ترجمة: أحمد زيد
باريس ، 15 يوليو 1942
وزارة ترحيل العمّال
كُل ، ربما تكون التالي
(مرحبًا سيد (باتيقنول - (مرحبًا سيد (روت -
من هناك ؟ - لوسين موريل) يا دكتور) -
تفضل بالدخول
حسنًا ؟
الأمر تحت السيطرة
أحضرت لكم جواز مرور ، سيأخذكم إلى المنطقة الحرة
(أتصل بصهري ، سوف يأخذكم إلى (سويسرا
ها هي الأوراق وشهادات المعمودية
ممتاز جدًا
شكرًا لك
(من الآن وصاعدًا لستما من عائلة (برينشتين (أنتما (جيرارد) و(بول لوفيير
لماذا ؟
أخبرتك سابقًا
قل ذلك - (أنا (بول لوفيير -
الآن أنت - (أنا (جيرارد لوفيير -
هلّا ذهبنا ؟
هل نمتم جيدًا يا أرانب الطبخ ؟
يا إلهي
كل أشيائنا سُرقت
متى ؟ - بالأمس -
ذلك قد يحدث لك أنت فقط
ما الأمر ؟ - لحمي سُرق -
قلت احزموا أشياء خفيفة
لقد نسيت كماني - ابق ، سآتي به -
فقط طفل من يتسع له المرور
أي طفل ؟
لا داعي للبحث يا حماي
انتظروا في السيارة
هل أنت ذاهب في إجازة ؟
نعم ، أنا ذاهب في إجازة
هل أستطيع الحديث معك يا دكتور ؟
... لا أريد أن أعطّلك ، صهري المستقبلي
الأمر يخصّ أولادك ... الكبير منهم
... أنا لا أتّهمه
... هذا الصباح أحضرت بعض الطعام لأرانبي
أنا آسف ، يجب أن أذهب
لحمي سُرق بالأمس
... يجب أنه سمع بخصوص غارة الغد
... ليس لدي أدنى فكرة
أرسلتُ السيد (باتيقنول) خلفه
حسنًا
من دواعي سروري أيها المفوّض
ماذا يحدث ؟
لا شيء يا كنزي
سوف أُعدّ بعض القهوة
ماذا سيفعل باللحم ؟ نحن لا نأكله
يستطيع بيعه
ماذا تعني ؟
أتعتقد بأنك شخص رفيع جدًا وعظيم
منذ أتيت هنا ، بالكاد تقول مرحبًا
أنت جرّاح ، وأنا مجرد جزّار
هذا ليس سببًا لتكون متعجرفًا
أنا أعلم بأني لم أُولد تحت نجم محظوظ
واحد أصفر ؟
إذا كان الناس يمتعضون منك كثيرًا فهناك سبب
أنقذت حياة ابنتك
... كنت تقوم بعملك
وقد قمت بالدفع لك ثمن خدماتك
ماذا يفعل زوجكِ ؟
أنا أكره أن أنهي هذه المحادثة الرائعة
هلّا فتحت حقيبتك ؟
لا
سوف أتّصل بالشرطة
ودّع إجازتك - انتظر -
يا أبي ، ماذا تفعل ؟
نحن ننهي الأمر ، اتركنا
من أجل الله ، افعل ما أقول لك
ادخل
خذ
سحقًا
هنا وبالأعلى هناك
اهرب يا (ديفيد) اهرب
اذهب ، اهرب
اهرب يا (سايمون) اهرب
دعني اذهب
أبي
في الطابق الثاني أيها المفوّض
الشرطة الفرنسية ، أفتح
شكرًا جزيلًا
... لم يكن أنا
افتح الشرطة
أين اليهودي ؟ - لا أدري -
ماذا تفعل هنا ؟ - كان يُؤخره -
خذوهم بعيدًا
شكرًا لكما على مساعدتكما
لم أفعل شيئًا يذكر
المشاركة تكفي ، أليس كذلك ؟
بالطبع ، شكرًا لكما مجددًا
هل دفع ثمن اللحم ؟ - لا -
أيها الغبي - سوف يدفعون عند عودتهم -
ذلك لن يكون قريبًا
إلى أين سيذهبون ؟ - (كومبيين) ومن ثم (ألمانيا) -
أشياؤهم لا زالت بالأعلى - ليس لفترة طويلة -
بحذر ، إنها سريعة الكسر
أين تذهب كل هذه ؟
(تحزّن في (باريس) وترسل إلى (ألمانيا
والشقّة ؟
مسؤول تعامل معها
إذا ترغب قد نستفيد من هذا
أستطيع أن أستخدم نفوذي
لا يمكننا القبول
... إنّها 200 متر مربع
لا أريد أية مشاكل
عندما تطرق بابنا فرصة ، يتجاهلها زوجي
هناك أموال يمكن الحصول عليها هذه الأيام ، لكن لا
لديه التزام بالمبادئ
لديه التزام بالمبادئ" ، عنوان رائع لمسرحية "
أحصل على انتاج للمسرحية الأولى
سيدي ؟
(الأمر يتعلق بشقّة (برينشتين
ادخل
(لدينا (حلوى الأرز - لا شكرًا -
كما ترغب
... بدأت القول بأنك معاد للسامية متشدد
بأنّك تعتقد أن (ألمانيا) وثقافتها هي المستقبل
أنا فرنسي الوطنية طوال الوقت
أنا لم أشدد على ذلك ... أنا أتكلم عن الجانب الفني الخاصة بك
مقالاتك ضد الفن المُنحل
أخبرته بأنك لتكتب مسرحياتك
أنت تحتاج شقّة هادئة ومريحة
و ؟ - هو ليس ضد ذلك -
أنت الأفضل
بعض الشاي للهضم ؟
يريد أن يراك
سمعت أنه يرى بعض الممثلات ... "إنها فتاة مكالمات "مومس
يُريد أن يُنتج مسرحية لها
وأنت ستكتب ذلك
متى أستطيع مقابلة العقيد ؟ - الليلة -
اعذرني
سيد (قوتري) الطاولة ستكون جاهزة في دقائق
سيدي ، معذرة يا سيدي
هل أعرفك ؟ - (بيير جان لامور) -
... أنا آسف
أرسلت لك مسرحيتي قبل شهر
(اسمي الفني (فرانسيس موزير
... (بالطبع (فرانسيس موزير
الناقد المسرحي الشهير
لديه أسلوب الرشّاشة القاتلة ، مثل الأحرف الأولى من اسمه
الأحرف الأولى ؟
.ف. م
بعبارة أخرى ، بصراحة متوسط
(طاولتك يا سيد (قوتري
أنت تهينني يا سيد - نعم -
لكن تلك ليست طريقة كسب رزقي
... كما تعرف - ماذا -
انسى ذلك
... إذًا ، بخصوص العقيد
أليس ذلك رائعًا
لقد كانت هدية
كُسبت من خلال خسارة الآخرين
الطاولات أخيرًا قُلبت
أنا لم أبلّغ عن أحد إطلاقًا
نحن لا نتكلم في السياسة هنا
أنا أتكلم بما يجول في ذهني
كوني مثلي ، ولا تفعلي ذلك
شكرًا جزيلًا
أتمنى لكِ يوم سعيد
طبت مساءًا
أراك غدًا
(سأذهب للسينما مع (بيير جان
كيف ستذهبين إلى هناك ؟ - بواسطة المترو -
سوف أوصلكِ ، يمكنكِ المساعدة في توصيل طلبية
نعم يا أبي
هل تشعر بالإرهاق قليلًا يا (بول) ؟ - مضحك جدًا -
ماذا يُعرض ؟ - "القاتل يعيش في الشقة رقم 21" -
هناك حفلة عند العقيد (سبريك) بعد ذلك
سبريك) ؟)
الذي استولى على أثاث اليهود
وأنتِ مدعوة ؟ شيء جميل
ابن عم (بيير جان) يعرفه
(هذا لا يعجبني يا (ميشلين
أنا فقط أحظى ببعض المرح
خطيبك أليس كذلك - ومن يهتم بشأنه -
تخلي عنه إذًا
إنه يعرف الأشخاص الصح ، ولديه علاقات جيدة
جميع الأبواب تُفتح له - الأبواب يمكن أن تُغلق أيضًا -
الألمان هنا ، يجب أن تستفيد من ذلك
... قد أكون عجوز أحمق ، لكني حاربت الألمان
... لدي تذكار مؤلم في فخذي
لن أتملّق الألمان
ماذا عن الشقة ؟
لا أريدها
لا تهتمي ببيعها لي
نحن نعيش مثل (السردين) في 20 متر مربع
بينما هم عاشوا في أحضان الترف
