"qQLQp © تــرجــمــة" "عادل خالد"
"،qlq-0001@hotmail.com"
"(هذه بلدة (بورك"
،اثنا عشر يوماً شمال المستحيل" "وبضع درجات جنوب التجمد للموت
"وتقع برسوخ في قمّة البؤس"
"قريتي، الراسخة"
،موجودة هنا منذ أجيال" "لكنّ جميع بناياتها جديدة
،يمكن الصيد والقنص في بلدتنا" "كما يمكن التمتّع بغروب بديع للشمس
"المشكلة الوحيدة هي آفات الطبيعة"
"أغلب الأماكن تعاني من الفئران والبعوض"
"...أما نحن فنعاني من"
التنانين ...
،أغلب الناس سيرحلون" "لكن ليس نحن
،(لأننا من الـ(فايكنغ" "فنحن عنيدون
""اسمي (هيكاب) "أي حازوقة"
،اسم رائع، أعلم ذلك" "لكنّه ليس أسوأ ما لديّ
يعتقد الآباء أنّ الاسم القبيح يخيف" "الأقزام والعفاريت
كما لو لا يكفي سلوك" "الـ(فايكنغ) الساحر للتكلف بذلك
!صباح الخير
!ماذا تفعل هنا؟ - !إلى الداخل -
!ماذا تفعل بالخارج؟ - !عد للداخل -
هيكاب)، ماذا يفعل هنا؟) !ماذا تفعل هنا؟ عد للداخل
،هذا (ستويك) الضخم" "زعيم القبيلة
،يقال أنّه حين كان رضيعاً" "اقتلع رأس تنين من بين كتفيه
وهل أصدّق ذلك؟" "أجل
ماذا لدينا؟
،(الـ(غرونكل) والـ(نادر) والـ(زيبلباك (كما رأى (هورك) الـ(مونستروس نايتمر
هل من (نايت فيوري)؟ - كلاّ، لحدّ الآن -
جيّد
!ارفعوا المشاعل
!لطف منك أن تنضمّ للحفلة !ظننت أنّك قد خُطفت
،من، أنا؟ بربّك عضلاتي القويّة لا تجذبهم
لن يجدوا طريقة للتعامل مع كلّ هذه العضلات
ألا يحتاجون لأعواد الأسنان؟
هذا الشخص الغبي مع يده" "(القابلة للتغيير هو (غوبر
"كنت تلميذه منذ أن كنت صغيراً، جداً"
،تحرّكوا للدفاعات السفلية سنهاجم بالمنجنيق
!بسرعة
،أرأيتم؟ بلدة قديمة" "لكن مع الكثير والكثير من المنازل الجديدة
!نار
!هيّا بنا
هذا (فيشليغز)، و(سنوتلوت)، والتوأم" "...(رافنوت) و(تافنوت)
"...و"
"(أستريد)"
"عملهم أفضل بكثير"
،بربّك، دعني أخرج من فضلك يجب أن أحدث الفارق
،أحدثت الفارق كثيراً في المكان الخاطئ دائماً
،دقيقتان، رجاء سأقتل تنيناً
،ستكون حياتي أفضل وربّما أحصل على رفيقة
،لا تستطيع رفع مطرقة ولا تستطيع التلويح بفأس
!ولا تستطيع حتى الرّمي بهذه
،حسناً سترمي بها هذه الآلة مكاني
!هذا ما أقصده بالضبط
...مشكلة بسيطة في المعاييرة - !(هيكاب) -
،لو أردت يوماً أن تقاتل التنانين فيجب أن تتوقف عن كلّ هذا
لكنّك أشرت إلي في الكليّة
!نعم، صحيح توقف عن التصرف على طبيعتك
أجل
أنت تلعب لعبة خطيرة
إخفاء قلة الخبرة الواضحة عليّ؟ !ستكون هناك عواقب
،سأخاطر اشحذ هذا السيف في الحال
،يوماً سأخرج" "لأنّ قتل التنانين هو أهمّ شيء هنا
"الـ(نادر) سيجلب الأنظار نحوي على الأقلّ"
"الـ(غرونكر) صعبة جداً"
القبض على أحدها" "سيضمن لي الحصول على حبيبة بالتأكيد
"الـ(زيبلباك)؟"
،غريب، وذو رأسين" "سيعطيني منزلة أكبر مرّتين
!لقد وجدوا الخراف
ركّزوا النيران على الجرف المنخفض
!بسرعة - !نار -
"(ثمّ هناك الـ(مونستروس نايتمر"
"(لا يسعى إليه سوى أفضل رجال الـ(فايكنغ"
لديهم عادة قبيحة في" "إشعال النار بأنفسهم
اشحن مجدداً، سأهتمّ بهذا
لكنّ الجائزة الكبرى" "هي عن التنين الذي لم يره أحد من قبل
"...نسمّيه" - !(نايت فيوري) -
!انخفضوا
!اقفزوا
،لا يسرق الطعام أبداً" "...ولا يظهر نفسه أبداً، و
"لا يخطئ أبداً"
،(لم يقتل أحد أبداً الـ(نايت فيوري" "لهذا سأكون أوّل من يفعل
،(اهتمّ بالتزويد يا (هيكاب يحتاجونني بالخارج
لا... تبارح... مكانك
أنت تعرف ماذا أعني
إلى أين؟ عد - !أجل، أعلم -
!(هيكاب) - !سأعود على الفور -
!عليكم به
!انتبهوا
!ما تزال به بعض المقاومة
،هيّا، اظهر لأصوّب نحوكَ اظهر لأصوّب نحوكَ
!لقد أصبته، نعم، لقد أصبته
هل رأى أحد هذا؟
عداك أنت
