@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com تعديل د/ محمد العقيلي
هذا قطار رحلتي
"شركة (دارجيلينج) للسفريات"
!مهلاً، مهلاً
" ...في هذا الوقت من يوم غد "
" أين سنكون ياترى؟ "
على متن سفينة فضائية " " ...في مكانٍ ما
" نبحر عبر بحر فارغ "
" ...في هذا الوقت من يوم غد "
" مالذي سنعرفه؟ "
" وهل سنظل هنا؟ "
" هل سنشاهد فيلماً أثناء تحليقنا؟ "
" سأترك الشمس خلفي "
" ...وسأشاهد الغيوم أثناء عبوري بها "
" وأنا أعلوها بسبعة أميال... "
" يمكنني رؤية العالم بأصغر مواضعة "
" ...في هذا الوقت من يوم غد "
" مالذي سنراه؟ "
" حقول مليئة بالمنازل "
" وصفوف لا تنتهي من الطرقات المزدحمة "
تباً
(استيقظ يا (جاك
هل رأيت (فرانسيس)؟
(مرحباً يا (بيتر
عمتم مساءاً، عائلة (ويتمان)؟
أجل - أجل -
أتسمحوا لي بإلقاء نظرة على تذاكركم؟
شكراً
رجاءاً، التدخين ممنوع
مرحباً بكم
عصير الليمون المحلى؟
أجل، من فضلك - يبدو لذيذاً -
دعونا نحتسي مشروباً وندخن السجائر
أريد أن أشكركما لوجودكما هنا أشكركما
على الرحب و السعة - شكراً لك -
أنتما أهم شخصان لي في هذا العالم
لم أقل هذا من قبل، لكنها الحقيقة أريدكما أن تعرفا هذا
(أحبك يا (بيتر
أشكرك
(أحبك يا (جاك
وأنا أحبك أيضاً
كيف وصل بنا الأمر إلى هذا الحد؟
لمَ لم نتحدث مع بعضنا لعام كامل؟
دعونا نتفق
على ماذا؟ - حسناً -
...أولاً، أريد أن نعود أخوة
كما كنا من قبل ...ونعمل على ايجاد ذاتنا
ونوثق علاقتنا ببعضنا...
اتفقنا؟
حسناً، أجل - ...ثانياً -
أريد أن نجعل هذه الرحلة رحلة روحية
حيث نسعى إلى المجهول ونتعلم ماهيته
اتفقنا؟
بالطبع - أظن هذا -
ثالثاً، أرغب بأن نصبح ...منفتحين للغاية
ونوافق على كل شيء
حتى وإن كان شيئاً مروعاً ومؤلماً
اتفقنا؟
(قمت بتعيين (بريندن ليعد لنا مخطط لرحلتنا
من هو (بريندن)؟
مساعدي الجديد
سيقوم بوضع جدول مُحدث ...تحت أبوابنا
كل صباح... متضمناً جميع الأمكان الروحية
والمعابد التي يجب علينا رؤيتها
وفنادق فورية
وإجراءات النقل و ماشابه
وكيف سيقوم بكل هذا؟
أمرته بجلب طابعة وآلة مصغرة
أين هو؟
في الحقيقة، هذا لا يهم
إنه على متن مقصورة أخرى من هذا القطار
لكننا لانراه مطلقاً
هذا كل شيء تقريباً
ثلاثة من فضلك
أيناسبكما ما قلته؟
يبدو مناسباً
أجل، يبدو مناسباً
ألديكما أسألة؟
لدي أنا - حسناً، تفضل -
مالذي حدث لوجهك؟
لا أذكر سوى تفاصيل قليلة
...لكن، حسبما أذكره
كان الجو ممطراً وأسير بسرعة 50 ميل في الساعة
أخطأت في الطريق ودخلت في مأزق
...وتفككت العجلات، وإذا بي
انحرف عن طريقي... وأسقط في حفرة عميقة
لأجد نفسي أحلق في الهواء على علو 50 قدم
ناهيكم عن الزجاج والحطام
الذي كان يلسع وجهي أثناء طيراني
ولوهله، مرت لحظات صمت
...مجرد
...ومن ثم اصطدمت الدراجة على الأرض
فانفجرت و احترقت
واصطدمت بوجهي على جزء من تل
كنت في طريقي إلى المنزل
وأعيش وحدي الآن
على أي حال، وجدني سائقان مسرعان ...وبدءا باستخراج
...التراب الذي سد فمي
وأنفي وأذناي...
