.أتعلم، لم يكن عليك أن تتقاعد - ...أصغِ -
كل ما أعرفه أنّك كنت في مركز المحققين منذ ثلاثة أيام .ومعك بطاقة سمحت لك بدخول المبنى
.أنا عيّنتك، ياللهول. والدي كان محق
.(هيلين) - ، الأمر يبدو منطقي الآن -
.الطريقة التي تعيش بها، وتتحرك
أنت لا تخرج إلى العالم الحقيقي، أليس كذلك؟
هل تخشى أن ينتهي أمرك كـ (بار)؟ - .(هيلين) -
.أنظري عبر النافذة - .لا، عندي عمل لأقوم به -
.بربك - .عليك أن تغادر -
.اتركني
هل يمكنكِ أن تخبريني ماذا ترين؟ - .أرى نفس الأشياء التي أراها كل يوم -
.تخيلي أنك لم تري هذا من قبل
.تخيلي أنَّكِ أمضيتِ حياتكِ بأكملها في جزء آخر من هذا العالم .في زمن يخبركِ الناس أنَّكِ تُدافعين عن الحرية
.وقررتِ في النهاية أنّكِ اكتفيتِ
.وحان الوقت لتري ما قدمتِ حياتكِ بأكملها لأجله
.ربما أن تحصلي على جزء من تلك الحرية لنفسكِ
أنظري إلى الناس .وأخبريني من منهم حُر
،حُر من الديون، القلق، الضغط، الخوف .الفشل، الإهانة، الخيانة
كم منهم يتمنى لو كانوا مولودين بمعرفتهم الحاليّة؟
اسألي نفسكِ، كم منهم مستعد لفعل ما فعلهُ مُجدداً؟
وكم منهم قد يعيش حياته مثلي؟
.وأنظري لسيارة الـ (أودي) تلك التي في الشارع .التي كانت تتبعني طوالَ اليوم
ما الذي يثبته ذلك؟
ها هو رقمها. كم من الوقت تحتاجين لتستخرجي بياناتها؟
،في هذا الوقت من الليل لا أعلم، ربما ساعة؟
.افعلي ذلك. افعلي ذلك وبعدها سأغادر
متى؟
.لا، هذه مشكلتي الآن
.سأتولاها
أجل؟
.لقد كُشفت .إنهم يبحثون في رقم السيارة
أجل، سأفعل
.تم
.إذهب لهذا العنوان
،حسنٌ، فلنقل أن (بار) لم يفعلها .أو أن أحدهم أرغمه على ذلك
كلتا الحالتين، ماذا لديك؟ - .مؤامرة -
أجل، مؤامرة لقتل خمسة أشخاص عشوائيين؟ .لا يوجد دافع لذلك
ذلك سخيف، صحيح؟ - .إنه أمر غير صائب -
.لا جدوى من البحث أكثر من ذلك - .بالضبط -
.بالضبط
ما هذا؟ - .الدافع -
.أبقيها معكِ - أهذا دليل؟ -
.أجل؟ اعطني إياه
.شكراً لك
هل أنت متأكد أن تلك السيارة كانت تتبعك طوال اليوم؟
منذُ أن أقلتيني، لماذا؟
"(ليبندور)"
.(إنها مسجلة بأسم شركة تدعى (ليبندور إنتربرايس
"(آولاين آرشر) ضد (ليبندور إنتربرايس)"
مؤامرة لقتل خمسة أشخاص عشوائيين
.سخافة
،أربعة... أربعة أشخاص عشوائيين .لإخفاء هدف واحد معين
"(آولاين آرشر)"
.(أحدهم أراد أعمال البناء الخاصة بـ (آولاين آرتشر
.و (آولان)، لم تتخلى عنها
.إنها نظرية مُقنعة
.لكنها مجرّد نظرية
.الرصاصة الأولى هي الأقل دقّة
."القنّاصة يدعونها "طلقة باردة
