525 00:45:38,477 --> 00:45:39,677 ماذا نقول ؟ 526 00:45:39,855 --> 00:45:41,483 لمن ؟ 527 00:45:41,652 --> 00:45:44,740 !لا أدري !للجيران, أصدقائنا 528 00:45:44,910 --> 00:45:47,369 ليس لدينا أصدقاء 529 00:45:47,542 --> 00:45:50,997 والجيران أنتِ لا تتحدثين معهم 530 00:45:52,345 --> 00:45:55,054 رولان كاساغ) سيأتي للعشاء) 531 00:45:55,729 --> 00:45:59,483 يجب أن نكرمه علينا أن نضع أصناف جيدة 532 00:45:59,656 --> 00:46:02,744 ومظهرك ... أنتِ حامل 533 00:46:02,913 --> 00:46:05,040 ليس عليكِ أن تخبريه 534 00:46:05,211 --> 00:46:08,382 أصمتي ... هذا الأمر يجعلني 535 00:46:09,305 --> 00:46:12,097 .أرتعد فقط بأن أفكر فيه 536 00:46:12,564 --> 00:46:15,985 أصعدي للمنزل وارتاحي 537 00:46:18,245 --> 00:46:20,953 أشعر أني بخير 538 00:46:21,920 --> 00:46:25,091 لا تجادليني أطيعي أمري 539 00:46:30,025 --> 00:46:34,908 سوف أطهو الطعام بنفسي فلا تقلقي 540 00:47:04,946 --> 00:47:08,737 ربما تحتاجين بعض الراحة 541 00:47:08,915 --> 00:47:13,085 جينيفيف) أصبحت تبالغ قليلاً) 542 00:47:13,551 --> 00:47:14,668 مؤخراً 543 00:47:15,055 --> 00:47:16,719 إنها شاحبة قليلاً 544 00:47:17,395 --> 00:47:21,315 لماذا لا تنتقلون للعيش في البلدة ؟ 545 00:47:22,241 --> 00:47:26,910 الوضع الذي وجدنا أنفسنا فيه 546 00:47:27,086 --> 00:47:30,758 لا نستطيع ذلك في الوقت الراهن 547 00:47:30,930 --> 00:47:33,603 لا يمكننا أن نرتاح 548 00:47:33,937 --> 00:47:36,978 جينيفيف) لا تستطيع الذهاب لوحدها) 549 00:47:37,154 --> 00:47:41,954 وأنا لا أستطيع الذهاب معها وترك المحل 550 00:47:42,710 --> 00:47:44,503 لا مجال لذلك 551 00:47:44,757 --> 00:47:49,141 إذاً لا يمكنكما الإنفصال عن بعضكما ؟ 552 00:47:49,893 --> 00:47:54,694 لم يسبق أن إفترقنا عن بعضنا 553 00:47:56,452 --> 00:47:59,079 لم أجد حبة الفاصوليا 554 00:47:59,252 --> 00:48:01,794 أنا وجدتها 555 00:48:02,134 --> 00:48:07,564 يجب أن تختاري ملكاً وتطلبي أمنيتك 556 00:48:07,731 --> 00:48:10,191 ليس لدي خيار آخر 557 00:48:11,741 --> 00:48:13,986 أنت ملكي 558 00:48:14,247 --> 00:48:15,910 (شكراً (جينيفيف 559 00:48:16,086 --> 00:48:18,712 ضعي هذا التاج عليك 560 00:48:20,096 --> 00:48:24,231 ضعيها بما أنه طلب منكِ ذلك 561 00:48:36,931 --> 00:48:39,508 تبدين وكأنكِ 562 00:48:39,688 --> 00:48:43,740 لوحة "مادونا والطفل" التي رأيتها في مدينة أنتويرب 563 00:48:47,833 --> 00:48:50,624 لقد احمرت خدودي 564 00:48:50,798 --> 00:48:54,423 !يالك من ظريف أظن أني شربت الكثير 565 00:49:00,323 --> 00:49:04,577 سأترككم الآن لا أشعر أني بخير 566 00:49:04,793 --> 00:49:07,039 إذاً سأذهب 567 00:49:07,216 --> 00:49:12,682 أرجوك, دعنا نتحدث قليلاً 568 00:49:19,706 --> 00:49:22,795 ليلة سعيدة عزيزتي 569 00:49:35,121 --> 00:49:38,625 أنا حقاً قلقة جينيفيف) حزينة) 570 00:49:38,796 --> 00:49:40,792 تبدو كتومة وإنطوائية 571 00:49:40,968 --> 00:49:45,137 وأعترف بأني لست متفهمة بشكل كافي 572 00:49:45,312 --> 00:49:47,987 دائماً أخشى أن أجرحها 573 00:49:48,155 --> 00:49:51,029 لا أرغب بأن أكون سخيف 574 00:49:51,203 --> 00:49:55,421 ومشاعري قد تبدو خداعة 575 00:49:55,882 --> 00:49:57,046 على كل حال 576 00:49:57,385 --> 00:50:01,341 وبالرغم من أني أخذت هذه الخطوة ... لكن لا أريد أن 577 00:50:01,521 --> 00:50:03,481 أعطي إنطباع سيء 578 00:50:03,652 --> 00:50:09,200 رغبتي الوحيدة هي إعطاء السعادة 579 00:50:11,004 --> 00:50:13,713 هل ما أقوله واضح ؟ 