ترجمة : رايد محمد.. إهداء الى الرفيق أحمد فهد والرفيق ابراهيم محمد
موسكو على نهر الـ هدسون (نهر في نيويورك)
عفوا , رجاءً ياسيد هل يذهب الباص الى مركز لينكولن
- لينكولن سنتر ؟ - نعم
أولا انت في الباص الخطأ لا تقلق ستكون بخير
كل ماعليك فعله هو الذهاب الى شارع 57 غير الباص هذا واصعد الى الباص رقم 30
لا تقلق سأعلمك حينها
بعدها اذهب وخذ تحويلة مجانية من السائق
- شكرا لك - لا مشكلة
صعب قليلا الاعتياد ع المكان في البداية
اريد ان اذهب الى اسرائيل
ورق حمام ؟؟
أحذية , على ما أعتقد
لابد أنها تشيكية او بولندية مع هكذا طابور
لا أعرف
الحجم؟
خمسة وأربعون
لم يبق منها
اربعة واربعين او ستة واربعين ستناسب
لم يعد لدينا الا ثمانية وثلاثين
سآخذ ثلاثة ازواج
فقط زوجين مسموح للزبون الواحد
زوجين مقاس 38 اذن
اذا اردت ان تذهب لجولة نيويورك من الافضل ان تحسن سلوكك
لقد تأخرت . نحن نتجهز ألا تريد الذهاب الى نيويورك
اضطررت لذلك
من التشيك؟
كانت الطوابير بلا نهاية
مقاسي 42
هذه 38
بكم؟
اربعين روبل ؟ (الرروبل عملة الاتحاد السوفيتي)
اربعين ؟
اعرف انك دفعت 20 فقط
لا بأس . خذها كهدية مني
لماذا 40 ؟ لقد دفعت 20 فقط
هل لعقت مؤخرته جيدا ؟ هل كانت لذيذة؟ (يقصد التملق)
عندما يصل احدكم الى نيويورك لابد ان يفهم جيدا..
..أنه يمثّل أمتنا أمة الثورة
أشخاص كثيرون لديهم متعة منحرفة في أن يغرونكم بالانحلال الامريكي
خنزير المخابرات (kgb هي جهاز المخابرات السوفيتي )
ينظرون إليكم كأهداف للإغراء والإغواء
المومسات والعاهرات سيحاولن إغرائكم بأخلاقهن الفاسدة
كذلك ابقوا بعيدين عن اماكن مثل مترو الانفاق
التايم سكوير (اشهر ساحة في نيويورك)
قرية قرين ويتش
مركز روكفيلر (روكفيلر احد اكبر البنوك واقدمها)
انا فنان ! والفنان بلا حرية كالطير بلا أجنحة
انتبه لقيادة سيارتك ايها الفنان
اعرف انك تحس بنفس الغثيان ايضا
انا راضي
كلام فارغ! انت ترس في مكينة سيئة أليس لديك روح؟؟
روحي تقف ضمن الطابور في متجر الطعام
بنزين!
إملأها
هل ترى كم بلغنا من الفساد؟!
وأمريكا ليس بها فساد؟! وفرنسا؟!
معنوياتي تموت
ومعدتي تقرقر
لنتدرب على الانجليزية
هيا بنا , انت ابدأ
مرررحبا .. ياسيييد
- مرحبا ياسيد , هل من الممكن ان اشتري اضلاع الخروف - بالطبع ياسيدي
- هل تقرأ ارنست همنغواي؟ - كل يوم لعين
قبليني , ياجميلة , ياجميلة؟ ياجميلة
أنا أحبك
نعم , ياعزيزي المهرّج
حينما نصل الى نيويورك سأنشقّ
- لماذا تفعل هذا بي ؟ - كان يجب عليّ أن اخبرك بهذا
تعرف أنني ملزم الان بالابلاغ عنك لدى السلطات
أرغب بمرسيدس بينز أريد ان أتبول في الهواء الطلق
أريد ان أرى ريو دي جنيرو! (مدينة شهيرة بالبرازيل)
اريد ان ارى لندن واريد ان ارى باريس
توقف عن ذلك
تاكسي . خذني بعيدا عن هنا
ماذا لو كنت انا من المخابرات
لكنت منكوب منذ البدء اصلا
ارجوك , كن حذرا ياصديقي
أكره حياتي
الليلة في التاسعة , كالعاده؟
نعم , سأراك
ورق حمامات ؟؟
ورق حمامات أو دجاج , لست متأكدة
ورق حمامات؟؟
بأعلى جودة
شكرا لك
ليونيد, لقد عدت !
كيف هي موسيقاك ؟ ها
لازلت أعزف للنمور والدببة . ماذا عنك؟ هل تدرّس الان؟
لا , لدي عمل جديد , أقوم برصف الشوارع
لقد تظاهرت من أجل افغانستان
اعرف , لقد سمعت بذلك
لقد قرّروا أنني مجنون وبعد ذلك ارسلوني الى مصحة عقلية
وهل كنت مجنونا؟؟
اذا كنت مجنون فعلا , كيف سأعرف ذلك عن نفسي؟
لابد ان نتكلم , ليونيد
لا تكن مجنون أبدا اذا استطعت منع ذلك
أنت ! لا تحاول ان تخترق الطابور
لقد وجدته ! تهانينا فلاديمير
لماذا اوراق الحمام مهمة في هذه العائلة الى درجة الاحتفال بها؟
الاكل ثم الذهاب الى الحمام بعدها هي اسرار السعادة
لقد أعددت بعض البرش يافلاديمير
لا أستطيع يا أمي عليّ ان اقابل سيفتلنا
لو قمت بالزواج بها ستحصل على شقة لك وحدك
لست مستعدا لزواج آخر
تعجبني سيفتلنا
هل هي تلك ذات النهود الكبيرة؟
كان يجب ان تكون شاعرا ياجدي
آهه , لقد كدت انسى المشروم المخلل
سيسعدني جدا جدا أن اكون جدة يافلاديمير
انظر الى هؤلاء السود يالها من فوضى
ناس لطفاء وموسيقيين عظماء
هل تعرف دوق إلينجتون؟
هناك نغمة ممتازة : خذ القطار أ
الان سيتم اعتقالنا بالتأكيد
قبل ان نتزوج , يجب أن تنضم للحزب سيساعدنا ذلك في الحصول على شقة جيدة
تعرفين أنني لست بمنضم له
الامر مهين الى حد ما دائما نستعير مكان اناتولي
هذا ماوجد الاصدقاء لاجله
اغربي ايتها الحشرية
سأقوم بإبلاغ الشرطة عنكم
- هل لي ان أقبّل اضلاع خروفك , أيتها الجميلة - بالطبع , ياسيد
لدي شيء من أجلك
أنت تعرف قطعا كيف تحصل على قلب فتاة
إنه من أجل مؤخرتك الناعمة والمتورّدة ليس من أجل قلبك
هل ستشتاق إليّ في أمريكا ؟
نعم
أتعرف؟ , إنني أحسدك
لماذا؟
أتمنى أن أرى أمريكا
نعم , أنا محظوظ
أريد أن اراها بعينيّ الاثنتين
.. الانحلال ..
.. الجريمة , الفقر ..
