ترجمة وتعديل علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
تقسيم وضبط التوقيت - مثنى الصقير
"هيمنغوي و غيلهورن"
الحب؟
أينبغي خوضه؟
دوما كنت الشريك السيء في جولاتي خلال القارات الخمسة
طوال حياتي وبطريقة غبية ...اعتقدت ان العلاقة الجنسية مهمة
بطريقة يائسة للغاية للرجل الذي كان يكبتها مثل كبت القوت
بتصرف أناني
وكل ذلك القوت لا يساوي اي شيء
الشيء الوحيد الذي يجعلني دوماً منهمكة بالحياة
هو ما كان يحدث في الخارج
الاثارة
الان, هذا الشيء يستحق مشاركته
دوماً أشعر كأن انا في موطني في اصعب الأماكن التي ولجت اليها
لكن الحب؟
انا كنت اعمل كمراسلة حرب
....بالتأكيد هناك حروب
...و هناك حروب
ها نحن ذا
انظروا لذلك
انها سمكة لعينة
أجل , لكنك وغد ايضاً , هيا
اعرف شيء واحد لا يعرفه هو
قم بسحبه بحق السماء
! هيا (بابا) , أسحبه
كل شيء يموت
لقد كانت محض فرصة التقي به
لقد كنت اعيش في (كي وست) مع أمي وأخي لقد قمنا برحلة عائلية بعد وفاة والدي
(وكانت تلك الحانة التي تدعى حانة (سلوبي جوز
اتذكر في اول مرة كنت افكر عندما شاهدته بها
من هذا الرجل الضخم بالملابس المقرفة؟
يا الهي (هذه (ايرنيست هيمنغوي
بابا) , أمسح الوحش بالزيت)
هذا الرجل يبدو وكأنه الفقير
ليس سيئاً , انه يوماً رائع
ـ (سكيني) شراب اخر ـ لا تنظر لورأك (بابا) , ثمة شخص قادم نحوك
ـ مرحباً , كيف الحال ؟ ـ لم اقبل سمكة من قبل
(هذا تقليد (سلوبي جوز صديقة ام خصم؟
ـ عدو ام صديق لا يمكنك ان تعرف هذا ـ ستعرفين هذا بالنهاية المطاف
ما اسمك,ايها الجميلة؟
(مارثا غيلهورن)
حسناً (غيلهورن), الالعاب الكبيرة ليس ممتعة ان كانت مجرد تسائلات بالنسبة لك
انا لست واحدة من حيوانات العابك الكبيرة
انا بأمكاني ان ارى ما انت عليه فقط كنت احاول ان اعرف من انت
لو نحن نحتسي الخمر, لتشاجرت مع زوجك؟
هذا اخي و تلك امي
حسناً في هذه الحالة اعتقد بأنك ظمآنة
أتردين دعوتهم؟
الجميع يقول عنك انك أشقر هذا الامر جداً يصعب تصديقه
أتعرفين الاغنية؟
انا اعرف اللغة الايطالية وكما انني اعرف الاغنية
ما رأيكم بهذا؟
اذن,ماذا تفعلين بصورة مكنحة؟
ماذا افعل؟
مؤخرا كنت ارى العالم
ماهو العالم؟
انه مفاجئ احياناً
ـ هل هذا لي؟ ـ بالتأكيد
انه كحولي للغاية
هؤلاء الناس لايشربوا لكي يثملوا انما يشربون ليبقوا ثملين
ـ هل الزبائن يرعبونك هنا؟ ـ يرعبوني؟
(لقد عدت مؤخراً من (برلين
الان النازيين ؟... هم المخيفين
انهم كالأولاد المتعفنون الذين يتسابقون على الجليد
انت لديك رفقة ايتها شابة
الشقروات لديهم تصريح بالمرور المجاني
انهم لطفاء هنا ايضاً يمكنني ان امارس عملي بحرية
لذا اشربي ان امريكا تفضل هذا الامر
لا تكن ساذجاً
العديد من الناس لايزالون جائعين
(تبدين مثل (اليانور روزفيلت
ثق بي لايبدو هناك اي شيء يشبهني (ب( اليانولر رزوفيلت
ـ انني اعرف المرأة جيداً طيلة حياتي ـ بالتأكيد تعرفينها , أعطيني المقال
ـ ماذا؟ ـ هيا (غيلهورن), كل كاتب يحتفظ بمقال واحد
(لا ألوم السيدة (روزفيلت هي من شجعتني على كتابة هذا
(هو يدعى (المشاكل التي رأيتها
المشاكل التي رأيتها) ؟)
ما هذا؟ هل والدك ذهب الى النادي الريفي؟
رأيت المشكلة" , لم اقصد بأنها مشكلتي"
( كنت اتجول حول البلاد, سكنت في مخيم ( هوبو (بين عائلات (الأباتشيا
المقال يبدو محبوكاً , ليس مجرد كلمات و انما نابع من مشكلة بشرية بحتة
من هي (مارثا غيلهورن) ؟" "كتاباتها تحترق
هيمنغوي) نفسه لم يكتب شيئاً كهذا مؤثراً)
دوماً النقاد يخطئون حيالها
اعني , يقارنونني بك يعد امراً سخيفاً
كل ما فعلته هو الأصغاء بحق
الخدعة بأكملها هو كتابة ما يقولوا الأناس معظمهم لايستمعون ابداً
كل ما قلته هو تغطية الحياة السيئة وتطلع بتلهف الى فقرة المقالات يوم السبت
