وكان الدّكتور «مونتاليفيه» قد وضع بأدب
عضوه الضئيل جداً، والذي حين يترهل فهو لا يزيد عن مكّوك
وعندما يُثار بالكاد يبلغ أربع بوصات
وللتعويض، جاهد لإثارة إعجاب سيدته بالهبات الأخرى
نبيذ فاخـر، وألعاب جديدة، وبيتأ كبيراً !جداً بينما ثرواته الأخرى كانت صغيرة
«دُعامات الأسقف في طريقها من «بروفنس
والإسبوع القادم ستصل الجداريات «الزيتيّة من «باريس
لرسومات الخداع البصري
في قاعة الرقص
ألا يُسعدك ذلك؟ - كثيراً جداً -
أنا اُفضّل شرب البراندي في غرفة الجلوس
حيث يُمكننا الجلوس جنبا إلى جنب أمام النار
!أنا أفضل القراءة، شكراً لك
أتفضّلين كتاباً عن رفقة زوجكِ؟
حسناً، لا عجب
أنا مُجرّد لحم ودمّ
لا مقارنة لذلك مع الصفحة المطبوعة؟
تصبحين على خير، إذن
تمتّعي بخلوتك
ملاءاتك، رجاءً
ملاءاتك؟
الآن أو فلا
!تفضلي
إذا لم تقرئيها على أمّك
!رُبّما لا يجب أن تقرئيها مُطلقاً
إنها ليست فنجانك من الشاي، أمّي
هيا، عزيزتي إقرئيها عليّ
السيد «بولوار» كان» ...رجلاً ذو شهوات جنسية
قد يكون ذلك وصفي الرصين له
كفاحص للجثث
مرتاداً للمقابر
أفخر غزواته كانت جارية أكبر منه بستّة عقود
«ميّتة منذ دزينة سنوات
ذلك فظيع، ذلك فظيع جداً جداً
!حسناً، أكملي
العنف الذي يمارس به الجنس»
سبّب إزاحة عظامها
ورغم ذلك!، «وقد منحها أعلى :مديحاً وهبه لأيّ إمرأة من قبل
!حسناً
!«كانت تستحق الحفر كثيراً
سألت عن اسمي مرّة
«إنه «مادلين
!إذاً، الحلوة؟ مثل المعجنات
أليس لك إسم؟
عندما تركبين معي ذات يوم
!رُبّما أخبرك
قد تكون أمّك فاقدة البصر بالمرّة لكنّك لديكِ زوج حاد من العيون، أليس لكذلك؟
أمّي أصابها العمى بسبب المحلول بغلايات الغسيل
نقع شراشف المجانين كلّف هذه إلمرأة بصرها
!هذا يمكن أن يكلّفها أكثر بكثير
..ستكون أكثر شفقة
ماذا يمكن أن يسبّب صباغة مثل هذه؟
أنا غسّالة لست مُحققة
رُبّما تكون غلاياتك ملوّثة بالصدأ أو المحلول فاسد
أو لربّما
فقط رُبّما إحدى هذه الشراشف !«تعود إلى صديقنا «المركيز
لدّينا أكثر من 200 سرير
يمكنه أن يكون أي شخص
مثل هذة الفقرات على الخيط الناعم؟ مُزيّنة بمخطوطته الخاصة جداً؟
!إنها تكذب، ذلك ظاهر في وجهها
«جاري تنظيف كلّ شيء، «آبـي
إنتهينا تقريباً، سيّدي
تذكّر أيّ شيئ، أيّ شيئ قد يصمّم كريشة، غرفته تتجرّد تماماً
الطبيب يضرب السوط !وأنت ترقص
فراشي قد ذهب هل أتجمّد حتى الموت؟
!جابان» خذ سجادته»
تلك حياكة تركية أيها الحمقى تكلّفتها أكثر مما كسبت في حياتك
!فالكور»، كرسيه»