إنها في الطابق العلوي أيضًا
إنها مناسبة لكِ
... فكّر في الأحفاد
إنهم قد يتزوجوا ، أنا لن أحبس أنفاسي
إنهم مخطوبون منذ سنتين - إنها تستغله -
ماذا عن الزبائن ؟ الناس تتكلم
على الناس دائمًا أن يأكلوا
"التعامل مع الملفوف المخلل "الألمان لن يُغير الصف على باب المحل
... أستخدم عقلك
إذا كان لا يزال لديك واحدًا
انظر يا حبيبي
هذا المكان كالحلم
لا تحلمي ، إنه ليس لنا
إنه ليس بيتنا ، وإنه كبير جدًا
أين ذهبوا ؟
رحلوا
لقد اختفوا مثل الجيش الفرنسي
تصفيق
(هذه (باريس
هذا الكاتب الشاب الذي أخبرتك عنه
أرجوك ، لا تقف
لقد سمعت أنك موهبة شابة ناشئة
وإيماني سليم أيضًا
هذه أحدث مسرحياتي ، وقّعت عليها
نظام جديد) أنا أعرف هذه المسرحية)
أنت موجود فيها
هل أظهر فيها كمهرّج ؟
... إنها تُظهر أمتك ، وأنت كزعيم لنظام جديد
المستقبل .. (أوروبا) العظيمة
يجب أن تغيّر العنوان
لقد أخبرتك بأنه ليس عنوان جيد
إنه فقط عنوان مؤقّت
كل شيء مؤقّت ، أليس كذلك يا آنسة ؟
أجيبيه
ماذا عن أعمالنا الأخرى ؟
نعم ، تعال إلى مكتبي غدًا
نعم أيها العقيد - في تمام الساعة 10 -
عنوان عظيم
... في تمام العاشرة" ، أستطيع أن أرى المشهد الأول"
ماذا عن القليل من الرقص يا آنسة ؟
هل هو يسعى خلف (ميشلين) ؟ - انسى ذلك -
أعجبته الطريقة التي تنتقد بها اليهود
أنا أكتب المسرحيات منذ 14 سنة
أنه يريدك أن تأخذ موقفًا نشطًا
في المقابل (باتيقنول) يحصل على الشقة
مئتا متر مربع تستحق العناء
توقف
لو كنت مكانك لما ترددت طويلًا
أنا أعرف (سبريك) ، إنه مثل الحليب يتعكّر بسرعة
أتحتاج نظّارتي ؟
العقيد (سبريك) سيراكم
يا (إيدمون) الهدية
بالطبع
لن أهينك بعدّها الآن
أنتم الآن تعيشون في 200 متر مربع
شكرًا أيها العقيد
أشكري صهركِ المستقبلي يا سيدة
إنه شاب رائع
إنه شاب محبوب
أُخبرت من قبل مديري
بأنك أفضل ممون في باريس
... أفضل
لقد فاز بـ "الأمعاء الذهبية" في (كون) في عام 36
أخوه يمده بلحم الخنزير
السوق السوداء ؟
قليلًا ... قليلًا جدًا
يجب أن تكون طموحًا
حاولت أن أغرس ذلك فيه
... غدًا عيد ميلاد صديق
هل يمكنك ترتيب شيء ؟
اعداد بوفية جميل
... هل تسمع يا (ليون) ؟ أحتاج بيض
تحرك يا أبي
... "زبدة ، طحين ، فوا "كبد البط
إوز ، ودزينة من الدجاج
يمكنك أن تساعد
أنا أطلب الأشياء من أخي
... خنزيران رضيعان
ماذا أيضًا ؟ لحم خنزير مقدد
بالحديث عن الثقل
إنها قبيحة أيضًا ، أريد شيئًا حديثًأ
... عندما يبدأ أبي في كسب المال
سيكون هو ذلك اليوم
لا تقولي ذلك ، إنه في خضم سلسلة نجاحات
دعينا نأمل أن تستمر
دعونا نأمل أن تستمر" عنوان رائع"
أرى أنكم عملتم بسرعة
ما رأيك ؟ - خالية قليلًا -
... لكن لديها سحرها
(ألقِ نظرة على غرفتك يا (بيير جان
في غرف مستقلة حتى نتزوج
توصيلة - كنت هنا بالأمس -
قالوا لي أن آتي اليوم
أوراقك من فضلك
... أنا ممول للعقيد (سبريك) من أجل
تكلم بشكل طبيعي ، أنا أفهم تمامًا
ادخل ، غرفة النوم هناك
هل من أثاث جيد ؟
نفاية
باستثناء شاحنة توصيل جديدة
وهنا الوحش
من أجل أطفالك
تحتاج إلى طلاء - نعم -
إيدمون) تعال وشاهد)
ما هذا ؟ - انظر -
لقد حلمت بها ، وقدمها الألمان
مصروف للبنزين
هذا كثير
احذر ، الطلاء رطب
سوف أعود
سأحضر واحدة أخرى
أيها الخنزير ، لم أعتقد بأن أخي قد يعيش هنا
العقار رخيص هذه الأيام
مثل منتجاتي
أنا أدفع ثمنها - وثمّ ترفع الأسعار -
لماذا لا تصرخ عاليًا بهذا الأمر
سوف أرفع أسعاري
نفقاتي مرتفعة - أراك ذلك -
أنا فقط مستأجر ذلك - إنها ليست مجانية -
تقريبًا
نخبك - شكرًا -
أتريد (شمبانيا) ؟
نحن لسنا راضين عن العملية الأخيرة
توقعنا 30 ألف يهودي ، 12 ألف ليس كافيًا
الشرطة (الفرنسية) تبذل قصارى جهدها
افعل ما هو أفضل يا (بيير جان) ، ما هو أفضل
نحتاج إلى قوة مستقلة .. ميليشيا تعمل من أجلنا
نحتاج المال لذلك
"هل أزيدك ؟"
ماذا تعني ؟
إنه تعبير فرنسي
ما هي اللغة (الفرنسية) ؟
(الغاليّة)
اللغة (الغاليّة) بالكاد فيها 20 كلمة
خلال 10 سنوات (الفرنسية) لن يكون لها وجود
اعذرني يا أبي ، هذه (إدوايت) جارتي
ألم نلتقي مسبقًا ؟
"في العرض الأول لـ "القاتل يعيش في الشقة 21
"القاتل يعيش في الشقة 21"
عنوان ممتاز ، ألا تعتقد ذلك يا (بيير جان) ؟
... عذرًا
يا (إيدمون) الباب
لدي فقط قدمان
هل أبي هنا ؟
أبوك ؟
والدي
... اسمع - لماذا أنت هنا -
لم يعد منزلكم بعد الآن
هل هؤلاء الألمان ؟
إنهم أصدقاء (بيير جان) ، لا يمكنك البقاء
إنه منزلي الآن .. لدي الأوراق ، إنه قانوني
آسف ، يجب أن تغادر
... أشيائي في غرفتي ، كتبي ، كماني
كلها ذهبت
أين ؟ - لا أدري -
القوات الألمانية أخذت كل شيء
لماذا ؟
لا أدري ، أنا لا أصنع القوانين
ما اسمك مجددًا ؟ - (سايمون) -
اذهب وإلا سيكون كلانا في مشكلة
هل أستطيع أن أحصل على شيء آكله ؟ مضت ثلاثة أيام
... في المخيّم - لا أريد أن أعرف -
سوف أطعمك لكن ليس هنا
اذهب إلى جهة الخدم
عجّل
أخطأ في الشقّة
كيف أتيت هنا ؟
أخذونا إلى المحطة ، كنا سننركب في القطار
أبي قال أهرب ، هربت ولم انظر للخلف
متى كان ذلك ؟ - قبل 3 أيام -
عندما توقف عن الركض لم يكن أحدًا خلفي
ماذا فعلت ؟
مشيت في الليل
ثمّ سيدة لطيفة أعطتني مالًا من أجل القطار
أبي قال نلتقي هنا
لقد أسأت الفهم ، أي غرفة ؟
هنا
تستطيع البقاء حتى الصباح ، لا أريد رؤيتك بعد ذلك
بمساعدتي لك ، أنا فب خطر
لا يوجد تدفئة ؟
لا
لماذا ؟
(إنه (الصيف - أنا بردان -
آسف ، لا توجد تدفئة
أبوك قرر ألا يضع تدفئة في جهة الخدم
كيف تصرف خادمكم ؟ اسأل أباك عندما تراه
إذا وجدته
ستجده
كيف ؟ - هل لديك أقارب في (باريس) ؟ -
