ما الإسم الذي قلته؟
(كورميري)
هل يقرب لك؟
أبي
... (كورميري هنري)
... «أصيب في معركة «المارن
توفى 12 أكتوبر 1914 ...
كان عمري ستة أشهر عندما توفى
،هـذا لـن يُغـيّر شـيئـا القتلى كثيرون جدًا دائمـًا
لكن أين قتلى عام 1914
«في صف «سي «دي»، أم «بي»
معذرةً، سوف أتحقق من ذلك
خمسِ وعشرين عامـًا ...
أبي، خمسِ وعشرين عامـًا
-( الرجل الأول )-
في أوائل الصيف، 1957
تمت الترجمة بواسطة -( شــــابــي شــحــاتــه )-
مُتغيب عن «الجزائر» منذ فترة طويلة؟ - مـنـذ ســنـة وأكــثـر -
تغيّرت كثيرًا، أليس كذلك؟
اشتريت بعض الصحف، إذا كنت تريد؟ - لا، لا شـكـرًا -
.لقد قرأت توقعات الطقس «ممطر غـدًا في صيف «الجزائر
،مقابلتـك الأخـيـره سببت الكثير من الجدل
هناك اناس يعتبرون أن مواقفك مُلتبسة
: كنا مُعجبين جدًا بجملة
الكاتب لن يكون أبدًا أكثر مكانةً " " من الشخص الذي يمـوت
تعرف الطريق المؤدي إلى «بلكور»؟
انه الحي الذي أقطن فيه - دعنا نذهب مباشرة إلى الجامعة -
وبعد ذلك نأخذكَ إلى الفندق - لماذا سنذهب إلى الفندق؟ -
ليس من الحكمة أن تنام في منزلك الليلة
ولا أي ليلـة أخـرى ... «إذا كنت تود الإقامة في «الجزائر
لـيـسـت آمـنـة؟ - اجراء احترازي فحسب -
ولتجنيب والدتك التعرض للمخاطر أيضـًا
(صباح الخير، أنا (فرانسوا هوشون «أكتب في صحيفة «صـدى الجزائر
... أنتَ قلت أن السياسة لا تهمك
«ولكن اليوم، في «الجزائر .. كل شيء أصبح له علاقة بالسياسة
ما هو سؤالك؟
تشعر أنكَ رجل اليمين أم اليسار؟
!(عُد إلى منزلك يا (كورميري !لسنا بحاجة لأمثالك. أيها الخائن
!أنتَ غير مُرحب بكَ هنا - هيا، من الأفضل أن ندخل -
خـائـن - !«تحيا «الجزائر الفرنسية -
!«تحيا «الجزائر الفرنسية
... يُقولون أن الجامعة تجلب الأفضل للبلد
انها معبد المعرفة ...
،ولكن بدلاً من التعبير عن الرأي ... يُهان الناس
... بتصرفات استفزازية
لحسن الحظ، بالنظر إلى الوقت هم أقلية معزولة
... اليوم لدينا أعداء - !أقلية كبيرة جدًا، على ما يبدو -
،انه على وشك الانتهاء بعد ذلك الكلمة لك
ليست هنـاك حاجـة .. إلى أن الدماء الفرنسية
«تسيل في شوارع ومنازل «الجزائر
لنفتح أعيننا على الحقيقة ...
ليس هناك وقت للتوصل لتسوية
الآن، السياسة يجب أن يكون ... لها هدف واحد فقط
الرد على القتلة بنفس أسلحتهم ...
... الآن، يُشرفنا أن نرحب بشخص
لا يحتاج إلى تعريف ...
علينا أن نرحب بتصفيق حار (بـ (جـاك كورمـيري
شكرًا
صباح الخير عليكم جميعـًا
آخر مرة جئت فيها إلى هذه القاعة كنت مـا زلـت طالبــًا ...
،كنت أجلس هناك في الصف الأخير
... نعم
لقد مـر الكثير من الوقـت، والعـديد من الأشياء قد تغيّرت، أليس كذلك؟
بالنسبة لـ «الجزائر» الجديدة
... ما هي أهم قضية بالنسبة لنا
هنا في الوقت الحاضر؟
لا شيء يزعجني أكثر من مصير بلدنا
!أنتَ لم تعد جزائريـًا
... الجزائر» ليست فرنسية»
«ولم تعد «الجزائر ...
،الجزائر» هي تلك الأرض المنسية» ... المنـفى، البعـيدة، المزدراة
بجزائريها الغامضين والفرنسيين الدخلاء
الذين يخنقون دمائها ..
... الجزائر» هي هذه الأرض»
.التي يسكنها شعبين أحدهـما مسـلم
!ليس لفترة طويلة
... نحن نقبل بسرعة كبيرة جدًا
فكرة أن الدم فقط .. .. يمكنه أن يُحرك القصة
... ولكن من واجب الكاتب
أن لا يكون في خدمة ... أولئك الذين يصنعون التاريخ
ولكن لمساعدة أولئك الذين يعانون
أعتقد اعتقادًا قويـًا
بإمكـانية التعـايـش الـعـادل بين ... «العرب والفرنسيين في «الجزائر
وأن التعـايش بينهم يتم وفق الحرية والمساواة
هذا هو الحل الوحيد اليوم .. - !الجزائر فرنسية -
ظننت أنني لستُ محل خلاف
كنت مُخطئ ...