!حسناً، خذها! خذها كلّها
إنتبه إنها زلقة، ليس لدّيك فكرة أين كانت؟
ودعنا لا ننسي ماري الحلوّة، العاهرة اليهودية.عاهرة الرّب الصغيرة
الولادة البتولية! كامل الدين بُنى على تناقضات
!أورفول» نبيذه»
من الآن فصاعدا لا شيء سوى الماء في كلّ وجبة طعام
!مـــاء
لحم وجبتك منزوع العظم
لماذا هذا التعذيب؟ لأن كتابتك تستمرّ طليقة
!أنا لم أخلق هذا العالم، أنا فقط أسجّله
رٌبّما كيفية إنتهاءه هي أكثر الكوابيس رعباً وظلاماً
لا شيء سوى إرضاءك السقيم
:أنا أكتب ما أرى المسيرة الدائمة نحو المقصلة
وكلنا مترّاصون فى إنتظار سحق النصل
!«إنّ أنهار الدمّ تتدفّق تحت أقدامنا، «آبـي
أنا كنت في الجحيم أيها الشاب أما أنت فقرأت عنه فقط
أنا آسف «مركيز» حقاً
نذور عفتك هذة، كم هي صارمة؟
إفترض أنك وضعته فقط في فمّها
!دودة ورّعة صغيرة
في ظروف المحنـّة، يزدهر الفنان
يالك من فضولي، ألست كذلك؟
إذا أمكنّني أن أسعد نفسي فيمكنّني أن أسعدكِ أيضاً
!أنت لا تعرفين ما فوّتيه، عزيزتي
أنا أبحث عن كتاب، رُبّما تعرفه
لديّ نسخة واحدة فقط مُتبقيّة
أنقذتها بنفسي .. من الحرق
رجاءً، أسرع فزوجي يغلق الباب في الغسق
شيء صغير حلوّ مثلك
لايجب أن يقرأ مثل هذه البذاءة على أية حال
لقد نشأت في دير، سيدي
كلّ شيء أعرفه في العالم أدين به للكتب
:إلى شابات العالم العذارى»
حركن أنفسكن وتحرّرن من إستبداد الفضيلة
وتذوقن دون خجل متعة الجسد
تكمن قوّة الرجولة في إحكام القبضة
لكن قوة المرأة تكمُن في مكان آخر
«في التجويف المخملي بين أفخاذها
«الوقت تأخر عزيزتي، «سيمون
ضع ِقصائدك جانباً
الإفطار
!أتوّسل إليكِ
ماذا فعلوا بك الآن؟
!تعذيب غامض جداً
من القرون الوسطى جداً، ليس لديّ حتى الكلمات لوصفه
إذا كان لدّيكِ أوقيّة من الشفقة بقلبك
ضعي الحذر جانباً، وأفتحي بابي
!فليساعدني الرّب
أنا لا أجرؤ - لا تكوني غبية، فلديّ مفاجأة لكِ -
!أفتحي الباب القارس، الآن
!أحدّث كتبي
يبدأ من كُمي الأيسر
ويستمرّ عبر ظهري
الجُمل الأطول في الكتابة
تسير بكامل طول أرجل سروالي
وتكمل نفسها تماماً في قاعدة حذائي الأيمن
!«عصا حربة»
!«عارية على طبق»
!«مائة لسان شيطانيّ»
أنت عبقري - نعم -
إذهبي بسرعة
حتى لا اُلام لسوء سلوكي
مادي»! بإتفاقك مع الشيطان» ستدفعين للشيطان الثمن
آسف
أيها الحرّاس!، أوقّفوه !أيها الحرّاس
أنظروا ماذا أحضرت لكم، أعزائي؟
فصلان: واحد لكلّ عارضة
!كتابتي، ..تعيش
أعدْ هذا الوحش إلى قفصه
!لا تخبرني!، أنت أتيت لقراءة سروالي