وشاهد العيان قال أنه كان هناك فاصل زمني بين إنطلاق الرصاصة الأولى والثانية
.الرصاصة التي أخذ فيها القاتل وقته
و (آولان آرتشر) كانت الضحية الثانية
.الرصاصة التي كانت مهمة
.لكنها مجرّد نظرية
.لقد أراد القاتل تلفيق التهمة على (بار) بالأخص
من اختاره كان يعرف بشأن (بغداد) والشخص الوحيد
الذي يمكن أن يكون قد أخبرهم .عن (بغداد) كان (بار) نفسه
يملك على الأقل صديق واحد، مُقرّب للغاية
إن عثرتِ على ذلك الصديق فسوف .تعثرين على القاتل الحقيقي
أعثر على القاتل الحقيقي، (ريتشر)؟ .مهمتي هي أن أقدم لهيئة المحلفين أدلة معقولة
ماذا عن القبض على الفاعلون الحقيقيون؟
القبض على الفاعلون الحقيقيون؟ - .وتقدميهم للعدالة -
...لا يمكنني أن - .كشف الحقيقة -
.حتى لو صدقت أن (بار) برئ .هذه ليست مهمتي
.أنا محامية فحسب، لستُ شرطية .وأنت أيضاً لست كذلك
.لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن
.شكراً على القهوة أيتها المحامية
ساندي)؟)
أنتِ (ساندي)، أليسَ كذلك؟ - هل أعرفك؟ -
شارلي)، صديق (جيب)؟)
.بربك، لا تكسري قلبي
.آسفة، لا أتذكر
...حسنٌ، كنّا ثملين للغاية حينها
...أجل
هل تعيشين هنا؟ - .في الأعلى -
.حقاً، انتقلتُ للتو للشارع الذي خلفه
كم هذا أمر جنوني؟ - .إنه غريب -
.أجل
.تبدين رائعة - .شكراً -
...انظري، لا أريد أن أؤخركِ، لذا .ربما يمكننا أن نحتسي شراباً بوقت ما
.أجل، ربما
ما رأيكِ الليلة؟ - .سوف أقابل بعض الأشخاص -
.حسنٌ، بوقت آخر إذاً
.أجل، بوقت آخر
.قم بذلك هنا - ماذا؟ -
.(ريشر)
،)هناك مكان للتدرل على إطلاق النار في (أوهايو .يصل مدى ساحته لـ 700 ياردة
.المكان الوحيد الذي يحقق متطلباتك
.يجب أن تنام
عليك القيادة لمسافة طويلة غداً، وأنا علي أن أذهب .لقاعة البلدية وأقوم بمعالجة القضية
.لا تفعلي ذلك، حتّى أعود
إن كنتُ محقاً، فإنّ شخص ما قتل أربعة اشخاص عشوائيين .(حتى لا ينظروا بشكل مباشر أن الأمر يتعلق بـ (آولاين
.فلو كنتُ محقاً، مجرّد قول اسمها قد يعرّضكِ للقتل
هل تقول أنه عليّ أن أكون خائفة؟ - ألستِ ذكية؟ -
.من الواضح - .إذاً لا تكوني خائفة -
ما الذي أبحث عنه بالضبط؟
.شخص ما يمكنه قتل تلك الفتاة بلكمة واحدة
هل تريد الشخص ذو الـ "11" أم الـ "9"؟
...أيرني جونسون)، سوف ترى)
!أخرج من السيارة
!إنه المشتبه به، تحركوا! تحركوا
،المُشتبه به يتجه شمالاً على الطريق 65 .أحتاج للدعم ولمساندة جويّة
!يا إلهي! لا أصدق ذلك. لا أصدق
.أصدرت أمر الإعتقال منذ ساعة