!لا تدعوها تهرب - !حسناً -
نفدت ذخيرتك
وهناك شيء أخير يجب" "أن تعرفوه
آسف، أبي
(لكنّي أصبت الـ(نايت فيوري
!ليس كالمرّة الأخيرة يا أبي !لقد أصبته هذه المرّة بالفعل
،كنتم مشغولين وكان الهدف أمامي واضحاً
،(لقد سقط عند (ريفن بوينت ...لنبحث عنه هناك قبل
!كفى كفى
،كلّ مرّة تخرج فيها الكوارث تقع
ألا ترى أن لديّ مشاكل أكبر؟
الشتاء قادم ولديّ !قرية كاملة لأوفّر طعامها
،بيني وبينك تحتاج القرية للتقليل من الطعام
!(هذه ليست نكتة يا (هيكاب
لم لا تنصَع لأبسط الأوامر؟
،لا أستطيع أن أمنع نفسي أرى تنيناً وأريد أن أقتله على الفور
هذه طبيعتي يا أبي
،(لديك طبائع عديدة يا (هيكاب لكن ليس من طبعك قتل التنين
عد للمنزل
احرص على عودته سالماً
عليّ أن أنظّف فوضاه
!أداء باهر
،لم أر أحداً يحدث فوضى كهذه ساعدت بذلك
،شكراً جزيلاً لكم كنت أحاول
لقد أصبت أحدها حقاً - (بالطبع يا (هيكاب -
لا يصغي إليّ أبداً - من خصائص عائلتك -
،وحين يفعل يكون مكفهرّ الوجه
كأن تكون كمية اللحم قليلة بشطيرته
،معذرة أيّها النادل" "ليس هذا ما طلبته
،لقد طلبت ولداً بذراعين قويتين" "مفعم بالشجاعة والكبرياء
"أما هذا فنحيف جداً"
لقد أخطأت فهمه
،المشكلة ليس في شكلكَ بل في فكركَ
شكراً على الإيجاز
اسمع، الفكرة أن تتوقف عن محاولة أن تكون غير طبيعتك
لكنّي أريد أن أن أكون منكم يا رجال
،إمّا أن نقضي عليهم !أو يقضوا علينا
إنّها الطريقة الوحيدة للتخلص منهم
،إن وجدنا عشّ التنانين ودمّرناه فسترحل !وستبحث عن موطن جديد
رحلة بحث أخيرة قبل أن يبدأ ثلج الشتاء
تلك السفن لم تعد أبداً
،نحن من الـ(فايكنغ)، هذه من مخاطر حياتنا !من سيذهب معي
اليوم لا يناسبني - مضطرّ أن أعيد فأسي -
حسناً، من سيبقى (سيرعى (هيكاب
هذا أفضل
سأحزم ملابسي الداخليّة
لا، أريد بقائك وتدريب بعض المستجدّين
،ممتاز، وبينما أكون منشغلاً سيهتمّ (هيكاب) بالورشة
،فولاذ مذاب، شفرات حادّة الكثير من وقت الفراغ
ما الذي يمكن أن يحدث أصلاً؟
ما عساي أفعل به يا (غوبر)؟
اجعله يخضع للتدريب كالآخرين
كلاّ، أنا جادّ - وأنا كذلك -
سيموت قبل أن يخرج أوّل تنين من قفصه
لا تعرف ذلك - بلى، أعرف
لا تعرف - بلى، أعرف -
كلاّ، لا تعرف
،اسمع أنت تعرف طبيعته
منذ أن كان يحبو وهو... مختلف
لا يضعي ولا ينتبه جيداً
!آخذه للصيد ويريد القبض على الأقزام
،الأقزام موجودة وهي من تشرف جواربنا
،لكن اليسرى فقط لماذا يا ترى؟
...حين كنت صغيراً - ها نحن أولاء -
طلب منّي والدي أن أضرب صخرة بعنف، ففعلت
،ظننته طلباً جنونياً لكنّي لم أشكك بطلبه
أوتدري ماذا حدث؟ - أصبت بالصداع -
تجزأت الصخرة لجزئين
علّمني ماذا يستطيع (الـ(فايكنغ) أن يحققه يا (غوبر
،يستطيع أن يدمّر الجبال !وأن يسوّي الغابات بالأرض، ويروّض البحار
،حتى وأنا طفل صغير، كنت أعرف مكانتي وما سأحققه مستقبلاً
هيكاب) ليس كذلك)
،(لا يمكن أن تردعه يا (ستويك يمكنك فقط أن تعدّه
،أعرف أنّه يبدو أمراً ميؤوساً منه لكنّك لن تكون موجوداً دائماً لتحميه
،سيخرج مجدداً ربما يكون بالخارج الآن على الأرجح
الآلهة تكرهني
،يفقد الناس أوانيهم الصغيرة أما أنا فأقد تنيناً كبيراً
لقد نجحت
!لقد نحجت، هذا يصحح كلّ شيء !مرحى
!لقد أطحت بهذا الوحش الرهيب
سأقتلك أيّها التنين
ثمّ سأقتلع قلبك وآخذه لأبي
!(أنا من الـ(فاينغ)، أنا من الـ(فايكنغ
أنا فعلت هذا
(هيكاب)
...أبي
يجب أن أتحدث معك يا أبي
يجب أن أتكلّم معك أيضاً، بنيّ
لا أريد محاربة النتانين - حان الوقت لتتعلّم محاربة التنانين -
ماذا؟ - ماذا؟ -
تكلّم أنت أوّلاً - لا، بل أنت أولاً -
حسناً
،ستتحقق أمنيتك ستبدأ تدريب محاربة التنانين صباحاً
،يا للهول كان يجب أن أتحدّث أولاً