580 00:50:13,886 --> 00:50:17,426 في الواقع, لا 581 00:50:26,960 --> 00:50:29,455 منذ بداية العشاء 582 00:50:29,634 --> 00:50:33,685 حاولت فتح موضوع لكي أشغل نفسي به 583 00:50:33,853 --> 00:50:37,939 ولكني خجل مثلما أنا متحمس 584 00:50:38,656 --> 00:50:41,949 (لقد أتيت لكي أطلب يد (جينيفيف 585 00:50:42,835 --> 00:50:45,127 لست بلبق, أعلم ذلك 586 00:50:45,299 --> 00:50:49,053 لا لست كذلك ولكن الأمر لم يكن متوقع 587 00:50:49,643 --> 00:50:52,934 جينيفيف) بالنسبة لي مازالت طفلة) 588 00:50:53,194 --> 00:50:57,412 وطلبك المفاجئ هذا هو مربك قليلاً 589 00:50:58,458 --> 00:51:03,173 كما ترى فأنا لا أعلم مشاعر (جينيفيف) نحوك 590 00:51:04,223 --> 00:51:08,143 هي فقط تتحدث عنك كصديق 591 00:51:08,692 --> 00:51:13,943 على كل حال فأنا لا أريد أن أجبرها على شيء 592 00:51:15,083 --> 00:51:20,299 نحن لا نعرف عنك شيء 593 00:51:23,731 --> 00:51:29,194 منذ زمن أحببت إمرأة 594 00:51:30,706 --> 00:51:33,581 لم تكن تحبني 595 00:51:34,716 --> 00:51:36,962 (وكان إسمها (لولا 596 00:51:37,140 --> 00:51:39,716 منذ زمن 597 00:51:40,774 --> 00:51:45,109 أحبطتني حاولت أن أنساها 598 00:51:46,580 --> 00:51:49,752 لذا غادرت فرنسا 599 00:51:50,508 --> 00:51:55,473 وذهبت إلى أقصى العالم 600 00:51:58,652 --> 00:52:02,193 الحياة لم يعد لها طعم 601 00:52:02,830 --> 00:52:06,120 ثم وبالصدفة 602 00:52:06,631 --> 00:52:10,302 التقت طرقنا 603 00:52:14,652 --> 00:52:18,108 (منذ أن رأيت (جينيفيف 604 00:52:18,662 --> 00:52:21,750 علمت بأني كنت أنتظرها 605 00:52:22,672 --> 00:52:29,266 ومنذ أن عرفتها أصبح للحياة معنى جديد 606 00:52:30,483 --> 00:52:34,024 طوال الوقت هي أمام عيني 607 00:52:34,619 --> 00:52:38,539 أنا أعيش فقط لأجلها 608 00:52:38,713 --> 00:52:41,837 فقط أفكر بها 609 00:52:42,012 --> 00:52:45,186 610 00:52:46,608 --> 00:52:50,528 علي أن أتحدث بصراحة 611 00:52:50,870 --> 00:52:53,994 لا تتكدري 612 00:52:54,795 --> 00:52:57,753 ... بالتأكيد لن أفكر 613 00:52:57,928 --> 00:53:01,635 (بالتأثير على قرار (جينيفيف 614 00:53:02,023 --> 00:53:07,868 جينيفيف) حرة) 615 00:53:19,526 --> 00:53:23,445 غداً سأعود إلى أمستردام وسأبقى لثلاثة أشهر 616 00:53:23,619 --> 00:53:29,083 وعندما أعود (جينيفيف) ستعطيني جوابها 617 00:53:29,592 --> 00:53:32,884 لا أدري ماذا أقول 618 00:53:33,352 --> 00:53:35,894 لا تقولي شيء 619 00:53:36,067 --> 00:53:40,285 جينيفيف) ستقرر لوحدها) 620 00:54:02,291 --> 00:54:03,258 أنتِ لست نائمة ؟ 621 00:54:03,459 --> 00:54:05,154 كما ترين 622 00:54:06,328 --> 00:54:09,820 رولان كاساغ) طلب يدك مني) 623 00:54:11,233 --> 00:54:13,827 لقد سمعت ما قاله 624 00:54:14,370 --> 00:54:18,033 لم تخبريه بأني حامل؟ 625 00:54:18,474 --> 00:54:21,966 لم أجرؤ على قول ذلك 626 00:55:05,754 --> 00:55:08,518 أنا فخور بكِ جداً 627 00:55:08,724 --> 00:55:12,592 و(فرانسوا) إسم جميل للصبي 628 00:55:12,795 --> 00:55:14,763 الوقت يمضي ببطئ هنا 629 00:55:14,964 --> 00:55:18,092 الإجازات تم تعليقها 630 00:55:18,300 --> 00:55:21,326 ولا أدري 631 00:55:21,904 --> 00:55:26,000 إن كنت سأعود لفرنسا قريباً 632 00:55:26,308 --> 00:55:29,573 حبيبتي أنا أعلم بأنك تنتظريني 633 00:55:31,480 --> 00:55:37,612 بالأمس إحدى دورياتنا سقطت في كمين 634 00:55:37,953 --> 00:55:39,921 وثلاثة عساكر قتلوا 635 00:55:40,122 --> 00:55:42,386 ورغم ذلك ... فأنا لا أظن 636 00:55:42,591 --> 00:55:46,220 بأن هناك خطر كبير هنا 637 00:55:47,329 --> 00:55:52,062 ولكن كم هو غريب ... أن الشمس والموت 638 00:55:52,601 --> 00:55:56,401 يرحلان معاً 639 00:56:01,510 --> 00:56:04,240 جينيفيف) تعالي يا عزيزتي) 640 00:56:30,206 --> 00:56:32,436 (عزيزي السيد (كاساغ 641 00:56:32,641 --> 00:56:36,133 نحن حقاً نشكرك على بطاقتك البريدية 642 00:56:36,345 --> 00:56:39,075 مني ومن أمي 643 00:57:46,162 --> 00:57:48,657 أجد هؤلاء الناس سخفاء 644 00:57:48,836 --> 00:57:50,796 أكره الإحتفالات 645 00:57:50,966 --> 00:57:53,508 لا تكوني قاسية يا عزيزتي 646 00:57:55,268 --> 00:57:57,846 !