،طبقاً لكلام مدير الضحيّة .فقد تمّت رؤية (ريشر) في مكان عملها هذا الصباح
.حيث قام بتهديد مديرها
السيارة التي كان يقودها تلك الليلة .(كانت مُلك صديق لـ (جيف آوليفر
.الرجل الذي اعتدى عليه
.(لا، هؤلاء الأشخاص اعتدوا على (ريشر
وضع (ريشر) ثلاثة رجال في المستشفى هذا اليوم .(بسبب ضربهم في منزل (جيب آوليفر
.(بعد وصوله بسيارة (جيب آوليفر
.ولم يُرى (جيف) منذ أن غادر المستشفى
(هيلين)، إن كنتِ تعرفين أين (ريشر .فعليكِ أن تخبرينا
لا أعلم أين هو. لم أرهُ منذ أن غادر .مكتبي منذ بضعة ساعات
.أظنّ أنها تقول الحقيقة - !تظنّ؟ تباً لك، يا أبي -
أخبرتكِ أن لا تقتربي منه - .تأتي إلى منزلي وتعاملني كأنّي شخص ثانوي-
حسناً - أرجوكِ -
.لم أنتهي من الكلام - .كلاكما انتهيتما، أخرجا وحسب -
(معك (هيلين - أظنّ أن الشرطة عندكِ؟ -
.أجل
من إجابتكِ أعتقد أنني أملك 30 ثانية .قبل أن تغلقي الهاتف
حقاً؟
(إن كنتِ تصدقين أنه يمكن لأحد أن يلفق التهمة بـ (بار .فيجب أن تصدقي أنه بإمكانهم فعل نفس الأمر معي
.أظنّ أن ذلك ممكن
...(كانت شابة لطيفة، يا (هيلين .وقتلوها بسببي
.يريدون منّي الهرب، لكن لن أفعل
.سوف أنهي هذا الأمر - .لا هذه ليست فكرة جيدة -
...أصغِ... أمران .أولاً، لقد سرقتُ سيارتكِ
،وإن أردتِ إنهاء هذا، فأغلقي السماعة .وبلغي أنها مفقودة، سوف أتفهّم
وهل هناك أي شيء آخر؟
اعتقدتُ أنني سأضغط عليكِ لو ذكرتُ هذا سابقاً .لكن الآن أظنّ أن جميع الرهانات متوقفة
.عليكِ أن تراقبي ما تقولينه لـ (آيميرسون) أو لوالدكِ .أظنّ أن واحداً منهم متورط بالأمر
.حسنٌ، شكراً لإتصالك، عليّ الذهاب - .انتظري. لقد كنتُ أُلاحق منذ اليوم الأول -
،ثلاثة أشخاص فقط عرفوا أنني كنتُ هنا .آيميرسون) ووالدكِ وأنتِ)
،عليكِ أن تسألي نفسك، من الخاسر الأكبر إن قمنا بتبرئة (بار) من الأمر؟
.سوف يحاول أن يحذركِ منّي
،بالطبع، من الممكن أن أكون مخطئ .إن كنتِ تظنّين ذلك اغلقي الهاتف
.لا جدوى من التعمّق بالأمر أكثر
مع من تتحدثين؟ - .المكتب -
هل انتهينا؟ - ...(اسمعي، (هيلين -
...علينا أن نتحدث - .ليلة سعيدة -
.عندكَ مُطلقي نار جيدين هنا
،يأتي الأفضل من الناس إلى هنا .وهم نادرين أيضاً
لأن أغلب الناس في الخارج .لا يستطيعون إطلاق النار
تطلب منهم وضع ثلاثة رصاصات في مخزون مسدّس، ويفشلون في ذلك
.أنا أبحث عن المالك - .(ذلكَ أنا، (مارتين كاش -
(أيرين وورد) - ماذا يمكنني أن أفعل من أجل، سيد (وورد)؟ -
،أبحث عن صديق لي .(خدمنا سوياً في (العراق