لا تقلق، لن أخاطر
وأنت؟ كيف حالك؟
.كـلا، لـيـس بـعـد أنا ذاهب لرؤيتها غداً في الصباح
لا تقلق، سأتصل
كلا، لن أنسى
تصبح على خير
السيدة ذهبت إلى السوق
(شكرًا (سعيد - (مرحبـًا بكَ، سيد (جاك -
شكرًا لكَ - أتريد انتظارها هنا؟ -
كلا، أنا ذاهب لمُقابلتها
... (سيد (جاك
أصحيح أن هناك حربـًا بيننا؟
!اتفضل
!أمي
!(سيده (كورميري
اعتقدت أنكَ سوف تأتي أمس
كنت قد أعدت اللحم مع الحمص مع الطماطم والهندباء
!أكل اليوم
ليست جيدة في اليوم التالي - سـامحيني -
سأقوم بإعداده مجددًا بعد الظهر أو غدًا
كم تبقى من الوقت؟
الوقت الذي تريديه
وصلتني صورة لابنتك
الآن كًبُرت، انها لا تشبهك علي أية حال
انها صورة والدتها
والدتها بخير؟
مُتقلبة، كما هو الحال دائمـًا بحاجة لرعاية خاصة ..
!لديها مرض خطير
ماذا يسمونه؟ أنا لا أتذكر - اكتئاب -
... ليست نشيطة
مُتعبة دائمـًا ...
ليس لديها رغبة في الحياة ...
الحمد لله أنكَ بخير
ليس لديَّ ما أوصف به بعد كم أنتِ جميلة
أنا امرأة عجوز
بالأمس قمت بتنسق شعري ... وانظر كيف هو اليوم
!شعركِ رائع
الآن دعينا نتنزه، ثم بعد ذلك أصطحبك إلى مطعم، حسنـًا؟
لاحقـًا، دعنا نبقى هنا لبعض الوقت - حسنـًا -
!أنظر
تشترين الصُحف الآن؟
،لا أستطيع القراءة ولكن أرى ابني - كورميري) يُستهجن) " " «عاصفة في محاضرة حول مصير «الجزائر
صورة لطيفة، أليس كذلك؟
أنتَ مازلت تُفتش؟ عن ماذا تبحث؟
(كان اسم أبي (هنري و فقط؟
كان لديه اسم آخر؟ - !لا أعرف، لا أتذكر -
مثلي؟
كانت عينيه واضحة، مثلك
أخبرتيني ذات مرة ... أنه فقد والده وهو طفل
ووضعَ في دار للأيتام
!لم يتمكن من القراءة حتى
انهم لا يُعلّمون أي شيء في دور الأيتام
!لكنه أرسل خطابات من الجبهة
بعد ذلك، تعلّم
،عندما كان في العشرين على ما أظن
،لا أستطيع أن أتذكر انها قصة قديمة
،ولكن عندما تزوجنا كان بإمكانه القيام بأي شيء
كان يستعمل عقله. مثلك
وبعد ذلك؟
ولدت أنت
!و مات هو بعد ذلك في الحرب
!أرسلوا لي شظايا قنبلة يدوية
!انها في وعاء البسكويت
ألستُ مُرهقـًا؟
اذهب واستلقي على الفِراش
لقد فرشت ملاءة نظيفة
أنا مسرورة لعودتك
أين أنت ذاهب؟
!عُد إلى الفِراش
!هيا، أطلق الكلاب
!افتح
!هيا، افتح
!افتح
!أيها الغبي
!رائحتكَ مثل الكلاب
!من فضلك يا سيدي، أخرجني من هنا !أنا لـم أفـعــل شـيئـا
ادفع ثمن كل الكلاب الني أطلقت سراحها
!هم مَن فعلوا ذلك!، ليس أنا !أخرجني من هنا!، رجاءً
مقابل كل كلب أطلقت سراحه ستقضي ساعة في القفص
!(نبيله)!، (راشد)
أخرجني من هنا يا سيدي !أنا لم أفعـل ذلك، أرجـوك
!سيدي، أخرجني من هنا
!أرجوك!، سيدي
!أخرجني من هنا
!أيها الحقير
!أيها المعتوه
!أيها الغبي الأبله
!أيها المقرف
!إنها جميلة
تعالَ معي - !دعيه يأتي إلى هنا -
هل هـذا هـو وقـت العودة إلى المنزل؟
أين «صندلكَ» الجديد؟
فقدته
،بحثت في كل مكان لكني لم أجده
إذا كان الأمـر كذلك، فستظل !حافي القدمين طوال الصيف
وأنتِ؟
لماذا أنت واقفة هناك؟ اذهبِ وساعدي أخوكِ
الذي يعمل طوال اليوم
لكن أولاً، اعطيني ما يحتاجه ابنك
اغلق الباب
اقترب
... ضربة قوية
كذبة كبيرة
!ليس هنا !ليس هنا
!تناول طعامك
انه يُقدم لمرضى الجناح الأول أيضـًا
الأغنياء
كان هناك رجل هناك بالخارج
رجل؟
،انه دائمـًا هنـاك كلما أجيء لرؤيتك
اليوم، ابتسم في وجهي
اعتقد انه يعرفني
وإذا كان يعرفني فهو يعرف ذلك أيضـًا، أليس كذلك؟
عن ماذا تتحدث؟
قلت في المدرسة أنكِ ممرضة
،لو كنتِ تعلمتي القراءة، كان بإمكانك أن تُصبحـي ممـرضـة، أليـس كـذلك؟
الأدوية أسماءها صعبة
لكني أستطيع التعرف عليها - كيـف؟ -
عن طريق اللون
وأستطيع اعطاء الحقن أيضـًا
... أسرع
جدتكَ سوف تغضب إذا عُدت مُتأخرًا
الجدة كانت تضربكِ أيضـًا عندما كنتِ صغيرة؟
كانت تضربني باستمرار
!لكنكِ لم تضربيني من قبل
... لو كان أبوكَ موجود
أخشى من أن اجعلكَ تبكي
من هم الفقراء؟ - الفقراء؟ -
نعم، مَن هم؟
نحن
... أنا، وأنتَ
(الجدة، الخال (اتيان ...