أصبح حجمك لا يصدق 647 00:57:58,276 --> 00:58:02,279 أنتِ تحملين بصبي أو توأم 648 00:58:02,579 --> 00:58:04,991 لا, كل شيء على ما يرام 649 00:58:05,462 --> 00:58:07,373 أشعر بسعادة بالغة 650 00:58:07,550 --> 00:58:10,721 أنتِ مثلي أنا كنت مبتهجة ولم أمرض 651 00:58:10,893 --> 00:58:14,147 قبل ولادتك بيوم كنت أصعد على السلم 652 00:58:14,317 --> 00:58:17,157 أغير ملصق جدران المحل 653 00:58:19,455 --> 00:58:21,831 هل أتى ساعي البريد ؟ 654 00:58:22,339 --> 00:58:25,047 أحضر الفواتير فقط 655 00:58:25,596 --> 00:58:28,222 وبعض الإعلانات 656 00:58:28,604 --> 00:58:31,562 لماذا تسألين ؟ أما زلتِ تنتظرين ؟ 657 00:58:36,582 --> 00:58:38,958 في رسالته الأخير كان قد كتب 658 00:58:39,130 --> 00:58:42,801 بأنه حزين لأنه لن يراني وأنا حامل 659 00:58:43,600 --> 00:58:46,012 وربما هذا أفضل 660 00:58:46,190 --> 00:58:47,306 أبدو فظيعة 661 00:58:47,486 --> 00:58:48,767 إمرأة حامل 662 00:58:48,946 --> 00:58:51,406 دائماً جميلة يا عزيزتي 663 00:58:54,418 --> 00:58:56,046 هذا صحيح 664 00:58:57,343 --> 00:58:58,757 أنظري 665 00:58:59,308 --> 00:59:03,525 هذه صدرية ورأيت ثياب جميلة في المتجر 666 00:59:04,110 --> 00:59:06,022 متأكدة بأنك سعيدة 667 00:59:06,198 --> 00:59:09,454 سأكون سعيدة أكثر لو كان لهذا الطفل أب 668 00:59:09,624 --> 00:59:11,870 ولو أصبح لديك زوج 669 00:59:12,924 --> 00:59:15,253 قي) سوف يعود) 670 00:59:16,810 --> 00:59:19,435 قي) أو أي شخص آخر) 671 00:59:21,029 --> 00:59:23,988 الغياب أمر مضحك 672 00:59:26,082 --> 00:59:30,087 أشعر بأن (قي) تركني منذ سنوات 673 00:59:31,220 --> 00:59:32,883 أنظر إلى هذه الصورة 674 00:59:33,060 --> 00:59:36,019 وأنسى كيف كان شكله 675 00:59:36,193 --> 00:59:39,863 وعندما أفكر به تكون هذه الصورة هي ما أراه 676 00:59:40,578 --> 00:59:44,582 هي كل ما تبقى لي عنه 677 00:59:54,572 --> 00:59:57,114 لا تدخني وكوني عاقلة 678 01:00:07,521 --> 01:00:08,900 ما هذا ؟ 679 01:00:09,068 --> 01:00:11,028 بطاقة بريدية من هامبورغ 680 01:00:11,198 --> 01:00:13,158 (إنها من (رولان كاساغ 681 01:00:13,328 --> 01:00:14,111 لأجلي ؟ 682 01:00:14,289 --> 01:00:16,368 بل لنا, بإمكانك قراءتها 683 01:00:17,171 --> 01:00:19,880 يقول بأنه سيعود قريباً 684 01:00:20,555 --> 01:00:23,596 إنه يسأل ما إذا قد حسمتي التفكير بالأمر 685 01:00:23,981 --> 01:00:27,022 أشعر بأن لا داعي للعجلة 686 01:00:27,448 --> 01:00:30,572 لا, يجب أن تحسمي الأمر 687 01:00:31,039 --> 01:00:33,582 أنا أفكر بالأمر يا أمي 688 01:00:33,755 --> 01:00:36,880 إنه رجل غني ومهذب 689 01:00:37,055 --> 01:00:39,514 وأظن أنه يعشقك 690 01:00:41,358 --> 01:00:43,187 ماذا تفعلين ؟ 691 01:00:43,655 --> 01:00:45,486 هل أنت بخير ؟ 