في كل واحد منا وحش مليئ بالغضب والكراهية.
سنوات عدة مضت إستخدمت العلم لدراسة هذا الوحش
لإزالتة من داخلي
إستخدمت أشعة جاما لإطلاقة
ولكني بالغت كثيرا في إستخدامها
وأقصى بكثير
ألأن أصبح هذا الوحش خارج عن نطاق سيطرتي
فكلما ياتي الغضب يظهر.
اسمي ديفيد بانر.
الجميع يعتقد أنني قد مت
أتنقل وحيدا
انني احاول ان ابقي الوحش في قفصه،
في داخلي.
جيد جدا! دعونا نأكل!
ماذا؟
هيا
لنذهب
كثير من الرجال تمر من هنا
من العمال المهاجرين ...
كنت أمل أن تبقى
أنا أيضا
إذا كان العمل قاسي عليك عندي أعمال اخرى أسهل
ليس العمل
ماذاإذن؟
رجل مثلك قد يكون له مستقبل هنا
ليس لرجل مثلي
إذا كان لديك مشكلة يمكن أن تخبر أحدا.
أنا متأكده من ا ن شخص ما سوف يتفهم.
لايمكنك الأستمرار في التنقل هكذا يجب أن تستقر في مكان ما
عندك مكان جيد هنا
حظا سعيدا
أين أنت ذاهب؟ للمدينة.
المدينة ليست بالمكان الجيد
الناس تضيع في المدن
على المرء أن يتوقف في مكان ما.
محاكمة الرجل ألأخضر ترجمة نايف الدوسري
كم ستمكث هنا؟ حوالي اسبوع
إبقى بضعة أشهر وسوف أطلي لك الغرفة
وفر طلائك
كنت أرى الشمس كل صباح
ومن السصح كنت أرى الجبال.
الآن أرى كل ليالي الألعاب للأغنياء
هل تتذكر هذه الألعاب؟
أعتقد العميل الخاص بك ينبغي تغيير شهادته، جون،
لا أرى وسيلة أخرى لكسب القضية
مرحبا مات، أتريدأن اوصلك إلى المحكمة؟
لا اظن ذلك سأبقى في مكتبي هذا الصباح
كايل! زي جميل!
شكرا لك!
أنت تعرف لماذا؟ مضحك أنت أذكر. انها كانت صفقة جيدة.
مضحك جدا.
صباح الخير
كف عن التظاهر(مات)لايوجد عملاء هنا
نعم سيدي لكن عليك التواجد في المحكمة في تمام الساعة 11:00
" 11:00"الساعة هل من الممكن أن تطرده ارجوك؟
أنت قمت بتوظيفه
عطر جديداليوم؟ هل تحبه؟
نعم.
ولديناالفطائر والقهوة للإفطار
تقريبا تقريبا.
مربى الفراولة.
مات!
لاباس أنابخير.
هل تمانع أن أسالك مسألة مراقبة ؟
إنك حساسة لهذه الأمور أكثر مني.
لماذاتجلس هنا وتنظر للنافذة في كثير من الأحيان؟
هل يساعدك على تذكر عندما كنت طفلاوكنت مبصرا ؟
لا أنافقط أود الشعوربالشمس
استشعري الدفئ من الزجاج
السيد فيسك في البرج اليوم؟
لا أحد يعرف.
سوف نقوم بإيقاعة طوبة طوبة يوماما وهو معه
ليس من دون أدلة‘‘ مات
شكرالكى حضرة المستشارة.
برج فيسك ليس مصنوع من الطوب، يا سيدي
كان مجرد حديث مجازي إن جاز التعبير
نعم، يا سيدي. أنا آسف يا سيدي.
الاتقومي بطرده من فضلك؟ أنت من المساهمين الاغلبيه
لست بحاجة إلى التحدث وكأنك في الجيش بيتامن
فقط إسترخي قليلا
نعم، يا سيدي، سيدتي.
السيدة كلاين؟ كريستا؟ الجمال؟
هل أنت متوتر؟ - اخرس!
تم تعطيل أجهزة الإنذار
الجميع إنخفظو للأرض! هيا!
تم تعطيل كاميرات المراقبة
اسفل إجلسو بصمت دون أي حركة
أسفل!
اسكت!
تحقق من المدخل الخلفي.
حافظ على هدوء الزبائن
إفتح الخزنة
هيا.
أفرغ الأدراج منa-f
من الرفوف خلف الكاونتر
درج "M".
درج "S".
و"V" إلى "X".
الآن، "DD".
تبقى 40تانيةإبداعملية التضليل
نظرو إلى تلك السيارة! يبدو! يبدو!
القو نظرة على السيارة السيارة تحترق
خروج وتفرق.
- الكمال! - راحة.
كان جيد جدا جدا ...
أنت أيضا رائع ابي".
أحبك كثيرا!
قل لي بعض القصص الخاصة بك
انتظر يا أبي!
قل لي قصة عن "الحرب القديمة".
عفوا. هل تود الجلوس والتظاهر بأننا معا؟
أيها العجوز
في البداية أودالقول أني أعزب
وأني أبحث عن علاقة جادة
ما هو اسمك؟ هاه؟
أنام مع النوافذ مفتوحة لايهمني إذا كنت لاتحضري الأطعمة
ماذا تقولين؟
حسنا أنالست مهتمة لهذا
حسنا متى يمكننا الخروج معا
أنامشغولةجدا
سوف أخرج من هنا لالن تفعلي
أيها الاحمق إبتعدعني أعتقد أني لست نوعك المفضل
أتعلم يوما ما سوف سوف تقدم خدمة كبيرة للعالم
سوف تموت
من فضلك؛ساعدني
أنت إذهب من هنا الأن
- داني! - تراجع
أفكر في أخذهذة المرأة
كزوجة لي
لنخرج من هنا
إتركها لحالها
قتله، جون!