لا تبقني مًتلهفاً!، خمسون جلدة؟ أم ليلة من التعذيب؟
لن اُلطخ يدييّ معه - !ولا يجب عليك -
: القاعدة الأولى للسياسة، اليس كذلك؟
الرجل الذي يأمر بالإعدام لا يُسقط النصل أبدّاً
أنت محظوظ ثانية لأن أعاقبك أنا
إذا كان عأئداً إلى الطبيب فستكون مسلوخاً
الطبيب رجل يسعى وراء قلبي
ماذا أفعل معك؟
كلّما حرمتك، كلّما أحدّثت إثارّة أكثر
تجرّد من ملابسك
سروالك أيضاً
بدأت هذه اللعبة الصغيرة
فلتنهيها
أم ليس لدّيك الشجاعة؟
أنا لا أعتقد
إنها شهوة فعّالة
أليست كذلك، صغيري؟
إمتلاك القوّة على رجل آخر؟
باروكتك؟
لن تعُد قادراً على نشر إنجيلك الماكر
من الآن فصاعداً، لن تكتب حتى
إسمك المُخزي
قناعاتك هشّة جداً، ليس بإمكانها أن تصمُد أمام قناعاتي؟
هل إللهك واهٍ؟ ضعيف جداً؟
!يا للخزي
!«لا تزهـو بنفسك «مركيز
أنت لست المسيح الدّجال
أنت لا شيء سوى نفس ناقمة تعرف كيف تتهجّى
لقد رأيتها بنفسي وضعت المفتاح في المزلاج إنها فخور وسعيدة
حرّرها!، الآن
إتركها حسب الأصول
إذا الدّم فقط سيُرضيك
إذا فلتـُرق دمي
!آبـي»، لا» - إستمرّ -
!الآن
ذلك لن يكُن ضروريّاً
«إذا رغبت بأن تضحي بنفسك، «آبـي
فلتفعلها لأجل الرّب
ليس لعاملة تنظيف
الآن ارتد ملابسك ثانيّة
إذا كنت أعرف أنكِ ستتذوقين الروايات
ما كنت علّمتك القراءة
لا تقلْ ذلك
!القراءة هي خلاصي
لكن لماذا يجب أن تنغمسي في خلاعته؟
عمل شاق أن تحرّك المرء من جنونه
ما رأيته في الحياة إستغرّق الكثير لإثارة فضولي
أنا أضع نفسي في قصصه
وأقمْ بالأدوار
كلّ عاهرّة، كلّ قاتلة - !«مادي» -
إذا لم أكُن مثل تلك المرأة السيئة على الورق
سيتصادف ألا أستطيع أن أكون تلك المرأة الجيّدة في الحياة
لا مكان لطفل مثلك
أنا أرسلك بعيداً عن هنا
يمكن أن نغطّي الجدران بالحرائر الصينية
أو إذا تفضّلين
بقماش تنجيد مزهّر
هل أنت أديب؟
معذرّة؟
أنا اُعجب بالرجال الذين يحبون
!الكتب
!سيدتي
كيف أنت؟
هل قرأت هذا الكتاب حقاً؟
!أحفظه عن ظهر قلب
يأتي أوآن في حياة الشابّة
عندها يجب أن تضع الكتب جانباً
!وتتعلّم من التجربة
!هو ذلك، سيدي
يتطلّب معلّم
ماذا أنتِ..؟
ماذا هناك؟
«آبـي»
أتوسل إليك، ألا ترسلني بعيداً
لا يجب أن أرفض كرّمك
لكن قلبي سيبقى مُنجذباً لهنا
لـمـن؟
المركيز»؟»
أمّي ليست بنصف العمى الذي لديك
!«مادلين»
هناك أحاسيس مُعينة
لا يجب أن نستمع لها
لم لا؟
إنها تحرّضنا
إنها تحرّضنا على التصرّف
بُطرق
لا تجب علينا
ماذا إذا فعلت؟
عودي إلى غرفتك، بسرعة
ستكرهني الآن، أليس كذلك؟