... إذا كنا فقراء
إذن، كل شيء على ما يرام
تشعر بآلام في المعدة؟
أتريد كوب من الماء؟
أنا لم أفعل واجباتي - ولا أنا -
لكن أنا المعلم
حقـًا؟ - نعم -
هل تتذكر ماذا كان هناك للدراسة؟ - (كـان علـيك أن تـُدرّس (نابليون -
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
... إذا كان مكتوب في الكتاب فيُمكننا أن ننظر معـًا
يُمكنكَ أن تُساعدني؟ - نعم، إذا أردت -
حسنـًا، افتح الكتاب
الجميع يفتح الصفحة رقم 49
«حكومة الإمبراطورية»
في ديسمبر 1804 ... توّج نفسه حاكمـًا للإمبراطورية
... (وتحت اسم (نابليون الأول
كان مؤسس ... الإمبراطورية الفرنسية الأولى
... «بعد انقلاب «9 ترميدور
تم الإطاحة به ... (بسبب علاقته مع (روبسبير
الحكومة الإمبراطورية .. تأسست من قبل مجلس الشيوخ
في 12 مايو 1804
و نُصب (نابليون) امبراطورًا (من قبل البابا (بيوس السابع
«بكاتدرائية «نوتردام دو باري في 2 ديسمبر من العام نفسه
تحت أعين الرسام (جاك لوي دافيد)
الذي كُلفَ برسم مراسم التتويج .. على 4 ألواح من أقمشة القنب
هل فهمتوا شيئـًا؟ - كـلا -
اغلقوا الكُتب إذن
الآن، سأخبركم بقصة أخرى
يجب على كل واحد منكم أن يقول كلمة واحدة عن والده
كلمة واحدة فحسب
ما الأمر؟ هل فقدتم ألسنتكم؟
!أحمق
!أبي أحمق
!(تحيا (نابليون
لماذا تلعب وأنتَ حافي القدمين؟ - ما كان ينبغي أن أفقد الحـذاء -
انها فكرة جيدة
في أي كتاب وجدتها؟
جدتي هي مَن قالت ذلك
وعندما تقول جدتي شيئـًا نصمت ونستمع
،لقد قمت باستغلاله لأنه طفل !عليـكَ أن تشعـر بالخجل
ماذا حدث يا سيدتي؟
كم وزنها؟
ربعمائة جرام، لماذا؟
... حفيدي طلب كيلو من اللحم
ودفع النقود مقابل ذلك ...
لقد دفع مقابل ربعمائة جرام وهذا ما أعطيته اياه
حفيدي لا يكذب أبدًا
!هل هناك شخص آخر يكذب هنا
وأنت أيها الفتى، ألديك ما تقوله؟
!لقد طلبتُ كيلو من اللحم
ماذا فعلت ببقية المال؟
أعتقد أنه من الأفضل استدعاء الحارس - !كما يحلو لكِ يا سيدتي -
،استغلال طفل بهذه الطريقة شيء مثير للإشمئزاز
أظهر العدالة وحدها على هذه الأرض
العالم مليء بـ أناس عديمي الضمير
جدتي؟ - ماذا؟ -
الجزار» ... كان مُحِق»
كيف هذا؟
لم يكن لديَّ ما يكفي من المال لدفع ثمن اللحم
!لقد فقدت قطعة من النقود
!ماذا تقول؟
... كنت في المِرحاض
... وعندما سحبت السروال
خرجت قطعة نقود من الجيب
وسقطت في الحفرة ...
لماذا لم تقل ذلك؟
كنت خائف
... خذ هذه واعطها لـ «الجزار» فورًا
واطلب منه أن يُسامحني
!اذهب
!أسرع
... أبانا الذى فى السماوات
ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك ... لتكن مشيئتك
كما في السماء ... كذلك على الأرض
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم
... اغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر نحن للمذنبين إلينا ...
... لا تدخلنا في تجربة
لكن نجّنا من الشرير
آمين
،قبل عشر سنوات ... اندلعت الحرب العظمى
كما نسميها اليوم ...
