صُنِع هذا الفيلم عام 1934 من إخراج دزيغا فيرتوف أحد أهم المخرجين السوفييت
لقد حمل صورة (لينين) العظيم في قلبه وكرّس عدة أفلام من أفلامه لذكراه
...وأفضلها كان
ثلاث أغانٍ (عن (لينين
ترجمة جاك صقلي
قائد الشعوب المضطهدة في العالم
في أوروبا، في أمريكا، في أفريقيا وماوراء القطب الشمالي
(الناس تغني أغانٍ عن (لينين أصدقاء ومحرري المضطهدين
لا أحد يعرف من ابتدع هذه الأغاني
لكنها انتقلت من بيت إلى بيت
من قرية إلى قرية من منطقة إلى منطقة
أغاني شرق السوفييت شكّلت أساساً لهذا الفيلم
أغانٍ لنساء حررن من تحجيبهن لكهرباءٍ أنارت القرى
عن ماءٍ جعلت الصحراء تنحسر
عن أميٍّ تعلّم و كل هذا عن (لينين) واحد
هذه الأغنيات عن الثورة البلشفية (وعن ثورة (لينين
أغنياتٌ عن الكفاح من أجل حياة جديدة سعيدة :والتي لم تكن لتتحقق لولا
(لينين)
(الغرفة التي مات بها (لينين
تطل على حديقة
هذا المقعد أصبح مشهوراً بفضل المصوّر
الأغنية الأولى
كان وجهي في سجنٍ مظلم
كنت عمياء
في الجهل والظلمة
كنت عبدة بلا أغلال
...ولكن شعاع الحق بدأ بالظهور
(شروق حقيقة (لينين
نادي النسوة التركيات
لم نره قط
لم نسمع صوته قط
ولكنه كالأب بالنسبة لنا
!حتى أكثر من ذلك
لم يقدم أب كل هذا لأبناءه
(كما قدم (لينين
مزارعي
وطني
أرضي
أضاء العتمة زرع الصحراء
وأحيا الموتى
معهد التربية الزراعية
جامعتي
مصنعي
مزرعتي التعاونية
أقنع ملايين الضعفاء والفقراء أن تكاثف حبات الرمال يصنع تلة
ملايين الحبيبات يصنعون كيساً
ملايين الضعفاء يصنعون قوة عظمى
عائلتي
سواعدي
سواعد من حديد
حزبي
:أعطانا كل ما يملك
عقله، دمه وقلبه
الأغنية الثانية
أحببناه
أحببناه كما أحببنا سهولنا !كلا، بل حتى أكثر
سنتخلى بكل سرور عن خيمنا وسهولنا سنضحي بأرواحنا
فقط لو نستطيع أرجاعه
نحن لن ننساه ولا حتى أحفادنا
لقد أسس حزبنا العظيم
بناه سنة بعد سنة
لقد رعاه وقواه
في كفاحٍ لا هوادة فيه
لقد مات (لينين) لكن حزبه باقٍ
لقد عمل دون كلل أو ملل
كان نظره حاداً
ثاقب وذكي
يبتسم بودّ هنا
ويتحدث بحماسة هنا
مُلهماً الجماهير
مؤسس الشيوعية العالمية
قائد الحركة الشيوعية في العالم
فخر ومجد
الطبقات العمالية العالمية
قائد الشرق المضطهد
قائد حكم العمال المطلق في روسيا
لقد كان مباشراً ومتواضعاً
في (روسيا) ينادونه ببساطة (إلييتش)
كان يعيش في خيمة قرب (رازليف)
...عام 1917 اختفى قائد (*البروليتاريا) في العالم... (طبقة العمال=*)
في تشرين الأول قادنا إلى معركة
السلطة للسوفييت
...من خلال الدمار
تقدموا
...في البرد
تقدموا
...في المجاعة
تقدموا
...في النار
تقدموا
كان قائدهم
(فلاديمير ألييتش لينين)
!قفوا بثبات! قفوا مع بعضكم البعض
تقدموا بجرأة لمقابلة العدو
!يجب أن ننتصر
دحرنا الإقطاعيين والرأسماليين
في روسيا، وسندحرهم في العالم كله
(لينين)
ولكنه هامد
(لينين)
لكنه صامت
الجماهير
تتحرك
الجماهير
صامتة
وتستمر الثورة