إقضي عليه
استدعي سيارة إسعاف!
إلى هناك جهة الشرق جهة الشرق
إلى هناك إلى هناك
حسنا، قف لنذهب!
ديفيدبيلسون؟ - نعم
أنا مات موردوك. أنا محامي.
هل تسمح لي؟
أنامهتم جدا بقضيتك ليس لدي أي مال
ليس هذا مايهمني ماذا إذن؟
الرجلين اللذين وصفتهمافي المترو أعتقد بأني أعرفهما
لدي أسباب للاعتقاد بأنهما جزء من الفرقة
لصوص و قتلة والذين يعملون لرجل يدعى ويلسون فيسك.
لكن لاأستطيع إثبات ذلك بعد
الشرطة لاتبدو مهتمة في العثور على هؤلاء الرجال
- بعضهم يعتقد ذلك - يعتقدون أنا السبب.
هل أنت السبب؟
المرأة هي في المستشفى مع إرتجاج في المخ.
ورجل مسن قتل بطلق ناري
هذه تهم خطيره
- هاجم الرجلان المرأة. - ايلي منديز.
لااعرف إسم المرأة
هاجم الرجلان إيلي مينديز، فحاولت تقديم المساعدة.
ثم ماذا حدث؟ ماقلته بالضبط في التقرير
ضربني. وأنا لااتذكر الكثيرا بعد ذلك.
أعتقد أن هذاليس كافيا.
ربما إتك تخفي شيأ
سيد بلسون بإمكاني العمل على إخراجك من هنا
ربما أناانتمي إلى القفص (السجن)
من أنت؟
لا أحد.
لايوجد لك بصمات أصابع في الملفات ولاسجل
أو أقارب
كأنك لم توجد أصلا
إترك الامر على هذا النحو
ثم ماذا؟
إذن انت لاتهتم لإي شئ في هذه الحياة
لا توجد خطط، لا أمل ...
لاتهتم لحياتك الخاصة أو لإي أحد آخر
لدي أسبابي.
أنت كاذب
إذا كان كل هذا صحيحا، لما حاولت ابدا مساعدة ايلي منديز.
عندما تستيقظ إيلي منديز ستخبر الشرطة بماحدث بالضبط وسينتهي كل شئ
ثم سيطلقون سراحي وتنتهي القصة
لقداستيقظت
واول ماقالته بأنك انت من هاجمها
وهؤلاء الرجال كانوا يحاولون المساعدة.
ووصفت أيضا نوع من الوحش العملاق ذو جلد اخضر،
كما شاهده عدة شهود هناك هل تحاول حماية احدما؟
لماذا كذبت؟ حاولت أن اساعدها!
- من أنت؟ - لا أحد! لقد جئت إلى المدينة أمس.
لااصدقاء ولاأقارب؟ هل تحدثت مع أي شخص ما؟
- استأجرت غرفة. - أين؟
انالا أعرف العنوان
شقه وسط ظل المباني العالية وسط المدينة
لاأعرف اسم الشارع لاكن بمقدوري ايجادها
كل مااردته هوإيجادعمل والإختفاء
لماذا؟
سأذهب إلى المستشفى للتحدث مع ايلي منديز.
لمعرفة لماذا كانت تكذب
إذا أنت تصدقني؟
إنني أدرك الحقيقة عندمااسمعها .
يمكنك أن تقول
التعويض .
سأعود في وقت لاحق.
هل تمانع في أن أخذ صورتك؟
شكرا لك.
لاتحزن
سوف نساعد بعضنا البعض، ديفيد.
سوف اخرجك من هنا
تحلى بقليل من الإيمان
، استرخي ايلي.
اردت فقط أن أعرف إذا كنت مستيقظة
لديك زائر.
من هو؟ ليس هؤلاء الرجال مرة أخرى؟
إنهاتحتاج للراحة.
يمكنك المغادرة الأن
الآنسةمندبز تفضل بقائي
اسمي مات موردوك وأنامحامي.
لست بحاجة إلى محامى الضحية لاتحتاج إلى محام اليس كذلك؟
ما لم يكن، بطبيعة الحال، ضد القانون للمرأة أن تقول لا ".
أرأيت هذه الضمادة؟ هذا هو ما يمكنني الحصول عليه ...
- عذرا. - أنا متأكد من انها ضمادة جيدة.
ايمكنني الجلوس؟
نعم الكرسي عن يمينك
من اعتقدتي انه قادم لزيارتك؟
قلتي للممرضة ليس اولئك الرجال
كيف يمكن أن تسمع ...؟
يمكن كنت قد سمعت خطأ.
لم يزرني أحدماعدى والداي
- لا اي شخص آخر؟ فقط والداي سيد موردوك
أنا آسف لما مررت به من مصاعب
انظر، أنا تعبت من الحديث عن هذا الامر. الايمكننا أن
قل لي، ما الأفلام التي شاهدتها مؤخرا؟
أعني ...
ما الكتب التي تقرؤها ؟ اتسمع الكتب على كاسيت أو كنت تفضل قراءة برايل؟
ماذا تحب أكثر؟
لقد تحدثت مع ديفيدبيلسن
الرجل الذي كان في المترو معك.
الرجل الذي تم القبض عليه.