«أنا أحبّك «مادلين
!كطفلة للرّب
إغفري لي
مادلين»؟»
أنت لا تخشى من تأثير «المركيز» عليّ
!بل تخاف من تأثيرك أنت
إذا منحتيني معروفاً أخيراً أوّد الفرصة للتوضيح
«لا تقترّب أكثر، «آبــي
!فالّرب يراقب
:«المبجّل دّكتور «روير كولار
أخيراً، إكتملّ قصرّك
ستجد كلّ شيء في موضعه المخصّص
الأقمشة القطنية، الأجرس الإنجليزية
حتى صدّادات الأبواب العاجي
جزء واحد مفقود فقط
!هو زوجتك
أخبره أنّني لست حمقاء
السجن يبقى سجناً، حتى بالحرائر الصينية والثريات
في الوقت الذي ستقرأ فيه هذا سنكون قد ذهبنا بعيداً
سنتّجه إلى «إنجلترا» أو إلى ما بعدها
أخبره إذا إكتشف مكاننا
فأنت ستحزّ رسغيك وأنا سأغمد سكيناً في قلبي
هل ستفعلين ذلك؟ بدلا من التخلي عن حبّنا؟
!لا
!لكن أخبره بأنّني سأفعل
!وقّعه بسرعة
حتي يمكن أن تلتهمني ثانية على الملاءات التي دفع فيها كثيراً
وبعد ذلك، أستجديك
على بُساط فرو الدبّ في مكتبه
وأخيراً، كإشارة التتويج
سنترك بركة من ماء الحبّ على الرخام البيروي
سيمون»؟»
توقّف، أتوّسل إليك
!سأكتب قصصاً لطيفة !قصائداً عن الفضيلة
!قصائداً للأطفال، أعدك
!إنه يثيركم، أليس كذلك؟ إيذائي؟
أنت صلب كعظمة !أعصر سروالك
ألا ترى لنفسك تبريراً أخلاقياً ملعوناً
كُلما واصلت إغاظتي بأفعالك كلما زادت قناعاتي رسوخاً
!مبادئي في قلبي
ألم تشاهدي
رجلاً عاريّاً من قبل؟
آبـي» سيرسلني بعيداً»
نعم
بالطبع سيفعل
مركيز»؟»
أخبرني بقصّة واحدة أخيرة
كيف تقترحين أن أفعل ذلك؟
بالغبار في الهواء؟
!إهمسها لي الآن
طفلتي، ذلك خطر جداً
قد لا أراك ثانية دعني أنسخ
!شيئاً لأتذكرك به
هذا ليس الوقت، ولا المكان
!نحن ضائعون
لم أفكر أبّداً أنّني سأراك مهزوماً
لديّ آلاف القصص لإخبركِ بها - إذاً أخبرني واحدة -
!رُبّما، يمكنّني
اللّيلة اذهبي إلى مخزن الكتّان ومعكِ حبر وريشة
وحينها سيكون عندك قصّة والتي ستجعل الملائكة تبكي
ويلهث القديسون من أجل الهواء
إنها هنا
دوفـان»؟»
كلاينت»؟»
!كلاينت»هل أنت مستعدّ؟»
هل أنت مستعدّ؟
المركيز هل هذا أنت؟
عليك اللعنة، من سيكون بخلافي؟
هل نبّهت الآخرين؟ - !أنا لمْ أعُد إنساناً -
إستيقظت لإكتشف أنّني !تحوّلت إلى عصفور
أهو كذلك؟ أنا إستيقظت لإكتشف !نفسي وقد تحوّلت إلى قطّة
إذا لم تفعل ما أقوله فسأغرز أنيابي في سيقانك
وأمتصّ النخاع خارج عظامك بلا تردد
!في خدمتك، أيها الكونت
:إلى قارئي المحبوب»
هيّئ نفسك للحكاية الأكثر تلوّثاً
«تثب من عقل رجل على الإطلاق
إنطلق بسرعة
:إلى قارئي المحبوب»