كانت الأكثر دموية ووحشية لم تعرف أورويا مثلها من قبل
... كان للموت وجوه متعددة
... في قتال متلاحم
... من جراء القصف
... سوء التغذية
عدوى أو برد قارس ...
الجثث المتعفنة ... تراكمت لأسابيع
في الخنادق
فريسة للفئران والديدان
وتسببت في تفشي العديد من الأوبئة
بين عامي 1914 و 1918 ...
الحرب قتلت وشوهت أكثر من مليون جندي
... معظمهم
تم إرسالهم إلى الجبهة ... دون أدنى استعدادات عسكرية
لذلك كانوا مُتجهين بالفعل إلى موت محقق
ومع ذلك، قدموا حياتهم فـداءً للوطن
هل تعرف ما هو الوطن؟
مــاذا؟ - انه «فرنسا»، يا أبله -
ربّما، أملاً في أن لا تتكرر مثل هذه الأعمال الوحشية
حتى أبي مات من أجل الوطن
أنقذه من غزو العدو
«كان يُطلق عليها «آخر الأخيرة
التاريخ سوف يُخبرنا سبب تسميتها بذلك
... هذه الظروف تؤخر
ماذا يقولون؟
شخص يعلن حبه
هو أم هي؟
... نسيت النظارة
كيف لي أن أنسى !نظارتي في المنزل؟
حبيبي، يُمكنك أن تُريح تفسك من هذه الخيانة
أنتَ مازلت صديق عظيم ... و مخلص و
ضيف غير متوقع - ... لكنهم أبناء عم -
أم مخطوبين؟ ...
،بليجني) خطيبها) على ما أعتقد
كلا ... ربما أبناء عم
... من ناحية أخرى، ومع ذلك
(هي متزوجة من السيد (ديربلي
!جاهل، أنتَ جاهل
لن أخذكَ معي مُجددًا للسينما أنتَ لا تستطيع القـراءة
الكتابة كانت تذهب سريعـًا - هذا ليس صحيحـًا -
متى ستنتهي الدراسة؟
في غضون شهر
في غضون شهر سوف تذهب للعمل مع خالك
لقد حان الوقت لكي تتعلم حرفة
المعلم قال : " يجب أن أذهب " إلى المدرسة المتوسطة
!التي يُرسل إليها أطفال الإعدادية
ما الذي سوف تحصل عليه في نهاية المطاف؟
!قطعة من الورق، ثم ماذا؟
!تضعها في صحن وتأكلها؟
مُعلّمك لم يقل لكَ حتى أن تَدرُس التعليم
!تعتقد أنكَ مثل الآخرين
الآخرين لديهم آباء، أنتَ لا
وأنا لن أعيش للأبد
لا أستطيع أن اكدح دائمـًا من أجلك
.نحن في الليل اخلد للنوم
من اليوم، سأذهب إلى العمل
حسنـًا
!الرئيس
والصبي، ماذا يفعل هنا؟ - الأسرة بحاجة لعمله -
!عمـلاً خيريـًا
تذهب إلى المدرسة، أليس كذلك؟
في أي صف أنت؟
ألا يمكنك التحدث؟
هل أنتَ جيد في الحساب؟
خمسة في واحد .. خمسة
خمسة في اثنين .. عشرة
خمسة في ثلاثة .. خمسة عشر
خمسة في اربعة .. عشرين
خمسة في خمسة .. خمسة وعشرين
أحسنت. استمر
خمسة في ستة .. ثلاثين
خمسة في سبعة .. خمسة وثلاثين
خمسة في ثمانية .. أربعين
خمسة في تسعة .. خمسة واربعين
خمسة في عشرة .. خمسين
ستة في واحد .. ستة
ستة في اثنين .. اثنا عشر
ستة في ثلاثة .. ثمانية عشر
ستة في اربعة .. اربعة وعشرين
!اتفضل
ألا تثق بي؟ - أفحصهم -
شكرًا
!المُعلِم وصل
!سأفتح
مساء الخير
أسرة (كورميري) تعيش هنا؟ - نعم سيدي، اتفضل -
ادخل - شكرًا -
أنتَ بخير؟
كلا، استريحوا
أبإمكاني الجلوس معكم؟
بالطبع، سيدي المُعلِم
نأسف لاستقبالك بهذه الطريقة
لقد انقطع الضؤ هذا المساء عن الحي بأكمله
... أتفهم ذلك منزلكم لطيف جدًا
هذا لُطف كبير منك، سيدي المُعلِم
(نحن هنا للتفكير في مستقبل صغيرنا (جاك
!هيا، أخرج مع خالك
... ثم
أنا أعرف أن (جاك) يعمل ... ويكسب المال الآن
... ولكن، كما تعلمون
في بعض الأحيان نحن ننظر إلى ما لدينا اليوم
!ولا ننظر إلى ما سيكون لدينا غدًا
سوف تذهب إلى مدرسة الكبار؟
نعم، المدرسة المتوسطة
المدرسة المتوسطة مُكلّفة
هو سيدفع؟
كلا، يحق لي أن احصل على منحة
ما هي «المنحة»؟
.. عندما يكون هناك طالب متفوق
... أو فقير
يحق له الحصول على أموال
أنتَ كلاهما
!إذاً أنتَ غني
!هيا، دخن .. دخن
أنظر
كما هو الحال مع الحساء
انه دورك، هيا
ببطء، كله للداخل
اخرجه
!أحسنت
!انتبه لخطواتك
!(سيد (برنار
!صباح الخير
الأستاذ ذهب إلى المقهى
!اثنين و خمسة
رمية رائعة! ستأخذ الأفضلية؟
فليجلس شخص آخر مكاني؟ - حسنـًا -
بدونك أنت، بدون يدك ... التي مُدت بمحبة واخلاص
... الطفل الفقير كان أنا
بدون تعليمك ... على سبيل المثال
لا شيء من هذا .. كان يُفترض وجوده
،انه التفاني في العطاء أنا لا أستحق كل هذا
تتذكر ما قلته لكَ في الفصل؟
... أنتَ قلت أشياء كثيرة
الطفل هو البرعم الذي سيُصبح رجلاً
انها نصف الحقيقة فقط
،هناك شيء آخر أحتفظ به في ذاكرتي كلماتك عن الرب
أنا لم تحدث عن الرب
...: صحيح، لكنكَ ذات يوم قلت
،البعض يؤمن، والبعض الآخر لا يؤمن " .. كل شخص له مُطلق الحرية
" الأمر يتطلب المزيد من الشجاعة ..
