"(تسعة أميال خارج (لاس فيغاس"
إلى المركز- !"تحدث يا "26 -
،أجل، اتصلي بإدارة الطيران الفيدرالية
وأخبريهم أن هناك وغد متحاذق .يُحلق بطائرة نفاثة بدون أضواء
.عُلم
"لاس فيغاس"
"تقاطع سوميرتون "
|| الـوقفة الأخـيرة ||
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || (مشاهدة ممتعة)
"(الثامنة صباحاً، (سوميرتون)، (أريزونا"
ألم تخبرني أنك لن تأتي؟ لأنك لا تريد القيادة خمس ساعات لمشاهدة مباراة كرة قدم؟
لست ذلك الشخص المُحب للزحام .ولكن يتحتم بقاء أحد هُنا ليُحافظ على الأمن
هل أنت ذاهب للعب البولينغ؟ - أعمل في تخفي -
.بالتأكيد يا (راي)، أنت متخفي بشكلِ جيد
أراك يوم الأحد - !مهلاً -
ماذا عن سيارتك؟ إنها .متوقفة أفي منطقة الإطفاء
إن نشب أي حريق، حركها .وأرجوك توخا الحذر معها
!شخص غريب
عمت صباحا أيُها المأمور - .عمتم صباحا -
!يا له من يوم جميل - .أجل، إنه جميل -
!(مرحبا يا (راي - مرحبا -
!كدت أتعرف عليك بهذه الملابس - ،لماذا؟ إنه يوم راحتي -
.ينبغي أن تكون عطلة هادئة ..
لا أريد عجة البيض الكبيرة - !كما تريد يا رئيس، ولكنك تُحبهم -
... أجل، ولكن
.شكراً لك
!لا يهم - بلى يهم -
.مرحبا يا رفاق
.مرحبا - !مرحبا أيها المأمور -
أعتقد أن الشاحنة التي بالخارج لكم ماذا تحملون اليوم يا رفاق؟
قطع غيار سيارات - .أجل -
.سنصل لـ (نيو أورليانز) في ظهيرة الغد
!هذه مسافة كبيرة - بالتأكيد -
.أجل
.الحساب إذا سمحتي
.احتفظي بالباقي - شكراً لك -
.سنذهب الآن - حسنُ، قودا بحذر -
.بالتأكيد سنفعل
شكراً لك يا سيدي - .شكراً يا رئيس -
يفترض عليك العودة لعملك أتريد شيئا لتأكله؟
أيها المأمور؟ - (لا، شكراً يا (كريستي -
.يُستحسن أن أذهب
.وداعاً
(أراك لاحقاً يا (راي - أراك لاحقاً -
هذه حفرة أخرى في !ذاك الخنزير هناك يا فتية
دوري، هيّا
مهلاً! لديه ردة فعل للخلف في حالة كانت هذه أول مرة لك
أعطني إياه، تراجع للخلف - حسنُ، ها نحن نبدأ -
ماذا بحق الجحيم؟ - .. لا، لا -
لا، لا - أنت، إنتبه -
!تعال هُنا - أتركه، أتركه -
.لقد حذرتك - !دعني أرى -
ماذا؟ ماذا؟ - !سحقاً -
هل هي مكسورة أمامك؟ أتعتقد أن هناك كسر؟
يفترض ذلك
تباً هل هي مكسورة؟ - !أجل -
!تباً!، تباً
!خلته لا يعمل اليوم
ما الخطب يا (راي)؟
مرحبا يا (راي)، كيف حالك؟ ،سعيد برؤيتك
هلا أخبرني أحد، ما فائدة وجود شخصان من رجالي هُنا ليطلقا النار على قِطعة اللحم تلك؟
.(مساء الخير يا (راي
هل لديك تصريح لهذا "الوحش"؟ - ،أجل، إنه معي -
لما لا تحضر له منشفة ،أو شيء ما لأنه يُفسد زيه
وأنت، أبعد قطعة اللحم من على قبعتك - لدي قطعة لحم؟ -
أنظروا لهذا!. إنه مقزز، شكراً لك
.تفضل
متحف (دينكم) للأسلحة النارية التاريخية؟ - هذا صحيح -
لديك متحف هُنا؟ - ،والضرائب تثبت هذا -
يفتح دائماً في ثاني ثلاثاء بالشهر ،من الساعة من الظهر حتى الثالثة مساءا
.أحضر العائلة كلها ..
.آسف
.تفضل - .شكراً لك -
راي) أنا آسف للغاية) !لقد كنا نمرح فحسب
لا يوجد هناك ما نفعله والمدينة ،بأكملها متواجدة في الخارج
.ولا نجد شيء نفعله ..
حقاً؟ - أجل -
.حسنُ، لدي البعض لك - .حسنُ
،سائقا للشاحنات عرجوا على البلدة
لم يشعروا بارتياح عندما رأوني ،هناك شيء مريب بهم
.وأرقام اللوحات مني ..
أنا لها أيها المأمور - إن تمكنت من إيجاد شيء، أخبرها للشرطة -
(تبدو بحالة جيدة يا (راي هل كنت تتدرب كثيراً؟
لقد حذرته بشأن ردة الفعل - ،أعطني ذلك اللعين -
،ودعني أجرب قبل أن أغير رأي .وأعتبره تحريض
.. لقد أمنا الموقع
حسنُ، هل نحن جميعاً مُستعدون؟
نحن مستعدون يا رئيس - رائع -
مهلاً يا رئيس - ماذا؟ -
.لدينا بعض المتاعب مع المزارع
ماذا؟ ألا يُمكنك تولي أمر مُزارع واحد؟
.سأخبرك بالسبب، لنبدأ الآن
،سأتحدث معه
فأنا بارع بالحديث عندما .يتعلق بالمزارعين
مرحبا، كيف حالك؟
سيكون بأفضل حال إن أخبرتني !بما تفعل في ملكيتي
.(اسمي هو (باريل
،أعلمك بأنني أصور إعلانا تجاري
ورأيناك على التلفاز من قبل ... وستكون أرضك مثالية جداً لـ
.مهلاً .. أخرج من أرضي في الحال
الشركة التي أعملها لديها ،ستدفع لك الكثير من المال
... لن يتحتم عليك فعل أي من - ألم تسمع ما قُلت؟ -
... ألا تريد على الأقل سماع
ما سأعرضه عليك؟ ... - لا، أتريد سماع عرضي؟ -
ستُخلي المكان الآن ولن أملئ مؤخرتك بطلقات البندقية
أيها العجوز، عليك وضع تلك ،البندقية جنباً قبل أن تفجر أصابع قدمك
.. نحن نتحدث فحسب
وقد انتهينا من الحديث .فأخرج من هنا في الحال
.. حسنُ
.هذا قرارك أنت
،إن لم تريد أخذ الفضة
.فعليك أخذ الرصاص ..