وداعاً... يا صديقي (مكسيم غوركي)
سنحافظ على وصاياك ونستمر بقضيتك
(لينين هو خلودنا)
كم مرة رأينا (لينين) هنا
!في الساحة الحمراء
(يجب أن نكمل ما بدأت به (إلييتش
الأغنية الثالثة
في مدينة الحجار الكبيرة
(موسكو)
في مدينة الحجار الكبيرة
هنالك خيمةٌ في ساحة
لينين) مسجّى هناك)
إذا تغلّب عليك الأسى
(تعال وانظر إلى (لينين
وأساك سوف ينتهي مثل الماء
وحزنك سوف يرحل بعيداً كأوراق الشجر في خندق
حياتنا أصبحت سعيدة وذات مغذى
(نحن نسير على خطى (لينين
في كل جزء من جبهة العمل
نحن ننحو ببلدنا نحو الإشتراكية
نعمل في القسم 34
كنت أوصل الإسمنت
خمس وتسعون حوضاً ذلك اليوم
رفعنا الحوض وتوقف الإسمنت
فجأة رأيت ورقة قار تقع به
ذهبت لأزيلها وأعود
فبدأ اللوح أسفل مني بالغوص
وكنت أُسحب للأسفل
أمسكت بالسلم
ولكن يداي تزحلقتا
ارتعب الجميع
وبدأت إحدى الفتيات بالصراخ
كويفك) ركض نحوي)
مسكني بقوة ورفعني للأعلى
كنت مغطاة بالإسمنت وكان هنالك ماء
والقار يملأ يداي
وذهبت لأتشف قرب الموقد
وعدت إلى العمل
كانوا قد أغلقوا البقعة
لذا أرسلت الأحواض مجدداً
عملت ورديتي كاملةً
محطة دنيبر للطاقة الكهرمائية
(شُرّفت بوسام (لينين
على الوفاء
محطة دنيبر للطاقة الكهرمائية
هذا البناء المعقد لمحطة الطاقة والسد
أفضل نصبٍ تذكاري
أول محطة كهرباء في البلاد (الرفيق لينين)
فقط لو كان (لينين) يستطيع رؤية بلادنا الآن
عمري 63 سنة
حصلت على 14.5 طن من القمح من جراء عملي
حتى أنني حصلت على لقاء خاص
لو كل تجمعات الفلاحين عملوا مثلي
الكل سيكون ميسور الحال
النسوة قوة حقيقية في المزارع المشتركة
لا يمكنك إيقافنا
أنا رئيسة اتحاد مزارع لينين التشاركية
لدينا ثلاث نسوة في مجلس إدارة المزرعة
لا نوفر أنفسنا
أعرف نفسي أين أنا الآن
أعرف ماذا تقول القيادة
هذه كلمات ثمينة
سأكتبهم وأتذكرهم ...لكي
أعود إلى المنزل وأتمكن من إخبار البقية بهم
أريد القيام بالأمور بشكل صحيح في هذه المزرعة
لقد كان هناك مشقات عديدة
ولكن هذا من الماضي الآن
البلاشفة يقولون أنه علينا المضيّ قدماً
ولكن ما أفضل طريقة؟
هنالك العديد من المهام التي يجب القيام بها
علينا إيجاد الطريقة المناسبة
هذه هي المشكلة الرئيسية
فقط لو كان (لينين) يستطيع رؤية بلادنا الآن
نفطنا
فحمنا
صلبنا
فقط لو كان (لينين) يستطيع رؤية بلادنا الآن
جبالنا المغناطيسية
قناة البحر الأبيض
قناة موسكو - فولغا
فقط لو كان (لينين) يستطيع رؤية بلادنا الآن
بعثة الطوق الجليدي
فقط لو كان (لينين) يستطيع رؤية عائلتنا الآن
لينين) يظهر لك الطريق)
!قفوا بثبات! قفوا مع بعضكم البعض
تقدموا بجرأة لمقابلة العدو !يجب أن ننتصر
الإقطاعيون والرأسماليون
تم دحرهم من روسيا
وسندحرهم في العالم كله
تشرين الأول
ستمرّ القرون
وسينسى الناس أسماء البلدان
التي سكن بها أسلافهم
ولكنهم لن ينسوا (اسم (لينين
فلاديمير ألييتش لينين
ترجمة جاك صقلي