لماذا أتيت لهنا؟
يقول انه كان يحاول المساعدة.
وأنا أعلم أن ما حدث كان فضيع ومشوش ومرعب
أنالست مشوشة التفكير
لقدهاجمني
هل يمكنك أن تصفي رجال المترو؟
إذهب من فضلك
أحب القراءة باستخدام أصابعي
أما بالنسبة للروايات والشعر
لا شيء افضل مثل صوت الإنسان لتستمتع به.
سأترك بطاقتي آنسة منديز.
سوف أفتح الباب لك.
الآن يجب عليها ان ترتاح.
هل أتى أى شخص آخر لزيارتها؟
عائلتها,والشرطة
هذا كل شيء.
هل تريد المساعدة للمصعد؟
لا شكرا
لقد قام شخص بزيارتها
لقد كانت مرتبكة وغير متزنة
محامي، اسمه موردوك. أعتقد انها تشكل خطر كبير.
ايمكنني أن أقدم لك المساعدة؟
ليس بعد ولكنها ستفعل
لاأعتقد أنها ستلزم الصمت لفترة أطول
ماذا تريدني ان افعل لها؟
خذي الحيطة والحذر وراقبيها عن كثب
أنا أعرف ما وظيفتي.
نعم، بالطبع. آسف.
هل توافقون على ذلك؟
مع السلامة.
السيد فيسك ... هل سمعت؟
إدغار،
أريدك أن تجلب المزيد من الصقور لتخويف الطيور من على السطح.
نعم، يا سيدي.
وأريد منديز ميته
سيدي
لقدحاولت قتلي
وهو ساعدني
ديردفل
أدخل، إدغار.
بإمكاني رؤية الضغط على وجهك
ليس عندي أي فكرة أن دير دفل سوف يتدخل
كنت نائما سبع ساعات ليلا، إدغار؟
الكاميرات ترى كل شيء.
لايتم إلهائها وتشتيت تركيزها
يجب أن نعكس سير الاحداث ليكون من صالحنا
أريد المرأة منديز على قيد الحياة
هذا سوف يجعل ديردفل يأتي خلفها لإنقاذها
وبعد ذلك سوف نحصل عليه !
وسوف ندمرة ونحصل على تسجيل لذالك
ثم عندما يجتمع رؤساء منظمات الجريمة المنظمة هنا
سوف أعرض عليهم موت عدوي بالحركة البطيئة
عندها سوف يوافقون على خططي
سوف يتم توحيد القوى ويكون كل شيء تحت تصرفي
هل هذه الخطة المثالية، إدغار؟
نعم .. حسنا، لا.
أحسنت ماذا ينقص؟
كان هناك شاهد آخر قد رأى اثنين من رجالنا في مترو الأنفاق.
نعم، ديفيدبيلسون . الموجود في السجن.
لايمكننا السماح لإي أحد أن يثير الشبهات حولنا
او أي من رجالنا، وربطها مع عملية سرقة المجوهرات.
أريد السيدة منديز على قيد الحياة وأريد ديفيد بيلسون ميتا
وإدغار،
أريدك أن تنجح في مهمتك هذه المرة .
أريدك
ان تنام وأنت تأمل ذلك
بيلسون!
إفتح لى أربعة عشر!
اتبعني بيلسون .
- أين نحن ذاهبون؟ - فقط أخرج. إغلق لى أربعة عشر!
ماذا يجرى هنا؟
محاولة قتل
المرأة من مترو الانفاق
احدهم حاول غرز حقنة في حلقها لماذا؟.
من انت؟ اسمي تندلي نائب العمدة الأن
من تكون أنت؟
- أنت تعرف من أنا. أنا لاأعرف اي شيء عنك !
لا أعرف أكثر مما أخبرتني به تلك المراة
- والأن اريد أجوبة كل شيء مذكور في إفادتي للشرطة .
إذا كان لديك اصدقاء في الخارج يحاولون التخلص من هذه المراه لأجلك
او شاركت في أمر خطير
فهذا يعني أنك أصبحت مستهدفا أيضا.
الآن اريد اناعرف بيلسون
وسوف أعطي لك الفرصة لتقول لي على وجه الخصوص،
وجه لوجه لاإفادة ولا إستماع فقط أنا
لماذا؟ لأنك لاتعرف هذه المدينة
بها مرض وهو على القائمة الخطرة
كثير من الناس يسلكون الطرق الخاطئة كثير من الناس ياخذون الرشوة
وبعضهم يوجد حتى في إدارتي.
هذه هي فرصتك بيلسون
لا أحد هنا يعرفك . لا أحد ممكن ان يتهمك بالوشاية (مخبر للشرطة).
قل لي.
أخبرتك. كل شيء في إفادتي للشرطة.
شخص ما في الخارج
قد يكون عنده حقنة لك أيضا.
حسنا ...
أعتقد أني في مكان آمن، أليس كذلك؟
... خمسة، سبعة، ثمانية، لا يقل عن اثنين، وتسعة، ستة.
نفس 2282.
انتظر لحظة.
مات؟ لديك مكالمة على خط اثنين.
- مرحبا؟ هذه الى ألى منديز
أنا في جناح المستشفى الأمن الأن.
نعم ايلي، كيف حالك اليوم؟
اناخائفة جدا. ولكن غاضبة أيضا، وأفترض أنه يساعد ان تكون غاضبا.
اليوم أحس بالشجاعة ، ولدي أشياء كثيرة تستحق أن تروى.
ولكن أولا عليك أن تعدني بتوفير الحماية لعائلتي.