(أبناء عمومة بالقرب من (مونمارتر
هو ربما هناك ، سأحضر بعض الأكل
هل أستطيع الحصول على شراب ؟
نعم ، لكن ابق هنا ، سأقفل عليك الباب
فقط حظي ، هذا كل ما قد أحتاج
أين كنت ؟ - (احضر (الشمبانيا -
أين هي ؟ - نسيت المفاتيح -
(الجميع يسأل عنك سيد (باتيقنول
آتٍ
هل تحتاج مساعدة ؟
لا ، مطبخي هو مجالي ، اخرجوا
ماذا تفعل ؟ - لا تأبه بي -
(مرحبًا (بول - مرحبًا سيدي -
دراستك تسير جيدًا ؟ - نعم -
(أين (الشمبانيا
أنا ذاهب - للأعلى ؟ -
لا أريدهم أن يسرقوا القبو
أنت شاحب للغاية - أنه لا شيء -
سأحضرها - لا ، أنتِ أقطعي الكعكة -
أنا آتٍ
ليس فقط أنت ظهرت ، ولكن لديك (قمل) أيضًا
حيث كنت ، كان هناك حمّام واحد لـ 200 شخص
قطعة صابون واحدة تكلّف مثل 100 قطعة
السيجارة تكلّف دجاجة ، الناس دفعت من أجل نفثة دخان
العمل هو العمل في كل مكان
إنه بارد - أستطيع حلقه -
لا - إذًا توقف عن التذمر -
ماذا ؟
ماذا تفعل ؟
أنا على الكرسي
هل ستقضي اليوم كله ؟
مهما استغرق الأمر ، دعيني وشأني
أهلك لا يمكنهم القول أني لم أعتني بك
هل كان جيدًا ؟ - لقد تقيأت في الدلو -
(يا له من اهدار لـ (الفوا
هل أستطيع الحصول على بعض الشاي ؟
أنا أركض صعودًا ونزولًا منذ السادسة صباحًا
أيمكنك افراغ الدلو ؟ - الحمام هناك بالخارج -
لقد أقفلت عليّ وقلت ألا أتحرك
لا يوجد بعض الراحة
(مرحبًا (بول
هل أجّرت غرفتك ؟
لا ، لماذا ؟ - سمعت بعض الإزعاج -
(ابن أخي لديه (تفوئيد
من الأفضل أن تبقى بعيدًا
هل أستطيع أن أحصل على كتاب ؟
بيير جان) لديه كتب ، أنا أشكّ أنها ستعجبك)
ألا تقرأ ؟
أنا أستيقظ في الخامسة صباحًا ولا أنام إلا العاشرة مساءًا
وأعمل دون توقف بينها
لم أعرف ذلك - الآن تعرف -
إذا طرق أحدهم الباب لا تجيب
ماذا عن والدي ؟
سنتحدث لاحقًا
خذ
كانت لي عندما كنت صغيرًا
الجو رطب جدًا ، ساقيّ تبدو كالرصاص
أُحس بعاصفة قادمة
ألديك (قمل) ؟
كنت أحك طوال الليل ، وكذلك والدكِ
حفلتكم كانت ناجحة
هل تسمع ؟
سبريك) يجب أن يتوقف عن محاظرتي)
لم يكن سعيدًا بالتجميع لكنه لم يفعل شيئًا
الآن يريدون الأطفال - ... هذا مختلف -
كيف ذلك ؟ ألا توافق يا (إيدمون) ؟
لم أكن متابعًا
إنه يتكلم عن أطفال اليهود
أيهم ؟
يا له من خنزير
قطعة لحم خنزير مغموسة في القهوة ، ليس في هذه الشقة
لا تعلم ما يفوتك ، جربها
سوف أتجاوز - أنت لا تحب شيئًا -
إنه يحب (ميشلين) أليس كذلك ؟
بالطبع... وبما أننا في هذا السياق
... هل يكون لي شرف طلب
ليس ذلك مجددًا
لماذا لم تجعليه يكمل ؟
إنها ليست المرة الأولى التي يطلب فيها
إنه جيد جدًا لنا - إنها حياتي -
ارفع يديك
لا تدعنا نطلق ... مؤسف جدًا
هذه قهوة ؟ - لم أستطع الحصول على شاي -
سوف تُهدّئ معدتك
ما هذا ؟
إنها قطعة من لحم الخنزير ، تخصصي
أنا لا آكل لحم خنزير
يوجد أيضًا مربّى مصنوع في المنزل
خبز جيد ، زبدة ، وتفاحة
هل سترى أبناء عمومتي ؟ - سأتصل بهم -
اليهود لا يمكنهم استخدام الهاتف
كل شيء ضد القانون بالنسبة لنا
هذه غلطة الألمان
لا الفرنسيين ، لم نحصل على هاتف لمدة سنة
غير مسموح لنا بوظائف جيدة
أنا أعرف جزّار يهودي
كل اليهود لا يمكنهم القيام بهذا العمل
أين أقاربك ؟
أنت سلّمت أبي
كنت تعرف أن الشرطة ستأتي
(لماذا قد أفعل ذلك ؟ أنا أعمل يا (سايمون
أنا أُحب أن أجني مالًا
يمكنك جني المال بتلك الطريقة - ليس أنا -
أنت تعيش في بيتنا
أرغموني - من ؟ -
... لو كنت أنا من وشى بكم
مع الألمان ليلة الأمس ، لكنت فعلتها مجددًا
قلت أننا سرقنا لحمك
لماذا قد أفعل ذلك ؟ أنتم لا تأكلون لحم الخنزير
أبي قال أنك اتهمته
أبوك أختلق ذلك - أتقول بأنه كذب ؟ -
أنا لا أتهم أحدًا
الجميع يكذب .. أنا ، زوجتي ، والديك
... الراديو ، الأخبار
لو قال كل شخص الحقيقة لكنّا في حرب
نحن في حرب
نعم ؟
.. أهلًا يا سيدة - سيد ؟ -
(أنا أبحث عن عائلة (كوين
هل أنت من العائلة ؟
على الإطلاق
إذًا ماذا تريد ؟
(صديق السيد (كوين
صديق ؟
أحد معارف من أحد معارف
(جار في بنايتي ، في شارع (سفل
تفضل
هل يعيشون هنا ؟ - ليس تمامًا -
(الوالدين في (فيلودروم دي هايف
ملعب الدراجة ؟ - نعم -
قُبض عليهم وأُخذوا قبل 3 أيام
تركوا عندي علامة صغيرة ، لكن لا أستطيع الإبقاء عليهم
ولا أنا ، لدي واحد في قبوي
يهودي ؟
برنشتين) ليس إيرلندي)
ديفيد) أو (سايمون) ؟)
(برنشتين)
هناك الكثير منهم - (ليس في شارع (سفل -
لقد ذهبوا - ليس ذلك الذي في قبوك -
(اسمعوا ، لقد أتيت لأجد أقارب (سايمون
... بما أنهم ليسوا هنا
إنهم أصدقائك
من ؟ - (عائلة (كوين -
أنا لا أعرفهم
نحن نعرفك ، إنه قريبنا
ها أنت ذا
أنا لست يهوديًا ، أنا فرنسي منذ عصور
ونحن كذلك
لا أستطيع الإبقاء عليهم شرطي يعيش في الطابق العلوي
أنا أعيش مع متعاون
لكنك تخفي الطفل
جميعنا لدينا صليبنا لنحمله
... ضوء أحمر ، ضوء أخضر ، 1 2 3
(سايمون)
تعال هنا الآن
إنه زلق
هذا هو الجزء المرح
أنت مجنون - إنهم أصدقاء الدراسة -
لا يوجد هناك أصدقاء وقت الحرب
هل وجدت والديّ ؟
... لا ، لكنّي كنت أفكر
قبل أن يتم القبض عليكم ، ماذا كانت الخطة ؟
(أن نذهب إلى (سويسرا) مع السيد (موريل
هل يهرّب اليهود ؟
لا أدري ، إنه يصنع شواهد القبور
ها أنت ذا
(ربما والديك ذهبوا إلى (سويسرا
لماذا لم تصلني أية أخبار ؟
إنهم لا يعلمون بأنك هنا أيها الأحمق
سأجد هذا الرجل (موريل) ، لا يمكن أن يكون صعبًا
ومن ثم ؟
سوف يأخذك لهم
ماذا لو لم أجدهم ؟
ماذا لو كانوا محبوسين ؟
... عندما هربت
لم تنظر للخلف
ربما أنت هربت سريعًا
كونك لم ترهم لا يعني بأنهم محبوسون
لكن ذلك ممكنًا
هذا ممكن ، لكن ربما الأمر ليس بذلك السوء
بوجود (بيير جان) ، يجب أن أعرف