هيّئ نفسك للحكاية الأكثر «تلوّثاً على الإطلاق
:إلى قارئي المحبوب»
«هيّئ نفسك لحكاية ملوّثة»
بوشون»؟»
:إلى قارئي المحبوب»
«هيّئ نفسك لحكاية ملوّثة سأخبرك بها
«هيّئ نفسك»
بوشون»؟»
ماذا قلت؟
«هيّئ نفس سأحكي لك حكاية ملوّثة»
"قصّتنا تتعلّق بالعاهرة "فانشون»
التي جهزتها الطبيعة
بشقّ ضيّق ومريّش بين أفخاذها
وبأفضل شق موخرة
«شكلّته يدّ الرّب
فانشون" كانت عاهرّة"
بشقّ ضيّق ومريّش بين أفخاذها
...و
!وبأفضل شق موخرة - !وبأفضل شق موخرة -
!نثري المجيد يمُرّ عبر عقول المجانين
إنهم قد يحسّنونه
''حول عاهرة تدعى "فانشون
مع شقّ مريّش
ذات يوم أول زبائن "فانشون" كان جرّاحاً
أدار أصابعه عبر جلدها العاري
مُمزقاً طيّات اللحم
أدار أصابعه عبر جلدها العاري
مُمزقاً طيّات اللحم
مُمزقاً طيّاتها
أدار أصابعه عبر جلدها العاري مُمزقاً طيّات اللحم
''شعوره على جلدها العاري''
'جلدها العاري'
..عاري - نعم، حصلت على هذا الجزء -
ماذا افعل لتستعدي؟
سأل فانشون: فمّي، مؤخرتي أو عُصارة محاري؟
ماذا افعل لتستعدي؟
مؤخرتي أو عُصارة محاري؟
لا شيئ من هذا!، صاح الجرّاح بمشرطه
نعم؟ - أيّ فتحة؟ -
فمّي، مؤخرتي
أو ..عُصـ
عُصارة محاري
سأشق لكِ فتحة جديدة لم تكُن موجودة من قبل
لا شيئ - صاح الجرّاح -
سأشق جديدة -
فتحة جديدة لم تكُن موجودة من قبل
حينها أطلقت فانشون صيحة ضاريّة السواد
والتي أجبرت الجرّاح على تمزيق لسانها
فانشون أطلقت صيحة مُفرطة بشدّة
بذلك الإُفراط الشدّيد صرخت عالياً جداً
صرخت طويلاً جداً وعالياً جداً
صرخت لذلك شعر بأنّه يجب أن
إجباريّاً
هو تناول قضيباً من على النار ليسد الجرح
قضيباً - أن يٌمزّق لسانها -
هو تناول قضيباً من النار
نار!..، من النار
هو تناول قضيباً من النار
!من النار
هو تناول قضيباً من النار
دوفان»؟» - من النار -
ما الجزء التالي؟
!بوشون»، الكلمات»
أخبرني الكلمات
دوفـان»؟»
!دوفـان»، نار»
ما الجزء التالي؟
نار - ما الجزء التالي؟ -
!نــــــار
!نــــــار - فقط أخبرني الجزء التالي -
أخبرني الكلمات
!حـــــريق
إفتح كلّ الأبواب وأخرج المرضى
بعض الماء بسرعة !حرّك نفسك، تحرّك
إحصل على بعض الماء
إنها ساخنة
لا ..لا - !نــار لطيفة -
!لطيفة .. لطيفة - دوفـان» نـار» -
أين ذلك الماء؟
!أمسك «دوفــان»، أوقفه
!نـار! ..نـار! ..نـار
بوشون»؟»
!«تذكّر أخلاقك «بوشون
لا
مادلين»؟»
مادلين»؟» - مادلين»؟» -
مادلين»؟»
مادي»؟»
مادلين»؟»
مادي»؟»
إنه خطأها فقد أطلّق الشيطان نفسه علينا