كنت أفكّر أنّ لدينا ما يكفي (من محاربي التنانين من الـ(فايكنغ
،لك هل لدينا ما يكفي من صانعي الخبز وما يكفي من عمّال الإصلاحات؟
ستحتاج هذا
لا أريد محاربة التنانين
،بربّك بلى تريد
،بعبارة أخرى لا أستطيع قتل التنانين يا أبي
لكنّك ستقتل التنانين
أنا متأكد جداً جداً أنّي لن أفعل
(حان الوقت يا (هيكاب - ألا تسمع ما أقول؟ -
هذا أمر جدّي يا بنيّ
،عندما تحمل هذه الفأس تحملنا جميعاً معك
،مما يعني أنّك تمشي مثلنا ...وتتحدث مثلنا
وتفكّر مثلنا
لا مزيد من... هذا
لقد أشرت إليّ بالكلية
اتفقنا؟ - تبدو هذه المناقشة من جانب واحد -
اتفقنا؟
اتفقنا
جيّد
،تدرّب بجهد سأعود، على الأرجح
وستجدني هنا، ربّما
!مرحبا بكم بتداريب التنين
لا تراجع
آمل أن أتعرّض لحروقات
،وأنا آمل بعض الجروح على الكتف أو الظهر
أجل، سيكون التدريب ممتعاً فقط إن حصلت على ندبة منه
أجل، بالفعل، صحيح؟ الألم، أحبّه
،رائع من سمح له بالدخول
لنبدأ، سيحظى الأفضل بشرف قتل أوّل تنين له أمام جميع سكان القرية
،(لقد سبق لـ(هيكاب) أن قتل تنين (نايت فيوري فهل يقصيه ذلك؟
هل يمكن أن أنتقل لفصل الـ(فايكنغ) الرائعين؟
،لا تقلق، أنت صغير الحجم، وضعيف لن تكون هدف الهجومات كثيراً
سيعتبرونك مريضاً أو مجنوناً وسيسعون لمن يبدو كالـ(فايكنغ) أكثر
يوجد خلف هذه الأبواب بعض أنواع التنانين التي ستتعلمون كيف تقاتلونها
!الـ(نادر) القاتل - السرعة 8 والدرع 16 -
الـ(زيبلباك) البشع - 12انسلال، مرّتان -
(الـ(مونستروس نايتمر - قوّة النار 15 -
الـ(تيرور) المخيف - الهجوم 8، السم 12 -
!هلاّ تكفّ عن ذلك
(والـ(غرونكل - قوّة الفكّ، 8 -
مهلاً، ألن تعلّمنا أوّلاً؟
أفضّل التعلّم المباشر
،درس اليوم عن البقاء !إن أصبت، فأنت في عداد الموتى
ما هو أوّل شيء تحتاجونه؟
طبيب؟ - سرعة من الدرجة الخامسة -
درع - !درع، هيّا -
!أهمّ شيء هو درعك
،إذا خيّرت بين السيف والدرع !فاختر الدّرع
!اترك درعي - !هناك ملايين الدروع -
...خذي الآخر، فعليه صورة وردة والفتيات يحببن الورود
ويحي، هذا ملطّخ بالدماء
!تافنات)، (رافنات)، خارجاً) - ماذا؟ -
هذه الدروع تستعمل لشيء آخر
الضجيج! أحدثوا الكثير من !الضجيج لتفسدوا تصويبات التنين
لكل تنين عدد محدود من الطلقات
كم لدى الـ(غرونكل)؟
خمسة؟ - !لا، بل ستّة -
!صحيح، ستّة !يعني طلقة لكلّ واحد منكم
!فيشليغس) خارجاً)
!هيكاب)، تعال إلى هنا)
،لقد انتقلت لقبو والديّ يجدر بك المجيء لنتمرّن
يبدو وكأنّك تتمرنين
!سنوتلوت)، انتهى أمرك)
لم يبقى سوانا إذن؟
كلاّ، أنت فقط
!تبقّت طلقة واحدة
!(هيكاب)
وهذه هي السادسة
،عد للنّوم !يا قطعة السجق الضخمة
،ستحضى بفرصة أخرى لا تقلق
،تذكّر، يسعى التنين دائماً دائماً للقتل
فلماذا لم تفعل أنت؟
كان هذا فعلاً غبياً
لمَ لا تطِر عالياً فس السماء؟
"أين أخطأت (أستريد) في الحلبة اليوم؟"
،أسأت توقيت القيام بشقلباتي لم تكن متقنة
وقعت على الأرض بعنف - صحيح، لاحظنا ذلك -
،لقد كنت رائعة على طبيعتك
،إنّها محقّة يجب أن تكوني قاسية على نفسك
وأين أخطأ (هيكاب)؟
حضر التدريب - لم يُفترس -
ليس أبداً حيث يجب أن يكون
(شكراً يا (أستريد
،يجب أن تعيشوا أجواء هذه الأمور كراسة التنين
كل ما نعرفه عن كلّ تنين نعرفه
،لا هجومات الليلة ادرسوا جيداً
،مهلاً هل تعني القراءة؟
ونحن ما نزال أحياء؟
لم تقرأ معلومات عن أشياء يمكنك قتلها ببساطة؟
،قرأته سبع مرّات هناك التنين المائي
،الذي يرشّك بالماء الساخن ...وهناك الآخر الذي
،أجل يبدو هذا رائعاً
...كنت سأقرأه - ...لكنّ الآن -
،اقرأوه أنتم سأذهب وأقتل شيئاً
سنتشارك قراءته إذن؟ - اقرأه أنت -
،لي وحدي إذن ...حسنٌ، إلى اللقاء