والتضخم . ها؟
هل تعرف ماكان سيعجبني في امريكا ؟
الجنوز الزرقاء , ياحبيبي
جاردوشي (مصممي أزياء)
.. سيرجيو فالنتيني
وأي شيء من كالفن كلاين
أكثرت من الفودكا
صه , يادونجوان , صه (دون خوان شخصية روائية متعدد العلاقات بالنساء)
هناك عاهرات في منتزه غوركي قمن بحفر اسمي على الاشجار
روث حمير ! أيها اللقطاء الضاحكون
صباح الخير جدي
صباح الخير فلاديمير
لاحقا سيقولون لنا ان المحصول جيد هذه السنة
الاخبار عن الزراعة ممتازة هذا الصباح
كذب , قولوا المزيد من الكذب
لا ينبغي أن تتحدث بهذا الشكل يا أبي
ليس لديك أي تقدير للمناصب
دعهم يأتون ويعتقلوني , طظ
دعهم يأخذوني وراء الشمس مثل ليونيد ابن جيراننا
ليونيد أحمق كان يتعاطف مع الافغان
تروتسكي كان محقا (احد الثوار البلاشفة وفلاسفتهم)
لقد رموا الثورة في المزبلة من رأسها الى قدمها
ستجعل مكاننا كلنا في السجن
انهم لا يبحثون عن امثالك أنت لست منشقّاً
انت لست سخاروف او شرانسكي
زعمائنا لا يجيدون الا المسيرات والمواكب
وليسوا برجال حتى
أنا لم اكشف على قادتنا ابدا لارى
آها , سترى اذن , في الثورة القادمة
سيقومون بتعليق خُصى زعمائنا على جدران متحف
صباح الخير فلاديمير لافنوف
لم أفعل شيء
ربما
نيقولاي لافانوف يكون جدك ؟
بالطبع
جيرانكم يقولون أنه يصرخ بشعارات معادية للسوفيت من شباك منزله
هو رجل كبير في السن
يقوم بفعل حركات وقحة للاشخاص الذين يقومون بواجبهم الاشتراكي
إنه كوميديّ , ويحب المزاح
ربما كان خرفاً وينبغي ان يذهب الى مصحة عقلية
انه بطل حرب
أرجوكم , سأحدثه في الامر
ربما كان من الاحكم لك ان لا تستعمل شقة صديقك
اناتولي شيركاسوف من أجل لقاءاتك الجنسية
لم أرتكب أي غلط
جيد , ربما لا ينتبه أحد لجدك
إن أبقيت عيناك على صديقك شيركاسوف
إنه مهرّج لا أكثر
نعم , لكنه ربما يريد أن "يهرّج" طريقه الى خارج الاتحاد السوفيتي
مع السلامة , قلاديمير لافانوف
وأيضا , تلك الاحذية تقتلني من الالم
فلاديمير , يوما ما سأؤدي في البرودواي (مسرح شهير جدا في نيويورك)
ستكون لوحة ضخمة تقول :
"أناتولي شيركاسوف وباربرا سترايزند"
أمريكا مثيرة للدهشة
يقولون أنه من المعتاد أن يتم أخذ "زرف" المناشف
انظر , واقٍ ضخم , انه يناسبني
ارجوك تحدث بالانجليزية لقد وعدت , يجب أن أتدرب
- حسنا ياسيد - شكرا جزيلا
التلفزيون زبالة مثل روسيا بالضبط
أبي كان ليحب هذا
لابد وأنه ناعم كالمخمل
توقف عن التفكير بمؤخرتك وفكر بروحك للحظة ؟!
لا تلعب الالاعيب هذه معي , يالأخو
هل تريد ان تعرف لماذا شرّفوني بمشاركة الغرفة معك , بولودورك؟
لانهم يريدونني أن أراقبك
أنا أتبرّز عليهم
ربما هذه محاولة منحلّة لتشويش اذهاننا
اذن , لقد نجحوا
- ياله من بلد - نعم , ياله من بلد
أنا فعلا اريد الذهاب الى لينينغراد (ساحة لينين في موسكو)
اخبريني , هل تعجبك باربرا ستيرزندا؟؟
نعم , إنها مدهشة
أيها النادل , سآخذ الشراب الروسي الاسود
- هل لديك مشكلة ما ؟ - لا , أنا سعيد هنا أوجد
- إنجليزيتك ممتازة - وأنت كذلك
فيرونيكا كوهن أقوم بتدريس الماركسية في جامعة كولومبيا
فلاديمير ايفانوف أنا موسيقي مع السيرك
نعم , أعرف
لا يبدو مظهرك ماركسي
ولست كذلك , أنا انسانوية وكيف يبدو الماركسي ؟؟
في العادة لحية , وشارب
- والمرأة أيضا؟ - في روسيا , النساء خصيصا
اعذريني , انا سعيد بالحديث معك ولكن يجب ان اذهب لعمل الحمام الان
ماذا عن رئيسكم؟
كان ممثلا في الماضي , مثلنا تماما
ماذا عن المصداقية معه ؟
أعرف ما سأفعل
غدا , أثناء افتتاح المهرجان خلال دوري في ركوب الدراجة , سأفعلها
- سأنشقّ - جيد , سيرمونك مباشرة للدب
غدا هو اليوم المنتظر
فكر بعائلتك
هل تريد مشاهدتي أتبول أيها الرفيق ؟؟
قريبا سنكون عائدين الى موسكو
سيداتي سادتي , يوما سعيدا
آمل انها ليست بذلك السوء عندما أتى البهلوان الصيني
بل انهم الايطاليين أتوا الى هنا مرة وسرقوا نصف المتجر
لم يكونوا ايطاليين كانوا رومانيين
ظننتهم قالوا انهم من روما
هل تابعتي المباراة أمس؟
نعم , جوهانسون الساحر كان افضل حارس رأيته اطلاقا
يالها من يدين
صباح الخير لوشيا عزيزتي يالها من قطعة لازانيا
لديكم ثلاثين دقيقة فقط للتسوق في غلومندال
بعدها نذهب الى المطار
يا إلهي
ياله من إنحلال
عفواً
لابد أنك روسي
نعم , أنا مع السيرك
سمعنا أنكم ستأتون اليوم
دعني أخبرك بشيء
أتمنى السلام بين كل الامم
أنا ابحث عن جنوز زرقاء
قمنا بمظاهرة لوقف التصنيع النووي هذا العام وشاركت بالتظاهر انا
قلنا "مارسوا الحب , لا الحرب"
مارس الحب , بالطبع
أنا ابحث عن الجنوز الزرقاء
جنوز زرقاء ؟ نعم , مصمم الجنوز؟
جاردوش , كالفن كلاين؟
تذهب جهة ملابس الرجال قريب من ذلك العمود هناك
انا روسي , لست بولندي (pole تأتي بمعنى عمود وبولندي)
نعم , اعرف
على كل حال , تتجه رأسا, حسنا؟
بعد العمود تأخذ يسارا
لا يجب ان تفوّت دينم دين
- شكرا لك - على الرحب والسعة
أتمنى لك اقامة ممتعة في نيويورك
سأرجع الى موسكو اليوم
حسنا , مع السلامة
سأفعلها هنا
الكل سيشاهدك هنا
لا يهمني
أقسم أني سأفعلها
افعلها , اذهب! افعل
اتركني في حالي , اذهب وافعلها
ثلاثة أشياء لغرفة اللباس
ياسادة , رجاءً , أغلقوا أزراركم
ماذا تفعلين هنا ؟ لا نساء في غرفة اللباس!
غرفة اللباس ليست للنساء
لا يجب ان يكونوا في غرفة اللباس
لا يمكن ان يبقوا هنا , ماذا تعني ب ..