إنهم يهددون عائلتي الأن
- من فعل ذلك، ايلي؟ - مات.
سأقول لك، لكن بشرط أن تعدني.
سوف نرى إذا كانت جيدة
هذا الرجل في السجن ... بريء.
هو فقط حاول المساعدة. اضطررت لقول ما يريدون
ولازالو يريدون قتلي
أسمع ... هل يمكن أن تأتي إلى هنا؟
- نعم! بالطبع! - هل تستطيع أن تأتي الآن؟
سوف إرسل شخص لحمايه عائلتك وسأكون عندك في غضون دقيقة واحدة.
أنت فقط عليك ألإنتظار والصمود.
- كريستا ... السيد والسيدة منديز ... سوف انقلهم إلى مكان آمن
إذا امكننا الحصول على ايلي كشاهدةلتحديد هذين الرجلين
نحن على بعد خطوة واحدة من ويلسون فيسك.
يجب أن اكون وحدي مع السيد موردوك.
كان يجب أن يكون هناك من يحرس الباب
أين هي ؟
لقد إختفت! لقدإختفت!
أين هي بحق الجحيم؟
انها جميلة، إدغار.
إنها كذلك.
لك.
هل أنت ممثلة، انسة منديز؟
أنا شخص ولدي حقوقي!
ويحق لي أن أقول "لا" لسفاح مترو الانفاق، أليس كذلك؟
لأن هذا هو كيف بدأ كل شيء.
كنت أمل أن تكوني ممثلة.
لدينا دور لك.
ستلعبين دور الاميرة التي يجب أن يتم انقاذها.
إنه دور جيدا جدا.
أنا مدرسة! هذا ما أناعليه!
وتحتاج لي وأشعر خطأي.
لدي خططي وأحلامي.
قد لاتكون كبيره كأحلامك
لكنها مهمه بالنسبة لي.
كيف تجرؤ على سرقة ذلك مني!
من تعتقد نفسك بحق الجحيم؟
سوف أستعير حياتك قليلا أنسة منديز
عندما أنتهي، سوف أرد لك حياتك ألجميله.
أنا متأكدة أنك ستفعل
جاي. لوما. خذاها بعيدا.
بعناية. بعناية.
يالها من امرأة مثيرة للاهتمام.
لديها روح عالية
ولا سيما اعجبني جزء الحديث عن الحقوق.
وأنا مقتنع بأنها ستكون معلمة عظيمة جدا.
محزن جدا.
ثم أخبرتك أني بريء
ولكنها كانت مكالمة خاصة. ليست دليلا كافيا.
وهناك تهم بجرائم خطيرة للغاية ضدك.
سنأخذ قضيتك دون مقابل لا شيء، ديفيد. نحن نريد أن نساعد فقط.
ونريد منك ان تساعدنا.
سوف نبحث في أرشيف المجرمين حتى تجد هاذين الرجلين.
- لا يمكنني أن أذهب إلى المحاكمة. ماذا تقول؟
أنت لاتفهم. أنا لايمكنني ذلك
ولا بد لي من تجنب الناس، والصراعات.
تقصد طبيا؟ هل أنت مريض؟
انا أتحول
أنا أتحول حسنا سنكون هناك لمساعدتك.
أنت لاتفهمين
وأنا أفهم أن هناك إمرأة مختطفة
وربما يكون الأوان قدلم يفت بالنسبة لها إذا ساعدتنا لحل هذه القضية.
- أنالاأستطيع أن أمضي إلى المحاكمة أنت ليس لديك أي خيار
لايمكنك إرغامي على ذلك لايمكنني ان اكون مسؤولا عما قد.....
انت ستكون مسؤولا
ليس لديك فكرة عما تقولين
أنا أقول لك أنه أمر خطير! أنااقول لك إنه مستحيل!
وأنا أقول لك ليس لديك خيار هل هذا واضح؟
ليس لديك خيارليس لديك خيار سيد بيلسون، إذا كان هذا هو اسمك الحقيقي.
جاوب على السؤأل يجب عليك الإجابة
- أحتج حضرة القاضي! - يجب عليه الإجابة على السؤال!
- إنه يضايق الشاهد! - أنا أحاول أن اجعله يتحدث!
- نظام في المحكمة - ماالذي تحاول أن تخفيه؟
- لا شيء!
- من فضلك! - أجب عن السؤال!
الإجابة على السؤال!
ديفيد جاوب على السؤأل،!
الاجابة، ديفيد!
هل من الممكن الاجابة؟ يجب الإجابة على السؤال!
النظام! النظام!
ذهب من خلال الجدار!
لا أستطيع أن أصدق .
يجب أن تصدق عينيك تندلي أليس كذلك؟
ويجب أن أصدق ما تخبرني.
اذا قلت لك عن عملاق ... ذو جلد أخضر هل تصدق ذلك؟ ...
هل تعرف ما أعنيه ... بالأخضر؟
كنت مبصرا لسن أربعة عشر. أتذكر الأخضر.
حسنا ...
لأن هذا ماشاهده الناس في محطة مترو الانفاق
وعند تفقد السجناء أكتشفنا ... أن رجلك ديفيد بلسون في عداد المفقودين.
هذا الوحش الأخضر وبلسون لابد أنهم متواطئان معا بطريقة ما.
كان مبنى قديم في ظل المباني العالية ...
أنا لاأعرف العنوان ... كان المبنى القديم في ظل ...
موردوك وكلاين.
آل أخرج خريطة المدينة وضعها على مكتبك.
أخرج الخريطة؟
آل نفذ.