غداً
أصناف التنين
،صنف الهجوم صنف الخوف، وصنف الغموض
الـ(ثاندردروم)، يتواجد هذا التنين المنعزل بالكهوف والبرك البحرية الشاطئية
حين يبدأ، يطلق الـ(ثاندردروم) صوتاً قوياً يستطيع قتل أي انسان قريب منه
،خطير جداً يجب قتله على الفور
الـ(تيمبرجاك)، يملك هذا المخلوق الضخم أجنحة حادّة يمكنها قطع جدوع الأشجار
،خطير جداً يجب قتله على الفور
الـ(سكولدرون)، يرشّ ضحاياه بالمياه الحارقة، خطير جداً
الـ(تشينجوينغ)، حتى صغارة تستطيع رشّ الحامض، يجب قتله على الفور
،(الـ(غرونكل)، (الـ(زيبلباك)، الـ(سكريل (الـ(بون نابر)، الـ(ويسبرين ديث
يحرق ضحاياه، يقبر ضحاياه، يخنق ضحاياه، يخرج أمعاء ضحاياه
،خطير جداً خطير جداً
،يجب قتله على الفور يجب قتله على الفور، يجب قتله على الفور
(الـ(نايت فيوري
،سرعته مجهولة حجمه مجهول
الموت الشيطاني السريع كالبرق، لا تواجهه أبداً
،فرصتك الوحيدة الاختباء، والصلاة ألاّ يجدكَ
أكاد أشتمّ رائحتها
إنّها قريبة
بثبات
خذونا للشاطئ
إلى الرّسو - (إلى بوابة (هيلهيم -
!إلى الرّسو
!بثبات
لقد لاحظت أنّه لا توجد معلومات كثيرة عن الـ(نايت فيوري) بالكتاب
هل هناك كتبا ثانٍ، أو جزء ثانٍ؟ ربّما كراسة خاصّة بالـ(نايت فيوري)؟
!(ركّز يا (هيكاب !أنت لا تحاول أصلاً
!درس اليوم عن الهجوم
تنين الـ(نايدر) سريع وخفيف الحركة على رجليه
!مهمّتكم أن تكونوا أسرع وأخفّ منه
!بدأت أشكّ بطرقك في التدريس
!ابحث عن بقعته العمياء إنّها لدى كلّ تنين
!ابحث عنها، واختبئ بها، ثمّ اضرب
ألا تستحمّ أبداً؟
،إن لم يعجبك ذلك فابحثي عن بقعتك العمياء
ماذا لو أسبّب لك العمى؟
،البقعة العمياء، نعم أما البقعة الصمّاء، ليس كثيراً
كيف يمكن أن يقترب المرء من تنين الـ(نايت فيوري)؟
،ولم يقابله أحد أبداً ونجى ليحكي لنا !إلى هناك
...أعلم، أعلم، لكنّ افتراضياً - !(هيكاب) -
انخفض أرضاً
،انتبهي يا عزيزتي سأهتمّ بهذا
(كانت الشمس تعميني يا (أستريد
،ماذا تريدين منّي أن أمنع ضوء الشمس؟
،يمكن أن أفعل ذلك !لكنّي لا أملك الوقت
فربّما، ترتاح خلال النهار، صحيح؟" "مثل القطط
هل سبق وأن رؤي أحدهم يأخذ غفوة؟
!(هيكاب)
حبّ في ساحة المعركة
يمكنها أن تجد أفضل منك - دعيني... لمَ لا؟ -
(أحسنتِ يا (أستريد
أهذه نكته بالنسبة لك؟
حرب آبائنا على وشك أن تصبح حربنا نحن
حدّد أي فريق تنتمي إليه
"عديم الأسنان"
...أقسم أنّك كنت تملكُ
أسناناً
لا، لا، لا
!ليس لديّ المزيد
"!وابتلع يدي بحركة واحدة"
،رأيت النظرة على وجهه كنت لذيذاً
،لا بدّ أنّه نشر الخبر بينهم لأنّ أحداً آخر التهم رجلي قبل مرور شهر
أليس غريباً التفكير بأنّ يدك كانت في بطن تنين؟
،وكأنّك لا زلت تستطيع التحكّم بها يمكنك قتل التنين بسحق قلبه من الداخل
،أقسم أنّي غاضب جداً الآن سأنتقم ليدكَ ولرِجلكَ الجميلتين
سأقطع أطراف كل تنين أقاتله
الأهمّ هو قطع الأجنحة والذيل
،عندما لا يستطيع الطيران لن يبتعد
،تنين على الأرض في عداد الموتى
،حسناً، سأذهب للنّوم اذهبوا للنوم أنتم كذلك
،نصل غداً لأقوى التنانين (ببطء وثبات، نتجه للـ(مونستروس نايتمر
لكن من سيفوز بشرف قتله؟
،سأكون من يقتله إنّه قدري، أرأيتم؟
تركتك والدتك تضع وشماً؟
،هذا ليس وشماً بل وحمة
،أنا عالقة معك منذ الولادة" "ولم أرَها عليك من قبل
،بل كانت لديّ" "لم تري فقط جانبي الأيسر من قبل
"مرحباً يا (توتليس) "أي عديم الأسنان
،جلبت لك طعام الإفطار آمل أن تكون جائعاً
هذا مقزّز
،لدينا بعض سمك السلمون ...بعض سمك القدّ الإيسلندي اللذيذ
وبعض الإنقليس المدخّن
!لا، لا، لا، لا لا بأس
أجل، لا أحبّ الإنقليس أنا أيضاً
هكذا
،هكذا تناول هذه اللذائذ
،لا تبالي بي سأقوم بعملي هنا