توقف عقلي وتوقف قلبي
،بعبارة أخرى كما لو كنت ميتاً حينها
ومن ثم قاموا بالإجراءات على أكمل وجه
لأجد نفسي مازلت على قيد الحياة
عجبي - ياللهول -
أول شيء خطر في بالي ...عندما استيقظت
(هو تمني لو أن (بيتر) و (جاك كانا هنا
هل سمعت أية أخبار عن والدتنا؟
كلا
ماذا عنك؟
كلا
وأنا أيضاً
تباً
ما هذا؟
علاج هندي يساعد على الاسترخاء
وجدته في الصيدلية المجاورة لمحطة القطار
ما هذا؟
لست بحاجة إلى وصفة طبية لهذا العلاج
علاج هندي للحمى
به مسكن ما
ما هذا؟
أقوى مضادات الآلام الهندية على الإطلاق
من أجل وجهي
توخى الحذر
لن تحتاج سوى قطرة واحدة
وأيضاً، فقدت سنّاً
أتريد أن تقرأ قصة قصيرة كتبتها في "فرنسا"؟
كم يبلغ طولها؟
ماذا؟
كم يبلغ طولها؟ - كم يبلغ طولها؟ -
لا يهم، انسيا الأمر
يمكنك الإحتفاظ بها إلى مابعد العشاء
أتدري؟، قبل أن تقوم ...بخلع سنك
عليك أن تجرب عبارة مثل "عذراً على هذا"
...لأنها في الحقيقة
أيمكنك الرجوع إلى الخلف قليلاً؟
لقد بصقت في عيني للتو
بالمناسبة، متى كانت آخر مرة كنت بداخل حدود الولايات الأمريكية؟
لا أدري
منذ الجنازة
بعبارة أخرى، منذ عام؟
...لابد أن أخبرك
أنا أدعم عدم نجاح هذه العلاقة
أتسمحون لي بأخذ طلباتكم؟
فلنرى مالديكم
أنرغب بتناول اللحم أم السمك؟
سأطلب الدجاج
جاك)، أترغب بتناول السمك؟) أراهن على لذته
و (بيتر)،أتريد لحم الحمل؟
دجاج وسمك ولحم الحمل؟
مارأيكما بهذا؟
ومن يريد حساءاً؟ ارفعا يديكما
أهذه نظارات والدي؟
أجل
مازلت تملك وصفته الطبية
كيف يتسنى لك الرؤية بهذه النظارات؟
ثلاثة أطباق من الحساء
الحساء
أيمكنك عدم الطلب عني مجدداً؟
ماذا؟
أطلب لنفسك فقط
أنت في أي جزء؟
لا شيء
إنه يذكرني بشيء ليس له علاقة بالأمر
كيف حال (أليس)؟
إنها بخير
لقد بدأت بإنشاء شركة لها
تعمل على انتاج أوانٍ من الطين
أوانٍ ذائعة الصيت
سنرسل لك واحدة
أجل، أجل
شكراً لك
كم أرغب بتلك المضيفة
هؤلاء الألمان يضايقوني
أيتها السيدات! أخفضا صوتيكما شكراً
هل توليت أنا التربية فيما بيننا؟
مهلاً، سأسأل هذا الرجل
فيما لو استطاع أن يجلب لي وصلة كهربائية
إنها حامل
(أليس)
حقاً؟
أنت تمزح - كلا -
منذ متى؟
سبعة أشهر و نصف
...إذن، سيولد الطفل بعد
حوالي الستة أسابيع
أظن هذا، أجل
ها أنا أحاول أن لا يفتضح أمري في هذا الوقت
(لا تخبر (فرانسيس
أحضر (بريندن) شحنة غير مناسبة
حساءك يا سيدي
عذراً على هذا
أيفترض أن يكون هذا حزيناً؟
أظن هذا
...حسناً، لست مولعاً بالجزء
الذي بدأت فيه بالصراخ عند الآلات
لم يحدث هذا
جميع الشخصيات خيالية
أتسمحون لي بأخذ طلباتكم؟
فلنرى
أنرغب بالحلويات أم الفاكهة؟
سأطلب الحلوى
جاك)، أتريد أن تطلب الكعك؟)
و (بيتر)، مالذي يناسبك؟
البسكويت؟
سيطلب لنفسه
البسكويت
المعذرة
ألديه مشكلة إدمان؟
ربما
أظنه مازال في الحداد
في الواقع، قد أكون كذلك أيضاً ...لكن
ثمة شيء غير أخلاقي يدور حوله، أليس كذلك؟
...مانعرف أن هذه الكؤوس
تخصنا نحن الثلاثة
سأنام على هذا الفراش
لأنني الأكبر سناً بينكم ولدي كسر في الكاحل
بيتر)، أنت لا تمانع بصعود السلم) حسبما أذكر
لذا، لمَ لا تفتح متجراً في السطح؟
و (جاك)، أنت وحيد
لمَ لا تنام في الغرفة المجاورة؟
مارأيكما بهذا؟
متأسف
...كنت - قف -
(بريندن)، اُقدم لك (جاك)
مساء الخير - (و هذا هو (بيتر -
(مرحباً يا (بريندن
سعدت بمقابلتكما
هات ماعندك
كيف تجري الأمور هناك؟
جيد جداً - مالذي يعنيه هذا؟ -
لم أتلقى رداً
حسناً، حاول مجدداً مالذي تنتظره؟
تركت رسالة
لمَ تبتسم في وجهي؟
كيف تظنه سيبدو عندما يستمع لذلك الشريط؟
بريندين)، مالذي قلته للتو؟)
لاأدري عن وجهه
لكن أظن بأن دماغه سيُصعق كثيراً
!تباً
تعال إلى هنا
اتصل بها مجدداً الآن