إنهم يأخذوكم إلى (ألمانيا) لتكسير الصخور للطرق
هل يقوم الأطفال بالتكسير أيضًا ؟
نعم
الصخور الصغيرة بمطارق صغيرة
... (أنت تعلم بأني لا أستطيع الإبقاء عليك هنا ، في (سويسرا
(عليك أن تدفع للسيد (موريل
أبوك قام بذلك مسبقًا
سيقول بأن ذلك غير صحيح ، إنه ليس جيد
لقد هرب عندما أتت الشرطة
متى قابله والدك ؟
خلال الحرب في 1914
أبوك خاض الحرب ؟ - نعم ... أريد أن أبقى هنا -
لا أستطيع الإبقاء عليك
أنت هنا قنبلة موقوتة ، في (سويسرا) لن تنفجر
هذا الفتى سوف يقتلني
حصتي لم تأتِ بعد ، عودوا لاحقًا
هل من أحد هنا ؟
ماذا تريد ؟
(أنا أبحث عن السيد (موريل
من أجل ماذا ؟
عمل
عشرون ألف لي ، ومثلها للمهرّب
أربعون ألف
أنت سريع ، تدفع عند التسليم
إنه مجرد طفل
المخاطر هي نفسها
خذ
من أين حصلت عليه ؟
(شخص يدين لي بالمال ... 50 ألف (فرنك
يا لها من صفقة
للرجل الآخر ، إنه مزيّف
لا أصدّق ذلك
شخص ما حاول أن يخدعني أيضًا
عملاء لطفاء
قد يكون هو نفسه
برينشتين) صحيح ؟)
شيء من هذا القبيل
لديه مشاكل ماليه
هذا ما يقوله ، هل رأيت منزله ؟
لا
الأثاث ليس رخيصًا
رينوار) الخاصة به تساوي كل ما أملك هنا)
رينوار) ؟)
إنها رسمة لطفل ، ليست سيئة
كان يجب أن يدفع لك بها
هل لوحة (رينوار) غالية ؟
أيها الأحمق
بعضها تُباع بمليون
إذا أحضرت الرسمة
هل ستأخذ الطفل ؟
هل تريده أن يرحل ؟
أريد أن انقذه
حسنًا ، لكن أشيائهم أُخذت عندما قًبض عليهم
حقًا ؟
قبل بضعة أسابيع
تعلم كيف تسير الأمور
إذا أحضرت الرسمة
هل ستأخذه ؟
نعم أم لا ؟
بالطبع ، لكنك تقوم بمخاطرة من أجل لا شيء
من أجل لا شيء ؟
ليس رقيقة جدًا
خمسة وعشرون جرامًا ، أنا لا أضع القوانين
انظري إنها 28 جرامًا
كما قلت ، خسرنا الحرب وليس شهيتنا
عندما تنتهين من الثرثرة هل أستطيع الدفع ؟ لقد مضت ساعات
ها هو الباقي
آسفة - دعيه ، سوف أكنسه -
هل أضعت مفاتيحك ؟
لقد أجرّت غرفتي لـ (إدوايت) وصديقها
حقًا ؟
متى سنذهب ؟
في ثلاثة أيام ، مع السيد (موريل) ، إنه شخص جيد
هل كان غاليًا ؟ - إنه لا شيء -
علم أنه أنت
قال أن أبوك دفع الكثير
هل فعل ؟
بالطبع
أنت في أيدٍ أمينة
ماذا لو لم نصل ؟
أنا لن أذهب
أعمالي لا تُدار بأنفسها
هل أنتهيت ؟
هل ذلك ألماني ؟
ماذا يحدث ؟
أخبرتك
هل هناك مشكلة يا (إيدمون) ؟
أنا بخير
ليس أنت ، شخص ما يقرع الجدار
إنه أخي ، هو مريض جدًا
مريض ؟
(تفوئيد)
تفوئيد) ؟)
لقد أفسدت نشوتي
ليس أنا أيها العقيد
عمل جيد - ألا تستطيع الفتاة أن تحصل على بعض المرح ؟ -
"مع (ملفوف مخلل) "ألماني
ماذا عن (بيير جان) ؟ - إنه فرنسي -
مُباع مثلك
أنا لا أنام مع العدو
وقت الدفع - مستحيل -
من بغرفتك ؟
أخي - بالأمس كان ابنه -
لن يكون هنا أحد قريبًا
ثم يمكنك أن تأجير غرفتك للجيش الألماني
أنا لا أثق بـ (سبريك) ، قد يُرسل رجاله هنا
لكنه يحب فتاة فرنسية
إنها ليست جريمة
إنه أمر مثير للاشمئزاز
مثل (بيير جان) وابنتك
إنها لا تنام معه ، تلك مشكلته
لماذا هم معًا ؟
أنا أتساءل
اهتم بشؤونك ، إلى الفراش الآن
إنه ليس مكان مثالي لكني أُحس من الأفضل أن تكون هنا
ماذا عن زوجتك ؟
يوجد هناك مفتاح واحد فقط
أيمكنك الإبقاء على الإضاءة
قد يلاحظ شخص ما
أنا خائف من الظلام
أنت بأمان في الظلام
(إيدمون) - قادم -
ماذا تفعل ؟ - (أُخزّن (الشمبانيا -
أنا لست خنزيرًا - لقد أفزعتني -
أنا أنزف
أنت مبلل - أنا أنزف -
(احضري الدكتور (برينشتين
لقد رحل يا حبيبي
أين نحن ؟ - في شقته -
ما هذا الإزعاج ؟
بيير جان) يكتب)
يكتب على ماذا ؟
على الآلة الطابعة
أنت لست على ما يرام إطلاقًا
لا يوجد سبب يجعلك قلقًا
اهدء الآن
إنها من أجل صهري
(لديه أعمال مع العقيد (سبريك
... يوليو ... 9 ... 11 ... 14
يوليو 15 .. (برينشتين) ، ها هو ذا
(ماكس) ... شارع (سفل)
أُخذت بين 9:17 و 11:32
(بواسطة العقيد (سبريك
يتكلمون عن الدقّة هؤلاء الألمان
إنها اللوائح
كل أشيائهم موجودة في الممر رقم 27
ها هو ذا
لديّ قائمة بالأثاث
يا له من توقيت ، ستذهب إلى (ألمانيا) بعد يومين
ها هي ذي ... 27 ، القسم "ب" في الطرف البعيد
إنه أمر لا يصدّق
يجب أن ترى البيانو
المئات من البيانو مصفوفة ، إنه أمر غير عادي
أمر لا يصدّق
(ها هو ذا (برينشتين
عن ماذا تبحث ؟ - (صندوق (لويس الخامس عشر -
إنه ليس في قائمتي - لكني رأيتهم يأخذونه -
الضابط المسؤول غالبًا يساعد نفسه
(لو كنت مكانك لفحصت مكتب (سبريك
(إنه متحمس ... لـ (لويس الخامس عشر
ماذا يمكنني القول ؟
كان بإمكاني الحصول على السبق
كالعادة لا تُخبرني بأي شيء
أنا أتساءل ماذا تفعل طوال اليوم ؟
هل تعتقدين أن هذه الأشياء تُرسل من الجنة ؟
كفوا عن المشاحنات
إنها ثقيلة - ليس لديّ أربعة أيدٍ -
لا تجعل يديك تتسخ
لا تجعل يديك تتسخ" عنوان ممتاز"
ماذا عن "العظام الكسولة" بدلًا من ذلك ؟
سأدوّن ذلك
بعد تسليم البضائع سنذهب - ستأتي أنت أيضًا ؟ -
لا ، سآخذك إلى (موريل) ، هذا كل شيء
حرّك خردتك
يُتوقع غارات جوية والناس تستخدم الأقبية
إذا وجدوك هنا ، سأنتهي
إنها مجرد عاصفة
احضروا الباقي من الشاحنة
تبحث عن شيء ؟
... العقيد (سبريك) ، أعتقدت أني
أنت تنزف
إنه لا شيء
سأحضر طبيبًا - لا تتعبي نفسكِ -
لا تتحرك ، سأعود حالًا
أنا (إيدمون باتقنول) ، أنت تعرفني
أنا آتي هنا كل يوم
هذا كان من السابق
الشاحنة تمت مصادرتها من قبل صهري
طلاء فرنسي سيء ، هذا ما في الأمر
معذرة ؟ - أوراق الشاحنة -
أنا فرنسي لست يهودي ، هل فهمت ؟
تستطيع الذهاب
(أيها العقيد أنا (أندريا
(أعتقد أن لدينا مشكلة مع (باتيقنول
لقد بدأنا الأكل ، كيف كان توصيل الأكل ؟
وضعتها بالداخل مبكرًا
هل سمعت بشأن ترقيتك ؟