لقد انقطع حسّه، أتفهم قصدي؟ - .ذلك يحدث -
.أجل - .أجل -
...لقد كانَ قناص، آخر ما سمعتُ بهِ هو أنَّهُ يعيش هنا - متى انتهت خدمتك في الجيش؟ -
.لم أقل أنّي كنتُ في الجيش
.حسنٌ، لقد قلت أنّك خدمت معه
.رجل على حصان طائر يستطيع رؤية ذلك
،والدي كان يعمل في المحكمة .إن كان هذا يساعد
.يجعلك ذلك فخوراً
هل لدى صديقك هذا اسم؟ - .(أجل، (جايمس بار -
.جايمس بار)... لم أسمع عنه قط)
.شكراً لك
أظنّ أنّك كنت خائف من لحظة ،قدوم شرطي ليسأل عنه
لأنه بكل تأكيد سيدة ما تلعب كرة القدم تقلق أكثر
على ساحة إطلاق النار خاصتك أكثر مما هي تقلق ،على البركة التي في حديقتها الخلفية
هل توقف تسرّب الماء تحت بالوعتها
لن يهم، فقد ارتكب (بار) جريمته على بعد مئة ميل .من هذا المكان، وكان يتدرّب هنا
.سوف تملك قضيّة لكي تغلق متجرك
.ولا يوجد شيء أفضل لفعله - ماذا تريد؟ -
أريد أن أعرف من كان صديق (بار)؟
هؤلاء الفتيان في الخارج سريعين الغضب .يتعلق الأمر بحقوقهم الدستورية
فلنفترض أن أخبرهم أنَّ هناك شرطي .في المتجر يسئلني عن أفرادنا
.أنا لستُ بشرطي - من أنت؟ -
،)أنا أعمل لصالح محامية (بار .لدينا سبب يجعلنا نعتقد أنه بريء
ما الذي تقوله؟ نحنُ الوحيدين الذينَ نحاول تقفي أثره -
ذلك صحيح. أنا الوحيد الذي اكترث .لتعقّب آثاره لهذا حتّى هنا
.إن ساعدتني سوف أكون مديناً لك
وإن لم أفعل؟
.ربما يمكنك أن تدرّب في كرة القدم
.ضع ثلاثة رصاصات وعندها يمكننا التحدث
هل يمكنني الإحماء؟
.بعيداً عن المنتصف بستة بوصات
...(تلك علامتك، سيد (وورد !هيا! فلنبدأ
.(أنت صدئ قليلاً،سيد (ريشر
رأيتُ رجلاً يحمل نفس اسمك .يطلق بمهارة شديدة
.منذ حوالي عشرة أعوام
،)وأنا متأكد أنَّكَ لم تلعب قط مع فريق الـ (يانكيز
.في عام 1925
.سوف أجيبك عن سؤال واحد
من أفضل قنّاص عندك؟
.(جايمس بار)
أنزلتُ كل هذه الأهداف .فور ما سمعت عن إطلاق النار
أفضل ثلاثة إصابات رأيتها .في هذا الجانب من حياة المدني
فلنفترض أنني اخبرتك أن (بار) لم يكن بهذهِ المهارة في أفضل أيامه بالجيش؟
اعطيتهُ هذهِ الأهداف بنفسي .وهذا توقيعي على كل واحدة
علّقتهم في ساحة الإطلاق أيضاً؟ - هل أنت جدّي؟ -
،أنا أقول أنه من الممكن أن يكون لدى (بار) صديق .غيّر الأهداف في ساحة إطلاق النار
أو ربما (بار) سمح له، جعله يشعر وكأنّه ملك .بتواجد اسمه على حائطك
لم أرى من قبل قنّاص حقيقي .يفعل هذا الأمر لوالدته حتى
إلّا إن كان يلّفق التهمة بوالدته .بجرائم قتل متعددة