لديه نفس المشكلة
اظن عليه الذهاب
ـ بكم ادين لك؟ ـ من فضلك, انا مالك هذا المكان تقريباً
ـ (بابا) لقد تأخر الوقت ـ حسنا, سوف اذهب
اشتري لنفسك قميصاً جديد (يا (هيمنغوي
سررت بمعرفتك
غيلهورن) ؟)
(هيا (بابا),سوف تغضب (بولين
من هي (بولين)؟
أبمكانني مساعدتك؟
هل هذا منزل (هيمنغوي)؟
(اجل,انا (بولين هيمنغوي
(سيدة (هيمنغوي
لقد قابلت سيد (همينغوي) عند (حانة (سلوبي جوز
اجل بالتأكيد,(سلوبي جوز) , لقد تأخرتِ هيا ادخلي
انها غرفة مثيرة للاهتمام
ان زوجي يقول : " اقتلي ما يكفي من الحيوانات " و تجنبي قتل نفسك
يمكنني ان أرى لم تكن لدي اي خيارات
ايرنست) يقرأ لي اي كلمة يكتبها)
وانا اكون اول أذن تسمعها و اول عين تراها
اذاً , انك مصدر ألهامه ؟ هذا يجعلك محظوظة للغاية
الموهبة العظيمة تحتاج الى الكثير من الاهتمام
اننا نسعى ان نوفر حياة سعيدة هنا
ايرنست) يحب ان يحيط نفسه بشخصيات) غريبة
بعض الناس يتوقعون بأن (فرانكو) لن يربح هذه الحرب اذا لم يملك اي دعم
(هتلر) و (موسيليني)
أترونه , انه يجهز النقود و الاسلحة الى (فرانكو) والفاشيين
في ذلك الوقت امريكا وبقية اوربا لا تفعل اي شيء
لماذا؟ بسبب ان الصور الوحيدة التي يراها العالم تكون قادمة فقط من قبل الفاشين
الفاشييون يتحركون بدون ارتكاب اي خطأ
ما يحدث في اسبانيا
هو تهديد لدمقراطيتنا ايضاً
بحاجة ان ننشر الحقيقة لما يحدث لهؤلاء الأناس
هؤلاء الناس يحاولون الدفاع عن حقهم الديمقراطي في انتخاب الحكومة
تشاهدون بعض القوات الروسية تحاول ان تقدم الدعم ايضاً
كلهم شباب يقومون بالتطوع
من هذا الرجل بالزي الفضيع الذي يبدو كدفان؟
هذا (ميكال كيلتوسف),صحفي روسي
كيلتوسف) ليس مجرد صحفي فحسب) (انما أعين و أذان (ستالين
فقط روسيا تقوم بتزويد الموالين بالاسلحة و الدواء
و تقديم الطعام الى اليتامى و الفلاحين الجواعى
اود ان اقدم مخرج هذا الفيلم
(اود ان اقدم مخرج هذا الفيلم السيد (يورس يفنستي اعظم صانع افلام الوثائقية هولندي
مع مساعدتكم سيكون له القدرة على العودة الى اسبانيا لأكمال اخراج هذا الفيلم
جميل وشرف لنا ايضاً ان يكون معنا الليلة
الرجل الذي يبدو الاول في محاربة الطغاة المتمثلة بفرانكو والفاشيين الذين انتهكوا حرمة شعبه
(و هو صديقي ايضاً البروفيسور (باكو زارا
هناك الكثير من الابطال,كنت اتمنى لو احضرتهم جميعاً معي الليلة
جميعنا اتينا الى هنا برغبةلدعمكم
لقد بدأتم من دوني
حسناً هذا منزلنا
(ـ مرحباً (يورس (ـ مرحباً (هيمنغوي
في حال كنتم تتسائلون كيف توقعون الشيكات
(اكتبوا مع (باركر) مثل (هيمنغوي
ان كانت عاهرة لا يعني بأن لا يمكنها ان تقوم بشيء جيد
لقد افتقدت ايها الوغد
يقال بأن كتابي يباع في روسيا,هل تعلم ذلك؟
هل يمكنني القول بأنا كم سعيد من اجلك؟
يمكن ذلك من غير افساد كل شيء
غيلهورن) ؟)
(مارثا غيلهورن), اقدم لك (جون دوس باسوس)
اعظم كاتب في امريكا (و لايدعى (هيمنغوي
جون دوس باسوس), ان (هيمنغوي) يعتقد ان الكتابة هي رياضة الدماء)
لاتفرح كثيراً يا (دوس), ان (غيلهورن) هنا هي افضل مؤلفة مبيعات , لقد قرأت مقالها
هي تحدي لنا
ـ اعتقد انها لا تقول اي كلمة قط ـ معذرة,(سدني) بأمكانك ان تأخذ الاولاد للخارج
بالتأكيد,هيا بنا
ـ الأولاد ليسوا بحاجة ان يعطى لهم كل هذا ـ بربك , يتوجب عليهم رؤية العالم بما هو عليه
ليس الليلة
(باكو زارا)
ـ سررت بلقائك ـ سرت بلقائك
ـ انا احترم ما تقوم به ـ شكراً
هناك جهتان لهذه الحرب في اسبانيا يتوجب ان تجهز النقود لأحدهم
لماذا رجعت الى الشيوعية؟
بولين),يا سيدة (هيمنغوي) الشيوعية ليست مثل ) مناهضين للفاشيين
أتعني المناهضة للفاشية قتل الكاثلوكي؟
حسناً فجاة الكنيسة اصبحت متحالفة مع الفاشية