692 01:00:45,661 --> 01:00:47,491 أنا بخير أمي 693 01:00:47,666 --> 01:00:48,450 أتأكلين 694 01:00:48,628 --> 01:00:51,169 لا يمكنني التحكم بذلك دائماً أكون جائعة 695 01:00:52,094 --> 01:00:56,144 هو ليس بعاهر ويتحدث بأسلوب لبق 696 01:00:56,437 --> 01:01:00,489 هو رجل عانى واجتهد 697 01:01:01,324 --> 01:01:04,830 أعلم يا أمي ولا تتحدثي بأسلوب البائعين 698 01:01:05,170 --> 01:01:08,839 أنتِ تمدحينه كما تمدحين مظلاتك 699 01:01:09,304 --> 01:01:11,680 (إنه سيحميكي يا (جينيفيف 700 01:01:11,853 --> 01:01:12,684 هذا مضحك جداً 701 01:01:12,854 --> 01:01:16,526 إن لم تستطيعي تحمل المزاح فأنتِ تائهة 702 01:01:18,369 --> 01:01:21,910 قد يكون (قي) هو رغبتك 703 01:01:22,087 --> 01:01:24,463 ولكن ماهو المستقبل الذي يقدمه لك ؟ 704 01:01:25,596 --> 01:01:28,886 أتعلمين, أنا أيضاً كنت محبوبة 705 01:01:29,063 --> 01:01:32,021 من شاب لم يكن والدك 706 01:01:32,195 --> 01:01:35,070 كان من الأولى أن تتزوجيه 707 01:01:35,454 --> 01:01:37,199 كلامك صحيح 708 01:01:37,375 --> 01:01:40,465 ولكن يجب أن تفهمي بأني أريدك أن تكوني سعيدة 709 01:01:40,634 --> 01:01:44,305 وألا تفسدي حياتك كما أفسدتها أنا 710 01:01:44,477 --> 01:01:47,602 لا تقلقي بشأن حياتي يا أمي 711 01:01:47,986 --> 01:01:51,490 ...ليست لدي نية 712 01:01:51,703 --> 01:01:53,830 بأن أفسد حياتي 713 01:01:56,216 --> 01:01:59,672 (هل تظنين بأن (كاساغ سيرغب بأن يتزوجني ؟ 714 01:01:59,850 --> 01:02:02,523 عندما يعلم بأني حامل ؟ 715 01:02:02,690 --> 01:02:04,151 إنتبهي لما تقولينه 716 01:02:04,320 --> 01:02:05,946 منتفخة مشوهة 717 01:02:06,115 --> 01:02:09,537 وبما أنه لا أنا ولا أنت نملك الشجاعة 718 01:02:09,708 --> 01:02:12,797 لإخباره بالحقيقة 719 01:02:13,218 --> 01:02:16,425 الآن على الأقل بدأ يظهر 720 01:02:21,070 --> 01:02:24,029 هل تظنين بأنه سوف يأخذني وأنا هكذا ؟ 721 01:02:24,204 --> 01:02:26,364 إن رفضني بحالتي هذه 722 01:02:26,542 --> 01:02:28,752 ... هذا يعني بأنه 723 01:02:28,923 --> 01:02:31,003 لا يملك أي مشاعر نحوي 724 01:02:31,180 --> 01:02:34,518 ولكن إن قبل بي 725 01:02:34,688 --> 01:02:37,729 فلن يكون هناك سبب يجعلني أشك به 726 01:02:37,905 --> 01:02:41,077 وسأكون غبية لو رفضته 727 01:02:41,706 --> 01:02:44,580 فكما ترين فأنا أحاول حسم الموضوع 728 01:02:44,755 --> 01:02:48,212 ولكنه صعب جداً 729 01:02:55,741 --> 01:03:00,744 ... لماذا الغياب 730 01:03:00,964 --> 01:03:04,967 أمر صعب أن نتحمله ؟ 731 01:03:08,106 --> 01:03:10,102 ... (لماذا (قي 732 01:03:10,279 --> 01:03:13,652 بدأ يبتعد عني ؟ 733 01:03:16,210 --> 01:03:20,594 ... كنت سأموت 734 01:03:21,181 --> 01:03:22,892 لأجله 735 01:03:24,691 --> 01:03:30,405 لماذا أنا لست بميتة ؟ 736 01:03:50,882 --> 01:03:51,797 أنظري 737 01:03:52,010 --> 01:03:53,721 ما هذا 738 01:03:53,890 --> 01:03:55,600 هذا لأجلك 739 01:03:56,312 --> 01:03:58,807 رولان) أرسلها لأجلك) 740 01:03:59,278 --> 01:04:02,237 لا أستطيع أن أقبلها 741 01:04:04,458 --> 01:04:06,668 إفعلي ما تريدينه 742 01:04:25,554 --> 01:04:29,308 سوف نربي الطفل معاً 743 01:04:29,772 --> 01:04:32,862 سوف يكون طفلنا 744 01:04:33,407 --> 01:04:36,164 أرجوكِ وافقي 745 01:04:36,917 --> 01:04:39,921 (جينيفيف) 746 01:04:41,261 --> 01:04:44,183 ... لا أريد لكل هذا 747 01:04:45,354 --> 01:04:48,859 أن يقلقك على أقل تقدير 748 01:04:49,866 --> 01:04:52,407 أنا أحبك 749 01:04:52,998 --> 01:04:56,041 (جينيفيف) 750 01:05:07,118 --> 01:05:08,744 لقد وافقت 751 01:05:08,913 --> 01:05:10,993 بعد الشرط 752 01:05:11,212 --> 01:05:15,263 إنها في الداخل لم تعد تخاف 753 01:05:15,431 --> 01:05:17,510 لكن لا تستعجلها 754 01:05:17,687 --> 01:05:19,932 إنها رقيقة جداً 755 01:05:20,151 --> 01:05:22,277 بحيث أن أدنى خطأ 756 01:05:22,490 --> 01:05:25,412 قد يفسد كل شيء 757 01:06:42,486 --> 01:06:47,487 الجزء الثالـث: العـودة 758 01:07:38,212 --> 01:07:40,420 *مالك جديد* 759 01:07:42,815 --> 01:07:45,545 مادلين) أخبرتني بكل شيء) 760 01:07:46,052 --> 01:07:48,043 لماذا لم تخبريني ؟ 