لا عليك
حسنٌ
،لا بأس بهذا لقد نفع
!لا، لا، لا، لا، لا
!يا للهول !لقد نحجت الحيلة
!مرحى، مرحى، لقد نجحت
!مرحى
"درس اليوم عن العمل الجماعي"
،التنين ذي الرأس الرطبة يمكن أن يشعل ناره
الـ(زيبلباك) القبيح، محتال كبير
،إحدى رأسيه تفرز الغاز والأخرى تشعل النار
مهمّتكم هي التفريق بين الرأسين
،أسنان حادّة ومنشارية ويطلق سمّ ما قبل الهضم
،يفضل الخديعة ...ويسحق ضحاياه
!هلاّ تتوقّف عن هذا
،إن أظهر هذا التنين أياً من وجهيه ...سأقوم
!هناك
!هذا نحن أيّها الغبيّان
،أصبحت مؤخرتكما أكبر حجماً ظننا أنّكما تنينان
ليس أنّ هناك خطباً مع "جسد ذا شكل "تنيني
مهلاً
!لقد تأذيت، كثيراً
أصبحت فرص النجاة في تناقص
الرأس الخاطئة
!(فيشليغس)
!(الآن يا (هيكاب
بربّك
!(هيكاب)
!إلى الوراء، هيا، هيا
!لا ترغمني أن أعيد كلامي نعم، صحيح
،عد إلى قفصك وفكّر فيما فعلته
هل انتهى الدرس؟ ...لأنّ لدي بعض المشاغل التي
!أجل، أراكم غداً
لم أرَ تنين الـ(غرونكل) يفعل هذا من قبل
،تركت فأسي بالحلبة اذهبوا أنتم وسألحق بكم لاحقاً
"تعرّفوا على (تيريبل تيرور) "أي الخوف الرهيب
...إنّه بحجم
!انزعزه عنّي
!هذا مؤلم، جداً
إنّه أبرع ممّا كنتِ أبداً
رائع
(هيكاب)
هيكاب)؟ هل أنت هنا؟)
،(مرحبا يا (أستريد مرحباً، مرحباً، مرحباً
،لا أهتمّ لتصرفات الناس عادة لكنّ تصرفاتك غريبة فعلاً
بل أكثر غرابة من معظم الناس
وجدت وكرها على الأقل؟ - ولم نقترب من ذلك حتّى -
ممتاز
آمل أنّ النجاح كان حليفك أكثر منّي
إن كنت تعني بالنجاح أنّ مشاكل تربيتك لابنك قد ولّت، فنعم
!(تهانينا يا (ستويك !الجميع سعيد
،انتهى القديم وبدأ الجديد، صحيح؟
!لن يفتقد أحد إزعاج القديم - !سنقيم مأدبة للاحتفال بذلك -
إلى هنا - !بسرعة -
هل رحل؟
معظم الأيام بعض الزوال، لكن من يلومه؟ حياة المشاهير صعبة جداً
لا يمكنه أن يمشي بالبلدة دون أن يحيط به معجبوه
هيكاب)؟)
من كان ليظنّ ذلك؟ لديه طريقة غريبة في التعامل مع هذه الوحوش؟
،حسنٌ يا صديقي سنطير بثبات وهدوء
،ها نحن أولاء ...الوضعية
ثلاثة، كلاّ، بل أربعة
،حسناً حان الوقت، حان الوقت
!هيّا يا صديقي، هيّا
!نعم، لقد نجح الأمر
!معذرة
كنت المخطئ
،أجل، سأهتمّ بالأمر الوضعية الرابعة
بل ثلاثة
!مرحى، هيا يا عزيزي
!نعم
!هذا مدهش الرياح... جدول التعليمات
!توقّف
!كلاّ
!يا للهول، كلاّ
،حسناً يوجب أن توجه نفسكَ
،لا، لا، انزل باتجاهي ...انزل
!أجل
بربّك
كلا، لست جائعاً
لست مقاوماً للنار بداخلك إذن؟
تفضّل
كلّ ما نعرفه عنكم خاطئ
!أبي، لقد عدتَ ...غوبر) ليس هنا، لذا)
أعلم ذلك
جئت بحثاً عنك - حقاً؟ -
كنت تخفي الأسرار عنّي
حقاً؟
كنت ستخفي عنّي سرّك إلى متى، حسب رأيك؟
...لا أعلم عمّا
لا شيء يحدث على هذه الجزيرة دون علمي
...لذا
...لنتحدّث
عن ذلك التنين
،يا للهول، آسف يا أبي كنت سأخبركَ
...لكنّي لم أكن أعرف كيف
لست مستاءً؟
!ماذا؟ بل كنت آمل هذا
حقاً؟ - !وصدّقني، سيكون الأمر أروع -
انتظر فقط حتى تقتل !تنين الـ(نادر) للمرّة الأولى
وتضع رأس الـ(غرونكل) الأولى !على رمح
!يا له من شعور !لقد خدعتني بالفعل، بنيّ
كل هذه السنين وأنت تتصرّف (كاسوأ (فايكنغ) مرّ ببلدة (بورك
،يا للآلهة، كم كان ذلك صعباً كدت أيأس منك
!وأنت كنت تخفي الأمر عنّي طيلة الوقت
!يا للآلهة العظيمة
...ببلائك الحسن داخل الحلبة
لدينا أخيراً ما نتحدث عنه
،لقد جلبت لك شيئاً لحمايتك بالحلبة
رائع، شكراً
سيكون من دواعي سرور والدتكَ أن تحصل عليها، إنّه نصف درع صدرها
،القبعة مفيدة احتفظ بها دائماً
،ارتدها بفخر، أنت تستحقّها التزمت بالاتفاق
يجدر بي أن أذهب للنوم - نعم، جيد، كان حديثاً طيباً -