معذرة لكننا كاثولكييون في هذا المنزل
الكاثولكيه في امريكا تختلف للغاية عن الكاثولكية في اسبانيا
سمعت بأن المولين يذهبون لمنازل الناس وليساعدك الرب اذا عثروا على صليب واحد على الجدار
انا لست واثقة ان يمكنني تصديق كل هذا
ـ بماذا تؤمنين ياعزيزتي ,أتذهبين الى كنيسة؟ ـ بالواقع , كلا
... غيلهورن) هل هذا)
انا نصف يهودية هل هذا هو شيء؟
نحن لسنا قريبين ياعزيزتي
بيما كان (ايرنست) في اسبانيا التقى بـ(سدني (الذي كان مصارع ثيران ولد في (بروكلين
و(سدني) يهودي ايضاً وهو ايضاً صديقاً لنا
بابا),لم لا تعود الى بلادي؟)
ان نشرت قصاتنا سوف يستمع العالم اليها
هناك العديد من الكتاب كتبوا المزيد من اجل دعم الناس الاسبانيين
لكن زوجي لديه حقوق عائلية هنا ووقت نهائي لكتابة رواية
ماذا عنك؟ - ...اظن ان الحرب الاسبانية الاهلية -
تعتبر مقال جيد للحرب العالمية القادمة
واعتقد اي احد لديه القدرة على الذهاب ينبغي عليه ان يذهب
كيف تعتقدين بأنكِ ستعملين هذا؟
أحاولت الذهاب الى الحرب من قبل؟
انا داهية بهكذا أمور
ـ اعتقد بأمكانها ان تأتي ـ كفى التكلم في السياسة, الوقت تأخر
شخصاً ما ينبغي ان ينهض في الصباح لكي يكتب
بأتودين ان ترافقيني؟
نحن نحتاجك,نحن بحاجة الى صحفيين من كافة انحاء العالم
من اجل وضع التقارير بما يحدث في اسبانيا
بولين) على حق , اعتقد يمكننا الاستفادة من) (رواية اخرى لـ(همنغواي
وأضافة لذلك, نحن بحاجة الى رجال جيدين في الجبهة الداخلية
تعالي الى اسبانيا وانظري بنفسكِ
سأغادر غداً في الصباح,امل ان تجدي طريقة لذهاب
الناس من جميع انحاء العالم يتجهون نحو اسبانيا
من كتاب,شعراء,فنانون,عمال
اشخاص يؤمنون بهذه القضية
شعب اسبانيا يجب ان يعرفوا بأن المعونة في طريقها
سوف نعرض عليك اغنيتنا
موافقة؟ سنبدأ بألقاها
يحيا اللواء الخامس,رومبا رومبا
لقد فكرت حيال كل واحد قرر الذهاب للحرب يدل على الأيماء الى التضامن
قد يتعرضون الى القتل وفقط المحظوظون الذين ينجون عندما تنتهي الحرب
لقد كانت في حقيبتي 50 دولار
كلها كانت معداتي الذاهبة بها الى اسبانيا
كل شيء غير ذلك كان يبدو غير ضرورياً
كنت بحاجة لأكون مؤلفة جرايد (لذا كنت اتملق لأحد الاصدقاء في جريدة (كولير
ليكتب لي خطاباً لكي اكون مراسلة ..في الحرب
على الرغم من,لم يسبق لي ان كتبت كلمة واحدة عن الحرب
طوق رائع
(اسمه (شاندو
مرحباً شاندو لديك طوق جميل
قدم الارنب لجلب الحظ
سأذهب الى الجبهة لكي احارب (فرانكوا) والفاشين
ـ جيد بالنسبة لك ـ شكراً
ـ ماذا عنك؟ ـ انا كاتبة
مع تلك الساقين؟
في الواقع انا لا استخدمها في الكتابة
كنت اعرف رجل يعزف الأكسليفون بأصابع قدميه
هل تريدي بعض من الشراب؟ بالتأكيد
عندما نظرت في وجوه الرجال في اللواء الوطني لقد وجدت انني احبهم بلا حدود
لقد كانوا مواطنين خاصين جاءوا على حسابهم
لقد جاءوا الى اسبانيا لسبب
ليس من اجل الحكومة بل من اجل الشغف
هل تريد مزيد من الجعة سيد (هيمنغواي)؟
شكراً
اشتمي الهواء
انها ارض اسبانيا
سوف نلتقي بكتيبتنا في مدريد
هل بأمكاني ان اركب معكم؟
كلا , لايمكنك , لانها صعباً على النساء
لقد كان لديه ذلك الشعور بأن المرء عليه ان يعمل طوال النهار والليل
وينبغي عليه ان يحب الكثير من الناس بقدر ما يستطيع ويقوم بكل شيء
لأن الامور تحدث بصورة رهيبة
(انها وثيقة مطبوعة من قبل المفوض (كولتسوف
ـ خذ الوثيقة مطبوعة ـ سنقوم بهذا ونحن واقفون , سنكون بشكل ثلاثي
(انها وثيقة مطبوعة من قبل المفوض (كولتسوف
انت لاتستمع,لكي تهزم الفاشين ينبغي ان تعلن عليهم دعاية حربية
لتهزم الفاشين ينبغي عليك ان تقتلهم
كلاكما مخطئ ينبغي ان تربحوا من خلال الفلاحين بتوفير الري لهم
ها نحن المتسكعون
(مرحباً (بابا