تم
هل لديك مسطره؟
لدي.
المسطره هي برج فيسك.
- تم. - جيد
مصباح المكتب الخاص بك هو الشمس في السماء.
حرك المسطرة إلى الشرق ، والساعة الثامنة صباحا .
قل لي أين يقع الظل.
إلى التقاطع السابع عبر الرابع عشر . القريب من شارع كروكر.
أنقل من 8 حتي 9.
شارع هومان. كوب.
قل لي الشوارع الخطرة آل، الجانب القذر من المدينة.
تشاندلر، وينتورث ... وجزء من كاربنر لماذا مات؟
شكرا، آل
الترك!
- هذه السكين صاخبة جدا. - ماذا بحق الجحيم الذي تريده؟
المعلومات.
إذا رأني الناس أتحدث معك ستكون هذه نهايتى.
لذلك كن هادئا.
أخبرني عن الأشخاص الجدد في الحي.
شخص استأجر غرفة يوم الاربعاء الماضي.
عاد هذه الليلة.
طويل القامة، ذو لحية. متحفض لايتحدث إلى أي شخص.
وكيف يفترض بي أن ...؟
هذه السكين تسبب لي الصمم.
- أين تعلمت أن نفعل ذلك؟ - تكلم.
لااعرف كل من يسكن هنا ربما شخص مثله يكون في شارع تشيستر.
عمتي وعمي يعيشان قرب غيج ولكنه ليس هناك!
ولكن عم تشازعنده عنده مكان مليء بالنزلاء
انه دائمايتفاخر بالمال الذي يجنيه من إيجار منزله في وينتورث!
- وينتورث؟ - نعم
بجوار مخزن الخمور، والتقاطع السابع. مهلا، ايمكنك تعليمي بعض هذه الخدع؟
لاتؤذي احدا، الترك.
كن جيدا ...
إقرأ كتاب.
لقد كنت هادئ مؤخرا...
لقد كنت ملاكا!
ديفيدبيلسون؟
لا تخف. مات موردوك ارسلني لك.
لا تفعل
أنا لن أؤذيك.
- فقط دعني أرحل. - لايمكنني
سوف تساعدني ومات. تعال معي الأن.
لماذا يجب أن؟
يمكن أن تكون واحد منهم.
واحد من أولئك الذين يحاولون قتلي.
أستطيع إرغامك أن تأتي معي.
لا ...
مكانك لما حاولت ثق بي
موافق، سأثق بك.
سأعطيك شيئا، يجعلك تأتي معي عن طيب خاطر.
ماالذي يمكن أن تعطيني؟
وجهي، ديفيد.
انا لم افكر بذلك من قبل ... كيف هي حياة الشخص الأعمى.
انسى الظلام ...
ظلامك.
لا شيء على الجدران لا توجد صور ...
ولا المرايا ... فقط ...
الملاكم! والدي.
الوزن المتوسط.
وهذه الشهادة؟
كن على راحتك. أنا ذاهب للحصول على شيء للأكل.
ومن ثم علينا العوةهناك، للبحث عن ايلي منديز.
قل لي، ماذا تفعل هذه هنا؟
هذا كل ما تبقى لدي.
توفيت والدتي عندما كنت مجرد طفل.
والدي ...
العصابات تحكمو بوالدي.
حاول مقاومتهم...
تم اغتياله.
و هذا ما تفعله ... تريد الانتقام؟
إنه ليس الانتقام. أنا لااخرج لمعاقبة أي شخص.
اذا لماذا؟
لأحمي.
ولكنك محامي. ماذا عن القانون؟
لقد أفسدو القانون.
منذ عشر سنوات عندما بدأت كنت
أعددت للمكافحة ضد الشر في هذه المدينة.
ولكن لم أكن واثق كيف.
هاهو تندلي ماذاحدث هناك؟ ماذا قلت لهم ؟
اسكت! اسمحوا لي أن أشرح بالضبط ما قلت هناك.
هل تخليت عن فرقة العمل؟
فرقة العمل؟ ها! هذه الفرقة هي مهزلة!
هل تتهم دائرتك؟
أفعل! بلدي الدائرة، ومكتب المدعي العام
ونصف مجلس المدينةيأخذون الرشاوي ويمكنك أن تعتمد كلامي
ألبرت G. تندلي ...
شرطي جيد.
أنا أعرفه.
إذا كانت فرقة العمل لاتستطيع القيام بعملهامن يستطيع؟
هل تقول أنه لااحد يستطيع الوصول لهؤلاء الاشخاص
إسئلني من يستطيع القضاء على هذه المنظمة؟ وسوف اقول لكم!
أنت ياكابتن
نعم، أنا ! وقليل من القضاة الصالحين
وبعض رجال الشرطة الجيدين وبعض المحامين دعاة الثقة.
ربما شخص يعمل وحيدا يمكنه أن يسبب بعض الأضرار .
ربما يمكن لشخص ما التسلل ويضرب ضربتة ويحافظ على سرية هويته.
ربما، نوع من ...
لا أعلم ربما شخص مجنون ومتهور يمكنه أذيتهم
يمكنك الضحك قدر ماتريد،
ولكن لابد أن يكون هناك شخص لايمكن أن تقتله أو رشوتة أو تخويفه!
ومن ثم تدربت بجد.
وأخذت في التفكير لحد
وبعد ذلك حصلت على ذلك.
وفي يوم قدمت نفسي.
ثم عملتما معا؟ لا حتى تندلى لايعلم هويتي-
ولكن لديه وسيلة للاتصال بي.