واستمر بالإتصال كل عشرة دقائق
حتى تحادثها - حسناً -
عجل في هذا كدنا نبلغ هدفنا
حسناً - ...وأذكرك مرة أخرى -
حتى لاتكون لديك حجة
...لاأريدك أن تذكر ماقلته لك
أو تناقشه مع أي أحد كان
بعبارة أخرى، إنها مفاجأة
حسناً
أوجدت وصلة كهربائية مناسبة؟
ليس بعد
إلى متى ستظل هنا؟
مالذي تعنيه؟
قال حتى نهاية الشهر الحالي
لمَ تسأل عن هذا؟
أحاول معرفة هذا حتى أتمكن من معرفة خططي
أية خطط؟
لا أعرف بعد
على أي حال، حصلت على تذكرتي في حالة حدوث أمر طارئ
(لا تخبر (فرانسيس
لن أبقى هنا لوحدي معه
أهذه احدى أواني (أليس)؟
يجب أن نطلب المزيد منها
(لا تخبر (بريندين
حسناً
لديه مرض يحتم عليه أن يكون رأسه أصلعاً
لكن، لا يجب عليه أن يحلق رأسه بإستمرار
لأنه لا يخرج منه أية شعرة
لا تتحدث عن هذا الأمر بجانبه
قد يهينه هذا
أهذه مفاتيح والدي؟
أجل
وحصلت على مفاتيح سيارته أيضاً؟
أين يبيعون ذلك البندق؟
سأفتحه أنا، سأفتحه أنا
(مساء الخير يا سيد (ويتمان كيف لي أن أساعدك؟
...أيمكننا الحصول على بعض
من تلك الوجبات الخفيفة اللذيذة... من فضلك؟
بالطبع
أترغب بشيء آخر؟
لاأظن هذا
سأعود في الحال
نسيت شيئاً
أترغبين بالتدخين معي في دورة المياة؟
أنت مجنون
ما هو اسمك؟
جاك)، و ما هو اسمكِ؟)
(ريتا)
أنتِ جميلة
لاتقذف بداخلي
حصل (جاك) على تذكرة عودته بنفسه
قال بأنه قد يعود باكراً
عن ماذا تتحدث؟
لا تخبره بأني أخبرتك
بريندن) هو من تولى أمر كل التذاكر)
ثمة مخطط كامل للرحلة
إلى أين هو ذاهب؟
الطيران الإيطالي؟
ما هذا بحق الجحيم؟
سأحتفظ بجواز سفرة
و أعطني جواز سفرك أنت أيضاً
سأحتفظ بجوازات السفر كلها
لكي لا يحدث شيء لها
سأحتفظ بجواز سفري
كلا، أريد أن أحتفظ بهم كلهم
لماذا تقف هنا؟
أنا أنتظرك
سيد (ويتمان)، المغزى من خروجنا ...بشكل منفصل
هو أن لا يرانا أحد سوية
(جاك)
أجل، فهمت، حسناً طابت ليلتكِ
عد إلى مقصورتك
افسح لي مجال
أين هي الوجبات الخفيفة اللذيذة؟
ماذا؟
هل اقمت علاقة مع تلك الفتاة الهندية للتو؟
ماذا؟
يالهذا المزيج الجميل
بالطلع لا
ذهبت للسير قليلاً
حدث شيء للتو
مع من يتحدث؟
لا أحد إنه يملك الرمز السري
للمجيب الآلي الخاص بعشيقته السابقة
و هاهو يتفقد المكالمات الواردة
ماذا؟ متى... متى قال لك هذا؟
قبل قليل
لمَ لست جزءاً من هذا؟
لم تعجبني تلك الفتاة
و أنا أيضاً
على أي حال لم أثق بها مطلقاً
لا أشعر أني بخير
حسناً، دعونا نعقد اتفاق آخر
أثناء رحلتنا الروحية ...يمنع منعاً باتاً
الإنقسام إلى أحزاب...
ويُمنع عدم إعلام شخص يملك النصيحة ويملك خبرة أكثر
اتفقنا؟ - حسناً -
مالذي عرفته؟ - لا شيء -
جيد
لقد وضعت هذا في حقيبتي
أهذه هي؟
هذه هي
كيف تمكنت من دخول إلى ملكياتك الشخصية؟
"أتت يوم لرؤيتي في "فرنسا
هل تقودك إلى الجنون ياترى؟
أي جنون تعنيه؟
حسناً، مهلاً
فلنعقد اتفاقاً آخر
من الآن فصاعداً ...إذا أردت محادثتها
أو أردت تفقد رسائلها فعليك أن تتحدثنا أولاً
نهاراً كان أم ليلاً، في أي وقت اتفقنا؟
أظن أن علينا التخلص من هذا
!ياللهول
حسناً، حسناً
دعونا نتحقق من مخطط الرحلة
شغل المصباح
حسناً، ها نحن ذا
القطار يقف في صباح الغد
لمدة ساعة و 45 دقيقة
وهذا وقت كافي لزيارة سريعة
"إلى معبد "الألف ثور
قد يكون أكثر الأماكن روحية
في العالم كله
!وصلات كهربائية
ألديك وصلة كهربائية؟
أجل، أجل
ألديك وصلة كهربائية؟
كلا، كلا لا توجد وصلة كهربائية
استخدم البطارية
ألديك مقاس 10 و نص؟
هذه جميع المقاسات
انزع حذائك وجرب بنفسك
آجل، كهذا المقاس هذا جيد
رشاش فلفل! مالمكونات التي يحويها؟
أنا لا أرغب بقتل أحد
كلا، كلا إنه ليس للقتل
رشاش للوجه
حسناً، رشاش للوجه
رشاش للوجه
معظم الأنواع النادرة التي نجلبها من الصحراء