ـ مرحباً ايها السادة ـ اهلاً بكم في اسبانيا
(ـ الأن بأمكاننا هزم الوغد (فرانكو ـ مرحباً
أمازلت ترغب بالمغامرة؟
اجل بالتأكيد ( لوبي),لماذا تعتقدي انني عدت لأسبانيا؟
! هذا من اجلك
هذا شرف كبير
: ميخائيل كولتسوف) كان دوماً يقول)
ايرنست هيمنغوي) تولستوي أمريكي)
ـ (بابا) ,أتود ان تشرب ـ ايها السادة
يالها من مفاجئة
لا اعتقد (بولين) سوف تدعك تذهب
! أنظر لهذا
هل ذلك يكفي بمساعدتك يا (دوس) ؟
ـ (بابا),ماذا ستفعل بـ(فرانكو)؟ ـ لما انت هنا؟
(انا هنا مع صديقي (يورس ايفان
(و صديقي العزيز (جون دوس باسوس
سنقوم بصنع فيلماً
سنرى العالم النضال النبيل لهؤلاء المدافعين الذين انتخبوا الحكومة في اسبانيا
ما هذا؟
يبدو انها دبابة
ـ تراجعوا ـ انها روسية,انها روسية , انها منا
هل يوجد طبيب هنا؟
أهذه أمرأة؟
ـ لقد وصلت ـ انا اعلم,ذلك رائع
ها انظر من هنا
(مرحباً,(هيمنغوي
تعرفين كيفية القيام بالدخول
لماذا؟ أتشعر بالغيرة؟
كل ما كنت تملك (سندريلا) هو اليقطين
سندريلا) بحاجة الى الشراب)
(مرحباً (يورس) , (دوس (مرحبا (باكو
ـ لقد اخبرتك بأني سوف انجح ـ اجل , شكراً لك
ـ سعيدة لكوني هنا ـ مانا سعيد للغاية بأنك هنا, اهلاً في مدريد
من هنا؟
هيا يا فتى,تخلص منه
انك هنغاري صعب المراس , يا صديقي
اين الجبهة؟ من مفترض تكون هنا
على بعد 12 بناية اتبع مسار السيارات على الشارع
تركنا الجامعة من اجل ذلك لايمكننا ان نفوت الجبهة
ـ (مارثا غيلهورن)؟ ـ من ؟
(مارثا غيلهورن)
(من جريدة (كوليارس
هل لديك تصريحاً من (كوليارس)؟
اجل لديه
ـ مراسلة حرب؟ ـ انه مجرد اسم
كنت بحاجة لهذا
(ـ انت بعيد عن حانة (سلوبي جوز ـ هل هذا يزعجكِ,ايتها القطة
سوف اكون دوماً هنا
حسنا وقعي هنا
ـ غرفة 482 ـ انها 482؟
انا وانت في الجهة الامنة من المبنى
كابا),تعال وانظر ما لدينا هنا)
مراسلة حرب حقيقية
واحدة اخرى ,المكان مزدحم هنا , اتعلمين
الكثير منهم يقفون بجانب الجندي في (منطقة (بيسورا
ليس اي واحدة ,انها (مارثا غلهورن) تلتقي بصديقي (الهنغاري (روبرت كابا
كابا) ,سررت بلقائك)
اعرف صورك
ـ اتحتاجين شراب اخر؟ ـ بحاجة الى الحمام
سيدني),اخذها الى الحمام)
ـ حقاً,يمكنني القيام بهذا ـ لا وجود للمياه الساخنة ,ينبغي غليانها
بحاجة للنوم
انا في نفس الطابق
انظر لهذا
سيقانها طويلات للغاية
(هيمنغوي)
هيمنغوي) افتح الباب)
هيا دعني اخرج من هنا
(هيمنغوي)
كيف تجرؤ على ذلك ايها الوغد؟
معذرةً ايها الجميلة
لماذا سجنتني هنا؟
اذا لم تلاحظي يا (غيلهورن) انك الشقراء الوحيدة في المبنى
وهذه المدينة من الرجال اليائسين
البعض منهم يعلمون بأنهم سيموتون
الموت يحرر الوحش
انت بحاجة ان اخبركِ بأن ماذا سيفعلون هؤلاء الاوغاد لفتاة عاهرة تشبهك في الظلام؟
حسناً هذا يكفي (هيمنغوي),لقد فهمت بأن هنا حرب قائمة وينبغي لا اثق بأحد
لذا,كيف عساني ان اثق بك الان؟
افضل طريقة لمعرفة كيف يمكنك ان تثقي بشخصاً ما
هو ان تثقي به
وينر) انك محق,هذه افضل زواية)
كامرة اضعها هنا
انظر لهم انهم وصلوا انها كتيبة (مارساليا) القادمة من فرنسا
يمكننا رؤية (بابنو) القادمة من كندا
انه لواء (ابراهام ليكولن
ـ (وينر) أيمكنك ان تحصل على هذه؟ ـ اجل
حسناً, دعنا ننزل للأسفل
هل ستأتين؟
نراكم لاحقاً ايها السيدات
هل هذا المتسوق الامريكي مع الرجال الاربعة؟
(بروكلن),(بروكلن)
غيلهورن),هيا)
انتظروا,انتظروا
(بابا) انتظر,(بابا)
وجها الى هناك
انظر,انهم يعرضون فيلمك
ـ هذا ليس فيلمي ـ ألم تحبه؟
لم اشاهده ابداً لأن كان انتاجه سيئ
أوافق في ذلك، من الخطأ اختيار (هيلين هايز) الموالية (لتلعب دور (كاثرين باركلي
ـ حقاً؟ ـ اجل
الجميع اصبحوا نقاد
انظر (ونر) , التقط هؤلاء
ـ (دوس) تعال لهنا ـ حسناً