أوه، أرى.
لم تخبرني عن هذه الشهادةعلى الجدار في عام1968؟
كنت ابلغ أربعة عشر عاما.
كنت قوي جدا وسريع خاصة لشخص في سني.
لذا. ..
عندما رأيت الشاحنة المسرعة كان رد فعلي سريع.
كان هناك رجل عجوز في طريقه ...
لم أتوقف حتى للتفكير ...
انا فقط جريت ودفعته بعيدا عنه.
وعندها صدمتك الشاحنه؟ لا
واحدة من براميل الصلب فلت وضرب الأسفلت أمامي.
آخر شيء رأيته ...
آخر شيء سوف أراه ...
كانت موجه من مادة سائلة خضراء.
كالمادة النشطة اشعاعيا.
مادة سامة.
أخذت بصرك.
وترك لي أمور أخرى.
"أشياء أخرى" نعم.
صعب علي الشرح.
نعم، أعتقد ذلك.
مات، أنا طبيب.
أريد أن أرى عينيك.
الأطباء لا يعرفون سوى القليل جدا عن الإشعاع. مهما كان ما تظن.
الحقيقة هي أني أعرف الكثير عن ذلك ثق بي.
هل يمكن أن أبصر مجددا؟
لا.
شكرا لصادقك، ايهاالطبيب.
كيف تري؟
لا أرى.
أنا أستشعر الاشياءنوع من رادار للإستشعار
مع قدرات إضافيه كحاسة السمع والمس والشم
يمكنني سماع دقات قلبك .
تتغيير إذا كنت تكذب على اومتوتر هل تعلم؟
ويمكن أن اقرأء النص المطبوع بأطراف أصابعي.
مكتوب أنا لااصدقك
- هل تصدق الآن؟ - نعم!
إذا ساعدني. ساعدني على هزيمتهم.
إذا ذهبت فإنك لاتتخلى عني فقط.
بل عن ايلي منديز إذا كانت لا تزال على قيد الحياة .
وجميع هؤلاء الناس الذين يحاولون الخلاص!
لايمكنني مساعدتك في المحكمة.
ولكن من تحاول حمايته؟
نفسي ولجميع الناس الأبرياءالتي يمكن أن أؤذي
قلت أن تحول يعتريك ماذا تعني؟
ومن هو هذا الوحش الذي أخرجك من السجن؟
سوف أساعدك في ايجاد هذين الرجلين في مترو الأنفاق.
ولاتطلب مني المزيد.
لماذا أنت وحيد؟
كلانا وحيد
لقد كشفت سري لك . حياتي تعتمد على هذا السر.
الآن دورك في التحدث!
هاتفي لايمكن تعقبه.
فقط تندلي لديه الشفره ...
وحتى هو لايعرف الموقع.
الترك باعني بعض المعلومات . ليس الكثير.
يقول انه يعتقد انه سمع محادثة
حول الإبقاءعلى منديز في "شبكة". وهذا كل شيء "الشبكة."
هل يمكنك الحصول على شيءمن ذلك؟
إتصل بي
إنها لاتزال على قيد الحياه. "شبكة" يمكن أن يكون أي شيء.
شبكه إنترنت؟
العناكب ...
العناكب العملاقة من المريخ.
ماذا؟
الفيلم الأخير الذي صور في الاستوديوهات القديمه في شارع 14.
"العناكب من المريخ".
الاستوديو مليء بخيوط العنكبوت الوهمية.
تم صرف العاملين منذ سنوات، بعد إفلاس الاستوديو.
بعض الناس نسميه الشبكة.
استوديو كوسجروف القديم، إنهم يحتجزونها هناك.
سوف تخبر تندلي؟ لا-
بعض رجاله ليسو محل ثقة
سوف أذهب وحدي، ستكون مهمة سريعة.
سوف احضر ايلي منديز إلى هنا.
- المكان سيكون تحت الحراسة سأذهب معك - لماذا؟
للمساعدة.
لقد خذلتها من قبل
لذلك علي أن أفعل ما بوسعي قبل أن اغادر. بالنسبة لها ...
ولك.
بسبب قصتي الحزينة ... حادث التسمم و الإشعاع،
الان انت نتعاطف معي ؟
لا أشعر لحدما اننا متشابهان.
سأعود قبل الفجر.
مرحبا جميعا الشراب على حسابي
تأتي! تأخذ واحدة، أليس كذلك؟ هيا، أنا في مزاج جيد!
المشروبات للجميع. لك، وأنت ... ومشروب لصديقي!
ماكل هذا الاسراف الترك.
قل لي حشرة مثلك من أين لك كل هذا المال؟
خدمت شرطي.
تيرنر!
اخرجه من هنا!
هل مازال الشراب على حساب التراك؟ - احصل لك على عصير ياصديقي.
انطباعي هو أن هذه المعلومات غير صحيحة.
دفع شخص ما إلى ترك لتسريب المعلومه.
إذا كنت وجدت شيئا واضحا حول الشبكة". لاتقم بفعل شيء قد يكون الامر خطير
تندلي،لقدذهب
الو؟
هل أنت مستعد؟
هل تشعر ... انك تبدو جيدا؟
هل تعرف السيناريو الخاص بك؟
أطلق سراح المرأة!
هذا سيكون أفضل أداء لك في حياتك كلها.
والأخير.
الأضواء!
الكاميرا،
صوت
حركة.
ماذا يجري؟
ديفيد.
ايها الروح المسكينة.
تندلي مهلا!