تكون سامة للغاية
كم تريد ثمناً له؟
هذا مذهل
دق الجرس
خذ بعضاً من تلك الروبيات ...وضعها
في مقدمة الوثن
أهذا حزامي؟
أيمكنني استعارته؟
كلا، ليس الآن
كنت أبحث عنه مؤخراً
اطلب أولاً في المرة المقبلة - حسناً -
أين جواز سفري؟
لقد تعرضت للسلب
سُرق جواز سفري
اهدأ
لم يُسرق جواز سفرك - بلى، لقد سُرق -
لقد اختفى - كلا -
إنه لدي
سأعود في الحال
سرقت جواز سفري؟
بيتر)، إلى أين أنت ذاهب؟)
سأنجز الشعائر الدينية لشيء آخر
سمعت أنك ستعود باكراً
عن ماذا تتحدث؟
خلت أننا عقدنا اتفاقاً
ألهذا سرقت جواز سفري؟
كلا، لكني أظن بأننا ...نملك فرصة
لجعل هذه المواجهة تغيّر حياتنا
وأظننا بحاجة لهذه الفرصة
بعبارة أخرى لاأريدك أن تغادر
سيُرزق بطفل بعد 6 أسابيع
من؟ - (روبي) -
لا يريدك أن تعرف - روبي)؟) -
(أجل، (روبي
أجل
لمَ لا يريدني أن أعرف؟
لأننا لانثق ببعضنا البعض
ياللروعة، أليس كذلك؟
أجل، كان ذلك مذهلاً - رائع، شكراً -
فلنذهب لتلميع أحذيتنا
لمّعها
أنت، أنت !عد إلى هنا
ماذا؟ - ...ذلك الفتى قام بـ -
من؟
!أوقفوه
لقد ترك أدوات تلميع الأحذية
يمكنه الآن أن يدفع ثمن هذه البناية بأكملها
هذه الأحذية ثمنها 3 آلاف دولار
أجل، لكنه حصل على حذاء واحد فقط
...أجل، لكن هذا
نحن الآن في حالة طارئة
تحطم وجهي
و قلب (جاك) تقطع إلى شرائط
و (روبي) سيُرزق بطفل
فلنهم بالأمر
هل أخبرته؟
لا بأس
لا بأس، لهذا نحن هنا
لنثق ببعضنا مجدداً
بالمناسبة، لا أفهم مالذي يجري
لمَ لا نحتفل؟
لأنني لا أرغب بالتحدث عن الأمر
لمَ لا؟
أعتقد لأنني توقعت على الدوام
بأنني سأنفصل عن زوجتي ...في نهاية المطاف، فإنجاب أطفال
لم يأتي في الحسبان مطلقاً
حسناً، لكنك لن تؤدي واجبك (كما تؤديه (أليس
...و ماهو المغزى من الزواج
و لماذا تتوقع أن تنفصل عنها؟
لا أدري (أنا أحب (أليس
قد يكون الأمر مرتبط بطريقة تربيتنا
كنت سأُؤجل هذه المرحلة لما بعد
لكني أظن بأن الوقت حان
ثمة طقوس معينة أريد أن نقوم بها
فلتأخذا ريشة طاووس
و سنذهب إلى البراري
و نتأمل
(تباً، لقد أعطيت الريش إلى (بريندين
لا بأس، سنؤدي هذه الطقوس عند وقوفنا القادم
هؤلاء يسخرون منا
أين؟
كم أحب هذا المكان
أهالي هذه المنطقة في غاية الجمال
إنهم يلعبون "الكريكت" بكرة القاعدة
مرحباً
كيف حالك؟ - مرحباً -
هذا رائع
حقاً؟ - أجل -
مكتوب بطريقة جيدة للغاية
أنت تذكر كل شيء بالضبط
(يجن جنون (بيتر و يشغل السيارة
أنت و الحقيبة
جميع الشخصيات خيالية
حسناً، أظن أن هذا أفضل ما قمت بكتابته
شكراً لك
إليك ريش الطاووس
بالإضافة إلى بعض التعليمات من المعلم
مالذي يحويه هذا الصندوق؟
لقد أحضر ثعبان
يوجد به علامة الخطر
أطلعني بالمستجدات
هل من شيء؟
لقد تلقت الرسالة أجل
و ماذا أيضاً؟
هذا كل شيء
وصلتها الرسالة
أأنت راضٍ عن هذا؟
إنها تعلم بأنك قادم
أترغب برؤيتنا؟
إنها أمك
...ميلاد سعيد منذ السنة الماضية
لا أستطيع قبول هذا إنه ثمين
لديه مقدمة لا تناسبه لكن، يمكنك طلائها لاحقاً
(إنها هدية مني و من (جاك
أجل؟
أترغب بإحتساء الشاي؟
حسناً
شكراً
يجب أن أخرج من هذا القطار
أعد لي إسمها مجدداً؟
(ريتا)
مالذي قلته؟
توجد فتحة فيه
لقد هرب
كلا، لم يهرب
كيف؟
هل صدقتماني الآن أيها المغفلان؟
نعتقد أن هنالك ثعبان على متن هذا القطار
(لا تدخلي يا (ريتا
!لقد أمسكه
سأطردكم في المحطة المقبلة
لا تفعل هذا أرجوك
نحن آسفون لن نكرر مافعلناه
أعرف هذا
ما هذه الرائحة؟
عطر "فولتير" رقم 6
ألديك وصفة طبيب لهذه الأدوية؟
وصفة طبيب؟ أكاد أموت
فلتتركانا قليلاً
ذلك الحيوان قاتل
و قمت بإدخاله إلى قطاري
لم أكن أدري كان ذلك حادثاً
نحن نحاول أن نواجه شيء
شيء مهم بالنسبة لنا
تحركاتكم محصورة في مقصورتكم فقط