سأراك بالمنزل، رائع - يجب أن نقوم بهذا مجدداً -
...شكراً على مرورك
وعلى قبعة الصدر - آمل أن تعجبك القبعة -
،حسناً طابت ليلتكَ
!ابتعد عن طريقي أنا من سيفوز
،رجاء بكلّ سرور
!هذه المرّة، بالتأكيد
!لا، لا، اللعنة - مهلاً، مهلاً -
إلى اللقاء - ليس بهذه السرعة -
...لقد تأخرت على - !ماذا؟ -
تأخرت على ماذا، بالضبط؟
!هدوءاً لقد قررت كبيرتنا في السّن
!(لقد نجحت يا (هيكاب !يحقّ لك أن تقتل التنين
!هذا ابني
،أجل، أتوق لذلك ...أنا سـ
!أرحل سنرحل
،لنحزم أغراضنا ...يبدو أننا سنذهب في إجازة
أبدية
!يا للهول
!ما هذا؟ ماذا تفعلين هنا؟
أريد أن أعرف ماذا يجري؟
،لا أحد يكون بارعاً مثلك بهذه السرعة خصوصاً أنت
!تكلّم هل تتدرّب مع أحد؟
تدريب؟
يفضّل ألاّ يكون هذا من التدريب
،أعرف أنّ هذا يبدو سيئاً ...لكن كما ترين
،أنت محقّة، أنت محقّة أنت محقّة
،سأتوقف عن الكذب كنا أصنع المعدّات، لقد كشفتني
،حان القوت ليعرف الجميع أعيديني، هيا
!لمَ عساكِ تفعلين هذا؟
،لأنّك كنت تكذب وهذا على كل شيء آخر
!يا للهول
!انبطح أرضاً
!اهرب، اهرب
لا عليك، لا عليك
إنّها صديقة
أنت أخفته وحسب
!أخفته؟ ومن "هذا"؟
،(أستريد)، أعرّفك على (توتليس) (توتليس)، أعرّفك على (أستريد)
نحن في عداد الموتى
إلى أين تظنّ نفسكَ ذاهباً؟
!يا للآلهة !انتهى أمري
!هيكاب)، أنزلني من هنا)
يجب أن تعطيني فرصة للتوضيح
!لن أصغي لأي شيء تقوله
،لن أتحدّث إذن دعيني أرِك فقط
(أرجوك يا (أستريد
أنزلني الآن للأسفل
،(توتليس) اهبط، بهدوء
أرأيتِ؟ لا شيء يدعو للخوف
!(توتليس)
!ما خطبكَ !تنين شرير
،ليس هكذا عادة كلاّ
ماذا تصنع يا (توتليس)؟ !نحتاجها أن تحبّنا
والآن مع الدوران السريع
،شكراً لك على لا شيء أيّها الحيوان الزاحف العديم الفائدة
!حسنٌ، أنا آسفة آسفة
أنزلني من على ظهر هذا الوحش فقط
،حسناً، أعترف هذا رائع جداً
،هذا مدهش هو مدهش
فماذا الآن؟
،(هيكاب) اختبارك الأخير غداً
...تعرف أنّ عليك أن تقتل
أن تقتل تنيناً
لا تذكريني
توتليس)، ماذا يجري؟)
ما الأمر؟
!انخفضي
ماذا يجري؟ - لا أعلم -
توتليس)، يجب) أن تخرجنا من هذه الورطة يا صديقي
يبدو أنّهم ينقلون فرائسهم
وماذا يجعلنا ذلك؟
لكم سيسرّ أبي إن عثر !على هذا المكان
يسعدني أن أعرف أنّ طعامنا يرمى في حفرة عميقة
لا يأكلون منه أيّ شيء
ما هذا؟
،حسنٌ يا صديقي !يجب أن نخرج من هنا... في الحال
،هذا منطقي كأنّها خلية نحل كبيرة
،إنّهم العمّال وتلك هي ملكتهم
،إنّها تتحكّم فيهم لنبحث عن أبيك
لا، لا
،ليس بعد (سيقتلون (توتليس
يجب أن نفكّر بهذا ملياً
،(هيكاب) لقد اكتشفنا وكر التنانين
المكان الذي نبحث عنه منذ أوّل قدوم للـ(فايكنغ) الى هنا
وأنت تريد أن تخفي ذلك؟
لتحمي تنينك الأليف؟ هل أنت جادّ؟
نعم
،حسنٌ فما العمل إذن؟
،أمهليني حتّى الغد سأجد حلاً
اتفقنا
هذا لأنّك اختطفتني
وهذه على كلّ شيء آخر
إلامَ تنظر؟
!(هيكاب)، (هيكاب)، (هيكاب)
!أستطيع الظهور أمام الناس مجدداً
لو أخبرني أحدٌ ...أنّه في أسابيع قليلة
...سيتحول (هيكاب) من ...حسناً، من كونه على طبيعته
،إلى احتلال المرتبة الأولى في تداريب التينن كنت سأقيّده لسارية المركب
!وأرسله بعيداً خوفاً من فقدانه لصوابه
!وأنتم تعرفون ذلك
،لكن ها نحن أولاء ولم يتفاجأ أو يشعر بالفخر أحد مثلي
،(اليوم يصبح ابني من الـ(فايكنغ !اليوم يصبح واحداً منا
احذر من ذلك التنين
لست قلقاً من التنين - ماذا ستفعل؟ -
،وضع نهاية لهذا يجب أن أحاول
،أستريد)، إن حدث لي مكروه) (احرصي ألاّ يجدوا (توتليس
سأفعل، عدني فقط ألاّ يحدث لك مكروه
،(حان الوقت يا (هيكاب أذهلهم
أجل، أرهم كيف يتمّ الأمر
!(هيكاب)، (هيكاب)، (هيكاب)
لو كنت مكانه لاخترت المطرقة