ماذا؟
هل صحيح ما يقولون؟ ان دير دفل ميت
لااعلم ياقتى
متى يقف مرة أخرى؟ هل قال لك الطبيب؟
ليس لوقت طويل.
نحن نريد أن ناتي لرؤيتك لا.
ليس الأن.
بعد فتره.
يمكن لأي شخص أن يسقط من على الدرج، يارجل. ذلك حدث لي.
- أنت تعرف أنا كسرت ... - كونو في غاية الحذر.
سوف اكلمكم في غضون أيام قليلة.
انتظر! أريدت فقط المرور وقول مرحبا.
في غضون أيام قليلة، كريستا.
في بعض الأحياني يبعدني بعيدا جدا عنه
ذلك يؤلمني آل
لديه اعتزازه.
يؤلم.
كنت محظوظا.
لديك اشخاص في حياتك يهتمون لأمرك.
لماذا لا تقبل مساعدتهم؟
لا أريد لهم أن يروني على هذا الحال .
جريح؟
عديم الفائده.
انك في صحة جيدة وتشفى سريعا. على الأقل جسمك نفسه.
كما تعلم،
يمكن ان تحاول المشي اليوم.
الآن إذا كنت تريد.
- هنا يدي فوق صدري ... وأنا أعلم.
هذا تندلي.
ل إذا كنت حي،اسمح لي أن أعرف. أو تأتي لرؤيتي.
قل لي، في سبيل الله. أنا لست متأكد اذاكانت منديز على قيد الحياة .
ما أعرفه هو أن فيسك يجمع رؤساءالمافيا من مختلف أنحاءالبلااد .
سوف يجتمعون غدا.
وانا من دون امر للقبض عليهم، لايمكنني التصرف هل يمكنك أنت؟
اعلمني اذاكنت على قيد الحياة. من فضلك ارجوك!
توقف، توقف، توقف!
ارجع للخلف
انه ينتهي هنا ...
هناك.
هل تعتقد انه ميت؟
أنا متأكد.
لا يمكن لأحد تحمل كل هذا الضرب ...
والبقاء على قيد الحياة.
أريد هذا على شاشة عملاقة!
لااريد لضيوفي ان يفقدو لحظ منه.
اريدهم ...
ان يرو كيف نحل مشاكلنا.
عندها سيوافقون على توحد شبكاتنا
وجعلها منظمة عالمية
واكون انا المتحكم
بشكل طبيعي.
بالطبع، السيد فيسك.
السيدة منديز؟
هل لازالت على قيد الحياة؟
حسنا، نعم.
لماذا؟
هل أنت مرتاحة؟
الملابس تبدو ملائمة.
تبدين جميلة.
انظري في وجهي، من فضلك.
لو لم يحدث هذا،
إذا كنت ...
إذا كنت جالسة في مطعم ...
لتناول الطعام وحيده
ويأتي النادل إلى طاولتك
ويقول: "إن الرجل في الزاوية يرسل هذا الكأس من الشمبانيا.
يسأل إذا كان باستطاعته الانضمام اليك
تنظرين حولك .
أنا في الزاوية.
أنا متوتر، ولكن احاول الابتسامة لكي لا ابدو مثل الساذج.
ماذا ستقولين للنادل، ايلي؟
ألقي نظرة على الطرف الآخر،
يمكنك تدويرين في اتجاه النادل وتقولين ...؟
أقول:
أعتقد أنني قد ارحب ببعض الصحبة.
بعض الحديث على العشاء.
ويبدو انه رجل لطيف.
شكرا لك.
سيكون من الخطأ، إدغار.
أنتم قتله
في بعض الأحيان انقذ الارواح ...
إذا كنت استطيع.
ساحر.
جميلة حقا.
أوه، ايلي،
ماذا ستفعلين لبقية حياتك؟
لنقول 24 ساعة.
أنا طبيب جيد.
ظننت أنني قد نسيت، ولكن لا مازلت املك القدره .
ويمكنني أن اصلح ايشيء قد يكسرك ...
طقوس خاصة .
ألاتفهم؟
كانوا ينتظرون. كانوا يعلمون ... بطريقة ما عرفو كيف يهاجمونني.
لا انهم لا يعرفون شيئا لقد حاولو كل شيء معك
إذا كانو يعرفون أنك أعمي فهل كانو سيحاولون تضليلك بكل ذلك الضوء
مع عرض ايلي منديز لك كطعم؟
سيطرو علي.
كان سهل بالنسبة لهم.
وهذا الصوت الرهيب كان سيؤذي أي أحد خاصة أنت مع كل مواهبك ، .
مواهب نعم
الاشعاع أخذ بصرك لكن أنظر للمواهب التي اعطاك
انظر الى ما يمكنك القيام به، انت تنسى ذلك
وانا أفهم لأني انا نسيت.
انالدي موهبة ايضا. لدي شيء للمساهمة به.
قال لي أحدهم مؤخرا
كنت أفكر في نفسي فقط.
ذلك الشخص انت،مات.
- دعني وشأني. - هذا ما قلته.
ثم قلت:
"إذا تركت،
فإنك تترك ايلي مندي وكل أولئك الذين يحاولون الخلاص .
من سوف يوقفهم؟
من سينقذ حياة ايلي منديز؟
- اخرس!
سوف أساعد!
سأكون عينيك.
سأفعل ما بوسعي، ولكن أعتقد أننا، معا، انا وانت يمكن ان ...
اسكت!
ساعدني للوصول لصالة التدريب
من دواعي سروري أن أراكم.
حسنا، على الأقل حوالي ستة سيارات ليموزين.