لقد كنت أب ثانٍ لي
،لكن أنا عُدت من الحرب والدك ليس كذلك
،في بعض الحالات يصعب ترك الحظ الجيد
الحظ مثل أن الرب غير موجود
لا أتفق مع ذلك
... أنتَ كنت محظوظـًا
ليكون لديكَ امرأتين استثنائيتين قامتا بتربيتك
لفترة طويلة لم أكن على عِلم بالظروف التي عاشت فيها أسرتك
وجهك تنفس الصفاء
كيف حال والدتكَ؟
شجاعة، كما هو الحال دائمـًا - والدتكَ وحيدة تمامـًا -
أنتَ غادرت «الجزائر» منذ فترة طويلة
الطلاب أجبروني فعليـًا
نعم، ولكن عليكَ أن تساعدهم على الفهم، هذا هو واجبك
الأمور صعبة بالنسبة للجميع
،يجب أن تكتب كتابـًا عنّا عن مأساتنا
لقد كتبت الكثير لدرجة !أنه تمت اهانتي
أنا لا أتحدث عن تجربة ... أو مقالة تُنشر في الصحف
،أنا أتحدث عن رواية في الروايات تكمن الحقائق
... روسيا» ليست في كتب التاريخ»
ولكن في صفحات ... (تولستوي) و (دوستويفسكي)
،اقترح موضوع لي مثلما كنت تفعل في المدرسة
: الحرية والإخاء والمساواة
«ماذا حدث لقيم «فرنسا !«هنا في «الجزائر
انه موضوع صعب
حتى بالنسبة لك؟ - خاصة بالنسبة لي -
... في «كورنث» كان يوجد معبدان
معبد الحاجة و معبد القسوة
... كانوا قريبين جدًا من بعضهم البعض
!الناس دخلوا كلاهما بدون تمييز
هكذا تجري الأمور؟
نعم، في بعض الأحيان
... تعرف
... الخطأ ليس في الثورة
إنه يكون عندما ... يستسلم المظلوم بدون قتال
،هذا هو عنف الاستعمار الذي يُفسر عنف المتمردين
تذكر عندما أخبرتكَ عن «روما» و «البرابرة»؟
هناك شيء واحد لم أقوله - ما هو؟ -
أي الاثنين يمكن أن يكون من البرابرة
مزارع يمتلك حقل مستطيلي
الجانب الأطول مقياسه 330 متر
والجانب الأقصر مقياسه 118 متر
احسب مساحة الأرض؟
إذا كان الفلاح يزرع 5/2 باستخدام 18 كجم من الحبوب
كم من الحبوب يحتاجه الفلاح لزراعة ما تبقى من مساحة الأرض؟
حساب المساحة
إذن، 330 في 118 ثمانية في صفر بـ صفر
ثمانية في ثلاثة بـ اربعة وعشرين
!أنتَ لاعق مؤخرات
!تعرف ما هي المؤخرات
!المُفضل من قِبل الأستاذ
ولكن في الحقيقة !أنتَ لا قيمة لك
!تعالَ، أيها الكلب الجبان
!أنتَ لست رجل، أنتَ فتاة
(الصحيح هو أن يسمونكَ (جاكلين
!(جاكلين) - !تعالوا، انهم يتشاجران -
!(جاك) و (حمود) - !اضربه بقوة، هيا -
!أقوى! أقوى
!(هيا، يا (جاك
!(اضرب، يا (حمود
مَن الذي بدأ؟
!أنا
أتريد قطعة «خبز»؟
أين أنت ذاهب، يا سيدي؟ - ذاهب لزيارة صديق -
هذا المكان ليس للسير
الأمر ليس بالخطورة !التي يجلبها ارتداء هذا الزي
!افعل ما يحلو لك
... السلام عليكم، من فضلك
أين يقع هذا الشارع؟ - لا أعرف - شكرًا -
السلام عليكم، هل هذا هو منزل (حمود عبدالرحمن)؟
مرحبـًا بك
أنا سعـيد جدًا، لأنـكَ جئت لزيارتنا، اتفضل
اتفضل
... كنا ننتظرك
... انه مريض ومنعزل
أنتَ الوحيد الذي يُمكنك مساعدته
ادخل. انه في المنزل ادخل. مرحبا
حمود)؟)
اجلس، من فضلك
يبدو أنكَ أصبحت غنيـًا وقويـًا
لا هذا ولا ذاك - وكاذب، مثل جميع الفرنسيين -
أنا جزائري مثلك
أعرف أن لديكَ طفلين
صبي، تسع سنوات وفتاة، خمس سنوات
أنا لديَّ صبي واحد
!لم يرد الله اعطائي المزيد
... كنت أرغب في أن يذهب إلى المدرسة
لكنه يُفضل استخدام يديه بدلاً من رأسه
ربما هو على حق - عمره 18 عام، ويعمل بنّاء -
ابني، ولد طيب
وأنتَ يا (حمود)، كيف حالك؟
(أنا بحاجة لمساعدتك، سيد (كورميري
!إذا كان باستطاعتي
باسم الصداقة التي كانت موجودة بيننا
أنا أقدرها - ليس أنا -
«أنتَ دعوتني بـ «الفتاة - أنا أعـتذر -