أنا لا أفهمك
أنتم في أمريكا , تحدثوا الانجليزية
هل أنت بخير أناتولي ؟
تبدو شاحبا وتتعرق
لا شيء , مجرد برد خفيف
تعرف , طقس مختلف
قريبا سنكون مجددا في موسكو والهواء صافٍ دائما
- لا أستطيع ان افعلها - جيد
أنا طير بلا أجنحة
آسف لاجلك ياصديقي
ماذا تفعلون يارجال؟
فقط زبون واحد في الغرفة هذه ليست روسيا
عفوا , ياسيد
لوطيّين في كل مكان
- زوجتك ستحب "التفاحة المحرّمة" - شكرا لك
حان وقت الذهاب ادخل شيركازوف والاخرين الى الحافلة
اريد ان ارى بعض من "التفاحة المحرمة"
عظيم , حسنا , سأراك الليلة
سأكلمك لاحقا
اختيار رائع ياسيدي
هل انت على مايرام ياسيد؟
عفوا ياسيد , هل انت على مايرام؟
نعم
فجأة أحسست بدوار
لاجلب لك بعض الماء
- لدي روسي دايخ بين يدي - خذه الى منزلك للعشاء
- هل يوجد مجتمع واسع للمثليين في روسيا؟ - وكيف لي أن اعرف؟ لست بروسي
دورة مياه الرجال بالاسفل يسار السلالم المتحركة
هذا ليس بنادي صحي
- أنا أنشق - ماذا قلت؟
لا تتمسك بالزي الرسمي يجب ان ارجعها بنفسي
أنا منشقّ
لن تفعل ذلك هنا اخبرتك اين دورة مياه الرجال
ربما من الافضل ان آخذه انا
أنا روسي
- أنا أنشقّ - أنت مستعد لان تجرب العصا
يا إلهي , ألا تفهم ؟! إنه ينشق
كود 2 , لدينا انشقاق يجري هنا بوتيك ستايل , الضابط 14 متواجد
إتصل بالشرطة
يا ابن القحبة !
ارجوك , ساعديني
- هل انت الذي ينشق؟ - نعم , انا في خطر , المخابرات , ارجوك
اعتقد انك آمن
اعرف ان الروسي خلف المحاسبة اعطيه بطاقتي
اسمي اورلاندو راميرز انا محامي متخصص في الهجره
اصبح لديك محامي
شكرا
هل تستمتع مع نفسك هناك؟
عذرا
قف , توقف هنا , لا تتحرك من هنا
هذا الضابط 14
المنشق بين ايست لاودر وبيري كردين
أيها الضابط , لابد ان تساعدني أريد اللجوء السياسي
- انا سيكيورتي ولست شرطي - سيرسلوني الى المصحة العقلية
- من هؤلاء الرجال؟ - المخابرات , سيقتلونني
- نحن ممثلين رسميين للسوفيت - ابعد يدك عن الرجل
- لا تهددني - لدي عصا وكلبشات
اذا كان هذا لا يثنيك لدي مقص 6 انش ينهي المحادثة
قف مكانك حتى تصل السلطات المخوّلة الى هنا
كلم السفارة
اريد ان امنع رفيقي من ان يرتكب خطأ فادح
قلت لك تراجع
انت بداخل سلطتي القضائية والتي تبدأ من ستايل بوتيك حتى عطور برسونال
لذلك أقول ابعد يدك عن الرجل
- ماذا يحدث هنا سيد سيمبسون؟ - لا أعرف
- لا تلوميني , كنت في الطابق الارضي - ومن يعرف؟
هناك روسي ما يهرب ويتحدث عن انشقاق
لا نريد هذا في بلومنغدال, ومسؤوليتك الحفاظ على النظام
الكل الى الحافلة الكل يعود الى الحافلة
باسم الاتحاد السوفيتي أنا اعترض المواطن السوفيتي قد تم تخديره
- انا لست مخدرا - لقد تم توقيفه ضد ارادته
لا أحد يدخن اي شيء هنا تراجع الان , لقد طفح الكيل منكم اليوم
تراجع!!
انا كايتي تونغ في بلومنغدال مع دراما في العلاقات الامريكية-السوفيتية
الامور هنا فوضوية , ولكن هذا مانعرفه حتى الان:
على مايبدو , عضو في فرقة السيرك الروسية التي تؤدي عرضها في نيويورك
قرر ان ينشق ومن بين كل الاماكن , في بلومينغدال
فلاديمير , لقد وثقت بك الان تفعل هذا بعائلتك وبي
أتعرف ماذا سيحدث لحياتي الان؟
فلاديمير , كن رحيما
أنت روسيّ
ارجوك , سأعطيك كل ما أملك
ياحبيبي , ارجوك
لن ترى والديك ابدا او اختك او جدك
...ابدا
أنا أنشق
هذه مدينة نيويورك الرجل يستطيع ان يفعل مايريد
للتو وصلت الـ FBI ياسادة قليل من الاسئلة
كيف تنوون التعامل مع الوضع؟
أنا العميل روس في الدائرة الفدرالية للتحقيق
- فرانك ويليامز , العدل - سيد ايفانوف , لنتحدث
فلاديمير ايفانوف منشق وهذا الرجل , لا اعرف من هو
KGB أيا ماكان ذلك
- علاما تعترض بالضبط؟ - لا تستطيع ان تسمح له بالانشقاق
يبدو انه قد انشق وانتهى
سيد ايفانوف , هل يمكن ان تخبرنا لماذا تنشق؟
- الحرية - حرية سياسية أو حرية فنية؟
الحرية
الان , اعتبر نفسك متقدم للجوء السياسي في الولايات المتحدة
هذه مسألة لدائرة الهجرة
- لازلت تستطيع ان تتراجع - انا أنشقّ
دعونا نمر
عفوا
هذا يعني النفي لسيبيريا بالتأكيد
هل لديك أي عائلة أو اصدقاء في الولايات المتحدة؟
ياسيد انه $147.50 قيمة الروب
$30 و من اجل الشال
عاهره
هل تعرف احد هنا ياسيد؟
فقط انتم وهذا الرجل الاسود الطيب وفتاة المبيعات
- أين سيسكن؟ - يستطيع أن يبقى معي ان اراد
هل اسكن في منزلك؟
انا رجل امن ويذرسبون
أتفهم شعور الأخ انا نفسي لاجئ من الاباما
-توقف ! - انتظر دقيقة!