رؤساء العصابات. لوس أنجلوس، ديترويت، شيكاغو.
فيسك يفتح جناحيه.
ماذا ستفعل؟
لتسليط الضوء.
أولا عليك الوصول للمبنى .
هذا سهل.
هناك سطح على اليسار يمكن الوطول اليه من هنا بواسطة سلك .
يوجد باب هناك
هذا سهل؟
أستطيع أن أفعل ذلك و عيني مغلقة.
انت ادخل عن طريق الباب الأمامي، ديفيد. اراك في الطابق العشرون الجهة الغربية.
ثم ندخل للمبنى الرئيس.
هذا الجزء الصعب.
القلعة على قمة البرج .
سادتي، أهلا وسهلا!
- نخب! - نخب
للأسف، لا يمكننا الشرب ،
بسبب وجود الجليد فقط في الكؤس. ولكن من نوع خاص جدا من الجليد ...
مقدم خصيصا لكم.
الماس!
هدية متواضعة.
شكرا، فيسك!
سمعنا عن حصاد الماس الذي لديك قبل أسابيع قليلة.
يشرفني متابعتكم للأحداث في مثل هذه البلدة الصغيرة.
لقد سمع البعض منكم شائعات، وبلا شك تتساءلون عما إذا كان هذا صحيح
وقد تمكنت اخيرا في النهاية من تنظيف بيتي
والتخلص من عدوي العنيد.
نعم، ماذا عن دير دفل اما زلنا؟ نتوقع منه التدخل في امورنا؟
سعيد لأنك سألت.
انظر.
يمكن أن يكون الأخطبوط أقدام فقط، أيها السادة.
تحتاج إلى الرأس، مهندس، على سبيل المثال.
أقترح بتواضع ان اكون مدير كل عملياتنا
والمشهد التالي هو سيرتي الذاتية
حبيبتي...
لقد وصلت!
بسرعة يجب علينا أن نتحرك الان. لك. ..
لقد كنت سيئا، إدغار.
سيئا للغاية.
هذه المرأة كان يجب القضاء عليها منذ ايام
الأن،
السيد فيسك يقول عليك مساعدتي في هذه المهمة، إدغار.
وفي صمت.
لايمكننا ازعاج الاجتماع ليس كذلك؟
أليس كذلك؟
إنه الرجل من مترو الإنفاق. الرجل الآخر ناداه بجون.
لا ! قد يكون مسلح!
حسنا إستمع ...
المرأة، ايلي منديز هل هي على قيد الحياة؟
نعم ..! نعم ..!
من أنت؟
سوف تقول لنا مكان الاجتماع؟
وسوف تخبرنا عن مكان المرأة ...
أو أنا سوف اقتلع قلبك!
تبدين متعبة، ياحلوة.
يوم قاسي؟
لماذالا تستلقين ؟
ايها القمامة.
اوقف صراخها ادغار.
تاكد ان تكتمه تماما!
والماسحة الضوئية!
إبهامي!
الكاميرا!
هذا يؤدي إلى مكتب فيسك.
سيكون المكان مليئ بالحراس الى مكان الاجتماع.
لا يمكننا لمضي قدما هذا اقصى مكان نصل اليه.
إذا قال لك الحقيقة، هذا السلم يؤدي إلى غرفة ايلي منديز.
سأحاول الوصول لها.
كن حذرا.
انتم تشاهدون نهاية رجل ونهاية لحقبة
انا من دون اعداء حقيقين
السادة.
تقدم
لا شيء من الطلقات انهم في الاجتماع فهم قد يعرفون ما يحدث
انت مجنون للمجيء الى هنا.
أحب الهدوء هنا .
هذه المرة ... بدون أخطاء.
اترى ما أعنيه؟
لا،
أنالا ارى أي شيء.
افعلها، إدغار!
نفذ
الآن!
ابن أحد ...
اتبعني!
هذا الدرج يؤدي إلى الشارع. هيا، عجل!
ولكن إدغار، سيقتلونك الان!
سامحيني. أنا الوحيد الذي يغفر.
هيا ايلي. سأخرجك من هنا.
سادتي،
بسرور بالغ، أعلن ...
دير دفل
ميت رسميا.
- ة ذلك! - أنا مقاطعا؟
سلطتك انتهت على هذه المدينة، فيسك!
انتهت! انتهت!
لقد قضي عليك فيسك
هل تعتقد ان فيسك سيعود؟
انه سيحاول.
وأنت ستكون هنا لإيقافه؟
وأنت؟
لا أنا سأبدأ باستخدام مهاراتي.
كعالم وكطبيب.
أنها أجزاء مني قد اهملتها في الآونة الأخيرة
أشكرك على استضافتي والعودة لنفسي.
هل يمكن أن تعيش هنا.
لا يمكنني الاستقرار الأن
أنها هناك مختبر جديد، خارج بورتلاند.
يتعامل مع الإشعاع . ربما،
ربما يمكن أن أجدطريقة ...
فرصة لتحرير نفسي.
حظا سعيدا
خذ سري معك.
واترك سري معك
الآن لدي أخ في العالم.
نعم، هذا صحيح.
- يدي امامك ... - أعرف.
مات.
ترى ذلك؟
هل انا أنظر اليه؟
عذرا، لم اعن قول ...
الهدوء، ايها الرقيب.
هناك شيء غريب على سطح برج فيسك.
صورة ظلية مختلفة.
نعم.
قد أقسم أنه كان هناك هيكل بناء آخر، حتى يوم أمس.
الأشياء تحدث في الليل.