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
!ابني سيموت
،كما تعـرف بطبيعة الحـال (اسمه (عزيز عبدالرحمن
عمره 18 سنة، أعزب
عمل بـنـّاء لفترة طويلة «في الحي العربي بـ«سلامبير
لم يتم ايقافه أبداً، ولم يكن مثاراً للشك
لـم يتبيـّن أن لـه دور في مُنظـمـة ... «جبهة التحرير الوطني الجزائرية»
إلا بعد القبض عليه ...
ما هي تهمته؟
التواطؤ في ثلاثة تفجيرات ... وقعت في أكتوبر 1956
هذه الهجمات أوقعت العديد من الضحايا في صفوف المدنيين
هو الذي زرع القنابل؟ - كـلا -
ولكن تبيّن أن نوعية القنابل التي ... أستخدمت في الهجمات
.. مخبأة في منزله
بين متفجرات أخرى وجدت .. في المنزل بعد اعتقاله
يقول هنا أنه لا يعرف المقصد النهائي للقنابل
وأعرب عن اعتقاده بأنها ستُستخدم فقط لإحداث أضرار بالمُمتلكات
في الواقع، تنظيم «جبهة التحريـر الوطـني»، مُجـزأ
... صناعة القنابل واستخدامها
هي من أعمال الخلايا التي لا يعرفون فيها بعضهم البعض
،روايته ليست بعيدة الاحتمال لكن المحكمة رفضت هذه الحجة
... وحُكم عليه بالإعدام
رغم عدم وجود أي دليل حقيقي ... عن عزمه على القتل
،طلب الرأفة سوف يُقدَّم قريبـًا لكن الإفراج عنه غير مُرجح
... يُمكنكَ كتابة خطاب لوزير العدل
لطلب إعادة النظر في القضية
،(فرانسوا ميتران) بالتأكيد سيحاول فعل شيء
،انـه لا يقـبل الظلم قد يكون على حق
... وكذلك
بسُمعتكَ
!مهلا، أنت
إذا كنت رجلاً، أعطني بعض النقود
!(عزيز)
كيف حالك، يا أبي؟ كيف سمحوا لكَ بالدخول؟
جاك كورميري)، الكاتب)
دبر لي تصريح
كنّا أصدقاء في المدرسة
!حفظه الله
أراد أن يُساعدك. لقد قابل الوزير لإعادة النظر في قضيتك
ليُعلمه أنهم أخطئوا
انهم لم يخطئوا، يا أبي
ماذا فعلوا بكَ، يا بني؟
لا شيء يا أبي، لا شيء
!لا تخبئ شيئـًا عنّي
لابد أن تتعاون معي لكي أساعدك
وسوف تثبت براءتك
أنا لست بريئـًا، يا أبي
لا تقل ذلك، انهم يسمعوننا
دعهم يسمعوننا إذا ارادوا
هناك شيء واحد سيُخرجك من هنا
اعطهم الأسماء
قل لهم أنكَ لم تفعل ذلك
كيف حال أمي؟
إنها تنتظر عودتك
... الليلة الماضية، حلمت
أنها صنعت لي جبل من الحلوى
عـُد إلى البيت، يا أبي
لا تترك أمي وحدها
أخبرهم بما يُريدون
اكذب عليهم
،عندما كنت صغيرًا كنت تضربني إذا كذبت
اذهب وانتَ مرتاح البال
لا تخاف
!أعيدني إلى الزنزانة
لم أكن أتوقع
سأعد لك شيئـًا تأكله - كلا، لا، لا تشغلي بالك -
«لقد صنعت لكَ «فلفل مشوي «ووضعته في «الثلاجة
هكذا يكون جيّد
هل أنت بخير؟ - نعم -
عندما كنت طفلاً اعتدتِ قول أنني ذكـي جـدًا لأبقى هنا
من واجبكَ أن تغادر
كل شيء جيد فعلته أنا مدين لكِ به
... إذا كنت سعيدًا
فهذا يكفيني
«في شمال أفريقيا، «فرنسا ... لديهـا إمبراطـورية رائـعـة
: تـتـكون من ثـلاثـة بـلــدان هـي «المغرب» و «الجزائر» و «تونس»
الفتح، جاء كرد فعل انتقامي بعد التعدي على قنصل فرنسا
بدأ في عام 1830
السكان الأصليين، العرب الرُحل والبربر البدو المستقرين قاوموا بشراسة
لا يمكن للمرء أن ينسى قراصنة البربر» المشهورين»
وعمليات توغلهم. وزرعهم للموت بين السكان الأصليين
العناية الإلهية أدخلت الفرنسيين لإنقاذهم
الفرنسيين قاموا ببناء الطرق والسكك الحديدية والجسور
وطوروا الزراعة، والتعدين والأشغال المائية
و المستشفيات و المدارس
... الجزائر» في الوقت الحاضر»
منقسمة إلى ثلاثة أقسام منذ عام 1848
... هي مقاطعات فرنسية
.. وفيها روعة ثقافة وجامعات فرنسا
وطننا الأم ..