.ويستخدم ساحة إطلاق النار خاصتك لفعل ذلك
لم يأتي (بار) لوحده، أليس كذلك؟
من المرجّح أن يقتلك أحد اولئك المجانين .عندما يعثرون على الكاميرا التي هناك
.ها هو (بار)... لطالما اعجبتُ به
.هناك، هو
.إبن العاهرة
هيلين رودين) تتحدث)
عثرتُ على أمور تتعلق بالقنّاص .صور، بصمات مُحتملة
.شاهد عيان غاضب
.لا يمكنني التحدث الآن
،سيأخذ منّي طريق العودة ثلاث ساعات .ولا تتحدثي مع أحد حتّى أصل
.سوف أفكر بذلك، شكراً
،هذا فقط ما تمكنّتُ من معرفته هذا الصباح
،سجلات الضرائب، تصريح تتطبيقات المدينة والولاية ،(مزايدات العقد، شركة عرض في (جورجيا
.(الشركة القريبة من (روسيا) وليس (فلوريدا
،يعملون في كل مدينة على حدى ،يكسبون عقود بناء محلية تسبب القلق
،قبيل قيامهم بتجديد المدينة بشكل رئيسي
،يبنون جسوراً لا يحتاجها أحد ،طرق سريعة لا أحد يستخدمها
.إنهم كالسرطان، خلية لا تتوقف عن النمو
،انتقلوا 12 مرة في 15 عام ،)أتلانتا)، (آلباكيركي)، (أوسطن)
،)مدينة (أوكلاهوما)، (ساكرمينتو .دائماً وسط مزاعم الفساد
يتضمن ذلك فقدان ملايين الدولارات .من موارد ماليّة محليّة
،ومع ذلك لم يتم التحقيق بالأمر بتاتاً !ولا حتى استفسار
.وكأنَّ مؤسسات (ليبنداور) هم فوق الشبهات
حسنٌ، ربما ذلك بسبب أن الادعاءات .يقوم بها المُنافسين
.(خصوصاً المتألمون، كـ (آولاين آرشر
.أو ربما (ليبنداور) تتعاون مع كبار المسؤولين
،وربما عندما تكون تلك الشركة غير كافية .يقتلون الناس الذين ينافسوهم
.(كـ (آولاين آرشر - بربك، (هيلين)، ما نسبة تصديقكِ لهذا الكلام؟ -
.لا تهم نسبة تصديقي
،لا يهم أيضاً ما استطيع إثباته .يهم فقط كميّة الحقيقة من هذا الأمر
هل تعلمين كم تبدين موهومة؟
ماذا حدث لك؟ هل أنت حقاً ترغب ...بإعدام هذا الرجل لدرجة أن تتجاهل
،سحبتُ كل تلك الأوراق باسمي أنا
،لو كان (جاك ريشر) محق، فحياتي .حياة ابنتك، في خطر الآن
الشيء التالي الذي سيحدث لي .هو على يديك، سواء كنت متورطاً أم لا
،أنت المدعي العام وأنا أعطيك أدلّة دامغة .(للتحقيق مع شركات (ليبنداور
حركتك التالية ستخبرني .إلى أي جانب تنحاز
أظنّ أن هذا اختبار
.ربما من الصعب أن تصدّقي هذا، لكنّي أحبّكِ حقاً
ومن الواضح أنّي لن اتجاهل .هذا الأمر مهما وجدتهُ سخيفاً
،إذاً، إن كنتِ حقاً تظنّين أنّكِ في خطر
،إن كنتِ تصدقين ذلك
فالإجراء التالي سيكون وضعكِ .تحت الحبس الاحتياطي حالاً
،ما شدّة الأمان التي سأكون بها إن كنت جزءاً من الأمر؟
.(يا للهول، (هيلين
هل قابلتيه بخصوص بعض الأعمال أم لسبب شخصي؟