حتى إشعار آخر
أتمت مصادرة الثعبان؟
أتظن أن هذا يجدي نفعاً؟
أتشعر بشيء؟
آمل هذا - يجب أن نشعر بشيء -
أتثق بي؟
أين نحن؟
بريندين)، مالذي يجري؟)
لا أدري، أظن بأنهم أضلوا الطريق
مالذي قاله؟
قال بأنهم أضلوا الطريق
كيف يضلون الطريق على سكة حديد؟
يبدو أننا أنعطفنا في الطريق الخاطئ ليلة البارحة
هذا لا يعقل
كم نبعد خارج مسارنا؟
لا أحد يعلم، لم نحدد موقعنا بعد
مالذي قلته للتو؟
ماذا؟
مالذي قلته للتو؟ فلتقله مجدداً
لم نحدد موقعنا بعد
أهذا رمز معين؟
"لم نحدد موقعنا بعد"
أين ريش الطاووس؟
في الظرف، أعطيتك اياه هذا الصباح
فلتقابلاني في القمة هناك
...أخبرني المعلم بأن القمر حينما يظهر
أتثقان بي؟
كلفت محقق خاص لتعقب والدتنا
إنها تعيش في دير "يقع في "جبال الهامالايا
وسنصل هناك خلال 6 أيام
كيف يعقل هذا؟
يبدو أنها أصبحت متدينه
تعرفان مالذي تحبه
متدينه؟
على ما يبدو
هل تحدثت معها؟
كلا
أتعرف بأننا قادمون إليها؟
أظن ذلك
كيف لك أن تعرف بأنها ترغب برؤيتنا؟
قد لا ترغب برؤيتنا
و قد ترغب برؤيتنا
لمَ لم تخبرنا من قبل؟
...لأنني أحاول أن أحميك
من العواطف المؤلمة قد يثيرك هذا عاطفتك الجياشة
ألست تفعل هذا الآن؟
أجل
أنا خائف أيضاً
من الواضح أنها تعاني من انهيار عصبي
و يجب أن نذهب لإعادتها إلى الديار
في الحقيقة، هذا مدون في مخطط رحلتنا
لكنني وضعتها تحت خانة "لم يتم التحديد بعد"
لماذا تضحك؟
لم تخبرنا لأنك تعلم بأننا لن نأتي لو عرفنا بهذا الأمر
سأحتفظ برأيي لوقت لاحق
هل ستشرب دواء السعال كله؟
هذه طريقة مغفلة للإنتشاء
فلنلقي نظرة على مخطط رحلتنا
تباً لمخطط الرحلة
أتدري؟ سأضطر لإستعادة ذلك الحزام في نهاية المطاف
لأنه كلفني 6 آلاف دولار و قد صُنع خصيصاً لي
سنحضر لك هدية مختلفة
لا أظن ذلك
مالذي تعنيه بهذا؟
هذا يعني بأننا سأمنا من الهدايا الهندية على مر السنين
هؤلاء يثيرون جنوني
هل توجد مقصورة فارغة يمكنني الإنتقال إليها؟
كلا، لا يوجد لقد حجزت جميع المقصورات
كم أرغب بتقبيلك الآن أيمكنني تقبيلك؟
كلا
كلا؟
...لكننا مارسنا
لدي عشيق
حقاً؟
في الحقيقة، لقد انفصلت عنه للتو
أو أنا على وشك ذلك
أحتاج لشخص اُحادثه الآن
وأشعر بأنكِ مهمة لي في حياتي
حسناً
مالذي قلته لك؟
عد إلى غرفتك
مالذي يجري؟ - مالذي تعنيه؟ -
لقد طرقت جرسكِ - سآتي في الحال -
أهذه شفرة أبي؟
أجل
أيمكنني قول شيء لك؟
ماذا؟
ليس لديك الحق بالحصول على أملاكه
هذا يعود لنا نحن الثلاثة ...واستخدمه لنفسك فقط
إن كان ملكك...
و (جاك) يوافقني على هذا أليس كذلك يا (جاك)؟
و أيضاً لكان أبي سيكره هذا
لماذا؟
هذا رأيي
أعرفه جيداً
هذا قول مريع
لم أقصد ما تضنه
لكني لا أريدك أن تشعر
بأنك صديقاً مقرباً له أكثر مما كنا
أو شيء غريب من هذا القبيل
كما أنه من غير الممكن ...أن تترك زوجتك
بسبب حملها فقط
و (جاك) يوافقني الرأي أيضاً أليس كذلك يا (جاك)؟
كفا عن اقحامي في حديثكما
لطالما كنت المفضل بالنسبة له
أخبرني بذلك و الدماء تغطي جسدة و هو ممدد على الطريق
قبل موته مباشرة
ما هو شعورنا يا ترى بعد ما قاله للتو؟
أريد أن أستعيد جواز سفري
فرانسيس)؟)
نعم؟
تفضل حزامك
!تباً، توقفا
!أنت لا تحبني - !بلى، أني أحبك -
و أنا أيضاً أحبكما لكني سأرش على وجهيكما
!توقف
!كان علي فعل هذا
!(جاك) !لقد تبلتنا
!كفا عن اقحامي في حديثكما
سأعثر على فندق
القطار القادم ينطلق بعد 24 ساعة
لقد وصل هذا للتو
لماذا تبدو أعينكم حمراء اللون؟
لماذا رأسك أصلع؟
"لأنني مصاب بـ"الثعلبة
أجل
هذا أشبه بـ"البرص"، أليس كذلك؟
ليس تماماً
جاك) رش علينا الفلفل)
هل كنت وضيعاً مع (بريندين) للتو؟
لن يعود لنا
لقد استقال للتو
حقاً؟
أيمكننا استعادة الثعبان على الأقل؟
لقد مات
قتلته؟