ـ (يورس) هيا ـ ابتسموا
من الرائع اننا نقوم بهذا يا (هيم) , سيكون فيلماً رائعاً
ـ سحقاً , للسقي ـ ما الخطب بالسقي؟
ينبغي عليك ان تراقب الرجال وهم يحفرون
دعونا نعمل بشكل صحيح نترك الناس يرغبون بالمشاهدة
هيا, هنالك حرب لعينة نحن في صدد تصويرها
لهذا السبب هنالك حرب لعينة
لأن الناس يقتلون بمجرد وجودهم على اراضيهم
تشعر بالفخر لرؤية التصميم والبهجة في اعين هذه الأناس الاسبانية
انظر ستعرف ان قضيتنا عادلة
وقد نخسر جميعاً
لتغلب على حكم (فرانكو) ينبغي عليك ان تملك عشرون مليون من هذه الارواح الشجاعة
طعمه يبدو كطعم الحرية
دوس) , قد تكون هذه ربما اسوء شيء سبق) و ان تعاملت معه الذي يعني شيئاً ما
ربما,ولكنها الحقيقة
يمكن لهؤلاء الناس سقي اراضيهم
وزرع المحاصيل الغذائية من اجل المدافعين عن مدريد
هذا امر اساسي
من يود ان يسقي الأرض حين الفاشين يضعوا اقدامهم على عنقك؟
كيف هو حال صانعي الفيلم اليوم؟
(باكو)
(انظروا لقد جاء (باكو انه هنا
قد يكون افضل مشهد للفيلم
ثمة قتال على بعد 5 كيلو متر من هنا هيا بنا نخرج
هذا ما نحتاجه, هيا بنا
الى ماذا تنتظر ايها الروسي؟ تعال معنا
دوس, هل تأتي؟
انا اعرف كيف يبدو القتال لذا سأبقى هنا
انزل , انزل
(للأعلى بأتجاه (باكو
دعينا نكون قريبين
ما هذا؟
ايها الأوغاد , لقد ارسلوكم قادتكم للموت هنا
جنرال (فرانكو) حقاً مستعد لتضحية من اجلكم
(يحيا (فرانكو تحيا اسبانيا
هل تريدين قتلنا؟
انهم يرون الانعاكس فيصبح هدف لهم
حاصروهم الأن
(ـ وجهة الكاميرا جيدة لغاية الوصول لـ(باكو ـ انكم محاصرون الأن
ايها الفاشية الاوغاد
لقد انسحبوا الاوغاد
ـ مدريد اصبحت محمية ـ اجل , انها محمية
لهذا اليوم
هل انتِ على مايرام؟
..هل تريدي هذا
كنت استعملها لكي اتخلص من سوء الهظم
مع هذا يمكنني التهام اطار سيارة مغطى بالفلفل و انام كالطفل
بصل بري
: سكان محليون يقولون اكل قطعتان من البصل في اليوم
تعيش مئة يوم
ماذا يقول المحليون حيال رائحة النفس بعد اكل البصل؟
يقولون...انه المذاق الذي ينبغي ان يحصل عليه الشخص
باكو) اهلاً بك يا صديقي)
تعال , يمكننا ان نتكلم لدقيقتين
لا بأس , اتركه هناك سوف نتحدث لدقيقتين
دعنا نتحدث لدقيقتين
في السيارة,لماذا؟
حسناً ,هيا بنا
كيف تعلمت المتعة في الجحيم؟
من خلال العطلات العائلية
لقد قالت انها تملك معطفك
كلا,كلا اخبرها انه هذا ليس معطفي
تقول انه لك و لهذا السبب تريد ان تعطيه اليك
اخبرها.لا,لا انه جميل لكني لا يمكنني ان اقبل هذا
ينبغي ان تدفعي لها شيئاً
ادفع لها؟ لا يمكنني تحمل ثمن المعطف
لا استطيع,شكراً لك
انها تسأل اذا انت تحبي ان يكون هذا المعطف لك
انا احبه,انه جميل
يا الهي,ألم تفهمين؟
الان هو لك هذا ما كنت تريده من البداية
هناك الكثير من الصفقات تحدث في اوقات الحرب
اذا لا تمانعين ان ترتدين ملابس الموتى
الان أبمكاننا الذهاب الى الحفلة؟
ايها الهنغاري,اين (شاندو)؟
شاندو ) رحل)
ـ سوف يعود ـ كلا لن يعود
انت لا تعرف متى سوف يظهر
واجهت بعض نادلين يقولون هذه (ندى) تخصنا, ( انت تعمل في (ندى
(ندى) ستكون (ندى و (ندى) هي تبقى (ندى)
اعطينا هذه (الندى) , التي (تخصنا يومياً , (ندى) , (ندى
دوس).هل نحن نضايقك؟)
باكو) ينبغي ان يكون هنا الان)
اشرب بحق السماء ان الرجل لايهزم
ربما ان اخرج ليكي ينال قسطاً من الراحة لأنه عاجز على مواجهة الأمر هنا
استرخي
حتى مجلة (تايم) بحاجة لأحتساء الخمر مع المساكين في كل مرة من الزمن
(انت مستقال يا (هيم
هذا الشخص ثمل بحق
هل رأيت (باكو)؟
بيلا كوزا
أتتكلم الانجليزية هل رأيت (باكو زارا)؟
سيدني) . اذهب اليها)
ـ انك كنت عند سقي الارض اليوم , صحيح؟ ـ اجل , كنت هناك
هل رأيت (باكو) ؟ ينبغي ان يكون هنا الان