ما أحاول قوله أن هذا محرج .كي أقوم بحبس حبيبي السابق
وغلطة من هذه؟ - !الشخص الذي سرق، أنت -
أعني كان خطأ من بأننا إنفصلنا؟ - لن نتحدث بهذا الأمر الآن -
بلى سنفعل، أعني أننا نتحدث .في أمر آخر ولكننا نصل لهذا الأمر
هل لديك أسبرين؟ - هذا ليس بعيادة -
أعني، ما هو خطبك؟ - !يا إلهي -
لقد امتلكت كل شيء ،كنتَ ذكياً ولديك شهرتك
كنت رياضياً عظيماً، أعني ،حظيت بمنحة دراسية كاملة
هذا إن لم تتسبب ،بطرد نفسك من فريق الجري
بحقك، أتريدين فعل هذا؟ فلا مانع لدي ،لقد خدمت بلادي في العراق وأفغانستان
كلا، لن نتحدث عن الحرب ولكن سنتحدث ،عن حبسك بسبب السُكر في الأماكن العامة
لماذا تكترثين إن لم نكن سوياً؟
!(مرحبا يا (سارا
كيف الحال يا (فرانك)؟ - كيف الحال يا صاح؟ -
لا بأس - !كان هذا غريباً -
هل تتواعدان مجدداً؟
!ربما - كلا -
هل علينا حبسه هنا؟ - أجل -
لماذا؟
لأن الرئيس قال أن نحبسه طول .نهاية الأسبوع، هذا هو السبب
هلا أرتني كيف أحدد هوية تلك اللوحات؟
أجل، أعطني هذه
سأقوم بهذا مرة واحدة، اتفقنا؟ - .أعرف. - لذا إنتبه -
... (مرحبا يا (راي
(لقد تفقدت اللوحات، مسجلة في (نيفادا !والسائق يُدعى (باريل توماس)، سِجله نظيف
.رائع. أحسنت - أجل -
أنا واثق أنك لم تأتي كل !هذه المسافة لإخباري بهذا فقط
،أريد إحداث تغيير
أذهب لمكان ما به الكثير من الحركة ،حيث أتمكن من إحداث تغير
مثلك عندما عملت ضد ... (المخدرات في (لوس أنجلوس
ولا أفهم سبب تخليك عن كل !هذا من أجل المجيء لهذا المكان
أكثر شيء مُثير قمت به ،في الأربعة أيام المنقضية
!كان إنقاذ قطة من على شجرة .. - سوميرتون) لديها سحرها الخاص) -
... ربما، أنا
لم أخرج من هنا قط ،وبدأت أصاب بالجنون
أتعتقد أنك تستطيع مُساعدتي في الحصول على وظيفة في (لوس أنجلوس)؟
،ليست (لوس أنجلوس) كما تخالها
... أنظر
،أتفهم جيداً أنك تود الانتقال من هنا
،أنت صغير وتُريد المغامرة
عندما كنت بعمرك، كل ما أردته (هو الإنتقال إلى (لوس أنجلوس
،أردت أن أكون جزءًا من الأحداث ولكن الآن
.بالتفكير في الماضي، أشعر باختلاف
ولكن لو كان هذا ما تُريده .فسأساعدك بالطبع
"(الثالثة والنصف صباحاً، (لاس فيغاس"
صباح الخير، شكرا على قدومكم بهذه .السرعة وفي هذه الساعة المبكرة
،هذه عملية فائقة السرية
خلال 45 ثانية سنقوم بنقل سجين .حكم عليه بالإعدام إلى السجن الفيدرالي
.(هذا السجين هو (غابريال كورتيز
يعد (كورتيز) أقوى رئيس للعصابات (اللاتينية الأمريكية من بعد (بابلو أسكبور
دعونا نتأكد أن هذا الشخص ،لن يرى ضوء النهار مجدداً
.سنسافر مُتخفين
.دعونا نفعل بهذا
.(إنه في مكانه (ألفا
ننتظر مروره للاستمرار أتوجد أي أوامر؟
!انتشروا - !إحموني -
!لا تطلقوا
!أطلقوا
!أوقفوا النيران، توقفوا
إلى السقف، تحركوا - .هيّا -
جون) سأراقب الزقاق) - جيد، أنت إذهب معها -
أنتم الاثنان تولوا الدرج، وأنتم الاثنان ،رافقوني وتفقدوا المصِعد
أم البقية آمنوا المكان لا أحد يدخل أو يخرج من هنا
.مستعدون، لنذهب
.للأعلى، تحركوا
.لنذهب أيُها السادة، أمسكوه
.. هنا
"أحتاج دعماً جوياً وبرياً إلى الجادة "1167
... مُسعف, لنذهب
!الوحدة الخاصة، التقرير
(لقد سقط عميلان، وهرب (كورتيز
توقف، المباحث الفيدرالية !هيّا بنا!، هيّا
!توقف
!أرني يديك ولا تتحرك
!أدره
!ليس هو
!توقف، الشرطة الفيدرالية
!ذلك اللعين
!(مكاي) - !ريتشاردز) أخبريني ماذا ترين) -
.كل شيء هاديء عند المدخل الخلفي
.نحن نتفقد الزقاق الآن
(جون)
ريتشاردز)؟)
هل تسمعين؟
ريتشاردز)؟)
.لا تفعل
اسمك (مكاي)، أليس كذلك؟
تنتظر قدوم مولود، صحيح؟
ضع المسدس أرضاً
ريتشاردز)؟)
!رجل سقط - سأتولى الأمر -
!تباً
هل هو حي؟ حي؟ - !لا -
أريد أن تُغلق كل مطار خاص ،أو مهبط للطائرات
في نطاق 100 كيلو متر ولا أكترث بالصغيرة حتى
سيتطلب منا الكثير - إذن، فلتشرع بتنفيذه -
أريدك أن تتفقد كل كاميرات ،المباني التي تطل على الشارع
وأريدك أن تتفقد كل .هويات المدنيين ولوح السيارات
كم دفع لك؟
!إنه لا يعرف عما تتحدث
أتعتقد أنني أحمق؟ هل أبدو أحمقاً بالنسبة لك؟