761 01:07:48,254 --> 01:07:49,846 لم أكن أرغب بذلك 762 01:07:50,056 --> 01:07:52,820 توقعت بأنك عرفت 763 01:07:53,693 --> 01:07:55,854 ألم تشك بأي شيء ؟ 764 01:07:56,062 --> 01:07:59,054 بالتأكيد خلال الأشهر الأخيرة 765 01:08:03,602 --> 01:08:06,662 رسائلها لم تكن مثلما كانت 766 01:08:04,444 --> 01:08:07,569 ولم تجب على أسئلتي 767 01:08:07,640 --> 01:08:10,302 كانت تكتب بدون قناعة 768 01:08:10,810 --> 01:08:14,507 لم أتوقع أن ذلك بسبب زواجها من رجل آخر 769 01:08:15,347 --> 01:08:17,679 كنت أظن بأنها غاضبة مني 770 01:08:17,783 --> 01:08:19,341 لم أكن أعلم بذلك 771 01:08:19,452 --> 01:08:22,250 ثم كنت في المستشفى 772 01:08:22,988 --> 01:08:25,582 وكانت رسائلي لا يرد عليها 773 01:08:29,628 --> 01:08:32,119 وهنا لم يتغير شيء 774 01:08:32,398 --> 01:08:33,922 بلى 775 01:08:34,233 --> 01:08:36,793 الآن بإمكاني الرحيل 776 01:08:37,970 --> 01:08:39,528 بما أنك هنا الآن 777 01:08:39,739 --> 01:08:44,301 كنت لأكون غير سعيدة إن لم أراك 778 01:08:45,578 --> 01:08:47,546 لا تتحدثي بهذا الهراء 779 01:08:47,847 --> 01:08:50,839 هيا يا بني ساعدني 780 01:08:51,650 --> 01:08:54,483 أحضر لي بعض الشاي 781 01:08:55,855 --> 01:08:57,618 ... كل شيء جاهز 782 01:08:57,990 --> 01:08:59,480 في المطبخ 783 01:08:59,692 --> 01:09:03,059 والماء في الغلاية 784 01:09:05,264 --> 01:09:07,494 هل ساقك تؤلمك ؟ 785 01:09:07,700 --> 01:09:10,362 أترين بأني أعرج قليلاً 786 01:09:14,607 --> 01:09:16,336 ... تشعر وكأنه 787 01:09:16,542 --> 01:09:19,511 بارومتر في الركبة 788 01:09:20,246 --> 01:09:22,077 خاصةً عندما تمطر 789 01:09:22,281 --> 01:09:25,717 تألمت كثيراً عندما كنت في المستشفى 790 01:09:26,585 --> 01:09:29,019 لكن كيف حدث ذلك ؟ 791 01:09:29,588 --> 01:09:33,046 في ليلة من الليالي كنت عائداً من مناورة 792 01:09:33,292 --> 01:09:34,884 تم الهجوم علينا 793 01:09:35,561 --> 01:09:38,428 .بقنابل يدوية وهذا يحدث عادةً 794 01:09:42,201 --> 01:09:43,395 و(مادلين) ؟ 795 01:09:43,602 --> 01:09:45,729 إنها قادمة 796 01:09:45,938 --> 01:09:48,930 كانت جيدة جداً معي 797 01:09:49,909 --> 01:09:52,742 ألم تتزوج بعد ؟ 798 01:09:53,813 --> 01:09:56,247 أنت تعرف سلوكها المهذب 799 01:10:01,120 --> 01:10:02,553 ضعه هناك 800 01:10:02,755 --> 01:10:04,723 على الطاولة 801 01:10:09,061 --> 01:10:11,791 ماذا ستفعل الآن ؟ 802 01:10:13,599 --> 01:10:16,363 سأعمل أو ربما 803 01:10:17,069 --> 01:10:18,696 أعيش على راتبي التقاعدي 804 01:10:18,904 --> 01:10:23,364 أوبين) وعدني بأنه سيعيدك للعمل) 805 01:10:24,243 --> 01:10:25,835 أنت تحب محطته ؟ 806 01:10:26,145 --> 01:10:29,876 سأفعل يا هذا يا ذاك 807 01:10:30,182 --> 01:10:33,549 سنرى ذلك, لدي الوقت لا داعي للعجلة 808 01:10:38,924 --> 01:10:41,893 الطفل الذي كانت تحمله 809 01:10:42,494 --> 01:10:43,893 هل تعرفين أي شيء عنه ؟ 