توليا , لقد فعلتها
أنا حر كطائر
ماذا تقول يا أخي؟
اقول وداعا لساكسفوني
ماذا قلت ؟
سيد ايفانوف , هل سمعتك تقول وداعا لساكسوفونك؟
أظنه ترك ساكسفونه بداخل الحافلة على ما أعتقد
أيضا لوحت بيدك مودعا اصدقاءك من الواضح انك حزين جدا
لا , انا سعيد
من الجميل ان اكون هنا
نعم , سيبقى هنا
شكرا , هذه كايتي تونغ
اعتقد انه يعرف انك اجنبي ويحاول اخافتك
يجب ان تتعلم كيف تبدو قاسيا هل تفهم ما أعني؟
قاسٍ
هل هذا المنظر القاسي لديك؟
اظهر كمجنون , هكذا
مجنون
المجنون اللعين
اشخاص مختلفون كثر هنا ولكن ليس الكثير من البيض
هذا هو الغيتو مع تضخيم غ (الغيتو الحي الشعبي للسود)
يعجبني انه جميل والموسيقى حرة كثيرا
-لابد وانها سيئة جدا في روسيا -ليست مؤنسنة
-لكن يوجد الكثير من الناس الجميلين -تبدو لي كالاباما
أقرأ عن العبودية
-مع العبودية على الاقل كان العمل مستقرا -تبدو لي كروسيا
قلت نكتة
اشعر ان قول النكات بلغة اخرى امر جيد
عضو من الفرقة الروسية للسيرك المؤدية عرضها بنيويورك قرر
ان ينشق من بين كل الاماكن بلومي
-تعال الى هنا انت على التلفاز -تبدو وسيما
تبدو بشكل جيد فلاديمير الان تخرج مسرعا من المحل
نستطيع ان نراها مجددا في اخبار 11:00
امي , هذا فلاديمير
هذا زوج امي فليتشر رأس البوكيت اختي ليان
جدي يجب ان تحترص منه
-لم ألتقي بالروس من قبل , هل كلهم بيض؟ - أنت منشق
نعم انت من لطفك الشديد ان تشاركني منزلك
آمل انك لم تأتي من اجل العمل لاني لم احصل على واحد منذ 8 سنوات
مرحبا بك في الولايات المتحدة الامريكية
عزيزي , لاتبدو لي بخير لنجلسه , تبدو شاحبا
تستطيع ان تتمدد وتستريح هنا ليونيل ارفع رجله ياعزيزي
ليونيل , هناك رجل اعطاني بطاقته في المتجر
اورلاندو راميرز ! يبدو لي كشخص كيوبي يلاحق الاسعاف
ابعد اقدامه اللعينة من كنبتي
صه ياجدي
عمتم مساءً ياعائلتي الامريكية
سأساعدك في كل شيء كل شيء , دائما
من المهم جدا ان تعرف ذلك لديك صديق , اورلاندو راميرز
-شكرا لك -لا يجب عليك ان تشكرني
يجب ان تدفع لي هكذا تعمل الرأسمالية
يد واحدة تساعد الاخرى
لدي 120$ وزوجان من الجنوز
أجرتي معك في شؤون الهجرة مسألة اخدم واستلم بعد زمن
-هل استطيع ان اقول فلاديمير؟ -بالطبع
أورلاندو , هذا اسم موسيقي
أبي كان اسمه اورلاندو
كان يصنع السجائر الافضل في الهافانا
كانوا يسمونه اورلاندو "ال راي"
اورلاندو الملك
بعدها اتى كاسترو وتخوزق والدي
كاسترو رجل عظيم
هو فنان نصاب تم السيطرة عليه من فنانين روس نصابين
انا لست سياسي
-كان يجب علينا ان نخرج من كوبا -انشقاق؟
لا
أخذنا عوامة العمر الى شاطئ ميامي في فلوريدا
الطريقة الوحيدة للطيران , اؤكد لك
كان قبل عشرين سنة تقريبا
-اخبرتك عن البيض والبصل -اريد الذهاب للتسوق لاحقا
-اريد ان اجلب شيء للصغار -ليس لدينا أي اطفال
اطفال جاك يريد عدة غوص لصغاره
يالها من عطلة , قالوا ان المكان مشمس هذه ليست شمس
ستحصلي على شمس اكثر فوق سقف بيتنا لن نضيع 10$ على واقي الشمس
هو ذا الفتى
اطلبه بعض الشراب والكولا وبعض المناشف
اجلب اثنان من شراب كوبا وبعض المناشف
خذ وأسرع
الحديث لهم كأنه حديث الى حائط
حسنا , انا هنا الان
لم تكن الامور سهلة لكنك تستطيع فعل اي شيء في هذا البلد
الى اين ذاهب؟
لقد تجاوزت شارع شمبر مرتين الان
عذرا ياسيدي , اعتقدته هنا ولكنه هناك
قم بقيادة تاكسي في كوريا اذا كنت لا تميز الشوارع
سيد ايفانوف , هذه فقط المرحلة الاولى
سيتم مقابلتك مجددا لضبط حالتك
وحتى ذلك الحين ستحتاج اذن بالعمل
تأكد من ان الرجل يفهم ذلك كله سيد أور
أفهم ذلك , متى تكون المقابلة القادمة؟
بعد شهر من الان سنعطي رأي استشاري اذا كان اللجوء يجب ان يمنح
لا تقلق ستحصل عليه
-خلال سنة , يمكن ان تلتمس طلب الجنسية -يجب ان انتظر لسنة؟
هل تعرف كم من الناس يريدون الدخول لهذا البلد؟
فيتناميين , كوريين , سلفادوريين
هؤلاء ايرانيين , مكسيكيين , بوليفيين , يونانيين , اتراك
ارحمينا , كل هؤلاء الناس!
لدي رحمة لكن لا استطيع حمل العمل الى المنزل
انا مثل جدول التلفاز شغلني في 8 وأطفأني في 4
جلست انتظرك لساعتين من رئيسك هنا؟
اسمه رونالد ريغان! الان اجلس ياسيد بختار
اورلاندو اخرج
سيد بختار عدم صبرك يرهقني
انا هنا منذ يومين انتظر مقابلة مكتب الهجرة
هل سترقصون؟
لا , ارتاح الان
انه فتى جيد , ليونيل
كذا وكذا
لا , هو لطيف , لكن لا تدعوه بفتى
لما لا
الرجال السود لا يعجبهم ان يدعوهم احد بفتى يأخذونها كإهانة
-مافعلته بالامس كان شجاعا جدا -شكرا لك
للمرة الاول , أتحرك من هنا , لا من هنا
-انتي فتاة جيدة -نعم فتاة جيدة وانت فتى جيد
سيسعدني التعرف عليك
انا ايطالية , من ايطاليا من ابروزي
قرية صغيرة تدعى بكاصولي
كل من اقابلهم من مكان آخر
انها امريكا
- هل تريد ان ترقص؟ - حسنا
هيا
لماذا اتيتي الى امريكا؟
عندما توفي والدي قبل 6 سنوات تركنا 7 اطفال
كنا فقراء جدا ولم يكن يوجد فرص كثيرة لفتاة
او حتى لفتى في الواقع
اذن اعتقد انني كنت الشخصية المحظوظة
لدي عمي سال يعيش هنا
لديه صالون لمناسبات العزاء
-لقد قام برعايتي -انتي تتحدثين جيدا
خلال اشهر قليلة سأصبح مواطنة
عندها انظر إليّ اذهب
تذهبين؟
أعني , اريد ان اعمل في الاعلام
في التلفاز
احب نشرات الرياضة او نشرات الاخبار
تتذكر بالامس , الفتاة كايتي تونغ؟
الفتاة في بلومنغدال , عرفتها؟
اعتقد انها رائعة ومذهلة
-انا ملاحق -أين؟
ذاك الرجل
هذا FBI
يراقبونك كم اسبوع ليتأكدوا انك لست بجاسوس
ايضا لمنع مخابرات السوفيت من اختطافك انهم من اجل حمايتك استرخ ياصديقي
-هل هذه رقصة جديدة من روسيا؟ -اعذريني على وقاحتي
-شكرا على الحماية -هذا مانحن هنا لاجله
استمتع بوقتك
كل هذا الاسبوع كنا نعمل على المعدة هنا الجزء الثالث
حان الوقت للعودة للمعدة سنقوم ببعض التمارين البطنية
تذكر كيف تقوم بهذه استنشق بهدوء وصرامة
-صباح الخير , فلاد , ما أحوالك؟ -جيد , اشعر بخير
أتمنى ان انفعكم
كيف استطيع ان اساعد؟
تستطيع ان تذهب للتسوق
انا لدي موعد في ادارة الموارد البشرية
-مكتب العاطلين عن العمل -لوشيا لديها شيء بشأنك
لقد اعجبني الموسيقيون بالامس
ساكسوفون ممتاز
هل سمعت ابدا بالطائر؟
-العظيم تشارلي باركر -لقد كان عبقريا
ذاك الفتى كان يعزف
اعذرني ياجد لما تقول عن تشارلي باركر ولد؟
ماذا اقول له اذن؟؟ ديناصور؟
-ماحال القهوة؟ -لقد انتهت لدينا
-كان ليكون لدينا قهوة لو تحركت قليلا -لا تحدثيني بهذا الشكل
-تعرفين انني اعمل حينما اجد عمل -ولم تستطع ان توصل دليل التلفون؟
كلام فارغ! اوصل كتب! عندي تعليم جامعي
نعرف ان لديك تعليم جامعي قلتها مليون مرة
انت كأمك تماما كأمك تماما
اترك امي خارج الموضوع هي أكثر رجولة مما ستكونه طوال عمرك
سأذهب للتسوق , يجب ان ادفع , رجاءً
قهوة ؟؟
الممر 2
-طابور القهوة رجاءً؟؟ -الممر 2 , بدون طابور ترى
اختيار الذواقة
منزوع الكافيين
ماكسويل هاوي ال بيكو
تشيك فل اوف نوتس اسبرسو
كابتشينو .. كوفي فرانسس
سانكا ..فولغرز
..كوفي كاربيي
قهوة , قهوة , قهوة..