أتريد مني أن أساله ...؟
لا، أريدك أن تسأله لماذا يرتدي هذا؟ لماذا يرتدي هذا الزي؟
لماذا ترتدي هذه الملابس؟
.يقول أنه يشجع فريق هولندا لكرة القدم
وما المفترض أن يعني هذا؟ - فريقه المفضل -
!إنه يرتدي لون فريقه
هل تمازحني أم ماذا؟
،حسنُ، سألعب لعبته
أي بلد يأتي منها الهولنديون؟
يقول أن ذراعه تؤلمه عندما أمسكته منه
لقد كان يحاول الوصول لشيء ما ،وكنت قلقاً على حياتي
لذا حاولت ضَربك، وكان علي ضربك بقوة
.هذا هراء - !إذن تتحدث الإنجليزية الآن -
،إن كنت تعرف القليل من الأسبانية
لعلمت أنني أستطيع التحدث بها منذ دقيقة - حسنُ أيها الذكي -
ماذا كنت تفعل في الرابعة صباحاً؟ - !إنها (فيغاس) يا رجل -
!سيدي، وجدنا شيء
"الساعة 4:32 صباحًا"
أوينز) يتحدث، ما الأمر؟) - (مرحبا أيها المأمور، أنا (كريستي -
هل أيقظتك؟ - .. لا، لا -
كنت مشغولاً فحسب، كيف أساعدك؟
لقد جئت كي أفتح المطعم !ولم يتم تسليم الحليب حتى الآن
هل هذه مشكلة خاصة بالشرطة؟ - ،السيد (بارسون) يسلم الحليب طازجاً قبل أي شيء -
إنه شخص يستيقظ مبكراً كما تعلم ولكنني ،لا أكترث لأمر الحليب فلا يوجد أحد هذه الأيام
ولكن هذا الرجل لا يفوت طلبية .واحدة على حد تذكري
!وأنا قلقة عليه - هل فكرتي بمكالمته؟ -
!ذلك العجوز العنيد لا يملك هاتفاً هناك
.. أجل
.لقد نسيت هذا .. - ،أخشى إن كان أصيب بأزمة قلبية -
.. .أو شيء كهذا، آسفة على إيقاظك فأنا
لا يوجد أحد في الجوار، .ولا أعرف غيرك كي أحدثه
(لا، فعلتي الصواب يا (كريستي
سأرسل إحدى النواب هناك كي يتفقده، اتفقنا؟
.شكراً أيها المأمور - حسنُ، وداعاً -
"كورتيز) وطاقمه تركوا سيارة "سيدان) ،البيضاء واستقلوا سيارتين مُختلفتين
ونعتقد أن (كورتيز) بهذه - !توقفي -
ما هذه؟ - !أين (ميتشل)؟ إنه يعرف أنواع السيارات -
!ميتشل) تعال هُنا)
!سيدي - !قومي بتكبيرها -
أرون)، من أي نوع هذه السيارة؟)
!(أعتقد أنها (زي أر 1
وما هي (زي أر 1)؟ - (كورفيت زي أر 1) -
إنها سيارة معدلة خصيصاً لبرامج السيارات .إنها مخيفة على الأرض
لقد رأيتها في الأخبار من يومين، تم سرقتها .من برنامج (لوس أنجلوس) للسيارات
القوة المُعتادة لسيارات كهذه هو 700 حِصان !ولكن هذه وصلت إلى ألف حِصان
!(مختل عقلياً يقود سيارة (بات مان
وكيف نُوقفها؟ - لا أعرف، نفجرها؟ -
ماذا لو كان بداخلها رهائن؟
حسنُ، دعونا نُخبر الجميع بتلك المعلومات .هذه هي السيارة التي نبحث عنها
السيارة التي نبحث عنها نُسخة .. (معدلة من (كورفيت زي أر 1
أجل، أنا أرى صورتها الآن .سأعلمك عندما نصل لموقعها
"الساعة 4:45 صباحًا"
!أيُها الضابط - .رخصة القيادة ووثيقة التسجيل -
.حسنُ يا سيدي
هذه رخصتيّ
!وهذه وثيقة التسجيل
!لدي سيارة (كورفيت) قادمة صوبكم
تريث يا راعي البقر، لا تتسلل !لمنزل (بارسون)، أنت تعرف طباعه
اتفقنا؟ - !(سيد (بارسون -
أنا (جيري بيلي)، جئنا كي نتفقد حالتك، لذا لا تطلق علينا النار، اتفقنا؟
.سنذهب للخلف - .أجل -
أيها اللص، ألا يجب أن تُجرب الباب أولاً؟
سيد (بارسون)؟
سأتفقد الدور العلوي .وأنتِ بقية المكان
عبر (كورتيز) نقطة التفتيش ولكن .كل المطارات مغلقة، لذا لن يتمكن من الطيران
أريد حاجزا في هذا الطريق .في مدينة (بولهاد) لا شيء يمر منه
ماذا يحاول أني فعل؟
،إنه يستقل الطريق السريع رقم 95
يخال أنه سيذهب إلى ،المكسيك ولكن هذا لن يحدث
ماذا لو أخذ مروحية؟ - ،سيارة (01)، أسرع من أي مروحية -
،الأمر أكبر من هذا
كورتيز) من الجيل الثالث) ،لرؤساء العصابات اللاتينية
يعتقد أنه لا يمكن الوصول له ،هذه هي طريقة تفكيره
،أراد البقاء في السيارات مؤخراً، حرفياً
ماذا تعني؟ - ،كورتيز) يتسابق بالسيارات منذ كان مراهقاً) -
قام والده ببناء مضمار سباق خاص به .في (سيتالوا)، ويدخل كل سباقات أمريكا الجنوبية
.رأيته وهو يقود، إنه بارع
(إلين ريتشاردز)
.هدوء
.(بانيستر) - هل تستمتع باليوم؟ -
سيكون كذلك، سينتهي هذا بطريقة ... واحدة أو اثنان، لعلمك
.كلا الطريقتان مناسبتان لي - حتى لو كان عميلك الفيدرالي حياً أو ميتاً؟ -