810 01:10:44,163 --> 01:10:48,395 لا, (جينيفيف) رحلت بعد الزواج 811 01:10:49,668 --> 01:10:52,102 والسيدة (إيمغي) بقيت هنا 812 01:10:52,605 --> 01:10:55,506 لشهر أو شهرين 813 01:10:56,542 --> 01:10:59,602 ثم باعت المحل 814 01:11:01,146 --> 01:11:04,138 أظن بأنها في باريس 815 01:11:16,295 --> 01:11:19,162 لم تتغيري 816 01:11:19,632 --> 01:11:21,827 أنا سعيدة 817 01:11:22,067 --> 01:11:25,935 بأنك عدت 818 01:12:14,153 --> 01:12:15,518 (فوشير) 819 01:12:18,090 --> 01:12:19,216 المدير يريدك 820 01:12:21,727 --> 01:12:22,694 اللعنة 821 01:12:31,937 --> 01:12:34,405 هل أنهيت سيارة هذا السيد ؟ 822 01:12:36,175 --> 01:12:38,939 نهاية الفحص كان في الـ 26 من أبريل أليس كذلك ؟ 823 01:12:40,746 --> 01:12:43,977 إثنان من الذراعات سقطت و المحرك ميت 824 01:12:44,183 --> 01:12:46,117 محرك من النوعية جديدة ليس من النوع الذي يسرب الزيت 825 01:12:46,952 --> 01:12:50,251 أنا لا أضع اللوم على أحد ولكن هذا ما حدث, أنا آسف حقاً 826 01:12:50,522 --> 01:12:52,422 هل قمت بالتأكد من مستوى الزيت ؟ 827 01:12:52,624 --> 01:12:53,488 بالتأكيد 828 01:12:53,692 --> 01:12:55,284 لقد نسيت إغلاق الغطاء ؟ 829 01:12:55,494 --> 01:12:56,756 أنا أعرف عملي 830 01:12:56,996 --> 01:12:58,930 لا تتحدث معي بهذه الطريقة 831 01:12:59,131 --> 01:13:00,655 وأعتذر للسيد 832 01:13:01,200 --> 01:13:03,225 ليس علي أن أعتذر فهو ليس خطأي 833 01:13:03,602 --> 01:13:05,502 أنت لا يهمك عملك 834 01:13:05,704 --> 01:13:09,640 لماذا لا تشتري ثياب جديدة وتقوم بحلاقة ذقنك 835 01:13:09,975 --> 01:13:12,671 هذا يكفي سوف أبحث عن عمل آخر 836 01:13:16,315 --> 01:13:18,579 !هذا اللعين منذ أن ترك الجيش 837 01:13:18,684 --> 01:13:20,948 يتصرف وكأنه مجرم 838 01:13:25,357 --> 01:13:27,325 ماذا هناك ؟ 839 01:13:27,526 --> 01:13:28,788 أنا مستقيل 840 01:13:29,728 --> 01:13:32,925 (لقد تشاجرت مع (أوبين لم أعطه فرصة ليطردني 841 01:13:33,132 --> 01:13:34,156 ماذا ستفعل ؟ 842 01:13:34,366 --> 01:13:36,357 أعيش على راتبي التقاعدي 843 01:14:12,771 --> 01:14:14,568 نبيذ أبيض 844 01:14:22,881 --> 01:14:24,542 كأس آخر 845 01:14:29,521 --> 01:14:31,079 تفضل 846 01:14:32,658 --> 01:14:34,216 ليست لديك فكة ؟ 847 01:14:35,427 --> 01:14:38,692 كلكم مثل بعض معكم أوراق نقدية ضخمة 848 01:14:39,098 --> 01:14:40,588 ماذا عنك أيها التافه 849 01:14:40,799 --> 01:14:42,664 !قم بعملك وأطردنا 850 01:14:43,627 --> 01:14:45,422 851 01:15:20,405 --> 01:15:21,929 عن ماذا تبحث ؟ 852 01:15:22,141 --> 01:15:23,039 لا شيء 853 01:15:23,242 --> 01:15:24,971 هيا إنقلع 854 01:15:25,410 --> 01:15:27,537 أنت تقف في طريقنا 855 01:16:04,349 --> 01:16:06,180 كونياك 856 01:16:15,961 --> 01:16:17,861 أتريد الرقص ؟ 857 01:16:20,666 --> 01:16:22,657 أتركيني وشأني 858 01:16:41,320 --> 01:16:43,481 أهناك خطب ما عزيزي ؟ 859 01:16:48,727 --> 01:16:51,525 تعال معي إن أردت ذلك 860 01:16:53,232 --> 01:16:55,462 ... أنتِ حقاً 861 01:16:55,734 --> 01:16:58,294 فتاة لطيفة 862 01:17:02,374 --> 01:17:04,569 مساء الخير سيدتي 863 01:17:07,246 --> 01:17:08,804 مساء الخير 864 01:17:38,877 --> 01:17:41,573 (بإمكانك أن تناديني (جينيفيف 865 01:17:41,780 --> 01:17:43,213 إن أردت ذلك 866 01:17:48,387 --> 01:17:52,187 ستقول بأني ذكرتك بشخص ما 867 01:17:55,727 --> 01:17:57,888 (وداعاً (جيني 868 01:17:59,064 --> 01:18:01,464 عد مرة اخرى 869 01:18:20,419 --> 01:18:22,580 (آسف (مادلين 870 01:18:24,089 --> 01:18:26,216 لم أكن أملك مفاتيحي 871 01:18:29,428 --> 01:18:31,259 مابك ؟ 