.من الصعب التفريق بين الأمرين - .أراهن بذلك -
هيلين)؟) - .لا -
.آسف، رقم خاطئ - أأنت (ريشر)؟ -
من أنت؟
أأنت (ريشر)؟
.الرجل من السيارة
.إنه حبيبكِ
ريشر)، أهذا أنت؟)
هيلين)، هل أنتِ متأذية؟) - .ستكون كذلك إن لم تأتي إلى هنا خلال ساعة -
هل عليّ أن أخبرك كيف يسير هذا الأمر؟
سوف تتأكد من أنني غير مُلاحق .وتقودني إلى كمين وتقتلني
.لقد خرّبت مفاجأتي لك - .يمكنني القيام بما هو أفضل -
ذهبتُ إلى ساحة إطلاق النار .(في (هينج كريك
،معي الصور، والبصمات .وسوف أتجه لعند المحققين
.المحامية قيد تصرّفك
.(احضر (ذا زاك
.بعد أن فكّرت مرة أخرى قررتُ أن أقتلك
ما رأيك بأن يحظى الفائز بكل شيء؟ - ...أصغِ إلي أيها المتعجرب -
...سأقتل هذه العاهرة إن لم تأتي خلال
!تباً
.هل تعتقد أنني بطل؟ أنا لستُ بطلاً
أنا إنسان غير مستقر .وليس عندي شيء لأخسره
،إن قتلت تلك الفتاة لتلفّق التهمة بي
فسوف أضربك حتى تموت .وأشرب دمائك من حذاء
،هكذا سوف يسير الأمر، سوف تُعطيني العنوان ،وسوف آتي عندما أكون بحالة جيدة ومُستعد
إن لم تجب هي على الهاتف ،عندما أتصل بهذا الرقم
.وإن شعرتُ بأنّك آذيتها حتّى، فسوف أختفي
.وإن كنت ذكياً فسوف يخيفك هذا الأمر
،لأنني في نقطتك العمياء .وليس عندي شيء أفضل فعله
هل معك قلم؟
.لستُ بحاجة لواحد
لم أقم بهذا منذ أن استعدى الجيش .القوات الأساسية للمساعدة
هل لديك شيء من أجلي؟ - .أجل -
أنت تمازحني، صحيح؟ - فقط لأنني رأيتك تطلق النار منذ عشر سنوات -
لا يعني أنني سأسمح لك بأن تقتل .بعض الحقراء بسلاحي
...لقد أخبرتك عن شدّة جديّة هذا الأمر - وقد ظهرت، أليس كذلك؟ -
.فلنقم بذلك بإذاً
.القنّاص سوف يكون هناك خلف هذه الأضواء
.يمكنه تغطية الشارع برؤيته ذهاباً وإياباً
.وسوف يقتلك فور أن تقف - هل يمكنك القضاء عليه؟ -
ماذا؟ أتعني أن أدعوه على وجبة العشاء؟
أنظر، لا أعرف نوعيّة الناس .(الذين تتعاون معهم عادةً، (ريشر
لكنّي لستُ معتاداً ،على قتل الناس بكل تلك البساطة
وأن أختار أهدافي من ضمن مجموعة من الغرباء، حسناً؟
على أي حال، لا استطيع رؤية شيء .ليس بوجود هذه الأضواء
.إذاً فجّرهم بالسلاح - .أجل، بالطبع -
.وحينها سوف يعرف مكاني بالضبط - .وقد أشعل النار بنفسي أيضاً -
.سأبدأ بإطلاق النار عندما يبدأ هو
وكيف تقترح أن نجعله يبدأ بذلك؟
.حسنٌ، يمكنك دوماً أن تبدأ بالركض
ما خطب عينك؟ - .أحتفظ برؤيتي الليليّة -
هل تمانع إن سألتك سؤال شخصي؟