ـ لا اعلم ـ هل رأيته مؤخراً؟
كلا,انا اسف
انه خارج الفندق فحسب
انظر ان القنابل تسقط والام تحرص على تلبيس الفتاة المعطف المناسب
ماعدا ذلك , انها قد اخطئت في زرر المعطف لم يكن هناك وقت
اجل, اجل, اجل
لقد صورت هذا الشيء البشري ...ذلك بحاجة للقيام بشيء ما
ان تكون محافظ على السيطرة حتى عندما يكون عالمك خارج عن السيطرة
اجل,فهمت
اريد ان اقوم بما يحلو لي
اريد القيام بذلك ,اريد ان اكتب بمثل الطريقة التي تلتقط بها الصور
هناك كثير من الامور تحدث في هذه الحرب
ولكن عندما اجلس لا يمكنني كتابة اي شيء
....لا شيء,لايمكنني
ـ اذاً, ماهو سرك؟ , اخبرني ـ ليس هنالك سر
الصور كلها هناك,فقط عليك التقاطها
اذا لم تكن صورك جيدة بما فيه الكفاية يعني انك قريبة بما في الكفاية
ـ انت لديك موهبة ـ الامر لا يتطلب موهبة فحسب
ينبغي ان تكوني هنغارية لكي تؤدي الأمر
(لا بد ان تعرفي انني الجنرال (بتروف
و انني معجب بك للغاية
وسيكون شرف لي
بأن ترقصي معي
ـ هيا ـ رقص؟ كلا ,كلا
هيا , هيا
ـ مهلاً ـ هيا تعالي,ارقصي معي الان
تراجع ايها الجنرال (كافيار), ما الذي تعتقد نفسك فاعلاً هنا؟
انا ما اقوم به هنا ؟ هو أغواء أمرأة جميلة
هيا,انا لست ملكيتك
أتحاول تجاهلني ايها الجنرال؟
ـ علينا القيام بذلك سويتاً ـ لم اكن اعرف بأن الروس يملكون الجرأة
ـ ما رأيك بلعبة روليت الروسية؟ ـ اجل
سيدني),ناولي المسدس)
ـ اوه , بربكم ـ سيدني
هذا جنون,ماذا تفعلون؟
ـ مستعدون؟ ـ مهلاً,مهلاً
ينبغي عليك ان تعود الى كتابة المقالات ايها الصحفي
من فضلكم, انتظروا..انتما الاثنان على وشك تعرضين نفسكما للموت , ولابد هناك امور ستندمون عليها
ينبغي ان يكون هناك شيئاً اولاً
ـ الشرق الروسي ينبغي احترامه ـ تباً لروسيا
فودكا,فودكا,فودكا
مصنوعة لأجل بيتر العظيم
فودكا,فودكا
شراب واحد اخير قبل ان تموتوا
جرعة واحدة,فقط واحدة
(هذا لـ( كافيار
الخبز الحقيقي مع الموسيقى
هيا, قم بهذا
ـ نحن هنا في صدد صناعة فيلم ـ على رسلك
اظن , ان اليوم ربما قد تعلمنا شيئاً ما نحن بحاجة للتعليم
ان الامور التي تعرفها عن الحرب ليست بسيطة للغاية
ـ هل قلت تباً لروسيا؟ ـ ماذا واذا قلت هذا
انا اقول تباً لأمريكا؟
بلادي هنا,اين هو بلدك؟
هو محق, ينبغي على امريكا ان تكون هنا
العالم ينبغي ان يكون هنا
الفاشيون يسحقون بأسبانيا وانتما تتبارون اختبار الرجولة
انه سخيف
ـ كلا ـ اننا طبخنا ال العنزة
(كلا , انه ليس (شاندو
اكل
كيف يمكنهم الهنغاريون فعل هذا؟
بعض الاحيان التضحيات يعتبر فناً
قريباً, الكوارث بدأت تتأرجع مثل ابرة البوصلة في كافة ارجاء المدينة
الشوارع اصبحت محصنة والصوت الوحيد الذي تسمعه هو صوت الأسلحة في جميع ارجاء المدينة
و الطيور
لقد كانت حرب جنونية كان لا بد علينا ان نأخذ عربة لكي نذهب لجبهة
أبمكانك التقاط هذا؟
اجل,يمكنني ذلك
الجبه هي المأوئ الوحيد و التي كانت باردة للغاية
وهناك هدو المدافع في كافة ارجاء المكان
ولكن كان لدينا فيلماً لنصوره
انخفظوا
الرصاصات في كل مكان
يمكننا فعل هذا
تباً لهذا الضغط
انخفض
لقد دعوته للأنضمام الينا لأحتساء الخمر بعد انتهاء العمل
(فرانسسكو)
لقد لقنتهم درساً هؤلاء الفاشين الأوغاد
جيد , انهم يستحقون هذا
الفاشية مجرد كذبة,فهم مجموعة من الفتيان
في يوم ما (فليب) قد قام بأعمال بطولية الذي كان يرشقهم بالقنابل بدلاً من كرات
اسمع , (ايرنست هيمنغوي),انك تعتقد ان جهته قد تربح الحرب
هناك اعمال وحشية من كلا الطرفين
الشيء المهم ان يقدم المقال بموضوعية
الموضوعية؟ تباً لموضوعيتكم اللعينة
ـ من الذي جلبها هنا؟ ـ (هيمنغوي) بلا شك
أهذه القطة؟
هذه ليست قطة
هذه ليست القطة
(غيلهورن)
امي , امي
هيا
تعال معي,تعال معي
هل انتي غبية؟.