لقد اختفى سنك الاصطناعي
تباً
مالذي قلتماه للتو؟
عار عليكم
هل أصابكِ الفلفل أيضاً؟
كلا، أنا أبكي
ماخطبك؟
دعيني أفكر بهذا السؤال
وسأجاوبكِ عندما أراكِ في المرة المقبلة
بالطبع، جاوبني حينها
أشكركِ لاستغلالي
على الرحب و السعة
(إلى اللقاء يا (ريتا
إلى اللقاء
"أبنائي الأعزاء"
توقيت سيئ
تلقيت هذا الصبح تفاصيل مخطط سفركم
في وثيقة مرسلة من قبل شخص (اسمه (بريندين
و لسوء الحظ لا يمكنني استقبالكم الآن
القرية المجاورة لنا بأمس الحاجة إلى مساعدتنا
بسبب حدوث أمر طارئ ...دون الحاجة إلى إخباركم
بوصول نمر آكل للحوم البشر إلى المنطقة
أقترح عليكم أن تأتو في الربيع
ستكونون بأمان معي
يجب أن تعرف عن مدى حزني
لمواجهة هذا الانفصال الذي دام طويلاً
آمل أن تتفهم لاحقاً و تسامحني
فليبارككم الرب و يحفظكم
و يديم لكم النعمة
لكم كل حبي، أمكم
(الأخت (باتريسيا ويتمان
أرى أن هذا هراء
و أنا أيضاً - هذا واضح -
إنها تحاول أن تبيعنا مكنسة كهربائية
فلننتشي
متأسف
و أنا أيضاً
لم أكن أقصد التخطيط من دون علمك
لا يهم، لقد انتهى كل شيء
فلنعد إلى الديار
إنها لا ترغب برؤيتنا على أي حال
حقاً؟
ولاحتى بطريقة بدائية؟
كلا
إنها تختفي من حياتنا
و لم تتم تربيتنا لنُعامل هكذا
لم نُربى هكذا
قد يكون هذا ما يجب أن يحدث
أو قد يكون جزء منه
قد تكون هذه هي نهاية الرحلة الروحية
...قرأتما التعليمات
أليس كذلك؟
حسناً، فلنقم بهذا
سأذهب من هنا
أجل، هذا جيد اصعد فوق الحجارة
أجل، أجل، حسناً - بيتر)، أأنت بموضعك... حسناً) -
هل أنتم مستعدون؟ - أجل، أجل -
حسناً، انتهينا - هذا كل شيء؟ -
حسناً
اي اتجاه قصدت؟
مالذي تعنيه؟
ريشك
وجهت ريشتي نحو الجبال
هذا خطأ لا يفترض أن توجهها بعيداً
يفترض أن تنفخ الهواء عليها
ثم تدفنها
لم أفهم هذا
مازلت أملك خاصتي
أنتما لم تقومان بها بشكل صائب
سألتكما إن كنتما قرأتما التعليمات
لقد أخطأتم
بذلت قصارى جهدي
و لاأدري مالذي بوسعي فعله
لا أظن أن والدنا سيكره هذا
هل قال فعلاً بأنك الأقرب له؟
لا أدري
بالكاد أفهمه
لم يكن يتنفس حينها
أتسائل ما إن كنا نحن الثلاثة أصدقاء في حياتنا اليومية
لا أقصد كأخوة أقصد كأي بشر
أعتقد بأن الفرصة ستكون أفضل حينها
فلنعقد اتفاقاً آخر
سنعود كلنا إلى هنا في الربيع ...عندما
لن نعود إلى هنا مطلقاً
فلنجد مطاراً و كلن يمضي في طريقة
ألن يبدو سماعنا لصوت القطار ...أمراً رائعاً
و هو يمر على بعد مسافة منا؟
ليس تماماً - قد يكون مزعجاً -
اُنظر لهؤلاء المغفلون
سينقلب قاربهم الخشبي
!فلنساعدهم
ساعد الصغير
!(فرانسيس)
!أمسكه
لاتفلتني
إنه مُتعب
تشبث بي أمسكتك
!لاأستطيع أن اُخرجه
!(بيتر)
!إنه ينزف
لقد مات، لقد مات
أهو ميت؟ - لقد اصطدم بالصخور و قتلته -
أنت تنزف بشدة
بيتر)، أأنت بخير؟)
لم أنقذ الطفل
ما إسمه؟
شكراً
أيمكنك أن توضح له بأني كدت اُنقذه؟
لقد افلت من يدي عندما ابتعدنا عن الحجارة
لم يقوى على الثبات
أعطيته الراحة الأبدية
أريدهم أن يعرفوا هذا
مالذي تفعلونه في هذا المكان؟
...في الأصل
أتينا في رحلة روحية
لكن، لم تنجح الرحلة
نحن مدعوون إلى الجنازة
حسناً
لاأصدق أنك قلت هذا للتو
لمَ لا؟ إنها الحقيقة
لم يكن يعني هذا
أعتقد أنكم حزينون
فلترك الأمر كما هو عليه
متى ستأتي أمي؟
...ستذهب مباشرة
من المطار
أريد أن آخذ السيارة
لقد تأخرنا
...فلتأمري السائق
بالإنعطاف إلى اليمين... - ليس لدينا وقت -
دعنا نقوم بهذا لاحقاً - كلا، أريد أن آخذها الآن -
أرجو المعذرة؟
متأسف، يجب أن نذهب أولاً إلى هذا العنوان
اذهبوا أنتم، و سآتي خلفكم مباشرة
أعتقد بأن علينا انتظارك
لماذا؟
(فرانسيس)
أخبريهم بأننا سنكون متواجدين خلال خمسة دقائق
أنت، أنت
أنت