872 01:18:31,463 --> 01:18:34,125 (ماتت (إليس 873 01:18:34,433 --> 01:18:36,424 بالأمس 874 01:19:03,562 --> 01:19:08,499 لم أعد أستطع البقاء 875 01:19:09,401 --> 01:19:11,995 في هذه الشقة 876 01:19:12,237 --> 01:19:14,137 أنا حزينة جداً 877 01:19:14,473 --> 01:19:17,806 أريد المغادرة قريباً 878 01:19:18,043 --> 01:19:20,671 ولكن إلى أين ستذهبين ؟ 879 01:19:20,879 --> 01:19:22,608 لا أدري 880 01:19:22,814 --> 01:19:25,374 ليست لديكِ عائلة 881 01:19:25,584 --> 01:19:29,020 هل تريدين البقاء هنا ؟ 882 01:19:29,321 --> 01:19:30,618 ماذا سأفعل ؟ 883 01:19:30,822 --> 01:19:32,483 ستساعديني 884 01:19:32,691 --> 01:19:36,127 سأكون وحيداً 885 01:19:37,696 --> 01:19:40,722 أنت لست بحاجة لأحد 886 01:19:41,433 --> 01:19:44,732 (أنا أحتاجك (مادلين 887 01:19:46,738 --> 01:19:49,673 ... لماذا لا تقول بأنك لا تحب بأن 888 01:19:49,875 --> 01:19:52,070 تكون وحيد 889 01:19:54,379 --> 01:19:58,372 لا أدري ماذا يمكن أقدم لك 890 01:19:58,784 --> 01:20:02,584 فأنا لا أستطيع التأثير عليك 891 01:20:04,256 --> 01:20:07,020 هذا غير صحيح 892 01:20:11,797 --> 01:20:15,324 لا أحب ما أصبحت عليه الآن 893 01:20:16,735 --> 01:20:19,727 أنت تتسكع دون أي هدف 894 01:20:19,938 --> 01:20:23,101 أنت عنيف وحزين 895 01:20:23,608 --> 01:20:26,577 لقد تغيرت كثيراً 896 01:20:26,778 --> 01:20:30,339 ذلك ليس خطأي فمنذ عودتي 897 01:20:30,549 --> 01:20:33,780 كل شيء أصبح بلا معنى 898 01:20:34,052 --> 01:20:37,351 لا أظن بأني أستطيع مساعدتك 899 01:20:38,223 --> 01:20:41,215 أنت بعيد جداً عني 900 01:20:41,426 --> 01:20:45,692 لو طلبت منك المحاولة 901 01:20:45,897 --> 01:20:47,762 بالرغم من كل شيء ؟ 902 01:20:47,966 --> 01:20:52,198 لن أفكر في البقاء 903 01:20:47,966 --> 01:20:52,198 أنا أرجوك 904 01:20:56,475 --> 01:21:00,104 إذاً ساحاول 905 01:21:48,026 --> 01:21:50,256 لقد تأخرت قليلاً 906 01:21:51,162 --> 01:21:53,960 المحامي كان يتحدث كثيراً 907 01:21:54,165 --> 01:21:56,793 ثم ذهبت للمرآب 908 01:21:57,636 --> 01:22:00,605 الآن سويت كل شيء 909 01:22:01,006 --> 01:22:02,997 (مسكينة (إليس 910 01:22:03,475 --> 01:22:06,308 لن يبقى أي شيء منها 911 01:22:06,511 --> 01:22:09,503 بل على العكس 912 01:22:10,148 --> 01:22:12,878 بل سيكون لها دور بكل شيء نفعله 913 01:22:16,655 --> 01:22:17,815 هل أنت سعيد ؟ 914 01:22:18,023 --> 01:22:19,650 جداً 915 01:22:19,788 --> 01:22:22,578 وكل الشكر لكِ 916 01:22:23,339 --> 01:22:25,835 نعم (مادلين) أنتِ تعلمين ذلك 917 01:22:29,605 --> 01:22:32,694 وأنتِ, هل أنتِ سعيدة ؟ 918 01:22:33,739 --> 01:22:36,830 أنا لست حزينة 919 01:22:39,087 --> 01:22:40,797 أريد أن أخبرك 920 01:22:40,966 --> 01:22:44,223 كنت أفكر لو كنتِ تريدين 921 01:22:44,393 --> 01:22:46,721 مشاركة حياتي 922 01:22:47,233 --> 01:22:51,238 أني لم أكن عبء ثقيل 923 01:22:52,203 --> 01:22:53,236 924 01:22:53,414 --> 01:22:54,413 هل تبكين ؟ 925 01:22:54,627 --> 01:22:56,373 لا 926 01:22:58,886 --> 01:23:01,098 هل قلت شيء مخطئ ؟ 927 01:23:01,812 --> 01:23:03,439 لا أبداً 928 01:23:03,608 --> 01:23:06,779 ولكن كلامك جعلني سعيدة جداً 929 01:23:07,284 --> 01:23:09,778 وفي نفس الوقت يجعلني خائفة 930 01:23:09,957 --> 01:23:12,036 أنتِ خائفة مني ؟ 931 01:23:12,213 --> 01:23:14,755 لا.. قليلاً 932 01:23:14,970 --> 01:23:17,097 أنت تفهم 933 01:23:18,730 --> 01:23:22,270 هل توقفت عن التفكير بـ(جينيفيف) ؟ 934 01:23:22,907 --> 01:23:25,948 هل أنت متأكد من حبك لي ؟ 