سيد ايفانوف لا تقلق
تمر بحالة جزع فقط
لا تخف انت بين اصدقاءك
كان يجب ان تراني اول ماجئت من مومباي
كنت قلق جدا
انظر الى هؤلاء الفتيات انهن يعرفن ايضا
انا اشعر بتحسن
-انت تقريبا من المشاهير -انا محاميه , اورلاندو راميرز
الكل قلقوا عليك
زوجتي اعتقد ان المخابرات خطفوك
انا آسف
لدي اخبار جميلة
-قمت ببعض الاتصالات ووجدت لك عملا -سآخذه
-ليست راقية ياصديقي -سآخذه
عندما تتحدث الانجليزية هل يؤلمك فمك؟؟
فمي بخير دماغي يؤلمني
عندما اتحدث الانجليزية شفايفي ولساني تؤلمني
-كم أتمنى لو يوقفوا عزف هذه الموسيقى -كم أتمنى لو أعزف الموسيقى
-ستأتيك فرصتك -وأنت ايضا
هل تعرف كم هو صعب الحصول على وظيفة في الميكانيكا الفلكية
وفيزياء الفضاء ؟؟؟
ياولد , انك تتحدث الانجليزية بطلاقة
بعد كم دقيقة سنأخذ استراحة , حسنا؟
ربما نأخذ برغر الجبن وجانب من البطاطس وكولا
"والديّ العزيزين , عزيزتي ساشا وجدي الحبيب :
لا أعرف ان كنتم ستستلمون ابدا هذه الرسالة
..ولكني سأظل اكتب لكم بشكل اسبوعي
أنا آسف على ماسببته لكم من ألم ولكني تصرفت وفقا لاحتياج حقيقي
أمريكا بلد غريب ومدهش
أعيش مع عائلة لطيفة من السود
محاميّ الكوبي يساعدني ايضا لاحصل على وظيفة بائع
حسنا ياسيد , اكوي , اميغو , بيونو باي
اثنتان بدولار واحد , حسنا , ياسيد
انا اتعلم قراءة وكتابة الانجليزية في مدرسة ليلية
ايضا لدي فتاة ايطالية لطيفة تحب الرياضة الامريكية
جونسون على المضرب لاجل جاي الازرق راولي يجلس
هنا الرمية , كرة ارضية
نيتل يمررها ويرميها لراندلف راندلف للمقدمة
ضربة مزدوجة ماذا سيلعب
لا اصدق ذلك , يا للروعة
ماذا يريد بزبالة مراهقي شارع ماديسون هذه؟
- هذا سيجعل قدمك تغني - انها مرغوبة جدا
في شارع ماديسون هذا يحصل الناس على المال
- الناس يحكمون عليك بالحذاء الذي تلبسه - ومالذي تعرفيه يابنت ؟ انتي أجنبية اصلا
ليونيل دعني اذكرك انه حينما كان اجدادك يضربون الطبول ويطاردون الحيوانات حفاة
..كان شعبنا يقدم للعالم مايكل آنحلو
- نحن اخترعنا الستايل - هل ذهبت يوما الى ايطاليا؟!
كل ما أراه فاكهة من البلاستك ورجال سمان بقبعات صغيرة
- رجاء , اعجبتني تلك - هذه !! استمر في البحث , استمر
"بالأمس , اشتريت لي أول زوج من الاحذية الامريكية
كان قد تم صناعتها في ايطاليا"
خردل ها؟ نعم سأضعه
"اليوم , افتتحت مطعمي الخاص بي وبدأت في كسب المبالغ الكبيرة
"أشتاق اليكم بشدة , مع حبي , فوليا
الافضل ها ؟.. عذرا
المخابرات الامريكية؟؟
المخابرات الامريكية؟؟ لا
المخابرات السوفيتية؟؟
مخابرات؟!! لا
غ - ا - ي (غاي: اختصار يطلق على المثليين جنسيا)
غاي؟؟
أووه لا لا لا
المعذرة .. وجهك لطيف وظننت أننا حظينا بلحظة خاصة هناك
آمل أنني لم أضايقك
لا , الامور على مايرام ياسيد شكرا لك وحظاً طيباً
"عزيزي توليا:أصبح لدي ساكسوفون جديد..
ولكني لم أحصل على عمل كموسيقي حتى الان
"ولكن لدي وظائف اخرى كثيرة بالمناسبة..
اثنين ماك الحجم الكبير, وبرغر بوندر مع الجبن
..وست قطع من نوغيت الدجاج وعلبتين من بسكوت مكدونالد..
..وواحد من البطاطس المقلية واثنين من مخفوق الحليب بالشوكولا
فيه شي ثاني؟
لا , أيضا سآكله هنا
عودي ماك-قريبا
"وانا الان أسوق تاكسي في دوام جزئي
الاحد لديّ موعد مع لوشيا
عرفت , عرفت أنه هناك شيء ما يجري بينكما
لا , لاشيء جرى بيننا لازلت "عذراء" في مدينة نيويورك!
لا يوجد أي جريمة في ممارسة الجنس أنت خجول اكثر من اللازم
- أعرف انك تعجبها كثيرا يارجل , متأكد - أتظن ذلك؟؟
على الارجح أنك الرجل الوحيد بنيويورك لم يصب بالهربس
"قابلت بعض الاشخاص في تجمع الروس
"بعضهم رسّامين وآخرين نحاتين , كتاب , ومصورين
"وكلهم أجروا بعض التعديلات في حياتهم ليعيشوا في امريكا
"ولكن الحقيقة ياعزيزي توليا لازالوا بائيسن ويائسين..وأنا ايضا
"وأيضا ياصديقي العزيز أتمنى لك السعادة والمتعة في كل أيامك
"بلّغ سلامي الى الدببة والمهور..
..وربما يوما ما سنرى بعضنا مجددا فوليا."
أعجبتني
انها جميلة جدا
لا يوجد الكثير من الاثاث ولكن..