أتظنّ أنه ليس بإمكاني إطلاق النار بعد الآن؟ - .إنها مهارة سريعة الزوال -
.حسنٌ، سوف تشرق الشمس خلال ساعة
.فلنذهب
.(سمعتهم ينادونك (ذا زاك
ذلك يعني "سجين"، صحيح؟
أخبرني... أنا أظنّ أنه بقتلك لكل هؤلاء الناس ... يعني أن المال الذي تجنيه لا يمكن أن يكون كافي لـ
.هذا يكفي! لا يوجد أمر كهذا .نحنُ نأخذ ما يمكننا الحصول عليه
.هذا ما نفعله
وأنت؟
هذا ما أظنّ أنني أفهمه عنك؟
لما قد تفعل ذلك؟ - .تجعلين الأمر يبدو وكأنّي أملك خيار -
ألم تكن تملك خيار؟
...سوف ترين
،يجب أن تعلم أنني اتخذتُ خطوات ...إن حدث شيء لي
إن حدث شيء لكِ فسوف يحدث أمام أعين والدكِ .بينما يتوسل من أجل حياتكِ
لم يكن عليكِ أن تورطيه بالأمر، الآن سيكون عليكِ .أن تقنعيه ينسى، من أجل مصلحتكِ ومصلحته
أنتِ لا تقولين شيئاً، لكنني أرى .شعلة القتال في عينيكِ
.تلك النظر رأيتها العديد من المرات
،عندما يأتي العسكري وترين كيف سيموت .سوف يغيركِ ذلك
.سوف تتمنين أن تنسيني حينها
.(ريشر) - هل أنتِ بخير؟ -
.إنهم مستعدون لك - .أود إعتقاد ذلك -
لا تفعل ها، أرجوك لا تفعل هذا .ليس من أجلي
.أصغِ، (هيلين)، لن يؤذونكِ حتى يقبضون عليّ وذلك لن يحدث أبداً، أتفهمين؟
.تماسكي فحسب
.لأنني قادم لإحضارك
.الآن قولي أنّكِ تصدقيني - .أصدقك -
.هذه فكرة سيئة
.في أي وقت الآن
.تباً
أين أنت بحق الجحيم، (غاني)؟
"مكتب المنجم"
"المكتب الرئيسي"
.أحسنت
.عليك أن تذهب
.القه
.(أعلم أنّك في الداخل، (أيميرسون
.كأن الأمر واضحاً تماماً
.القطعة التي لم تكن ملائمة
.ربع الدولار
لم يكن ليفكّر أحد .بالتخلي عن ذلك العدّاد
.ولا حتّى أنا
.كنت مخطئاً بخصوص والدي
.لا يهمني ذلك كثيراً
من هو؟ - .إنه (جون دو) الثاني -
.الوحش الذي يختبئ تحت السرير
.(يدعونه (ذا زاك
."زاك)، "سجين)
ما هو اسمك الحقيقي؟
ولدتُ في شهر (أوكتوبر)، عندما يأتي عيد ميلاد .سوف أقوم بضغط الزناد
...واحد، إثنان
.(جولفيك)، (زاك جولفيك)
.(جولفيك)
."جولفيك)، تعني "إنسان)
."الإنسان السجين"
ها هو اسمك الحقيقي؟ - .هذا كل ما اذكره -
.اتصلي بالشرطة
هل كنت ستطلق عليه النار حقاً؟
.كنت أعلم أنني لن اضطر لذلك
نظرة واحدة على هذا الرجل .وسوف تعلمين أنه سيفعل أي شيء لينجو
ونظرة واحدة عليّ .وسوف تعلمين أنّي لا أتحايل
.أجل، عندي حالة طارئة
.أجل، سأنتظر
.لسنا مستعجلين
.بأسم كاسمك، سوف تشعر وكأنّك في المنزل
،سجن في (أمريكا)، منزل تقاعد .إن ذهبتُ إلى السجن أصلاً
هل تعتقد أنّك سوف تنجو بفعلتك؟