أنا جاهز
!هيا يا (هيكاب)، انقضّ عليه
ماذا يفعل؟
لا عليك، لا عليك
لست واحداً منهم
فيمَ يفكّر؟
أوقفوا المعركة - !كلاّ -
يجب أن تروا جميعاً هذا
إنّها ليست كما نظنّ
لسنا مضطرين لقتلها
!لقد أمرتُ بإيقاف المعركة
!ابتعدوا عن طريقي
!(هيكاب)
!من هنا
!(تنين الـ(نايت فيوري
،(توتليس) اذهب من هنا
!اذهب، اذهب
!ستويك)، كلاّ)
!أبي، لن يؤذيك
!لا تفعلوا !أنتم تزيدون الطين بلّة وحسب
!توتليس)، كفى)
!كلاّ، كلاّ
!عليكم به
!كلاّ، لا تؤذوه، أرجوكم
لا تؤذوه أرجوكم
ضعوه مع الأخرين
،كان يجب أن أعرف كان يجب أن أرى العلامات
أبي - !كان بيننا اتفاق -
...أعلم ذلك، لكن هذا قبل الأمر فوضوي الآن
،كل ما فعلته بالحلبة إذن كان حيلة؟ كذباً؟
،لقد أخطأت، كان يجب أن أخبرك من قبل ...لكنّي
،اصبب جامّ غضبكَ عليّ (لكن لا تؤذِ (توتليس
التنين؟ أهذا ما يقلقكَ؟
وليس الناس الذين كدت تؤدي بحياتهم؟
!لقد كان يحميني ليس خطيراً
!لقد قتلت المئات منّا
!كما قتلنا الآلاف منها
!كانت تدافع عن نفسها تهاجمنا لأنّها مرغمة
،إن لم تجلب ما يكفي من طعام ستؤكل هي عوضاً عن ذلك
،ثمّة شيء آخر على جزيرتها يا أبي ...إنّه تنين كما لم
جزيرتها؟ لقد كنت في وكرها إذن؟
هل قلت كلمة وكر؟ - كيف وجدته؟ -
،لست من وجده (بل (توتليس
التنين وحده من يستطيع أن يجد الجزيرة
،لا، لا يا أبي أرجوكَ، ليس الأمر كما تظنّ
،لا تعرف ما ستواجهه وحش لم أر مثله من قبل
أبي، أرجوك، أؤكد لك أنّك !لن تستطيع الفوز بهذه المعركة
أبي، لا تفعل
،لمرّة واحد في حياتك !هلاّ تصغِ إليّ؟
،لقد عاشرتها (لست من الـ(فايكنغ
لستَ ابني
!أعدّوا السفن
من هنا
!أقلعوا بالمراكب
(لنتوجّه إلى بوابة (هيلهيم
قدنا لموطنك أيّا الشيطان
إنّها فوضى
،لا بدّ أنّ مشاعرك رهيبة الآن لقد فقدت كلّ شيء
،والدك، قبيلتك وأعزّ صديق لك
شكراً لك على الإيجاز
لمَ لم أقتل التنين عندما وجدته بالغابة؟
ألم يكن ذلك في مصلحة الجميع - أجل، كان غيرك ليفعل ذلك -
فلم لم تقتله إذن؟
لماذا؟ - لا أعلم -
لم أقدر - هذا ليس جواباً -
لمَ يهمّك هذا فجأة؟
لأنّي أريد أن أتذكّر ما ستقوله الآن
،بحقّ... كنت جباناً وضعيفاً لا أستطيع قتل تنين أبداً
"قلت "لا أستطيع
!لا يهمّ، لا أستطيع
ثلاثمئة سنة وأنا أوّل فايكنغ) لا يستطيع قتل تنين)
لكنّك أوّل من يمتطي تنيناً أبداً؟
إذن؟
لم أستطيع قتله لأنّه بدا خائفاً مثلي
نظرت إليه ورأيت نفسي فيه
،أراهن أنّه خائف جداً الآن ماذا ستفعل بذلك الشأن؟
ربّما فعلاً غبياً - جيّد، لكنّك سبق وأن فعلتَ ذلك -
فعل جنوني إذن
هذا أفضل
،انتبهوا لمواقعكم ابقوا على مقبرة من بعضكم
،(اسمع يا (ستويك ...سمعت بعض الرجال وكان بعضهم
،يتساءل عمّا سنواجهه لا أشكّك فيك بالطبع
،أعرف أنّ صاحب خطّة دائماً ...لكنّ البعض
،ليس أنا يتساءل إن كانت لديك خطّة بالفعل
وكيف ستكون؟ - العثور على الوكر وتدميره -
،بالطبع دفعهم للهرب
،(النكوص القديم للـ(فايكنغ خطة جميلة وبسيطة
تنحّ جانباً
إلى الرّسو
،من كان يريد أن يتعرّض للافتراس (فأنصحه أن يختار الـ(غرونكل
كنت حكيماً بطلب المساعدة من أفتك سلاح بالعالم
يعني أني
أحبّ هذه الخطّة - ...لم أقم -
،أنت مجنون وأنا أحبّ ذلك
ما الخطّة إذن؟
هذا لا يبشّر بخير
كنت أتساءل عن مصير هذا المركب
،اخفضوا أعناقكم وجهّزوا أسلحتكم
لقد وصلنا
...مهلاً، ماذا - اهدأ -
لا عليك، لا عليك
إلى أين أنت ذاهب؟
ستحتاج لشيء يثبتك فوقه
،عندما نخترق هذا الجبل ستنفتح أبواب الجحيم
،في سروالي الداخلي من الجيّد أني أتيت بآخر إضافي
،أياً تكن نهاية هذا الأمر ستكون نهايته اليوم
أهذا كلّ شيء؟
!لقد نجحنا
!لم ينتهِ الأمر بعد !رصّوا صفوفكم، واثبتوا
!ابتعدوا