أجل، نحن هنا لأخذ سيارة (السيد (ويتمان
لا، سيارة السيد (ويتمان) ليست جاهزة
مالذي تعنيه بهذا؟
نحن ننتظر... قطعة
قطعة؟ - أجل -
تركت رسالة إلى مساعدة
كلا، كلا هذا لا يُعقل
لقد احتفظتم بالسيارة طوال 3 أشهر
ولا يمكنه الإنتظار أكثر
عليه الإنتظار أسبوع آخر
لقد تركت رسالة له
أجل، لكنه لم يتلقى الرسالة
السيد (ويتمان) ميت أتفهم هذا؟
جيمي ويتمان)؟)
أجل
مالذي حدث له؟
اصطدمته سيارة أجرة
و قتلته على الفور؟
أجل
تبعثرت نقوده على الطريق بأكمله
أنت ابنه
أجل، سآخذ تلك السيارة
إلى جنازته التي تأخرنا عليها
أين هي المفاتيح؟
بيتر)، سنأتي لاحقاً) و نأخذ السيارة
لم تجهز بعد، أليس كذلك؟
لم تجهز بعد
والبطارية فارغة أيضاً
ها هي
ها هي الحقيبة الأخرى لقد وجدناها
(مازلنا ننتظر قطعة لتأتينا من (ستودجارت
أين شاحن البطاريات؟
مالذي تفعله؟
هذا يخصني؟ - كلا -
يجب أن نأخذه إلى المنزل لنجري لها عملية جرد
سآخذ هذه الحقيبة
أأنت ذاهب إلى مكان؟
لا أدري
أين شاحن البطاريات؟
!ها هو
أظنه لم يقرأ كتابي في الوقت المناسب
مالذي تعنيه؟
الظرف لم يُفتح مطلقاً
أنت تعني عندما كان على قيد الحياة
(مكالمة هاتفية لـ(فرانسيس ويتمان
مرحباً
إنهم يرغبون بالبدء
أرسلي السيارة لنا لقد نفذت بطارية السيارة
يمكنهم أن ينتظروا 10 دقائق إضافية
يتوجد جنازة أخرى تلينا
حسناً، قد لا نستطيع أن نصل في الوقت المحدد
...أظننا لا نملك سوى
"أن نقول لهم "تباً لكم
مهلاً
كلا، ستبدأ حينما يصلون
و ليس قبل ذلك
أهذا واضح؟ أهذا واضح؟
حاول أن تسرع
حسناً
مهلاً - أجل؟ -
تحدثت مع أمك لن تأتي
لم تركب الطائرة
لمَ لا؟
لا أدري، أنا متأسفة
(هلا تخبر (بيتر) و (جاك كي لا يتوقعوا رؤيتها؟
حسناً
متأسفة
(شكراً يا (أليس
شكراً لكِ
على الرحب و السعة
أركب بسرعة
!أركب بسرعة
!شغلها
!انتبه لطريقك أيها الأحمق
مالذي تريده؟
أتمازحني؟
بالطبع لا
عد إلى السيارة الآن
!عد إلى سيارتك
لن يجدي هذا نفعاً
فلنضع الغطاء عليها - هيا -
هيا، أدخلاها
فلنذهب
من اتصل؟
(أليس)
مالذي قالته؟
انهم بإنتظارنا
هل أتت أمي؟
ليس بعد
ساعدوه
أأنت بخير؟
دعني أساعدك
(ويتمان)
تفتح بوابة الطائرة بعد 25 دقيقة
فلنجعل العشرة دقائق المقبلة وقت فراغ لنا
فلتشتروا ما يحلوا لكما وتناولا وجبة خفيفة
واتصلا بمن تشاءان ثم نتقابل في دورة المياة
و بجانب ذلك التمثال بعد حوالي ربع ساعة
اغتسلا و نظفا أسنانكما
واحلقا دقنيكما ...أما آخر خمسة دقائق
نجلس في ذلك الضريح بهدوء
لكي نصلي و نفكر بكل ما مررنا به
ثلاثة من فضلك
كم أحب روائح هذه البلاد
لن أنساها ماحييت
إنها حارة نوعاً ما
مع من يتحدث؟
أظنه يحاول تعيين (بريندين) مجدداً
قال بأنه سيقدم له نصف أجره زيادة له
بالإضافة إلى المنافع الطبية "لمساعدته في مرض "ألبرص
أو أي كان ما يسمونه
كيف جرى الأمر؟
سيفكر بالأمر
يجب أن يعود إلى العمل مجدداً ...لأنه إن لم يفعل هذا
سأكون مجرد شخص في غاية السوء
و من ناحية أخرى ...(أشعر أن (بريندين
قد يكون صديقاً لي
سأعود في الحال
لم يقتل الثعبان بالفعل أليس كذلك؟
أعني، لابد أن هذا يعارض دينه
...أعتقد بأنه أرسله
...إلى الصحراء، و هذا
قريب من بيئته الطبيعية
مع من يتحدث؟
لابد أنه يتفقد رسائل عشيقته السابقة
خلت أننا عقدنا اتفاقاً
لمَ لم توقفه؟
مالذي وجدته هذه المرة؟
"ستقابلني في "ايطاليا
هذا سيئ
أعرف هذا
سأعود في الحال
فلنلقي نظرة على مخطط الرحلة
أهذه من الفتاة الهندية؟
مع من يتحدث؟
لم أقل هذا
لم أرغب... مرحباً؟
(أظن أنها (أليس
إنه صبي
أنجبت؟
سيكون صبياً
قامت بإجراء فحص بالأشعة الفوق صوتية
أهو صبي؟
!هذا مذهل
أجل
لماذا كنت توبخها؟
إنها غاضبه لأنني لم أخبرها بأني قادم إلى هنا
مطلقاً؟ لم تخبرها سوى الآن؟
أجل