935 01:23:26,124 --> 01:23:29,128 أنا لست خائفة ولكني أتسائل 936 01:23:29,298 --> 01:23:33,053 إن كنت تُمثل بأنك لست بمحبط 937 01:23:33,934 --> 01:23:35,812 أنت مخطئة 938 01:23:36,484 --> 01:23:39,609 لا أريد التفكير بـ(جينيفيف) إطلاقاً 939 01:23:39,908 --> 01:23:42,950 أؤكد لكِ بأني نسيت كل شيء 940 01:23:43,250 --> 01:23:46,624 أريد أن أكون سعيد معك 941 01:23:47,052 --> 01:23:49,761 مادلين) يا (مادلين) لا تبكي) 942 01:23:50,269 --> 01:23:53,025 لا أملك الطموح الكبير 943 01:23:53,360 --> 01:23:57,280 ولكن لو أمكنني أن أحول هذا الحلم إلى حقيقة 944 01:23:58,540 --> 01:24:02,959 لأكون مع إمرأة 945 01:24:03,218 --> 01:24:07,970 في الحياة التي فضلنا عيشها 946 01:24:08,690 --> 01:24:11,530 معاً 947 01:24:32,251 --> 01:24:34,045 إنتهيت 948 01:24:35,258 --> 01:24:36,588 إنها جميلة جداً 949 01:24:36,761 --> 01:24:38,223 أتظن ذلك ؟ 950 01:24:45,366 --> 01:24:47,493 يديك باردة 951 01:24:51,759 --> 01:24:54,252 سأذهب للخارج الآن 952 01:24:55,267 --> 01:24:57,061 كما تشائين 953 01:24:58,192 --> 01:25:02,147 الولد يود رؤية الألعاب على نوافذ المحل 954 01:25:02,326 --> 01:25:05,285 كان يتحدث عن ذلك طوال الأسبوع 955 01:25:06,087 --> 01:25:09,877 سوف أخذه إلى هناك حتى وقت العشاء 956 01:25:11,350 --> 01:25:12,382 توقف عن ذلك 957 01:25:12,728 --> 01:25:15,936 فرانسوا) أنت تصم أذاننا) 958 01:25:19,077 --> 01:25:22,951 لقد أحضرت لك هدية جميلة 959 01:25:23,130 --> 01:25:24,412 ماهي ؟ 960 01:25:24,592 --> 01:25:27,633 إنها مفاجأة ستراها 961 01:25:34,284 --> 01:25:36,493 غطوا أنفسكم 962 01:25:37,458 --> 01:25:39,918 (أحبك يا (قي 963 01:25:47,190 --> 01:25:49,768 فرانسوا) هيا وإرتدي معطفك) 964 01:25:56,925 --> 01:26:00,548 بلغ سلامي لبابا نويل 965 01:26:32,138 --> 01:26:34,634 كوني مهذبة 966 01:26:37,402 --> 01:26:40,076 المنبه ليس لعبة 967 01:26:56,200 --> 01:26:58,243 الجو بارد 968 01:26:58,456 --> 01:27:01,033 تعالي للمكتب 969 01:27:27,864 --> 01:27:31,035 الجو أدفئ هنا 970 01:27:40,480 --> 01:27:44,698 هذه أول عودة لي إلى شيربورغ 971 01:27:45,283 --> 01:27:48,122 منذ أن تزوجت 972 01:27:49,669 --> 01:27:52,545 ذهبت لأخذ إبنتي 973 01:27:52,719 --> 01:27:55,843 من منزل حماتي في أنجو 974 01:28:00,906 --> 01:28:03,152 وفي طريق عودتي إلى باريس 975 01:28:03,539 --> 01:28:06,378 قررت أن أغير طريقي 976 01:28:07,673 --> 01:28:10,549 لم أظن أبداً بأني سأقابلك 977 01:28:11,767 --> 01:28:14,642 إنها صدفة 978 01:28:16,572 --> 01:28:19,029 سيدتي هل تريدين ملئ الخزان ؟ 979 01:28:19,202 --> 01:28:20,866 (جينيفيف) 980 01:28:21,459 --> 01:28:22,742 نعم 981 01:28:22,922 --> 01:28:24,714 النوع الممتاز أو العادي؟ 982 01:28:24,883 --> 01:28:26,844 لا يهم 983 01:28:27,724 --> 01:28:30,683 أي نوع تريدين ؟ الممتاز ؟ 984 01:28:37,583 --> 01:28:39,378 إنها شجرة جميلة 985 01:28:39,547 --> 01:28:41,922 هل أنت من زينها ؟ 986 01:28:42,095 --> 01:28:46,099 بل زوجتي إنها لأجل الولد 987 01:28:49,864 --> 01:28:51,575 بالتأكيد 988 01:28:53,749 --> 01:28:55,246 هل أنتِ في حداد ؟ 989 01:28:55,420 --> 01:28:58,676 أمي ماتت في الخريف الماضي 990 01:29:06,823 --> 01:29:09,532 ماذا سميتي إبنتك ؟ 991 01:29:09,706 --> 01:29:11,702 (فرانسوا) 992 01:29:12,086 --> 01:29:15,129 إنها تشبهك كثيراً 993 01:29:16,015 --> 01:29:18,556 هل تود رؤيتها ؟ 994 01:29:23,952 --> 01:29:26,743 أظن بإمكانك الذهاب 995 01:29:35,815 --> 01:29:38,191 هل أنت بخير ؟ 996 01:29:39,198 --> 01:29:41,658 نعم أنا بخير 997 01:30:38,724 --> 01:30:48,495 ترجمة: بو شيخه Twitter: @euro_cinema