!يا للهول، ما هذا
فلتساعدنا الآلهة
!استخدموا المنجنيف
!عودوا للسفن - !كلاّ، كلاّ -
هذا تنين ذكي - لقد كنت غبياً -
!قد الرّجال للجهة الأخرى من الجزيرة
!غوبر)، رافق الرّجال)
،أعتقد أني سأبقى في حالة كنت تفكّر بالقيام بعمل جنوني
سأمنحهم بضعة دقائق !بإعطاء هذا الوحش شيئاً يسعى إليه
يمكن أن أضاعف ذلك الوقت
!هنا - !كلاّ، بل هنا -
!تعال، قاتلني
!كلاّ، أنا
!(راف) و(تاف) !انتبها لظهريكما
!(تحرّك يا (فيشليغس
،انظروا إلينا على ظهر التنين !نحن نتمطي التنين، جميعنا
!لنرتفع، هيّا
!لا يقلّ عنك رعونة وعناداً أبداً
!فيشليغس)، ماذا لدينا) - حسنٌ -
!جمجمة وذيل في غاية الصّلابة
لا تصوبوا نحوها، عينان صغيرتان !ومناخير كبيرة، يعتمد على حاستي السمح والشمّ
،حسنٌ، (لوت) و(ليغس) احتلاّ بقعته العمياء !أحدثا ضجيجاً لتشويشه
راف) و(تاف) تأكدا إن كانت طلقاته) !محدودة، أثيراً غضبه
!هذا تخصصي
!منذ متى؟ يعرف الجميع أنّي مزعج أترين؟
!نفّذوا ما طلبته منكم !سأعود بأسرع وقت ممكن
!لا تقلق، سنهتمّ به - !أجل -
!قزم - !مؤخرة الجنّي -
!(زوجة الوحش (غريندل
!لا يملك هذا الوحش بقعة عمياء
!هناك
!اذهبي لمساعدة الآخرين
،حسنٌ اصمد، اصمد
!الأمر يفلح - !أجل، صحيح -
!(فقدت التحكّم بالـ(غرونكل !سنوتلوت) افعل شيئاً)
!أنا على ما يرام
!ليس تماماً
لا يمكن أن أخطئ الهدف، ما الأمر يا صاح؟ لديك شيء في عينيك؟
!أجل، (فايكنغ) حقيقي
أبي؟
موافق يا صديقي
!(هيكاب)
أنا آسف... على كلّ شيء
أجل، وأنا أيضاً
لست مضطراً للصعود إلى هناك
،(نحن من الـ(فايكنغ هذه من مخاطر حياتنا
أنا فخور بأنّك ابني
شكراً، أبي
!لقد طار
أخرج (سنوتلوت) من هناك
!سأقوم بذلك - !أنا أوّلاً -
!دعني أتولّى القيادة - سبقتكِ -
كلاّ، من هنا
!لا تدفعيني - !سأقتلع أسنانك -
!لا أصدّق نجاح هذا الأمر
!(الـ(نايت فيوري
!انبطحوا أرضاً
هل أمسكتَ بها؟
اذهب
،لديه جناحان !لنرَ إن كان يستطيع أن يستعملهما
هل تعتقد أنّ ذلك سيفي بالغرض؟
حسناً، إنّه يستطيع الطيران
،(حسنٌ يا (توتليس حان وقت الاختفاء
!هيّا يا صديقي
!ها هي ذي
!انتبه
!حسنٌ، حان الوقت لنرَ إن كان هذا سيفلح
!هيّا !أهذا أفضل ما لديكَ
،اصمد أكثر قليلاً يا صديقي نحن على ما يرام، اصمد مدّة أطول
(اصمد يا (توتليس
!الآن
!كلاّ
!(هيكاب)
!بنيّ
(هيكاب)
بنيّ
أنا السبب
،بنيّ أنا آسف
!(هيكاب)
،إنّه حيّ أنقذت حياته
شكراً لك على إنقاذ ابني
حسناً... معظمه
(مرحباً يا (توتليس
أنا أيضاً سعيد برؤيتك
في منزلي
أنتَ في منزلي
هل يعرف أبي أنّك هنا؟
ماذا؟ حسنٌ، حسنٌ
،(كلاّ يا (توتليس (كلاّ يا (توتليس
!(توتليس) بربّك
،حسنٌ شكراً يا صديقي
توتليس)، ابقَ عنا) - !هيا، استعدّوا -
،تمسّكوا به جيّداً !ها نحن أولاء
ماذا؟
،كنت أعرف أنا ميّت
،كلاّ، مع أنّك حاولت فما رأيك؟
"!(انظروا، إنّه (هيكاب"
"!(إنّه (هيكاب"
اتضح أنّ ما كان ينقصنا هو القليل من هذا
لقد أشرت إليّ بالكليّة
،حسناً، معظمكَ هذا من عمل يدي
،(مع القليل من موهبة (هيكاب هل سيفي بالغرض؟
سأجري بعض التعديلات
هذا لأنّك أخفتني
هل سيكون الأمر بيننا ...على هذه الشكل دائماً؟ لأنّي
قد أعتاد على هذا
مرحباً بعودتكَ
!(تنين الـ(نايت فيوري - !انبطحوا أرضاً -
أأنتَ مستعدّ؟
"(هذه بلدة (بورك"
،يتساقط الثلج بها تسعة أشهر بالسنة" "وتمطر السماء بشدّة بالأشهر الثلاثة الباقية
،جميع ما ينتج هنا من أطعمة" "صلب وبدون مذاق
"والناس الذين ينشؤون هنا أكثر من ذلك"
والشيء الوحيد الأكثر" "من ذلك هو الحيوانات الأليفة
بينما توجد المهُر" "...والببغاوات في أمكنة أخرى
"...لدينا نحن"
"تنانين"
"qQLQp © تــرجــمــة" " انتظروني قريبا في أفلام آخرى ً "