لقد اشتريت الخلاط الذي عرضناه للبيع ماذا تخلط به؟
لا شيء , لا أخلط اي شيء
تشتاق لروسيا , أليس كذلك؟
بالطبع , بعض الاحيان هل تريدين بعد الفودكا؟
نعم , سأحب ذلك
هل تحبين الموسيقى؟؟
أحب الموسيقى ايضا
هذه زينة جميلة
اشتريتها من صديق ليونيل من الباعه المتنقلة في الحي الشعبي
من الجيد لك أنك عرفت ليونيل في حياتك
لدي شريط أحضرته من روسيا
لعازف الساكسوفون الاسود العظيم وايلد بيل هاوثرن
"أقوم بالتسجيل من راديو اوروبا الحرة"
انها موسيقى لطيفة
هل تريدي الرقص؟
لما لا؟
هل تشتاقي لايطاليا؟
لا , لاأشتاق لايطاليا إطلاقا
لا , أعني انني اشتاق لأسرتي أخواني وأخواتي
وعندما أنجح كثيرا سأحضرهم جميعا هنا سيعجبهم ذلك
بالنسبة لأمي هي سيدة لطيفة..
..ولكن لديها نظرة متشائمة الى الحياة لهذا من الافضل لها البقاء هناك
عندما اذهب الى بروكلين ..
...وارى المتاجر الروسية هناك..
...الرائحة تذكرني ببلدي
وأنا لا أستطيع أن أرجع.. أما انتي على الاقل تستطيعين العودة
لا , لا أريد ان اعود اريد ان ابقى هنا , اموري طيبة هنا
رائحتك طيبة جدا
اسم العطر تشارلي
- لا , ليس العطر - بل هو
انها رائحتك انتي
في الحقيقة انا معجبة بك..
الشعور متبادل
ولكني انا ..
- لديك حبيب؟؟ - لا لا
أنا إمرأة متحررة ولا أحب التورط في إلتزامات
أنا , ايضا
ما أعنيه هو .. اذا بقيت عندك هذه الليلة ..
..لا أريدك ان تعتقد بوجود أي شيء مميز في ذلك
أن تبالغ في فهم الامر , أتفهم ما أقول؟
بالطبع
أؤكد لك كمواطن سابق في الجمهورية الاشتراكية السوفيتية..
..ليس لدي أي أحكام أخلاقية بشأن الجنس
أحترم حياتك الجديدة هنا
شكرا
ولكن لديّ رغبة جامحة بك..
الشعور متبادل
سأذهب من شارع روزفلت سيدي لتجنب الزحام
كيفما تريد هذه رحلتي الاولى الى نيويورك
فقط ارتاح سيدي لديك بيرييه في البار الجانبي
والتلفزيون شغّال, هذا الوقت في اليوم أعتقد ان المستشفى العام ايضا شغال
- بالمناسبة , كم الساعة؟ - ستكون 12 بعد 5 دقائق
لقد تمت سرقة ساعتي اللعينة في المطار أمس
حقا؟؟ هذا سيء
ذهبت الى دورة المياه نزعت ساعتي الروليكس ووضعتها بجانب الحوض
..والتففت قليلا لاغسل وجهي
...وعندما عدت كانت قد اختفت هكذا
-حسنا ياسيدي , ان اردت ان ترى هذه؟ - وماهذه؟؟
ساعة إلكترونية يابانية
تلمسها وتعطيك الضغط وحرارة الجسم
-من أي جزء في تكساس انت يابني؟؟ - القرية الشرقية سيدي , الشارع 7
يبدو لي أنك من مكان ابعد قليلا
لدي ايضا قلم فاونتن مع منبه بداخله استمع ...
ابعد يدك عن الجيب وركز برأسك على الطريق ياولد
لدي ايضا فيتامينات , انظر لهذه
من الطبيعة , ست علب من الصحة وممتازة لقدراتك الجنسية
تعطيك ذكر الموت نفسه
اللعنة , كنت لارغب لو بعتني بعض الشقق في الانحاء
وانتف واحدة من الجماليات الامريكية الطويلة الاجل
وقليل من البودنغ المخفوق ولكن اوصلني فقط للفندق على الوقت
فقط استرخ ياسيدي سأقدم لك مشوار طيب
-أعجبني فيلم اي تي اكثر من هذا - لقد كان مريع
اعتقد انه كان ممتع ومثير
لقد كان طفولي ليس به وجهة نظر للحياة او محتوى أخلاقي
في معيار لوشيا لومباردو من واحد الى عشرة أعطيه 7
-الان اصبحتي تقيمين الافلام للجماهير؟ -لا , ولكنه خيالي
تريدين الفنتازيا , تعالي لنذهب الى شقتي
لا أستطيع يجب ان اذاكر لدي درس غدا
-كل ماتفعله هو الدراسة - لا تبدأ تتملّكني , حسنا؟
أظن اني سأعود لاكمال الفيلم
أتفهم تحرّرك ولكن ماذا ستجنين من كل هذه الدروس؟
أستطيع ان افعل اي شيء هذه امريكا
أخبريني ان وجدتِ شيئا لاجلي ايضا ياعزيزتي!!
انتي تجعلين من الحبّة قبّة كل ماقلته لنذهب الى شقتي
-نعم, بالطبع , لانك تريد ان تمارس الجنس -نعم , ولما لا؟ الجنس جيد لاجلك
سأراكم ايها المهووسون لاحقا
-اراك لاحقا -وداعا
لا , اتركني
- ياربي!! - أنا آسف
- انت لست سيدا عليّ - انتي محقة
- لن ينجح الامر الا اذا كنا سواسية - أوافقك
لو أكل الروسيين من اكلات موشو الصينية لم يكونوا ليخافوا من الصينيين
قل لي هل كل الروسيين مضحكون مثلك؟؟
لديك أضلاع حمل جميلة, هل اخبرك من قبل؟ (أكلة مشهورة من اضلاع الاغنام)
نعم
انتي مبسوطة طوال الوقت , ألستِ كذلك؟؟
أحياناً, في منتصف الليل أجلس وأفكر , أين أنا؟؟
في روسيا , نفعل ذلك طوال اليوم
اردت ان تساعدني في دراستي؟؟
ماهو تاريخ إعلان الاستقلال؟؟
الرابع من يوليو 1776م
وماذا قال إعلان الاستقلال؟؟
أن كل الناس خلقوا سواسية..
...وأن لديهم حقوق غير قابلة للمساس بها
غير قابلة للمساس
الحياة , الحرية والسعي الى السعادة
توقف عن ذلك ساعدني لاذاكر
إهدأ
ماهي وثيقة الحقوق ؟؟
وثيقة الحقوق...
...هي المواد العشر الاولى من الدستور
حرية العقيدة الدينية , وحرية التعبير
حرية إقامة التجمعات السلمية
حرية الصحافة
حرية اللقاءات
حرية الـ..
..الجنس
حق تسليح الدببة (رواية خيال علمي)
البحث اللاعقلاني
فلاد , هذا عم لوشيا سال
حدثتني لوشيا عنك
وانا ايضا
هذه أمي وهذه زوجتي
كيف حالك يا أماه؟؟
هذه زوجتي هذه هنا أمي
الكل يقف لاجل القاضية الشريفة لويز راينولد
تستطيعون الجلوس
أيها السيدات والسادة , صباح الخير
اليوم ستصبحون مواطنون في الولايات المتحدة الامريكية
لن تكون بعد الان بريطاني او ايطالي او بولندي او أيا يكن
ولن تكون أمريكي بانتماءات اخرى ايضا
من هذا اليوم , لن تكون موضوع للحكومة
ولكن مشارك بها ..انسان حر
آمل ان تجد بهذه الأمة
تحقيقا لاحلامك في السلام والامن
وان لا تجدك امريكا ابدا , بالمقابل
راغبا عن دورك المشرف كمواطن من الولايات المتحدة الامريكية
هلّا وقف المتقدمون بالطلب , رجاءً؟؟
الان , لنؤدي القسم بالولاء
"أنا هنا أعلن القسم...