(الآن جاء دور (جاك كورميري
!(كورميري)
... (حسنـًا، (كورميري
... قيل لي أنكَ شاعر
أنا؟ كلا
وقيل أنك كتبت قصيدة
اقتبستها
اقتبستها من أحد زملائك؟
كلا، من ثلاث شعراء مُختلفين
أيُمكنك تلاوتها لنا؟
«انها تدعى «حزن
" الأفق والليل يهربان "
" الطيور تبكي مُعلنة الوقت "
" بالخارج الهدوء يسود المكان "
" هكذا الحياة قصيرة الأحلام "
أين كنت؟ - في مكان قريب -
أين أمك؟
لم أراها
اذهب وابحث عنها
أخبرها أن تأتي إلى هنا فورًا
!لقد أفزعتني، أيها المخادع
هل آذيتكَ؟ - كلا - أنا مسرور -
!عنيد، مثل أبوك
كيف كان أبي؟
ذكي، جاد، ودود؟
،أبوك كان عنيد دائمـًا !رأسه صلبة
ولماذا أمي وقعت في حبه؟
رأسه صلبة وقلبه رقيق
كانوا مع بعض دائمـًا
!أدخل
اغلق الباب
!اقترب
هل أنتِ متعبة؟ - لا، أنا بخير -
كنت أودُ العيش هنا معك - سنفعل ذلك -
يومـًا ما .. سنفعل
كم كان عمرك عندما ولدت أنا؟
لا أتذكر
منزلنا لا يزال بعيدا؟
.منزلنا لم يعد موجودًا لماذا كل هذه الأسئلة الكثيرة؟
ستكوني مسرورة إذا كتبت كتابـًا عنكِ؟
أنا لا أستطيع القراءة
أدخن بمفردي دائمـًا
!السيجارة» أفضل بمشاركة آخرين»
شكرًا
اتفضل
أنت على حق
عندما تسأل .. أو تقدم توضيح
تُنشئ جدلاً بين الناس ..
لم أفكر في ذلك
،ضع في كتابك !... الخال (ايتان) قال
لماذا لا تزورني؟ - احترامـًا -
ماذا تقول؟
وما الذي يجعلكَ تُقيم في مكان مثل هذا؟
جميل، أليس كذلك؟
المراحيض نظيفة
!أنتَ لست عاجز - أنا لم أذهب إلى الحرب -
شباب جدًا، عجوز جدًا
المرة القادمة، سأحتفل
أنا أحبك كثيرًا - ... توقف -
أوقف هذه الرسميات
كتبك هنا في المكتبة
الهجوم الأخير»، جميل»
تعرف ثِقل الحمل؟
،أنتَ تعرف أكثر منّي كنت تعمل طوال حياتك
يومـًا ما، أردت المزيد
!قلت كفى
أنا لا أفهم ما تقصده
أنا أيضـًا حاربت
وحدي
تعتقد أنه سعيد؟
لم يتغيّر، شخص بريء كما هو الحـال دومـًا
كان بالليل أم بالنهار؟ - ماذا؟ -
عندما ولدت، أراهن أنه كان يوم مشمس
تم ذلك ليلاً أثناء المطر
ستبدأ في كتابك قريبـًا؟
ماذا تعتقدين؟
لا أعتقد شيء
لا تنسى أن تقول الحقيقة بشأن والدكَ
ما هي؟
: أكتب هذا "أبي كان أكثر وسامة منّي"
،ساعدني !زوجتي على وشك الولادة
وما هي المشكلة؟ - هل هناك طبيب بالقرب من هنا؟ -
،الأطباء لا يفهمون أي شيء هناك نساء لهذا الغرض
!(عيشه)
!(عديله)
!(فضيله)
!(زهرة)
تعالَ
أدخل
أراد الله أن يدلّل
ولدكَ الأول؟ - نعم -
الأول
تعتقدين أنه ليس لدي شيء آخر لأفعله؟
!(خيريه)
!خذيها
أنا آسف لجعلك تنتظر
عندي «عنزة» صغير لا ترغب في الرضاعة من أمها
،أنا الذي أشكرك لأنني سرقت من وقتك
هل هذه المزرعة تهمك؟
إذا كنت تحب، أعطيها لكَ على رغيف من الخبز
كلا. أخبروني أنني ولدتُ هنا بالقُرب من عقارك
،كان ذلك جزءًا من الحقل تغيّر صاحبه عدة مرات
أبواي قاما بإعادة بناءه بالكامل
هل تعتقد أنهم كانوا يعرفون أبي؟
ربّما، لقد مرت سنوات عديدة
تعرف متى وصل أول فوج من المستوطنين إلى هنا؟