لكنني شرحت لها كل شيء
و هذا من حسن حظي لأني وجدت هذه الصدرية
ويمكن لبسها للجنسين
لكنها أفضل للرجال
خذ، يمكنه أن يرث هذا
(إنه مني و من (جاك
شكراً
أيمكنني استخدام المقص؟
أظنني بحاجة إلى مزيد من العلاج
إنك تتحسن
على أي حال ...من المؤكد
أنه سيضيف الكثير لشخصيتك
مالذي نصلي من أجله الآن؟
ألم تصلكم رسالتي؟
أخبرتكم أن تأتوا في الربيع
أعلينا الذهاب؟
بالطبع لا
مرحباً بأبنائي
فرانسيس) و (بيتر) و (جاك) الصغير)
مالذي حدث لوجهك؟
اصطدمت بتل عمداً بواسطة دراجتي النارية
يؤسفني سماع هذا
...هنالك أمور عدة
لانعرفها عن بعضنا أليس كذلك؟
من هذا؟
إنه (أوبوروي)، هو من أحضرنا إلى هنا
مهلاً، مهلاً
مالذي تقولينه له؟
أخبره أن يجمع أحصنتكم
يوجد نمر مفترس
حقاً؟ حسبنا هذا هراء
أتسمي هذا "هراء"؟
لقد إلتهم أحد أخوة المتدينات
أنا لا أمازحكم
مالذي ترغبون بتناوله عند وجبة الإفطار؟
جاك)، أنت تحب الحساء الثقيل)
و (بيتر) أنت تحب فاكهة المانجا (و رقائق الذرة من أجلك يا (فرانسيس
و الآن، من يرغب بالبيض المخفوق؟ أرفعوا أيديكم
ماخطب هذه النار ألتي تعلوا الحاوية؟
أليس) هي من صنعت هذه)
إنها جميلة
أخبرها بذلك
حسناً، أترغبين بواحدة؟
بالطبع
أمي؟
ثمة شيء أخير
أريد أن أخبركِ بشأن ابني
أي ابن؟
الابن الذي ساُرزق به الشهر القادم
حسناً، يجب أن تكون مع (أليس) عندها
كان عليكِ التواجد في جنازة والدي
لهذا أتيت إلى هنا إذن
أتينا إلى هنا لأننا افتقدناكِ
وأنا كذلك
لكن، لمَ لم تأتي إلى جنازة والدي؟
لأنني لم أرغب بذلك
لماذا نتحدث بهذه الطريقة؟
ماخطبنا؟
يجب أن نحتفل
مالذي تفعلينه هنا؟
أنا أقطن هنا
الأهالي هنا بحاجتي
ماذا عنا؟
أنت تتحدث لها
أنت تتحدث لشخص آخر
ولست تحادثني
لاأعرف إجابات هذه الأسئلة
ولاأرى نفسي مخولة لهذا
اصغوا إلي
متأسفة لخسارتنا والدكم
لن نتخطى هذا الأمر لكن، لا بأس
توجد قوات أعظم لهذا
أجل، لقد حدث الماضي لكن الماضي انتهى، أليس كذلك؟
لم ينتهي بالنسبة لنا
أخبرتكم أن لا تأتوا إلى هنا
قد نصل إلى الكمال
إن قلنا عن ما تخفيه صدورنا دون الحاجة إلى التحدث
هلا فعلنا هذا؟
حسناً، فلنعقد اتفاقاً
أولاً، سنبدأ باكراً عند صباح الغد
ونحاول الإستمتاع بصحبة بعضنا هنا
في هذا المكان الجميل
ثانياً، لا نشعر بالأسف لبعضنا البعض
هذا ليس جذاباً
ثالثاً، سنخطط لمستقبلنا
اتفقنا؟
بالطبع، أجل - حسناً -
يُتبع لاحقاً
صباح الخير
لقد رحلت
ماذا؟
لقد رحلت
كنت نائماً، لكن (اوبيروي) شاهدها و هي ترحل
(بيتر)
ماذا؟
لقد رحلت
من؟
رحلت؟
أين؟
لم يعرفوا إلى أين
قالوا بأنها ترحل أحياناً
لقد تركت إفطارنا عند الباب
أنا أعمل على كتابة قصة قصيرة جديدة
كتبت النهاية، لكني لا أعرف كيف أبدأ
إقرأ لنا ما كتبته
"قالت لي: مهما حدث في نهاية المطاف"
"لاأرغب بخسارتك كصديق لي"
"نظر إلى عيناها"
"وقال: أعدكِ بأني لن أكون صديقكِ"
"مهما كانت الظروف"
"بدأت تفقد صوابها"
"وقالت: إذا تضاجعنا سأشعر بالأسى في الغد"
"رد عليها: لابأس بهذا"
"رفع قميصها على رأسها"
"وقال: أحبكِ"
"ولن أؤذيكِ متعمداً"
"ومن ثم قال: لا يهمني"
"(لن يذهب إلى (ايطاليا"
أهذا جيد حتى الآن؟
أجل، من الصعب أن أحكم على النهاية
دون أن أعرف باقي الصقة
تعجبني ما تحمله من معنى للحياة
...لكن الشخصيات كلها
شكراً
هذا قطار رحلتنا
!بسرعة
!لن تتمكن حقائب أبي من اللحاق بالقطار
صباح الخير ويتمان)؟)
هل لي برؤية تذاكركم من فضلكم؟
مرحباً بكم
شكراً
عصير الليمون المحلى؟
لمَ لا؟
لمَ لا تحتفظ بجواز سفري؟
ستكون الجوازات في مأمن إن احتفظت بها
فلنذهب لإحتساء شراب و التدخين
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com m3ani.eqla3.googlepages.com :لمزيد من التراجم