ما هذا ؟
إيدمون) يصبح ممول الشرطة السرية النازية)
والغبي لم يخبرنا
إنها ليست رسمية
إنهم يدينون لي ، لقد كنت أتحمل التكاليف
لقد أتتك إلى بابك
إذا لم يكن هنا عقد ، لن أوافق
لا تكن حقير كخنزير
الملفوف المخلل" كانوا الخنازير بالأرجاء"
(آسف يا (بيير جان
ازدراءك مناسب
بالإضافة إلى أن الأشياء يمكن أن تتغير
هل الرياح تتغير ؟
(حسنًا يا (مارقريت
نغمات الإحتقار يجب أن تتحول إلى أكثر تشاؤمًا
التعاون مع الألمان لا بأس فيه إذا كانوا سيحترمونا
قمنا بعمل جيد في تخليص البلد من اليهود والإرهابيين
الآن على (هتلر) أن يقوم بالجزء الخاص به
بالطبع
دعونا نرفع كؤوسنا لأجل (فرنسا) جديدة مطهّرة
هادئة ومزدهرة
(إلى ثورة بقيادة (بيتان) ، فلتحيا (فرنسا
فليحيا الحب
(دعونا نحصل على (شمبانيا
سأحضر بعضًا منه
لا
أنت تخبّئ شيئًا
أنت توقفني كل مرة ، إنه أمر مريب
تذكري لقد وضعته في الأعلى
قلت أنّك وضعته بالأسفل - لا ، بالأعلى -
أنت وضعته بالأعلى ثم بالأسفل - إذًا ؟ -
حسنًا إنه شيء غريب - ما الغريب ؟ -
هل أنت بخير يا (إيدمون) ؟
لم يكن بخير إطلاقًا
إنها هي
.. أبي - لقد كان ذلك وأنا معها -
هذا شيء جديد
إنه ليس بجديد ، أنتِ تصرخين باستمرار
إيدمون) أنت لا تملك الجرئة ، لا عقل لك ، أنت خنزير)
هل أعاملكِ مثل خنزير سمين ؟ - انتبه لكلامك -
أنا خجول منك ، هذه مشكلتي
أنا خجول منك
أنت لا زلت تجعل حياتي كالجحيم - ليس لوقت أطول -
(ساحضر (الشمبانيا
انتظر
(إنه العقيد (سبريك
يريد أن يتحدث لأبي ، يبدو منزعجًا
(نعم أيها العقيد ؟ هذا (بيير جان
... سوف نرحل
ماذا تفعلون هنا ؟ - آكل -
لا ، أقصدهم
إنهم أبناء عمومتي
أنا في وسط مشاكل كثيرة وأنت تحضرهم هنا ؟
لم اذهب إلى أي مكان
فكيف ظهروا ؟ هل هي روح القدس ؟
لقد أخبرت سيدتنا أن (سايمون) في قبوك
دخلنا عبر الفتحة هنا
هذا ليس مخيّم صيفي
يبدو جيدًا ؟ - كنت جائعًا -
(إيدمون)
من هذا ؟
إيدمون) افتح)
دعني وشأني
اتصل (سبريك) ، إنه يريد أن يراك حالًا
لديه بعض الأسئلة ، سأذهب معك
الشرطة السرية النازية لا يمكن أن تكون جيدة - (لا يمكنك رفض مقابلة (سبريك -
إنه مريب مؤخرًا
لا أدري ماذا تقصد ، دعني وشأني
افتح
أبي دعنا ندخل
اتركوني وشأني وإلا شنقت نفسي
هل هذا (الشمبانيا) ؟
أنا أعرفك
(كوليت) و(سيموني) أصدقاء (سايمون)
العاهرات الصغار
(انتبه لكلامك يا (بيير جان
وضعت نفسي بالخارج ، لتعيشوا في شقّة جيدة
واشتركت مع القوات الألمانية ، ولوثّت فني من أجل هذا
الوضيع الحثالة المنحاز لليهود
... (لن أقلق بشأن فنّك ، حتى (ساشا قوتري
(أخبرت أبي بشأن السيد (قوتري
ابنة أبيها تخبره بكل شيء ، كم هذا جميل
اتصلي بـ (سبريك) دعيه يأتي هنا
إنهم مجرد أطفال - أطيعيني -
إذا لا زلت ابنتي لا تستمعي له
(هو من وشى بعائلتك يا (سايمون
هو أخبر الشرطة
هذه المرة ستأتي القوات الألمانية من أجلك
أنت قلت بأنّك لست دمية - أنا أقوم بواجبي -
أنتم أيها الحشرات لن تذهبوا لمخيّم
ستذهبون مباشرة إلى (ألمانيا) في شاحنات الماشية
الجميع إلى الأعلى ، تحركوا
(نحن نستمع إلى السيد (إيدمون
اخبرهم بأن يصعدوا
أفعل ما يأمرك به ، إنه مجنون
لقد حذّرتك
هذا عنوان جيد
عنوان جيد
لديك 5 ثواني وإلا سأذبحك
أرجوك أبي
(سوف نذهب يا (إيدمون
من يا (مارقريت) ؟ من ؟
أبي وجده قبل 10 دقائق
أين أبوك ؟ - في قسم الشرطة -
هل سوف تأخذون رهائن ؟
إذا لم تجدوا الفاعل ؟
بيير جان) كان متعاون فرنسي بسيط)
ليس ضابط ألماني
كان أكثر من ابن بالنسبة لي
سنجد الشخص الذي فعلها
وسيدفع الثمن غاليًا
اسلخوه حيًا
احتفظ بالباقي - شكرًا -
افتحي - الآن ماذا ؟ -
افتحي
أين اختفيتما ؟
أتوا ليروا ابن عمهما
رجل حاول أن يأخذنا إلى مخيّم لكنه أنقذنا
قتل الرجل بفأس
تخلصت منه
إذًا هو لن يموت ؟ - بالطبع لا -
سيقومون في المستشفى بخياطته أسألوا (سايمون) ، أبوه يعرف ذلك
يجب أن تخبّئنا ، الليلة فقط
لا أستطيع تسليمكم
شكرًا
أتريد شرابًا ؟
سأكون ممنونًا
كانت للسيد (بيرنشتين) ، ابنه قال أنه أخذها منك
ماكس) لم ينتهي من تسديدها)
ماكس) قُبض عليه وزوجته وابنه)
(أحتاج مبلغًا لآخذ ابنه الآخر إلى (سويسرا
هناك أطفال آخرون أيضًا
مبروك
أستطيع أن ابيعها في مكان آخر
اتيت لك - لا يوجد هناك أحد آخر -
سوف أعطيك 300 ألف
ستحصل على مليون من المزاد
لن أذهب للمزاد لشهرين أو ثلاثة
وأنت تبدو في عجلة
ثلاث مائة ألف أو لا شيء
هل لديك نقد ؟
انتظر لحظة
هل أستطيع أن أستخدم هاتفك ؟ - بالطبع -
هل أمكِ بخير ؟
إنها مشغولة
(كل (فيشي باريس) أتوا من أجل (بيير جان
إنها لحظة المجد الخاصة به
القوات الألمانية تجري التحقيقات - بمن يشتبهون ؟ -
(منذ أن رحلت لديهم شكوك ، خصوصًا (سبريك
سمعت أنّك فتشت مكتبه ، يريد أن يجعلك تتكلم
(تقول بأنك (ديقولي فكر سياسي فرنسي
هذه 150 ألف فرنك
(بدون أسئلة ، أريدكما أن تبقيا مع أخي في (نورمادي
ماذا عنك ؟
(سآخذ الأطفال إلى (سويسرا
(أنا آسف بشأن (بيير جان
لم يكن لدي خيار - بلى كان لديك -
قتلته بعد أن نبّه (سبريك) ، كان يمكنك الرحيل
أتعتقدين أنه كان سيتركني أرحل ؟
كان يمكن أن يقتل الأطفال
لا تقولي بأنك تحبيه
متى ستذهب ؟
الليلة
متى سأراك ؟
لا أدري ، سأتصل بك بعد أيام قليلة
لماذا لا يأخذهم محترف ؟
لا يمكن أن أثق بهم
سيكون من الجيد أن آخذ وقت للراحة
سيكون هناك نقاط تحقق من الهوية
(سنأخذ القطار الليلي ، إنه آمن ، سنذهب إلى (مورتو
فقط قبل المنطقة الحرّة
ها هي أوراقك ، ماذا عن الأطفال ؟
سايمون) لديه جوازه الموّر)
إنه ذكي - والآخرين ؟ -
سأتدبر الأمر
لن تذهب بعيدًا بدون ورقة عبور
لا يوجد لدي خيار
لا يمكن أن أجزم بمدى جودتها