لا يفترض بك الخروج في وسط اطلاق النار
لا يفترض من الاطفال الصغار رؤية امهاتهم تنزف لحد الموت
(فوريدا)
ـ كلا ـ تفقدي الطفل , و اجلبي بعض المياه
ـ هناك دماء على يديه لا يمكنني ـ عليك ان تغسليها
غيلهورن) اغسلي يداك)
هناك المزيد قادم
اشجع امرأة رأيتها من قبل
هل تتجسين,(غيلهورن)؟
كلا
ينبغي ان تكوني مراسلة حرب اذاً , اين هو بريدك الخاص؟
ام انكِ مجرد سائحة للحرب؟
....لايمكنني الكتابة,لايمكنني
انا احاول ولكن لا استطيع ان احصل على اي شيء
اشعر وكأني لا اعرف بما يكفي عن الحرب ...عن
...عن الجيش,انا فحسب
الشيء الوحيد الذي يهمني هو الأناس و حياتهم
...حياتهم اليومية,هذا
من سيكترث بهذا الأمر ,بحق؟
لا يوجد اي شيء في الكتابة (يا (غيلهورن
كل ما عليكِ فعله هو الجلوس امام الألة الكتابة و تنزفي عملاً
(كما فعلتي هذا في مدينة (ابالاشيا ماذا عن الكتابة حول الناس العاديون
الحرب,ومدريد
...كلا,انه فقط
(كفاك تذمراً يا (غيلهورن
واعرفي ما الذي يجعلكِ تبحثي عنه
ابدئي بوضع العبارات بما انت تؤمنين بها
تباً لمراسلي الحرب
اذاً...ماذا...؟
عندما تتراشق القنابل, انكم تعرفون بما يفكر به الناس
"لا بد لي من العودة إلى الوطن"
بطريقة ما , لا تعتقد بأنك ربما تقتل حين تجلس منعزلاً في منزلك
(غيلهورن)
تعالي,علينا الخروج
...يا الهي, لديكِ سيقان مثيرة
ـ هل هذا ما تريده؟ ـ هذا كل ما احتاجه
ـ كيف حصلت على هذا؟ ـ وقعت من عند السلم
منور الكوة وقع على رأسي
حقاً؟
وساقك؟
في ايطاليا , سقط علينا هاوناً كان نمساوي
حيث ثلاثة ايطاليون معي تحطمت سيقانهم
يا الهي , لا بد انه كان امراً محزن
لقد كنت محظوظاً بأن ركبتي لم تقطع
لقد لازمت السرير حيث اخرجوا مني 227 شظية
لقد نلت ميدالية الحرب مع ثلاثة استجلاب بالقول
انت بطل ايضاً
انا اكره كلمات البطولية
مقدس , عظمة , التضحية
لم ارى شيء واحد مقدس قط
تباً,لمرض فطريات القدم
ماذا؟
مصارعي الثيران يعتبروا وباءاً
الماتادور العظيم (دون هونيرو) اعطاني هذا المسحوق الرائع
(ـ اعتقد ان هذا المرض من سبب (دون هونيرو ـ تعتقد ذلك
الامر المهم للكاتب هو ان يروي قصة جيد
اذاً, الامر صحيح حيال الندبات؟ - بالتأكيد , صحيح -
دعيني اقول لك شيء اخر عن الكتاب
افضلهم كاذب
من الصعب ان تعرف تماماً اللحظة التي تقع في حب شخصاً ما
ولكن معه عرفت بالضبط اللحظة التي وقعت فيها
وقد عرفت السبب
في تلك اللحظة لقد كانت كلماته التي لم يسبق وان سمعها احد من قبل
اي كان الامر شخصي انه كان طليقاً في كلماته
(هيمنغوي)
ـ هل رأيتي (هيمنغوي)؟ ـ لا شيء اعرفُ حياله
لقد تحول الفندق الى مكان لتقسيم الجرحى
لا زال فيه ذلك الأثاث القديم لكن رائحته تفوح من الأثير
لقد كان معبأً بالرجال المصابين
كابا),هل رأيت ( هيمنغوي)؟)
اعرف هذا الصوت
ـ (بروكلن)؟ (ـ (غيلهورن
كنت افكر بكِ,كيف حالكِ؟
كيف حالكِ؟
انا بخير
وانت, كيف حالك؟
انا مندهش بأنك هنا
لكن الهنغاري
اين هو؟
لا بد انه سؤال مختلف
دعني اجلب لك شراب
مهلاً,مهلاً
اريد ان اعطيك هذا
سيجعلكِ محظوظة
سأحضر لك شرابا
اعطيني هذا
(هناك (البابا
سأعتني به
مدريد يجب ان تسقط
مدريد لن تسقط ابداً
مع الوقت مدريد يجب ان تسقط
لا يجب ان يكون هناك دليلاً على تدخل روسيا في اسبانيا
لما لا تصور هذا؟
سأتحدث بصراحة
(اخ (زارا) انه عقيد موال لـ(فرانكو
في الحروب الاهلية الاخ يقتل اخوه
ولكن موسكو لا تؤمن بأن الاخ يقتل اخوه
ماذا تعتقد؟ هل (باكو) جاسوساً؟
رأيته يقتل نصف دزينة من الفاشيين في فترة ما بعد الظهيره
أيمكنك ان تعتقد افضل طريقة ضد الفاشين لكي اثق بك؟
ـ أتصدق بهذا؟ ـ اخشى بأن يكون الأمر ليس له علاقة بما انا اؤمن به
لكنني اؤمن بأن موسكو ليست مرتاحة (للقائد الذي لدي اخ موالي لـ(فرانكو
يمكن أن يحدث أي شيء
أي شيء تقصد؟
شيء لا يمكن ان يحدث لكنني اعدك بأنه سينال محاكمة عادلة
محاكمة عادلة؟
رجل يعرف أصدقائه
في اسبانيا, روسيا يمكنها ان تكون جيدة جداً في معرفة الامور
نحن نملك السيطرة للدخول الى جميع الألوية
و ؟
(سنتكفل بأمر (دوس باسوس