بإمكاني تقطيعها إلى مئات القطع ،وأرسلها لك قطعة وراء الأخرى
أهذا ما تريده؟ - (لقد قتلت بالفعل عميل فيدرالي يا (غابريال -
إن قتلت آخر، سأضمن أن يكون .هذا العالم غير كافياً لك كي تختبئ
كيف ستفسر الأمر لوالديها عندما تعود ابنتهم في كيس جثث؟
(إليك طريقة سير الأمور يا (جون
،ستسحب جميع رجالك وتبتعد عن طريقي
وإلا سأدق عنق عميلتك ،فلا بأس بالنسبة لي في الحالتين
دعني أحدثها
أنا آسفة يا (جون)، لقد أفسدت .كل هذا، أنا متأسفة جداً
سنخرجكِ من هذا. لا تقلقي،اتفقنا؟
.سنبعدكِ من هذا - ،إن حاولت ردعي -
،العديد من الناس لا علاقة لهم بالأمر سيموتون .هذا عائد لك بطريقة إدارة هذا الأمر
حتى الآن أنا مجرد شخص عادي .أستمتع بقيادة لطيفة
إذن فتفجيره ليس أمراً جلياً؟ - أصمت -
نعم؟ - ،نحن في منزل (بارسون) لقد وجدنا جثته -
.لقد تم قتله ...
لدي تطابق هوية بسيارة .. (فضية اللون من طراز (زي أر 1
.تتجه جنوباً في الطريق 95 بالولايات المتحدة ...
!تم رصد الرهينة بداخل السيارة
أوشك على الاقتراب منكم - .عُلم -
.لا تقلق، نحن مستعدون له
الكثير من الناس قالوا هذا وتمكن ،(كورتيز) بإقصائهم من طريقه
أريدكم مستعدين
.وداعي لتذكيركم بوجود رهينة في هذه السيارة
(إنه يقترب من حدود (أريزونا .سيصل لكم قريباً
.عُلم، كل شيء في مكانه
.خمس دقائق، تحركوا
كوني مرتاحة، أريدك أن .تستمتعي جيداً برؤية هذا العرض
ماذا؟
!تراجعوا
!ربـاه
لقد دمر الحاجز تماماً، وكأنها ،حرب هنا، لدينا الكثير من الضباط موتى
!اللعنة
أنا في الطريق، وتذكروا بأن هذا .مسرح جريمة، لا تلمسوا أي شيء
.مفهوم
في نظري، لدينا نافذة مُحطمة ،يبدو أنها عملية سرقة لم تتم جيداً
(أعتقد عندما دخل (بارسون .ففاجئه، قد يكن هذا ما حدث
هل تفقد أحدكم إطارات السيارات؟ - .لقد جائوا أولاً -
سأذهب لتفقدهم - .ابقوا سوياً -
حسنُ يا سيدي
.أرني الجثة - حسنُ، من هُنا -
!يا للهول
!لا يوجد حروق في بداية الجرح
!الرصاصة عبرت بسهولة
المسدس الصغير لا يفعل هذا
هل بإمكانك إخباري أي طريق أخذوه؟
.طريق الوادي، لنذهب
ثلاثة ملايين دولار بحساب .سويسرا كما اتفقنا
أنت تعلمين أنه في بلادي الشرطة . سترحب بنا بعد أن تأخذ المال
إن كنت ستكمل القيادة كشخص مجنون هل بإمكاني التوقف عن لعب دور الرهينة؟
ما هذا؟
الإثارة - ماذا؟ -
تباً، فقدت الرؤية للتو .لقد فقدنا الرؤية للتو
كيف؟ أعده مرة أخرى - !لا يوجد أحد هنا -
!لقد اختفى - !ماذا تعنين بذلك؟ استمري في البحث، جديه -
لقد فقدناه، سنستمر بالبحث - .اللعنة -
لقد قتل بالخارج وتم نقل جثته للداخل بعد الحادثة
ما الوقت المتبقي كي يصل (كورتيز) للحدود؟ - طبقاً لسرعته، 65 أو 75 دقيقة -
إن أراد الوصول للحدود ،فسيتجه نحو أعمق وادي هناك
هلا كبرتم الصورة؟
(نقطة العبور هنا بـ (لوس ألجودنس - أعرف ضابط حرس الحدود المسئول هناك -
!إنه شخص قوي
لقد أعدنا ترميم نقطة تفتيش الحدود ،العالم الماضي جدران خرسانية
وحواجز فولاذية قابلة للحركة .إنه أشبه بالحصن
يسعى (كورتيز) للوصول لهدفه بدون أي .خطة للعبور، لذا أياً كانت علينا أن نستعد
(بداية بدعم حاجز (ألجودنس قم بدعمه برجالنا، اتفقنا؟
وماذا عن هذه البلدة؟ "تقاطع سوميرتون"
لا يوجد هناك أي معبر رسمي !المفترض أنها نهاية مغلقة
... إنتظر
الوادي عميق جداً كي يعبره ،إنها فرصة ضائعة
.ولكن لا نتجاهله
سأكلم المأمور هناك .كي يخلي لنا الطريق
نعم؟ - المأمور (أوينز)؟ - هذا أنا، من يتحدث؟ -
جون بانيستر) من المباحث الفيدرالية) .لدينا مشكلة هنا
.إذن تحدث - ،هناك هارب يحاول الوصول إلى الحدود المكسيكية -
وهناك فرصة ضئيلة أن (يعبر من خلال (تقاطع سوميرتون
إحتمال ضئيل أن يأتي لديكم .ولكنني سأرسل فرقة خاصة تحسباً لذلك
.. لا أقصد الإهانة، ولكنهم من سيتولى الأمر - لا أستطيع التحدث الآن، علي الذهاب -
ما الخطب؟
،لا أعرف
المباحث الفيدرالية تقول أن ،هناك هارب مُتجه نحونا
.تباً!، سيرسلون قواتهم
هذه ليست صدفة، بداية ذلك الرجل ،في المطعم والآن هذا
.كل شيء متصل ..