في عام 1848
بالضبط
«العام الذي خصصت فيه «فـرنسـا خمسين مليون لتمـويل مستعمرة
تخيّل النجاح
كان هناك أكثر من ألف متطوع من أجل حلم الأرض الموعودة
،تحديدًا كانوا من الرجال النساء أكثر حذرًا
... لكن الرجال
،ليس من قبيل الصدفة فهُم مَن صنعوا الثورة
،لم يكن هناك سجل أي شيء؟
،إذا كنت جزائريـًا فستعرف كيف تسير الأمور
تهدم و تبني
،تفكّر في المستقبل وتنسى الباقي
آسف لأني ازعجتك بدون أي داعي
كلا، أنا مسرور لمُقابلتك
،قرأتُ أحد كُتبك. لا أتذكر اسمه لكنه كان جميلاً
أبواك مازالا يعيشان هنا؟ - كـلا -
أبي لا يريد أن يسمع «شيء عن «الجزائر
،«يعيش في «مرسيليا في شقة حديثة
يبدو أنه يقضي أيامه في المنزل دون القيام بأي شيء
وأنت؟
... سأبقى هنا حتى النهاية
أيـًا كـان ...
أنا أعمل هنا
انهم ليسوا قادرين على فهم «هذه الأشياء في «باريس
تعرف مَن هم فقط . بصرف النظر عنّا يُمكنهم فهم ذلك؟
العرب - بالضبط، نحن خُلقنا لنفهم بعض -
انهم أغبياء للغاية ... وقساة مثلنا
لكن لدينا نفس الدم
.. إذن، سوف نواصل لبعض الوقت ذبح بعض
لإظهار الشجاعة، التعذيب ..
وبعد ذلك سوف نستمر في العيش كـ بشر
فجر أمس، قــُتِلَ صبي
كان في العشرين من عمره كان ابن احد زملائي في المدرسة ...
(كان اسمه (عزيز عبد الرحمن
«كان ذلك بـ «المقصلة
لم يَثبُت أبدًا أنه مذنب
.. واليوم أشعر بالقرب إليه
جميع الفرنسيين الذين يتحدثون .. في «الجزائر» دون أن يعرفوه
لم ألتقي به من قبل ... لكني أعرف والده
وليست الكراهية هي مَن رأيتها في عيناه
... ولكن اليأس والحزن
... الحزن الذي أشاركه فيه
وجهه هو وجه بلدي
ضحايا المأساة الجزائرية ينتمون لعائلة واحدة مفجوعة
جزء من العائلة يُذبح في منتصف الليل بدون اعتراف
،يتلمس طريقه في الظلام ويُلقى به في صراع أعمى
قريبـًا ستكون «الجزائر» مملوءة بالضحايا والقتلة
والضحايا هم الأبرياء فقط
كنت دائمـًا وسأستمر في النداء إلى تحقيق العدالة للجزائريين
بحيث يتساوى الجميع تمامـًا في كل الحقوق
لابد أن يُعطى للشعب الجزائري ما يستحقه
ويُعطى بطريقة ديمقراطية
يجب علينا أن نتحد بدلاً من الانقسام
لكن كما ندين الإرهاب دائمـًا
لابد لي من إدانة تلكَ الأعمال العبثية في الشـوارع
ربما يُهاجم يوم ما شخص عزيز علينا
أثق بالعدالة
: وأقول للعرب
... سوف أدافع عنها مهما كان الثمن
لكن ليس أبدًا ضدّ أمي
... لأنها ظُلمت مثلكم
و عانت
وإذا في غضبكم .. كنتم مصدر للشر
سأكون عدوكم
«كـورمـيـري»
القبر جميل؟
قبر والدك
لم أراه بعد
،لكن تعالِ معي الآن ونذهب سويـًا
أنا عجوز، وهو في مكان بعيد جدًا
لماذا ترغبين في البقاء هنا؟
،فرنسا» جميلة» لكن لا يوجد عرب هناك
ألا تُحبه؟
نعم، كثيرًا
الطقس يتغيّر
نعم
ستنقطع الطاقة هذا الشتاء؟
لا أعتقد ذلك
تمت الترجمة بواسطة -( شــــابــي شــحــاتــه )-
-( الرجل الأول )-
تمت الترجمة بواسطة -( شــــابــي شــحــاتــه )- ShabyShehata.blogspot.com