أنت إنسان شارد غير مستقر مطلوب بجريمة قتل، بينما أنا .رجل عجوز في المكان الخاطئ بالوقت الخاطئ
بفضلك، من سوف يعيش ليقول خلاف ذلك؟ من؟
.عندي حالة طارئة
.سوف نرى من سيذهب إلى السجن
.لن يذهب أحدٌ منّا
ماذا فعلت؟
ماذا يبدو أنّي فعلت؟
ماذا عن الحقيقة؟
ماذا عن الإمساك بالفاعلون الحقيقيون؟
.ماذا عن جلبه للعدالة - .فعلت ذلك للتو -
ماذا عن تبرئة بار؟ ماذا عن تبرئتك؟
أؤمن بأنّكِ سوف تحُلّين الأمر وسمعت أنّكِ .على وفاق مع والدكِ، المدعي العام
ماذا سوف يحدث لك في الوقت الحالي؟
.سأتابع التحرك، كما كنتُ أفعل دائماً - إنتظر، أتلك سيارتي؟ -
هذه هي السيدة؟ - .(هيلين رودين)، (مارتين كاش) -
.تسرّني رؤيتكِ
.تبدو حالتك مذرية، أيها العسكري .(سألتِني إن كنتُ خائفاً من أن ينتهي أمري كـ (بار -
أنا لستُ كذلك، بل أنا خائف .بأن ينتهي أمري كهذا الرجل
.هناك الكثير من الجثث الميتة هنا .فلنتخلص منها إذاً
.علينا الذهاب إنتظر، هذا كل كل شيء. إنتهى الأمر وحسب؟ -
.سوف تكوني بخير، أيتها المحامية - .لا... ماذا لو احتجت -
كيف سأعثر عليك؟ - .لن تحتاجي إليّ -
.ليس بعد الآن
.خذ رقمها، فلنذهب
.أنا (هيلين رودين)، محاميتك
.هذه المحادثة محميّة من قبل موكّلي
أتفهم ما يعني ذلك؟ - .أجل -
لم تتحدث معك الشرطة، أليس كذلك؟
.لا يسمح لهم بفعل ذلك دون تواجدي هنا
ما شدّة سوء الأمر؟
كم شخص قتلت؟
لا تذكر شيء عن الحادثة؟
.لا
يمكنني سماع الممرضات .تتحدث مع الشرطة خارج الغرفة
.لا أذكر حتّى رغبتي بفعل ذلك
.أنظري، لن أقوم بمقاومة هذا الأمر
.إن قالوا أنّي فعلتها، فقد قمتُ بذلك
.فعلتُ أموراً مُسبقاً
.فعلتُ أمراً سيء، سيء جداً
.منذ زمن بعيد
.ونجوتُ بفعلتي
جايمس)، هل تعرف هذا المكان جيداً؟)
.أجل
وكيف تظنّ أنّك قمت بالأمر؟
...أظنّ
.أنني كنتُ لأصف عند الطريق السريع
.ستكون الشمس خلفي في ذلك اليوم
.أملك عربة، معدّة جيداً
.لن يكون عليّ القلق بخصوص النحاس
.وسأهرب دون ترك أي دليل خلفي أيضاً
هل يبدو هذا صائباً؟
.يبدو هذا وكأنّك تعرف ما تقوم به
.نسيتُ اسمكِ - .(إنه (هيلين -
.(هيلين رودين)
.(سوف تكون بخير، (جايمس
.سوف أعتي بك - .لا يمكنكِ حمايتي -
.لا أحد يستطيع - من ماذا؟ -
مِن من؟
...هناك هذا الشخص
.إنه شرطي نوعاً ما
.على الأقل كان كذلك
.لا يكترث للقانون ولا للأدلّة
.يكترث لما هو صائب فحسب
.يعرف ما فعلته
.يعرف من أنا
...وهذا الرجل، جعلني أعده
...أنني إن وقعتُ في مشكلة مرة أخرى
.سيكون هناك
تــمــت الــتــرجــمــة بــواســطــة MeTaL HeaD | أنس مُراد