قد تواجة موسكو صعوبات في الاستمرار في منح هذا الأمر
هراء
دوس) قد يكون شخصاً ذكي ولكن ) لا احد يكون ضد الفاشين
لا أحد يشك في أن الرجل المثالي أنا أتحدث عن سلوكه
لايمكن نكران ان (دوس باسوس) متعاطف (مع (باكو زارا
انه سمع اشاعات حياله, وبصورة مفاجئة ذهب لمكاناً ما يتكلم مع الأناس
انه سمع اشاعات حياله, وبصورة مفاجئة ذهب لمكانٍ ما يتكلم مع الأناس
الحرب تجرى على الاشاعات
دعني اكون اكثر وضوحا
اذا اتضح ان (باكو زارا) جاسوساً و اذا اتضح (دوس باسوس) ذلك
فسوف هذا الرجل يجعل هذا الفيلم الذي يصورة معك متورطاً بعملية جاسوسية
ليس هناك حيله في الامر
ما الذي تقترحه؟
اقترح بأن تخبر (دوس باسوس) بأن لا ينبغي ان يكون عاطفيا
اخبره ان يتصرف مثل (هيمنغوي) الرجل حول كتابته
هل اخبرك اي شيء عن (باكو)؟
(هيم)
بعد سنتان
اعتقل (كولتوسوف) و نفي من موسكو وحكم عليه بالاعدام
(لقد أمن حقاً بـ( ستالين
احياناً اتساءل
هل اعتقد بأن (ستالين) سيقوم بأعتقاله ويضع الرصاصه في رأسه
سيد (هيمنغوي) كم كنت قوياً وكبيراً
كتابتك كانت مزيفة انها مغرورة
لم كتباتي رنانة؟ صوتك الذي رنان
لا تحاول ان تعلمني كيف اروي قصصي ماذا تعرف عن الحرب الحقيقية؟
كيف يمكن لرجل مضحك بحاجة ان يثبت رجولته اتساءل لماذا؟
هيمنغوي) محق, ان صوتك غليظ للغاية) انه سيء
انكم مبالغين في الأمر ايها النرجسيون الأوغاد
تباً لك
انا اعرف كيف اروي قصصي بنفسي
تعجبني فكرة (هيمنغوي) , لنجربها
ينبغي ان تشرب شيئاً ما للنتخلص من الحديث عن الحرب
(ـ مرحبا (اورسون ـ (جون) انا استقلت
ماذا؟ ماذا تعني بأنك أستقلت؟
هذه الارض الاسبانية صلبة وجافة
ووجوه الرجال الذين يعلمون في الارض بأنها صلبة وجافة من الشمس
هذه الارض بلا قيمة بحاجة للكثير من المياه
لخمسين سنة نحن ردنا القيام بهذا
انه نجح , انه نجح هذا حيداً
يورس),ماذا يحدث بحق الجحيم؟)
لقد قابلت (ويلز) من تو قال انه استقال
استقال؟ لقد قمت بطرده
..ماذا؟ , طردته , لا يمكنك
انك لا تعرف الشيء الأول (في روي قصة الفيلم يا (هيم
ـ ممثلين حمقى ـ اوقفوا العارضة,توقفوا ,اشغلوا الانوار
(السرد الذي كان مع (اورسن ويلز كان مسرحياً للغاية
لكن مع (هيمنغوي) هنا الصوت يكون طبيعياً , صوت اصلي
الرجل ذهب الى اسبانيا ويريد ان يخبر العالم عن الحرب
ثق بي, هذا الامر سينجح حسنا,حسنا
غيلهورن),صوت القنابل المتساقطة)
هل الجميع جاهز؟
موسيقى
العارضة
هيمنغوي),هل انت مستعد؟)
و...ابدأ
من قبل , الموت يأتي على المسن والمرضى
لكن الان يأتي على كل القرية
عالياً في السماء الفضية اللامعة
لقد اتى الى مكان لا مفر منه لا مكان للأختباء
ثلاثة طائرات محلقة فعلت هذا
هذه الارض بلا قيمة بحاجة للكثير من الماء
لخمسين سنة نحن أردنا سقي هذه الارض لكنهم قاموا بمنعنا
الان سنجلب الماء لها لنزرع الطعام للمدافعين عن مدريد
هذا كان خطابي الان هو لـ(هيم)؟
(مهلا (يورس
اين هو مشهد (باكو) من على ظهر الحصان؟
لقد قلتم بأنه افضل مشهد في الفيلم
يبد (باكو) موجود
انتظر لحظة , ماهذا؟
هل اخرجته من الفيلم تماماً؟
انه اختفى في اسبانيا ولان تحرصوا بأن يختفي للأبد؟
بحق الاله (دوس),اهدأ
لقد قمنا ببعض التعديلات لجعل الفيلم يسير بشكل جيد
هذه القرارات الاجمالية لصنع الفيلم (يا (دوس
(لقد كان محق حول صوت (اورسن ويلز بأنه كان غير مناسب
ولان يقول لك ان (باكو) ينبغي عليه ان يحذف
باكو) كان)
هذا التوازن انه جيد لصالح الفيلم
هل هو لصالح الفيلم؟ ام لصالح الروس؟
لا تهينني,لقد خاطرت بحياتي من اجل تصوير هذه الحرب
ان (باكو) خاطر بحياته ايضاً في الحرب
بحق الاله (هيمنغوي) لا تفعل هذا بصديق
(لماذا؟ عندما اذكر (باكو ...انتم
ماهو الشيء الذي تخفونه عني؟
شيء لا اعتقد بأنك مستعد لسماعه
هل هو شيء الذي لاتملك الجرأة لقوله
(لا بأس,(دوس
لا احد يقول بأن الجبان يصنع كاتباً عظيم
ينبغي عليك ان تذهب وتكتب
(قد تحتاج كتاب جديد عن (دوس باسوس
بعد اسبانيا,(دوس باسوس) تغير
لم يندم لوقوفه ضد (فرانكو) ليس بسبب ما حدث لـ (باكو) لكن بسبب تضاءل سياسته
سيداتي وسادتي