"...بأنني أرد وأنكر بشكل مطلق وكلي...
"...كل الولاءات والانتماءات...
"...لأي زعيم أو أمير أجنبي...
"...وأنني سأدعم الدستور والقوانين وأدافع عنها...
بالولايات المتحدة الامريكية
"...ضد كل الاعداء
"وأنا أُلزم نفسي بذلك بكل حرية...
"...وبدون أي تحفظات في نفسي...
"...أو نية للتملّص...
"...وليساعدني الله."
تهانينا أيها المواطنون.
أعتقد أنه يوم جميل
-هل لديك الدورة اليوم؟؟ -لا , لماذا؟؟
-تبدين عابسة -كان يوم مرهق
انا فقط متعبة
لعنة الله عليك!!
ماذا؟ماذا؟ انا آسف لا استطيع ان امنع نفسي
-أتريدين الشراب؟؟ -لا
ماهي المشكلة ؟
ألا يعجبك الرجل توّاقاً لاجل سكاكره؟؟
- ليس وعمي سال قريب منا - العم سال نائم , انظري
لماذا هو يكره الروس؟؟
يعتقد أنك شيوعي
أتعرفين ما أعتقد؟ أعتقد اننا يجب ان ننتقل للعيش سويا
أعتقد انك يجب ان تعيشي معي بهذه الطريقة نوفر في الايجار والمنافع
وليس عليك أن تصعدي الى القطار أ لتمارسي الحب معي
-ما رأيك؟؟ - لا أريد الحديث الان
حسنا ليس عليك ان تتحدثي لكن قولي رأيك فقط
ألم يأتك ابدا شعور بأنك لا تريد الكلام بشأن أمر ما؟؟
نعم نعم هذه طريقة دائمة للعيش في روسيا
اعطني بعض الفودكا فقط
ألا أهمك انا؟؟
- هذه هي المشكلة - مشكلة ! لماذا؟
أعتقد انني بدأت أهتم بك أكثر مما يجب
تعالي إليّ تعرفين كم أحبك؟
لا لا انك تزيد الامر سوءا
- اتركني فقط؟ -ماذا ؟ ماذا؟
لقد اجتهدت , حسنا؟
لقد اجتهدت وتعبت لاجعل من نفسي مواطنة امريكية
أمريكية!
أريد ان اكون في علاقة حب مع شخص يتناسب مع ما..
حسنا حسنا الان بدأت افهم
أنا لست روبرت ريدفورد (ممثل أمريكي شهير)
- لم اقصدها بهذا الشكل - ماذا تعنين بحق الجحيم اذن؟؟
ألا تفهم؟؟ الامر يجري بسرعة أنا لست مستعدة لذلك ولا اريد ذلك
أنا غير مستعدة لحب كامل الوقت بعد!
حسنا حسنا , انا لا أحبك
ماذا تعني بأنك لا تحبني ؟؟ لا بل إنك تحبني
انتي الان امريكية كبيرة طيب , تهانينا يالمواطن
الشيوعي قاتل البابا
هاهو الحي كله
دعني أخبرك, انها ليست القطعة الوحيدة من الباستا في القائمة؟ (الباستا اكلة ايطالية من المعكرونة)
..لهذا يجب ان تقوم بخطوة لاجل شيء اخر
كن صعب المنال؟
مرحبا ايها الكائن الحلو
لا ترفعي انفك عليّ انه يمنع الضوء
هيا يافلاد لقد امسينا هنا بالفعل
حان الوقت لتقوم بخطوة
مرحبا , ايها الكائن الحلو
لا ترفعي ضوءك عليّ انه يمنع الانف
فودكا؟ مضاعف
لا أستطيع ان افعل ذلك هذا وايلد بيل هاوثرن
لدي مفاجأة لكم الليلة
لقد عرفت من صديق لي ان لدينا موسيقي هنا من روسيا
اسمه فلاديمير ايفانوف
تحية طيبة لايفانوف
- اهلا بك على الخشبة - شكرا سيدي
لقد عزفت الموسيقى في الاتحاد السوفيتي عام 1964
نعم , اعرف ذلك
هل تعرف الاغاني او المعزوفات الى يولاندا
لما لا تعزفها معنا اذن
لقد هزمت بشدة يارجل
لم تهزم ماذا توقعت من الرجل ؟
ماذا تفعل؟
من الافضل ان تعرف نفسك هكذا تعرف حدودك
تعرف من أنت بحق الجحيم
كل ماقاله لك تمرّن واشتغل عليها
- لا يارجل انا سيء - انت مليء بالهراء
- بالمناسبة انت بالفعل ابيض - شكرا لك
لا يجب انت تختار الاغنية قبل شهرين او ثلاثة فقط
حتى ولو كنت روسيا
ودعني اخبرك بشيء آخر هذه الأسى على نفسك لن يوصلك لنتيجة
الامر الاكثر بؤسا في العالم هو الحياة
انت ستخبرني بذلك؟!
تسوء الامور أحيانا حتى اعتقد انني لن أنجو
ألم أخبرك ان لديّ ابن؟
قابلت فتاة وحملت مني وعادت الى الاباما
توماس الفا وذرسبون , 5 سنوات
- هذا جميل - عندما افكر بهذا الولد ارغب بالبكاء
ولما لا تبكي يارجل؟؟
- انه جيد لاجلك - لا يجب ان ابكي
ليونيل ليونيل ..عندما كنت في روسيا لم أكن أحب حياتي
ولكني أحببت بؤسي
اتعرف لماذا؟
لانه كان بؤسي انا
استطيع ان امسكه
استطيع ان اداعبه
لقد احببت وتعلقت ببؤسي انا
أتعرف , لدي عائلة بأكملها لن استطيع ان اراهم ابدا
أترى؟ الان ترى عرفته الان , هاهو
الان عرفت ان الامر الاكثر حزنا في العالم هو الحياة
نعم , يارجل , الان ترى
شكرا لك شكرا لك على أمسية رائعة
ياولد , أشعر بالبهجه
اهتم بنفسك , احبك
اذا كان هذا بهيجا ماذا سيحدث عندما يصيبه اكتئاب عميق
هل تريد أن تشمه؟ أيعجبك؟
اذا لم يعجبها تستطيع دائما ان تعيده ولكن لا تفقد الفاتورة
- حسنا , شكرا جزيلا لك - العفو , يوما سعيدا
ماذا تفعل هنا؟
- يجب ان تساعديني - ماذا تريد؟
انا ابحث عن جنوز زرقاء
أحبك
لا أريد ان اتجادل معك فلاديمير
اعرف انك تحبينني ايضا
الانشقاق يكون في قسم الجنوز الزرقاء يالحبيب
- اهلا , كيف الحال؟؟ - مرحبا لوسي
ما أخبارك؟
عندي بعض الاخبار
-سأعيد لهم شارتهم - لماذا؟
-كنت انتظر علاوة ولكنها لم تأتي -وماذا ستفعل الان؟؟
سأذهب الى الاباما لارى ابني
جيد لاجلك ولكن سيء لاجلنا
-سأشتاق اليك -لما لا تأتوا انتم الاثنين لرؤيتي؟؟
سنتصل بك
اريد ماء الشفق (عطر)
الليلة , سنذهب ونحتفل
-لا لا اريد ان اذهب معك -لاجل ليونيل , لما ترفضين الذهاب؟
لا أريد المجادلة اكثر
اريد عطر ماء الشفق
لوسي , اذا ذهبت الان لن اعود ابدا أتسمعيني الان؟؟
أسمعك الان
مع السلامة
-اريد عطر ماء السفق -لاجلك
يا رجل
شكرا ليونيل شكرا على كل شيء
لقد كنت أعظم صديق لي
انا مجرد مواطن
ابق عضوك في جيبك
سعيد بمجيئك الى هنا فلاديمير
اردت فقط ان ارى احوالك , كيف حالك؟
جيد و سيء
الاقدام تتورم لهذا يجب ان احركها باستمرار
-او كما يقال -تبدو بخير
اللعنة , لا تشيخ ان استطعت ان تمنع ذلك
في روسيا , نحن نقدّر كبار السن ونعتني بهم
أظنني سأنتقل الى هناك
مرحبا ايها الكائن الحلو
لا ترفعي انفك عزيزتي انه يمنع الضوء
ما أخبار ليونيل؟؟
الصبي ارسل رسالة يقول انه على مايرام
ألم يجد عملا؟
لا أعرف ولكن الرجل يحتاج العمل ليشعر بالعافية
الاسبوع القادم سنأخذ تذاكر سنذهب للمباراة
-سأحب ذلك ان تحسنت اقدامي -ستكون بخير
- اهتم بنفسك ,ابي - الى اللقاء , فلاديمير
من ؟
من انت؟
من انت بحق الجحيم؟ مخابرات؟
احمل رسالة لك , من عائلتك
رسالة؟
هاتها؟
ادخل
من اين حصلت عليها؟
تعرفت على اختك ساشا , في المدرسة
كيف جلبتها الى هنا؟ الى امريكا؟
سمحوا لنا بالرحيل بعد 3 سنوات نحن يهود
بيتك جميل
اخبار سيئة؟
جدي , لقد توفي
لقد كان كوميدي
سأذهب عنك يافلاديمير ايفانوف
شكرا لك ارجوك اتصل علي عندما تستقر
انها نيويورك
مع السلامة
انت بالاسفل , اسكت!