.(سأعيد (بيلي) و(تورينس
"الساعة 5:25 صباحًا"
ما ذلك الضوء؟
هل هذا هم برأيك؟ - أتعتقد أن القاتل غبي لهذه الدرجة للبقاء هنا؟ -
.اللعنة، أعطني المسدس
أوقفي السيارة
ما هذا بحق الجحيم؟
بيلي) و(تورينس)، أين أنتم؟)
لقد تتبعنا بعض الإطارات متجه !نحو الوادي، جنوب البلدة، يوجد أحد هنا
.نتفقد الأمر سيراً على الأقدام - ،غير مسموح، تراجعوا في الحال -
هل تسمعني؟ - أعطني هذا -
راي)، لدينا أضواء كثيرة) !هناك شيء كبير يحدث هنا
راي)، هل تسمعني؟)
!توقف
!جيري)، تحرك)
احموني - !إذهب -
ماذا يحدث لديك؟
نحن نتلقى ضرب نار !الكثير من المُطلقين
!أوشكت على الوصول
ارتدوا الأقنعة
.اقطعوا الكهرباء، الآن
ماذا؟
هل أنت بخير يا (جيري)؟ هل يمكنك الوصول إلي؟
أجل
.بيلي) موجود هناك، لقد أصيب) - !سأغطيكِ -
أحضر السلاح الكبير
!بيلي) هيّا، انهض)
!انطلق، هيّا
هل يتبعنا أحد؟ - .سلبي، لا أرى أضواء. - جيد -
هل أنتم بخير؟ - !رباه يا (جيري)، مازلت تنزف -
ليس أمرا جلياً - .جديّ الجَرح، واضغطي عليه -
.أنا آسفة، لا بأس - .انتبهي، فالدماء لا تزول من الزي بسهولة -
حسنُ، لا تشغل بالك سأطلب .تنظيفها بأي حال وذلك بمجرد أن نُسعفك
أتعتقدين أن (فرانك) سيشعر بالغيرة إن رآنا هكذا؟
أنت تعرف بإمكانك إخبار صديقك أنه يضيع وقته
أنا لا أواعد سُجناء - أنتِ تحبينه أيضاً؟ -
.(أصمد يا (جيري ،تماسك
... (أصمد يا (جيري
(أسرع يا (راي .(هيّا تماسك يا (جيري
جيري)؟)
!هيّا - !(راي) -
!(جيري)
سارا)؟)
!لا أصدق أنه مات
،كان يتحدث عنك
.بضعة دقائق قبل أن يموت ...
ماذا قال؟
،أخبرني أن أترفق بك
.ولست سيئ لهذه الدرجة ..
"الساعة 6:02 صباحًا"
ماذا تعني أن الشرطة تسبب متاعب؟ أي نوع من المتاعب؟
اسمع .. - هل ستكون - .مستعداً في الموعد؟ - أجل
لن يتواجد مشاكل - ،أتوقع منك إكمال مهمتك -
.لا أود سماع أية أعذر .. - !تباً -
.بانيستر) يتحدث) - كم سيستغرق وصول تلك الفرقة؟ -
خمسة وأربعون دقيقة على حد علمي، لماذا؟
هذا لأنني أريد المساعدة، ذلك ،الهارب يحاول عبور الحدود من هنا
(عما تتحدث؟ لا يوجد معبر في (سوميرتون - ،سيقومون ببناء واحدًا -
لأن الوادي جنوب البلدة ضيق وهناك فريق كامل ،لديه خلفية عسكرية ومعهم أسلحة ثقيلة
.إنهم يبنون جسراً متحركاً فوق هذا الوادي - حقاً؟ أتعتقد هذا؟ -
أعرف هذا لأنني رأيته .لأنني تشابكت بضرب النار معهم
من هذا الهارب على أي حال؟
(غابريال كورتيز) - ماذا؟ -
ولماذا لم تخبرني بهذا مبكراً؟ .لكان معاوني حياً الآن إن علمت هذا
لا أملك وقت كافي كي أشرح ،لك كل التفاصيل
لما لا تذهب وتقوم بدورية أو شيء كهذا؟ - .أنظر أنا لا أعرفك ولا ألبي أوامرك -
!ذلك اللعين
أغلق الهاتف في وجهي مجدداً !سحقاً لمأموريّ المقاطعات
فيل) صِلنيّ بقائد الفرقة الخاصة) .لك هذا -
(وأعرضوا خريطة لـ (سوميرتون .أود فحص شيء ما
سيدي؟ - ،أيها الكابتن -
يوجد احتمالية لـ (كورتيز) بعبور (الحدود من (سوميرتون
عندما تصل هناك، أعثر على الجسر ودمره - .علم يا سيدي -
!لا يوجد جسر
هناك فرقة خاصة قادمة ماذا ستفعل؟
!الموت يأتي من حيث لا تعلمين
بقيادة سيارة سباق !أو تشابك بأسلحة نارية
الموت قد ينتظرك في المطبخ عندما .تنهضين ليلاً من أجل إحتساء كوب لبن
ابنة أختي، الكبرى لديها ،كانت فتاة مطيعة، كنت أنا ربيتها
وذات ليلة وجدتها تشهر سلاحاً .في وجهي بالمطبخ
إن لم تتردد لكان دماغي متناثراً .على الأرضية في كل مكان بدلاً منها
!تباً
!اللعنة
لا تحاولي إنتظار الموت .لأنه لن يأتي
.الفرقة الخاصة لن تأتي - إذن نحن بمفردنا؟ -
إذن من سيقف لـ (كورتيز) هذا؟
هذا أمر خاص بالفيدراليين، كان بحوزتهم .ثم فقدوه. لا يفترض أن تكون مشكلتنا منذ البداية
،ربما لا
.ولكن إن جاء لبلدتنا .. سيكون مشكلتنا
حسنُ، بإمكاننا تجاهله لنصف .ساعة، نستطيع فعل هذا
.إن فعلت هذا، سألقي شارتي أيضاً في القمامة - !(أترك الأمر يا (راي -
.. لا أستطيع
جيري) ميت بسبب هذا الشخص)
راي) أنت تعرفني) .. لست جباناً، أنظر
أريد أكثر من الانتقام من (هؤلاء الناس وذلك من أجل (جيري
ولكن (كورتيز)؟ ليس سهلاً ،لديه جيش كامل
أنظروا، إن أردتم التراجع ،يا رفاق، فلا بأس بهذا
.لن أجبركم على القيام بهذا ...