ابتسموا
أنتِ تعلمين أني أحبكِ
أنا أيضًا
كن حذرًا يا أبي
(بالغ و3 أطفال إلى (مورتو
اطلب تخفيض
ماذا تعتقد بأني فعلت ؟ بالغ و3 أطفال
بكم ذلك ؟
ابطئ
والفتيات ؟
إنهن بناتي
أوراقهن ؟
بالطبع
خذ
أورافهن سُرقت
يمكنك الذهاب
شكرًا جزيلًا يا سيدي
اذهبوا للنوم الآن
هل أستطيع أن أشتري بعض الخبز لأطفالي ؟
بالطبع
ماذا تقولون ؟
شكرًا سيدتي
بعض الجبن ؟ - شكرًا -
بعض النقانق ؟ - لا -
إنهم لا يُحبون اللحم
لا عليك
هل هو جيد ؟ - نعم -
إلى أين تذهب يا أبي ؟ - الحمام -
ماذا يعمل ؟
إنه جرّاح
هذا عمل جيد
... أبي
هو طبيب ، (جيرارد) قال ذلك للتو
اسمعي عندما أتكلم
كم عمرك ؟
ثمانية سنوات ونصف
أنا 8 وأختي 11
فقط فرق 6 أشهر ؟
ذلك من زواج أبي الثاني
صحيح
أمك ليس هنا ؟
نحن ذاهبون للقائها
في المنطقة الحرّة ؟
(فقط قبل ذلك ، نحن ذاهبون إلى (مورتو
نقطة تفتيش أخرى
بطني يُؤلمني
دعونا نذهب للحمّامات
أنا ؟
شكرًا
ابنك قال بأنّك طبيب
ذلك صحيح يا أبي
يقول بأنه وقع عندما كان ينزل من القطار
ذلك يُؤلم ؟ هذا طبيعي ، هذا المفصل مليئ بالأعصاب
مع إلتواء الساق ، إنها لا تبدو جيدة
اخاف أني لا أستطيع أن أساعدك
يجب أن تذهب للمستشفى لأجل عملية
أصلحها الآن
أصلحها
طبيعي
أنا ممرضة أيها الطبيب
توقيت جيد
(نسيت حقيبتي الطبية في (باريس
أرى ذلك
هل كانت في مقصورتنا ؟
ستكون بخير
ركبته ملتوية
أرى ذلك
أولًا سنقوم بتخفيف الألم
يا له من ضعيف
أتتحدث الألمانية ؟
نعم ، والإنجليزية وبعض الروسية أيضًا
خذ أيها الطبيب
آسف
ماذا تفعل ؟ - سوف أعطيه إبره -
إنها إبرة عبر الوريد
حسنًا
في (باريس) أنا كبير الجرّاحين ، المساعدة تقوم باعطاء الأبر
هذه ستقوم بالأمر
انطلق أيها الطبيب
نعم ، الركبة
هل تريدني أن أقوم بذلك ؟ - أنا أعرف أعمالي -
أعتقد أن ذلك مؤلم
لم يقوموا حتى بالتحقق من أوراقنا
كف عن التشكي
شكرًا لكِ - أشكر ابنك -
أتمنى لك رحلة سعيدة
إذا حصل أي شيء للأطفال ، اتصل بطبيب حقيقي
إعادة الركبة لموضعها أمر سهل
قمت بمثل ذلك للعجول وأنا صغير كان بإمكاني أن أكون طبيبًا بيطريًا
هل (سويسرا) بعيدة جدًا ؟
هل قصصي غير مسلّية ؟ - هي كذلك -
لا أعتقد ذلك
أيمكنك حملي ؟ - نعم -
أنا جائعة - أنا أيضًا -
لديك احتياط من الدهون عليك
أكلت في القطار - ليس كثيرًأ -
صاحب المكان في (باريس) أعطتنا وجبة خفيفة
نسيت ذلك - هذا ذكاء منك -
هل تتذكر ؟
كل ما يفعله هو أن يتصرف كالمهرّج
أخرجتُنا من المحطة
كنّا محظوظين بعثورنا على ممرضة رائعة
هي لا تتحدث الألمانية
كان الأمر واضحًا ، قام بلوي ركبته
أنا من اكتشفت أنّها ممرضة
عندما ذهبت للحمّام ، قمت ببعض التحريات
أيمكنك أن تصمت - أنا أُوضّح -
أنت تتكلم كثيرًا مثل زوجتي
أنا عطشانة
دعونا نتحرك
هناك مزرعة ، سأحضر لنا بعض الأكل
انتظرنا
انتظروا هنا - سآتي -
لا ، ابق مع أقاربك
أحضر شيء نشربه
مضحك جدًا
كيف تعرف اللغة الألمانية ؟
إنها لغتي الأم - هل أمك ألمانية ؟ -
أمي فرنسية وأبي ألماني ، رحلنا عند ولادتي
قلت أن أبوك حارب في الحرب العالمية الأولى هذا يعني أنه حارب مع الألمان ؟
أعتقد ذلك
... بالتالي الشظايا التي في قدمي
القذيفة التي ضربت قاعة الطعام قد تكون أُرسلت بواسطة والدك
لم يكن يُقاتل
متهرّب
ساعد المرضى
كنت في الجبهة
قلت أنّك كنت طبّاخًا
في الحنادق في خضم القنابل والرصاص
أنتم لا تعرفون كم أنتم محظوظون
ذباب لعين
أبي قال تكلمي بلطف معهم
هذا جميل ، ألسنا نحظى بوقت ممتع هنا ؟
هواء عليل ، سلام وهدوء ، ولا يوجد ألمان
الحياة الجميلة ، إجازة
أشعر بالحر - اخلعي الجزء العلوي من لبسك -
انسى الأمر
أظهري صدركِ
أنت غبي جدًا
لن تتحسن بمرور الوقت
(أنا أمزح فقط يا (سايمون
أنت تزعجني
الآن ماذا ؟ - وقت القيلولة -
حركة ذكي
ألم تأكل ما يكفي ؟
أردت حلوى
حلوى
هذه سرقة - لا بأس في ذلك -
إنه أنا مجددًا
هل تعرفها ؟
باعتني الجبن
هل كانت جيدة ؟
نعم - نعم ، ماذا ؟ -
نعم يا سيدتي
أين أنت ؟
مع (جيرارد) ، أنا قادم
كم لديك أطفال ؟
ثلاثة
من أين أنتم ؟
(باريس) نحن ذاهبون إلى (سويسرا)
إنها تتكلم معي
سوف يجعلني أُشنق
أنتم لستم أول من رأيت في هذا الجزء
هل عبروا ؟
يعتمد على المهرّبين
هل تعرفين أحد ؟ - (يكفي يا (جيرارد -
كف عن الصراخ - كن مهذبًا -
... أيمكننا التحدث سرًا ، لأن يتواجده
لدي بعض العصير في البيت
احضر أختيك وأشيائي
ثم قابلني في البيت
أتسمع ؟ - أنا لست بأصم -
مرحبًا
هل أبي هنا ؟ - إنه يتحدث مع أمي -
(أختيّ (كوليت) و (سيموني
مرحبًا - ماذا تفعل ؟ -
أصنع مخذفة لأقتل الغربان
لماذا ؟
أنا آكلهم
ما اسمك ؟ - (مارتن) -
(أنا (جيرارد
هل هذا المهرّب موثوق ؟
نعم
حتى الآن
لا أدري كيف أشكركِ
أشرب بينما هو حار
(أنا متأكدة أنه أفضل في (باريس
أين يمكن أن أجد فندقًا ؟
يمكنني أن أضعكم هنا لليلة
هل الأمر لا بأس به بالنسبة لزوجكِ ؟
(إنه سجين في (ألمانيا
أنا آسف
أنت لا تعرف
(سأتصل بعائلة (بارنيتس
دع الفتيات يأخذون غرفتك
أنتما الاثنان خذا الغرفة العلوية
ابني الآخر يعيش في المدينة
أين ينام هو ؟
يمكنك أن تنام على الأريكة
ذلك سيكون جيدًا ، سأدفع لكِ
لا - هذا أقل ما يمكنني عمله -
احتفظ بمالك ، سأعود بعد ساعة
أيمكنك قتل أرنب من أجل عشاء الليلة ؟
سأتعامل معه
أتقوم بذلك كل ليلة ؟ - كل صباح ومساء -
وإذا لم تفعل ؟
تنفجر
تذوقوه
إنه حار - إنه ليس آتٍ من الثلّاجة -
إنه يتحرّك
إنها الأعضاب ، ألم يعلّمك والدك ذلك ؟
لا
أنت لم ترى هذا من قبل
تعال هنا ، سأريك ، كيف تقوم بسلخه
الآن سنقوم بخلع بيجامته
أنت وحش
سنتكلم عندما نأكله
لن آكله أبدًا
أعتقد بأنك لم تكن جائعًا قط