لست بنادٍ ليلي أيها المخنث
اذا كنت تبحث عن مشكلة ستجدها
ألا يعجبك الجاز يالأخو؟ لقد كان كوميديّاً
لا يضرب حساب لأي أحد
انت , اذهب وتعرّص مع نفسك حسنا يالأخو؟ حسنا , ياسيد
قف مكانك أيها اللعين
-من أنتم؟ -أين المال؟
-لما تفعلون هذا؟ -فقط أغلق فمك الخبيث
-أنا روسي -انت لست بروسي ملعون
انا روسي !
وماكان يوجد في محفظتك مع المال؟
بعض البطاقات , رخصة القيادة , الضمان الاجتماعي
من السهل استبدالها ياصديقي هل تريد الذهاب الى طبيب؟
لا
هذا بلد مجنون وملعون
لقد كانوا يافعين جدا وأعينهم كانت باردة جدا وكأنهم حيوانات
في روسيا , كنت أعرف من هو العدوّ هنا , الامر محيّر جدا
انك تبالغ بردة فعلك
كنت دائما اسمع ان الروس يبالغون في امورهم
هل هذه هي الحرية؟ لو كانت كذلك فهي الحرية الخطأ . أين الشعراء؟
ماذا تريد؟ مكان مثالي تحيا به لا يوجد هكذا شيء
الشرطة تقول حتى لو أمسكوا بهم سيطلقون سراحهم مجددا
إنهم قاصرين ينجون من الكثير من المشاكل
-بماذا اخدمكم ياسادة؟ -اثنين قهوة رجاء
-فطيرة تفاح -اجعليها اثنتين
حينما لا تستطيع السير في الشارع هل تكون هذه حرية؟
هل تعتقد فعلا انك كنت افضل حالا حينما كنت في روسيا؟
إنها حرية لإمراء ترفع اقدامها وتفرقها هكذا في مجلة ؟
انت , يالأخو , هل انت حُر؟
اعذرنا
لا يوجد حُرية هنا
ولو وجدت , فهي يتيمة
أتريد الحقيقة يا أورلاندو؟ نيويورك تخيفني
انها متوحشة , انها مجنونة
بماذا تحدّق انت؟
إهدأ يارجل
لا تقل لي إهدأ لا أحد يقول لي إهدأ بعد اليوم
في ماذا تحدق انت؟
ماذا قال؟
يقول أنه ينظر الى بعر أحمق كبير من موسكو
وماذا يقول الان؟
يقول انه من لينينغراد ايها الاحمق الكبير
يقول انه هنا منذ 7 سنوات ويحب المكان هنا
يقول لي عُد الى موسكو ايها الغائط
في موسكو يجب علينا نقاتل لاجل الفتات من الحرية الموجود هنا
هنا , تبرز عليها ايها البغل
يقول لي الان اذا اردت النظام والقانون
يجب ان تعود الى موسكو وتقف في الطوابير من اجل الخبز
خبز معفن
اللعنة, ماهذا الان؟
ألعاب نارية , عيد الاستقلال
أقدم اعتذاري
عيد الاستقلال
أتعرفه , انه: لتسير حياة الانسان يصبح من الضروري له ان..
نسيت البقية , ماذا كانت؟
نتمسك بهذه الحقائق كبديهيات
أن جميع الناس خلقوا متساوين
وأنهم ممنوحين من خالقهم حقوقا
حقوقا غير قابلة للمساس بها, هي:
الحياة
الحرية
السعادة
ماذا حدث لك؟
لقد تم سرقتي ماذا تفعلين هنا؟
أتريدني ان اذهب؟
لا . انها مفاجأة لطيفة
لقد جئت لاترك لك مفتاحي هنا
وفي انتظارك نمت
لا تبدو بخير هل انت متأكد انك على مايرام؟
انا قوي مثل الدب الروسي
- كيف احوالك؟ - انا بخير
لقد اشتقت إليك كثيرا
أنا ايضا
انا لست مستعدة للزواج بعد
ولكني سأحب أن أعيش مع مهاجر
عائلتي الحبيبة: لقد استلمت اخبار وفاة جدي
وبالطبع , انا حزين جدا
ولكنه عاش حياة بشروطه هو حتى في نهايته
إنني أعزف على عزيزي الساكسوفون مجددا
نعم , أخيرا حصلت على عمل كومسيقي
صديقي ليونيل عاد من ألاباما وهو الان يعمل بوظيفتي القديمة
في وقت النهار , أنا حُرّ بأن أفعل ما أرغب به طالما كان الامر غير مخالف للقانون
هوت دوق , رجاءً
لا تقلق ياصديقي , أنا متقاعد
حقا ؟ وماذا تفعل هنا؟
وهل ظننت أنني أستطيع ان اعود الى موسكو بعدما حدث هنا ؟!
- وهل أمورك بخير؟ - نعم
- انه بلد غريب , ها؟ - نعم
غريب وجميل
- هل استطيع ان اقول لك شكرا؟ - بالطبع
أعد نقودك
انه هوت دوق لذيذ
الافضل في نيويورك
اراك لاحقا
حسنا , ياسيد
هذه بلاد حُرّة ترحب تقريبا بأي أحد
وأتمنى في يوم من الايام أنكم ستنضمون لي هنا
بالطبع سأستمر بالكتابة إليكم اسبوعيا
ونعم , أي شيء في أمريكا ممكن
و لهذا الوقت ..وداعا عائلتي الحبيبة أحبكم..فوليا
ترجمة : رايد محمد.. إهداء الى الرفيق أحمد فهد والرفيق ابراهيم محمد