ولكن لن اسمح لهذا الرجل بالقدوم .إلى بلدتنا بدون قتال
(لقد أدليت بنفس القسم مثلك يا (راي
... (راي)
أرى أنك بحاجة إلى رجال .أنت بحاجة لمساعدتي
هل مازلت بارعاً بإطلاق النار كما كنت من قبل؟
.بعض الذكريات تدوم فترة طويلة
لقد رأيتك تبدأ بالكثير من الأمور ،يا (فرانك) ولم تنهيها
(جيري) كان صديقي .ولا أتخلى عن أصدقائي قط
.أطلقوا سراحه
إعتبر نفسك نائباً - .لن أخذلك -
حسنُ، هذا يجعلنا أربعة
هل أنت سعيد؟
... (فيل)
أريد منك تفقد الحسابات المالية لكل شخص بهذا القسم وهذا يتضمنني وبدون استثناءات
لدى (كورتيز) جاسوس بيننا ،شخص يطلعه على كل تحركاتنا
أريد أن أعرف من يكون، اتفقنا؟
... راي) أنا)
علي إخبارك بهذا، عندما تلقينا ... (ضرب النار أنا و(جيري
،كنت خائفة وأرتعد، أعني ..
لم أسيطر علي يدي بسبب الارتجاف - ،هذا طبيعي جداً -
أعني الجميع يشعر .بهذا أثناء ضرب النار
،سأخبرك بسِر
قد أكون أكثر ذعراً منكِ الآن
كيف هذا؟ - ،لأنني رأيت ما يكفي من الدم والموت -
.وأعرف ما ينتظرنا ..
"الساعة 6:40 صباحًا"
أريدك أن تطلب من (واشنطن) أن تمدنا .(بلقطات من القمر الصناعي للمنطقة المحيطة (سوميرتون
إن كان المأمور محقاً، سيكون لدينا مئات (من العملاء الفيدراليون عند معبر (لوس ألجودنس
ومعهم أسلحة كثيرة، ما أسرع طريقة للوصول هناك؟ - .بإمكاننا الحصول على مروحية -
.نفذ هذا- مستعدون؟ -
أجل، ولكن كيف سنواجه كل هذا !ونحن لا نملك سوى بضعة بنادق
.لدي فكرة
لدي شرطين يجب القيام بهم قبل أن نفعل أي شيء
ما هم؟ - ... (أريد أن أصبح نائباً مثل (فرانك -
،لأنه عندما يصيبني أي ضرر أو أتسبب به
.(سيكون رسمياً من مكتب مأمور (سوميرتون ..
.ضع يدك على هذه
بموجب السلطة الممنوحة لي من الولاية ... أعينك يا (لويس دينكم) نائباً للمأمور
وذلك إلى أن يتم التخلي عن خدماته (من قبل أهل بلدة (سوميرتون
أتشهدون؟ - أشهد -
ماذا أيضًا؟ - الشرط الثاني؟ -
أريد الاحتفاظ بـالعجوز (جورجيتي) هذا لأنني الوحيد القادر على التعامل معه
.حسنُ، لنذهب - ... (أعني أنك تستطيع حمله أيضاً يا (راي -
(وأنت كذلك يا (فرانك ،قد تكون جيداً بحمله
(شكراً يا (لويس - حسنُ، لنذهب -
!(يا للهول يا (لويس - !تباً -
يا للجمال! من أين حصلت على هذه؟ - .. فيكي)؟ إنها آلة قتل النازيين) -
رشاش (فيكرز) الآلي لعام 1939 ،عاهرتي القاتلة
،بالطبع لا يمكنها إطلاق النار قانونيًا
ولكن تمكنت من الحصول على الأجزاء المفقودة ،فيها كي تتمكن من الضرب نظرياً
بالطبع هذا سر بيننا وبين المسيح .لا حاجة للسلطات بمعرفة هذا
أجل، ألديك ذخيرة؟
.القليل منها - .حسنُ، أحضر كل ما لديك -
أتخال نفسك تحارب في الحملة الصليبية؟ - !من يعرف -
قابلوني في الشارع ،الرئيسي بعد خمس دقائق
سنكون بحاجة لكثير من السيارات .من أجل الحاجز
.سأقود (هنريتا) هذه - هل لديك اسم لكل سخافتك؟ -
السخافات التي أحبها فقط
.لنذهب
.سأطلعك على المعلومات حينما نصل
... أخبرني - .دوريات الحدود تُشكل فريقاً وسيصلون بعد ساعة -
الحرس الوطني؟ - .مدتهم أطول -
ماذا عن الجيش؟ - ،بحاجة لأمر رئاسي -
ولن نحصل عليه في .غضون الـ 45 دقيقة القادمة
ينبغي على (كورتيز) عبور ،الشارع الرئيسي كي يصل للوادي
(وخياره الوحيد هو طريق (أسامورا ،تورينس)، خذي (فرانك) و(لويس) وأغلقوه)
.وأعثروا على طريقة لتنبيه المدنيين - .لك هذا -
(مرحبا يا (راي - أنصتوا يا رفاق -
هناك هارب قادم إلى بلدتنا، من الخطر عليكم .البقاء هنا، أريد منكم جميعا الذهاب لمنازلكم
هل سمعتم ما قلته للتو؟
!لقد طلبت الإفطار للتو - هذا من أجل سلامتكم -
أنت تحدث رجل عمره 72 عاماً ،مصاب بارتفاع الكولسترول