في الحقيقة ، أنا كذلك ، هذه المشكلة
كانت فقط 2 او 3 أيام
أنت مثير للشفقة
حسنًا ، دوري - سأُعيد القارورة امكانها -
انتبهوا سأمر
لا توجّه على الناس
إنه لذيذ ، أحسنت
أنت لا تأكل ؟ - لا أحب لحم الأرنب -
تذوقه أولًا - رائحته سيئة -
أنا صنعته
بالطبع لا أستطيع الطبخ
مهما فعلت ليس جيدًا كفاية
هل أستطيع أكل حصته ؟
لا ، لن يُغادر الطاولة حتّى يأكل
يجب أن تعطيني وصفة إعداد الطعام
إنها أول مرة بالنسبة لأرنب
إنه ليس أرنب إنه قط
(انتبه لتصرفاتك يا (سايمون
أليس (جيرارد) ؟
الأحمق يختلق الأشياء
أنا لست أحمقًا
لا تعطني أوامر ، من تعتقد نفسك ؟ لقد اكتفيت
لقد نعتني بـ (سايمون
لا ترد بوقاحه
اكتفيت من صراخك - أنا أيضًا -
... عندما أجد أبي
أنا أكرهك ، أيها الأحمق السمين
أتريد آخرًا ؟
طفل مزعج
لا تستمعي إلى (جيرارد) إنه أرنبًا ليس قطًا
ليس لهذا السبب تبكي
لا تبدأي
إنها مرهقة
(هيّا يا (كوليت
سأخبر (سارة) أن تأتي
ابق معي
بعض الأحيان ، أنا أصفع (مارتن) أيضًا
هذا لا يعني أني لا أحبه
أخوكِ لا يبدو سهل التعامل معه
إنه ليس أخي
قلت أنه أبي لأخدع الأعداء
من هو ؟ - قوي" شخص ليس يهودي" -
ماذا ؟ - بمصطلحاتكم غير يهودي -
(إنه جارنا ، اسمه (باتيقنول
والديّ قُبض عليهما بسببه
ما هذا ؟
دخّان ، أتريد ؟
إنه قوي
... كنت تقول
بشأن (باتيقنول) ؟
سرق شقتنا ، وأخذ أموالنا
هل سرق الكثير ؟
لديه 130 ألف في حقيبته ، لقد عددتها
ربما سيضيعكم في الجبال ويحتفظ بالمال
خذ نفثة أخرى ، إنها ليست سيئة جدًا
اكمل
عندما ذهبت للمنزل ، كان النازيين هناك معه
في الشهر الماضي شخص مثله كان يتعامل مع الألمان
كان معلقًا بقدميه
قاموا بقطع خصيته وتركوه ينزف
من قتله ؟
(الرجال في (المقاومة - بالطبع -
هل تعرف حتى ما هي (المقاومة) ؟
يقتلون الناس
ليس أي شخص ، الألمان
أو أي حثالة آخر مثل الذي يسمّي نفسه أبوك
أتعرف أحدًا في المقاومة ؟
الكثير
هل لديهم أسلحة ؟
(الكثير ، أتوا من (أمريكا
ماذا لديهم ؟
رشّاشات ومدافع
ماذا عن الطائرات ؟
طائرات ودبّابات
كيف تعرف ؟
أيمكنك الاحتفاظ بسر ؟ - طبعًا -
أخي واحد من الرئساء
سوف يقوم بطرد الألمان خارج (فرنسا) ويُحرر أبي
والديّ أيضًا ؟
(نعم ، لكن أولًا يجب أن نقتل الأوغاد مثل (باتيقنول
(نحتاجه أن يساعدنا لنذهب إلى (سويسرا
أخي يستطيع أخذكم
هذه نظّارات أبي
إنها تكون ذات فائدة
طبتِ مساءًا يا أمي
طبت مساءًا
لقد دخّنت - لم أفعل -
كاذب ، أستطيع أن أشمّها على بعد ميل ، اذهب للفراش
طبت مساءًا يا ابني
الأطفال صعبين
الفتيات لا يعطوني الكثير من المشاكل
الفتى يسبب لي الحزن
كان يجب ألا أصفعه
سيعيش - أنتِ محقة -
... كيف يمكنني القول - أنا أعرف -
إنهم ليسوا أطفالك
إنه فقط بالمصادفة
أنت شجاع جدًا
كان ذلك بالمصادفة أيضًا
لكن ها أنا ذا
لديّ بعض الغسيل لأحضره
هذه جافة
إلى السلة ، وهذه جافة
هذه جافة
وتلك ؟
... مارتن) فقط رغبت أن أقول)
باتيقنول) ساعدنا أيضًا)
الذي يكون وغد لمرة ، يكون دائمًا وغد
لا تدع نفسك تكون متطرّفة
(غدًا سنرى أخي في (بيزو
وفي الظهر سيكون (باتيقنول) معلّقًا
(انظر يا أبي وجدت (حلزون
جميل ، هل نمتن جيدًا يا فتيات ؟
لا (سايمون) تقيّأ في كل مكان
سأرى كيف حاله
لقد رحل مع (مارتن) هذا الصباح
أخبرته بألّا يرحل
قلت ذلك أيضًا
إلى أين ذهبا ؟ - لا أدري -
أخذ (سايمون) حقيبتك مع المال
لماذا لم تُخبروني ؟ - أين كنت ؟ -
أين نمت ؟
نمت بالخارج ، لماذا لم تخبروني أيتها الغبيّتان ؟
سأرى إذا كان هناك بيض - أنا أيضًا -
كفِّ عن تقليدي - ما تقومين به مثير للاهتمام -
هل أتيت أنت وأقاربك لوحدكم من (باريس) ؟
لا
(أتوا مع شخص يدعى (باتيقنول
إنه متعاون وضيع
أخبره بما قلته لي بالأمس
هل تقتلون المتعاونين ؟
هذا ما أخبرتني
هل هذا صحيح أم لا ؟
نعود للعمل ، كم لديك ؟
ليس الكثير
لقد قلت أن لديك 130 ألف فرنك
أريد بعض منه لاحقًا
ماذا عن 50 ألف ؟
ولأجل أقاربي أيضًا ؟
نعم ، هل اتفقنا ؟
وتقتل (باتيقنول) ؟
لا تهتم
إنه وغد
بيير جان) هو الوغد الحقيقي ، كان متعاونًا)
قتله (باتيقنول) ، إنه جزء من (المقاومة) أيضًا
بالأمس وافقت
بالأمس كنت أخرق
هذا يعني بأني غبي
أخر "عيد غفران" دخّنت ، وشربت ورقصت على الطاولة
كان الأمس مثل ذلك ، دخّنت ذلك الشيء الذي اعطيتني
أنا كنت أهذي فقط
باتيقنول) رجل طيب)
ليس كثير من الفرنسيين ساعدونا ، هم وشوا بنا
يجب أن أذهب ، هيّا
تعال معي
أنت اجلس هنا ، نحن لا نعرفك
الشرطة الفرنسية ، تعال معي
ليس بهذه السرعة
ماذا لديك هنا ؟
من هذا الرجل ؟
جاسوس - أين سيأخذه ؟ -
للشرطة - افعل شيئًا -
ماذا يمكنني العمل
(أنت جزء من (المعارضة
أتريدني أن أهاجم ببندقية أبي ؟
قلت أن لديكم رشّاشات
نحن فقط بدأنا بذلك
في حفلة (ديدي) قلت بأن لديكم دبّابات
كنت مخمورًا
(أخبرت (سايمون - ما كان يجب عليك فعل ذلك -
أنا أبدو كالاحمق - اذهب للبيت وانسى ذلك -
أيها الأحمق
(اسرع يا (إيدمون
ماذا يجري ؟
(قريبي رئيس شرطة (بيزو سايمون) في مركز الشرطة)
ماذا يفعل هناك ؟ - لا أعرف -
احضر أوراقه ، يريدون أن يدققوا بها
شكرًا
هل أستطيع استعارة سيّارتكِ ؟ - إذا استطعت ايجاد بنزين -
هل تعتقد أنه من الذكاء أخذ أموال أبيك
لماذا أخذتها ؟
لا أعرف
لمن كنت ستعطيها ؟ - لا أحد -
إذا كنت تسرقها
ها هو الطفل الذي أخبرتك عنه
ما اسمك ؟
(جيرارد لوفيير)
إنه طفل جيد
سأترككم - شكرًا -
أيدٍ صنعت للبيانو - أنا أعزف الكمان -
حصلت على جائزة في المعهد الموسيقي (في حصة السيدة (روزنفيلد
كنت معها لمدة خمسة سنوات
هل أبوك موسيقي ؟
(هو يملك محل جزارة (باتيقنول
كان يموّن الضبّاط الألمان
متعاون ؟
حقيقي