وسيتناول اللحم ومعه عِجة البيض بمزيد من الجبن، هل أبدو وكأنني أخشى الموت؟
ماذا؟ - لا تنظر إلي - .لقد طلبت نفس الطعام
.وأنا بدأت الطهي للتو - أين (كريستي)؟ -
.ذهبت لإحضار الحليب
ابتعدوا عن النوافذ فحسب، اتفقنا؟
.ابتعدوا عن النوافذ - حسنُ، بإمكاننا فعل هذا -
حسنُ، كيف سنفعل هذا؟
لنضع شاحنتك في الجانب البعيد .ونعثر على المزيد من السيارات
.لدي فكرة أفضل - نحن بحاجة لشيء أكبر -
أجل، ربما الشجرة التي ذلك الجانب .ستكون كافية لغلقه
مهلاً، إلى ماذا تخطط؟
.تراجعوا فحسب - لا يا (دينكم)، ماذا عن أسلاك؟ -
إنها أسلاك الهاتف .أسلاك الكهرباء هناك
،لم أكن هذا ما أقصده، إن قمت بقطع
.!سيسقط - !تراجعي -
هذا ممتاز للغاية، علينا .إحضار بعض السيارات
!سُحقاً
!يا للهول
يا رئيس، ألقي نظرة على هذه - ما الأمر؟ -
الأقمار الصناعية للأمن الوطني ،أرسلت هذه الصور للوادي
(جنوب (سوميرتون !أنظر لهذا
هل هذا جسر؟ - .أجل -
.لا أصدق هذا
المأمور كان محقاً من هذا الرجل؟
في عام 1988، انضم إلى شرطة .لوس أنجلوس) كان بقسم التخطيط)
عمل في مكافحة المخدرات .لخمس سنوات ثم استقال
لماذا؟
تمكن من القبض على مجموعة .من الأشرار يحاولون تهريب الكوكايين
حصل على ميدالية الشجاعة على نضاله ،بعد أن أصيب بخمس رصاصات
عاش (أوينز) ولكن .سبعة آخرين من الشرطة ماتوا
(كان هذا كافياً لـ (أوينز ،لقد رأى الكثير من سفك الدماء
.لذا ذهب إلى (سوميرتون) ليكون المأمور
.شكراً لك
.سنحتاج سيارتان إضافيتان - يا إلهي! ماذا تفعل يا (دينكم)؟ -
هل فقدت عقلك أيها الأبله؟ - اهدئي، أوشكت على الوصول -
دينكم)؟) - .لا تفعل هذا -
دينكم)، هل أنت بخير؟) !يا إلهي
هل أنت بخير؟ - هل فعلنا؟ -
!لقد نجحت
!أحسنت أيها النائب
(سنحتاج شيء أكبر من هذا يا (راي - .لدي فكرة أفضل -
!(تورينس) - .(لقد تم غلق شارع (أسامورا -
(جيد، أرسلي (دينكم) و(مارتينز ،إلى فناء المدرسة
وأريدك أن تصعدين إلى سطح ،فندق (راؤول)، كي تترصدي
وأنت يا (فيجي) اذهب إلى الجانب الجنوبي وتأكد من خلو المباني، اتفقنا؟
سأعود في الحال - .سأذهب في الحال -
،حان الوقت لصيد الديك
"الساعة 7:10 صباحًا"
!تباً
لدي رجال في الشارع الرئيسي .يقتربون من الجنوب
.لا تشتبكوا، انتظروا قدومنا - .(علم يا (راي -
ما هذا بحق الجحيم؟ .سيكون هناك الكثير من المرح
أريد شخصان في اليسار .وأنتم تولوا اليمين
.أطلقوا النار على أي شيء يتحرك
وإن لم يتحرك، أطلقوا .عليه النار أيضاً
بمجرد أن ينتهي عملنا هنا، سنحرق .هذا المكان عن بكرة أبيه
!يا للهول
!(كريستي) - !(يا للهول!، (فيجي -
.عليكِ أن تخرجي من هنا في الحال - ماذا يحدث هنا؟ لماذا تتواجد هذه السيارات هنا؟ -
!ّأنظروا لتلك المؤخرة
عليكِ الابتعاد عن الشارع يا عزيزتي - لماذا تختبىء خلف سيارة؟ -
!بإمكاني قتل هذه المؤخرة - !تباً -
.هيّا، هيّا، تحركي !انبطحي، هيّا
هيّا، هيّا - .أدخلي لمحل الخياط، هيّا -
هل هذا أفضل ما لديك؟
أنظروا لهذا السنجاب !السمين الذي يرتدي القبعة
.بدأت أشعر بالملل، أحضر السلاح الكبير
!تباً!، تباً
.أجل، أعطه شيء يتذكره
!تباً
!أقتلوه
!ناولوا منه - !(فيجي) -
... المكان خالٍ، بإمكاننا
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
تورينس) هل أنتِ بخير؟) - (أنا بخير يا (راي -
.ولكن (فيجي) سقط
وما هذا بحق الجحيم؟
.(مرحبا بكم في (سوميرتون
!أحسنت أيها المأمور
.اذهب بالشاحنة إلى الموقع
.اذهب الآن، لنذهب - .لك هذا -
.. نحن في الموقع
تورينس) أين مصدر ضرب النار؟)
.خلفك، السطح التالي للمطعم - !احموني يا رفاق -
.حسنُ يا سيدي
كيف حالك أيها المأمور؟ - عجوز -
لا، مازال أمامك الوقت - أنت مصاب أيها المأمور -
.ليساعده أحد - سألقي نظرة، أصمد - .لا تقلقوا، إنه مجرد زجاج -
أين درج السطح؟ - .هناك -
(إنه ذاهب لـ (سارا علي تحذيرها
أعطني اللاسلكي - لا يوجد معنا أي لاسلكي -
!وليس بحوزتنا سلام كبير - .إحمني فحسب -
.سأحميك
ماذا بحق الجحيم؟
سارا)؟)
أيعني هذا أنكِ سامحتني؟ - محتمل -
!(تباّ، (جورجيتو
.ذلك الجرس اللعين
!اللعنة
!يا للهول
!أيها الوغد
يُمنع التعديّ - .أصمتي يا جدة -
سيدة (سالزار)؟ - !أيها المأمور -
!مُمتن
(نِل منهم يا (راي - .حسنُ -
فيجي)؟) - لويس) ماذا تفعل؟) -
!فيجي) هُنا)
!اللعنة
!(راي) - .أحضروا (دينكم) وسأحميكم -
.أمسكت بك
.هيّا
ماذا كنت تفعل هناك؟ - أنا نائب -
!أنت، ها أنا
!حسنُ أيها اللعين
.هيّا، أطلق
أين أنت؟
أيها الفأر، أتود اللعب؟ .أنا أحب هذا
.حسنُ
!سحقاً
.ألقِ المسدس
من أنت بحق الجحيم؟
.أنا المأمور
لقد وصلت، هل تسمعني؟
هل أنت مستعد لقدومي؟ - سنكون بانتظارك -
أنت بارع في الأزمات، أليس كذلك؟ - .(وأنتِ فائقة الجمال أيتها العميلة (ريتشاردز -
،ولا يوجد لدي سعادة أفضل
.من إثبات مدى براعتي ...
مازال عليكِ لعب دور الرهينة الهاربة .واعتبري هذه هدية الوداع
ماذا تقصد؟
ماذا بحق الجحيم؟
.أتريد اللعب؟ لنفعل إذن
ماذا الآن؟
!أيها اللعين
سأقتلك
!اللعنة
!سحقاً
.لقد أفسدت سيارتيّ - .وأنت أفسدت عُطلتي -
أتعلم أيها المأمور؟ كل ما عليك .فعله هو تركي أعبر هذه الحدود
هناك 12 ألف مكسيكي يعبرون ،هنا كل يوم
.فلا مانع لديك بعودة واحد ..
ما رأيك؟ - .أنت عار على هؤلاء المُهاجرون -
حسنُ، دعنا نناقش عملية ترحيليّ، هلا فعلنا؟
... (دقيقة واحدة يا (كارلوس
هذا محاسبي المصرفيّ، أخبره ببساطة رقم حسابك .وسيتم تحويل 5 ملايين دولار ونفترق كأصدقاء
!عشرة ملايين
.ضع هذه وإلا سأفعل بنفسي
.ربما فيما سبق
لقد ولى زمنك يا رفيقيّ .وبدأ زمني للتو
.لقد بدأت اللعبة
كان عليك تقبل المال أيها العجوز
.حسنُ، حسنُ
عشرون مليون دولار كي .تنظر في الجانب الآخر وحسب
.شرفي ليست للبيع - .. اللعنة على شرفك -
.أنت رهن الاعتقال
"مدارس مُقاطعة (سوميرتون) الحكومية"
!ها هُم الفرسان
.جون بانيستر) المباحث الفيدرالية) - .سعيدة لتمكنكم من الوصول -
إذن ماذا حدث هنا؟ أين (كورتيز)؟ - ،ذهب المأمور ورائه -
أنا قلقة عليه الآن .(أكثر من (كورتيز
!يبدو أن كلاكما محظوظان
... أنظروا لهذا
.هذا يناسبه ..
آخر مرة وفي هذه المرة ستتلقى .أنت المفاجآت، لنذهب يا رفاق
... (جون)، (جون)
ريتشاردز)؟)
هل أنتِ بخير؟ - ... أجل، بخير -
(أنا آسفة للغاية يا (جون .كان سيقتلني، سعيدة برؤيتك
.. أجل، سعيد أنه لم يفعل
لأنه كان سيمنعني من راحة .اعتقالك بنفسي
.سنقلكم سوياً كما كنتم تفعلون
وللعلم، الحسابات السويسرية لم تعد .سراً مثلما سبق، لنذهب
!سحقاً
!هذا سبب إطلاقي النار
بإمكاني السير، لا يعني أن رجل أصاب !أثناء تأديته لواجبه لا يمكنه السير
(لا أريد هذا، مثلي كـ (راي و(مارتينز)، (تورينس) بإمكاني السير
ربما تريد (كريستي) مُساعدتي !إن إستطاعت هذا
شكراً لكِ - .(على الرحب يا (لويس -
فيجي)؟)
!آسف
... دعني ألقي نظرة
.. هذه رصاصة عيار 50 - .أجل، رصاصة عيار 50 مؤلمة -
أنظر لهذا، ماذا عنك؟ - .. أنا بخير -
أترى؟ - بحقك، إنها بندقية صغيرة -
.لنأخذ تقرير المأمور ونرحل من هنا - .جيد -
أعترف أنني قللت من .شأنك تماماً أيها المأمور
.لا بأس
.أنت رجل قويّ، لا تستلم بسهولة
أنت مُحق، هذا موطني
!مثير للإعجاب
.. أيها المأمور
.احتفظ بها
.لقد استحققتها
(شكراً يا (راي - .(لكان سيعطيها لك (جيري -
.شكراً لك
!(راي)
ماذا حدث لسيارتي؟
في المرة القادمة لا توقفها .في منطقة الإطفاء
!شخص غريب
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Sub