هل ذلك اسم ابيك ؟
(لا (لوفيير
عائلة (باتيقنول) هم الملّاك القدامى
(اسم أبي (لوفيير) (إيدمون لوفيير) في شارع (سفل
نحن في إجازة هنا
إنهم يمكثون عن قريبتي ، إنهم يأتون مرة بالسنة
إنهم ناس طيبون
أبي
ماذا تفعل ؟ - سأخبرك لاحقًا -
(لقد أفزعتني يا (جيرارد
إنه مصدر خطر
الأطفال ، لا تدري ماذا يدور في رؤوسهم
دعنا نذهب
توقف
أيمكنني أن أرى اوراقه ؟ - بالطبع -
انتظرني بالخارج - لا -
شكرًا
وأوراقك ؟ - لم يُخبروني بأن احضرها -
إنه أبي
التشابه ليس كبير
إنه يشبه أمه كثيرًا
زوجتي ماتت السنة الماضية
أنا أعرفهم ، إنهم ياتون كل سنة لقريبتي
من أجل سلامتهم ، هل قريبتك تعرف يهود ؟
نحن لسنا يهودًا - ابنك أُوقف في محل قهوة -
لأنه كان يتكلم بمصطلحات يهودية
عندما كان يتصرف كالغبي
ماذا كنت تفعل ؟
(أجب يا (سايمون
سايمون) ؟) - اسمه الثاني -
اسم يهودي
لم أكن اعرف ذلك - "و شيمل "أخرق -
شيمل" كلمة ألمانية تعني أخرق"
يجب أنه سمعها في حفلة ألمانية
أنا أنظّم بوفيهات ، أنا جزّار
اخبرتك بأنه يعمل مع الألمان
والفرنسيين أيضًا
لدي بوفيه لـ 200 شخص قريبًا
مسؤولين من مستوى عالي
انتظر هنا
سؤال أخير ، هل يعزف ابنك الموسيقى ؟
بالطبع
على أي آلة ؟
الكمان
دائمًا يزعجنا بعزفه
لا توجد موهبة ؟ - أنت قلت ذلك -
قال أنه الأفضل في صفه
في مدرسة محلية صغيرة
أنا فضّلت (الاكوريديون) لكن بما أن أمه عازفة كمان
أليست ميّتة ؟
أليست زوجتك ميّتة ؟
هي مثل ما هي حيّة بالنسبة لي
يا لها من امرأة رائعة
أنت تعرف كيف تسير الحياة
اسم معلمته ؟
اسم معلمة ابنك للكمان
ماذا يعني ذلك ؟
لماذا لا تجعله يخلع بنطلونه
انت ذكي مثل كل رجال الأعمال
ربما لديك كل الشهادات الصحيحة
تدل على أنه حصل على عملية
ما أريد أن أعرفه بما أنه ابنك
هو اسم معلّمة الكمان التي كانت تدرّسه لخمسة سنوات
يجب أن تعرفها
أنا أعرف أن الشرطة الفرنسية سيئة لكن هذا فوق الوصف
هذا جوابك ؟
لقد بعت محلّي ، وحصلت على نقد ، 130 ألف فرنك
خذها ، هذا هو جوابي
بعت محلّك ، ولكنّك تموّن 200 شخص في الأسبوع ؟
هل تعني أن اليهود كذّابين ؟
سمعت ذلك لسنين وتعرضت لذلك
اليهود فعلوا هذا ، اليهود فعلوا ذلك
أولًا أخذوا هاتفي ، ثم الراديو
لم يسمح لي بالعمل
ثم كان عليّ ارتداء نجمة ، لكن هذا لم يكفي
الشرطة الفرنسية أخذت زوجتي ، أخواني وأقاربي
أعطت شقّتي لزوجين فرنسيين
أثاثي تم مصادرته ، كل ما أملك سُرق
بعت لوحة صغيرة لأحصل على هذا المال
بعيدًا عن أطفالي ، كانت الشيء الوحيد الثمين
أنا لست جزّارًا
أنا طبيب جرّاح
أنقذت الكثير من الأغبياء مثلك
خدمت في الجيش الفرنسي لأساعد على تحرير بلدي
لتتمكنوا من العيش بحرية
نحن هنا منذ 50 عامًا
كنت مواطنًا صالحًا ، دفعت ضرائبي
الحكومة أخذت ضرائبي لتدفع مرتبات أشخاص مثلك
وهذا هو الشكر الذي احصل عليه ؟
أن تعاملني كغير آدمي ، من الغير آدمي هنا ؟
استدع القائد
لكن أيها الملازم
افعل ذلك
ارفع يديك
ارفع يديك عاليًا
خذ يا سيد
هل أنت بخير ؟
ماذا تفعل هنا ؟
حبًا بالله ، ابق صامتًا
أيها الأب ، من المفروض أن تساعدنا على عبور الحدود
أنا أعرف ، انتظر لحظة
هل سيأخذنا ؟ - هل كنت تتوقع (حبر) ؟ -
ماذا حدث ؟ - مشاكل ، يجب أن نذهب -
إيرين) تكلمت عن بنتين أخريتين)
إنهم في المزرعة ، سأحذّرهم ، سأحضرهم ، لا أدري
إهدء ، واختبئ هنا
أيها السادة ؟ - مساء الخير -
هل رأيت شيء غير طبيعي ؟ رجل بشارب
أصلع بعمر الـ 50 معه طفل
لم أر روحًا منذ الأعتراف ، ماذا فعل ؟
إنه يهودي
مع ابنه
آسف لا يمكنني مساعدتكم
مساء الخير أيها الأب
نأسف على ازعاجك - لا تقلق -
لا بأس في ذلك ، ابقوا هنا حتى يهدأ الأمر
ثم اذهبوا للمزرعة وسوف آخذكم في الصباح
اعذرني يا أيها الأب - نعم -
اتمنى ألا تقع (إيرين) في مشاكل
لا تقلق ، سأغلق عليمنا
لماذا ذهبت للمدينة ؟
لا أدري
ماذا عن المال ؟
مارتن) قال بأنّك تريد ان تبقى مع امه)
فكّرت بأنّ علي أن أجد شخص آخر ليساعدنا
(أنت مجنون يا (سايمون
(لا أستطيع الانتظار حتى آخذك إلى (سويسرا
أنا عطشان
لم نجد أحدًا
حتى هنا يا رئيس
انتبهي لتصرفاتكِ
هل كان يجب أن أعرف أنهم كانوا يهودًا ؟
هل أنا سأشنق لتأجيري غرفتين ؟
القانون قانون ، والجهل غير مقبول
(طبتِ مساءًا يا (إيرين
طبت مساءًا
ذهب المعتوه ، الآن سننتظر الأب
هل أنتم بخير ؟
إنهم نائمون
أنا جائع ، هل بقي شيء من الأرنب ؟
نعم
دعونا نذهب
أراكِ لاحقًا
(وداعًا (مارتن
وداعًا يا فتيات
(إلى اللقاء يا (إيرين
(وداعًا (مارتن
اتمنى لكم رحلة آمنة
وداعًا
هذا من أجل أخيك ليشتري دبّابة
يجب أن نذهب
وداعًا
هذه هي
(أنتم الآن في (سويسرا
لقد فعلناها
اسمع جيدًا
اذهب إلى ذلك المنزل ، السيد (بلانشارد) يعلم بقدومكم
سيأخذكم إلى البلدة المجاورة
ثم إلى (الصليب الأحمر) في (لوزان) ، أنتم في أمان الآن
أرأيت ، فعلت ذلك
(هذا هو الوداع يا (قيلا
(إلى اللقاء يا (سارة
(إلى اللقاء يا (سايمون
(شكرًا يا (إيدمون
يجب أن أشكرك
تحركوا ، سوف يقومون بدوريّات في المنطقة
خذ هذه
انتبهوا لأنفسكم
امضوا قدمًا
دعنا نذهب
انطلق ، ولا تنتظرني
شكرًا أيها الأب
هل ستأتي ؟ - ... نعم ، كنت أفكر -
تحتاج مساعدة باللغة
تتحدث الألمانية والإنجليزية والروسية لكن ليس السويسرية
إنهم يتحدثون الفرنسية
لا ، إنهم يتحدثون السويسرية - وكيف هي تبدو ؟ -
"تبدو مثل "هذذه
كيف يقولون مرحبًا ؟
"مرحبًا ، تقول "مرررحبًا
"والسيارة ، هذه "سييارة
"سييارة"
الآن بدأت تفهم ذلك
(بقي (إيدمون) و(سارة) و(قيلا) و(سايمون) في (سويسرا
حتى نهاية الحرب
سايمون) و(سارة) و(قيلا) لم يجدوا أهلهم أبدًا)
ترجمة: أحمد زيد twitter: @phA7med