إنها غلطتها
لا لا
مادلين»؟»
«يجب علينا إنقاذ «شارينتون
حافظ على إستمرار ذلك
يجب أن نوقّفه قبل أن يصل إلى تلك الدعامات
مادلين»؟» - مادلين»؟» -
أيها الحرّاس؟، أيها الحرّاس؟
هل أنتِ بخير؟
مادلين»؟»
!إذهب، بسرعة
مادلين»؟»
أين أنتِ «مادي»؟
صرخت لذلك كان مُجبراً على أن يمزّق لسانها
!بوشون» إنتظر»
«أنا آسف، آسف «آبـي !حدث ذلك رغمًا عني
يا إللهي
لا
مادلين»؟»
الآن الآن، لا تكُن خجولاً
لدينا مفاجأة لطيفة إنتظارك
إنه ولد مُطيع
!آسف
!إنتظر
أنا أعد، لن أفعل ذلك ثانيّة
!أنا أعد
«نحن لايجب أن نلوم «بوتشون
!هو مجرّد إنحراف لأحد تجارب الطبيعة
لا إنضباط، لا ضمير، لا أخلاق
في الحقيقة، إنه واجبنا
لتزويده بمثل هذه الأشياء لمصلحته
أليس كذلك؟
!كما تقول أيها الطبيب
«هو كان مُتاثراً جداً بحكاية «المركيز
لذلك إختار إعادة تمثيلها، حسناً؟
على عاملة تنظيف مُحدّدة
ربما تكون كريماً وتذكّرني بإسمها
أتوّسل إليك أيها الطبيب لا تجعلني أقوله
إسمها، «آبـي»؟
«مادلين»
أخبرني، «آبـي»؟
عندما تـُدعى أمام الرّب
كيف ستجيب على موت «مادلين»؟
!قـــاتـل
!إنهـا كلمـاتك
..كلماتك قادت «بوشون» إلى - !«لأجل اللعنـة، «آبـي -
إفترض أن نزيلاً حاول المشي على الماء وغرق
!هل تدين الإنجيل؟ أعتقد لا
!طفلة بريئة ماتت
العديد من المؤلفين حُرموا من متعة
الإستجابة القاسية لأعمالهم
أنا بوركت!، أليس كذلك؟
ليس سرّاً أنك أحببتها - أردت مضاجعتها ذلك كلّ ما هناك -
وهل فعلت؟ - ليس صلاحيتك أن تسأل -
لماذا لم تحصل عليها بالقوة؟ - من قال أنّي لم أفعل؟ -
هل كان عجزاً؟ - أبدّاً -
!إذن، لا بدّ وأنه كان حُبّاً
ضاجعتها لمرّات لا تـُحصى
وطوال الوقت تضرّعت للمزيد
لقد فحصنا الجســد
!إنها ماتت عــذراء
امنحها دفنــاً لائقـاً
في مدفن الكنيسة
على نفقتي
لا تدفن
جسدها الجميل
في نفس الأرض
مثل الشياطين الذين يسكنون هذا المكان الملعون
سرّك البغيض قد إنكشف
!أنت رجـل في النهـاية
لديّ أفيون لتخدير الألم
نوايانا تأديبية
إذا خدّرنا الألم، فما الهدف؟
آبـي دي كولمير»؟»
أنا هـنا
هل سيسكتني ذلك بسهولة
!إنه ولد مُطيع
!يا إللهـي
لقد تجاوزت توقّعاتي
هل أنا كذلك؟
لست أول رجل أراق دمّاً بإسم الرّب
!ولن أكون الأخير
وهل ستنام بعمق اللّيلة؟
!لا، سيدي
الوضع بوضوح، أنّني أتوقّع عدّم النوم ثانية
«لا ترسلني بعيداً «آبـي
!«آبـي» «آبـي»
!«آبـي»
!«آبـي» «آبـي»
«من الأفضل أن تأتي بسرعة «آبـي
لقد كتب علي جميع أنحاء الجدران
إستعمل قذارته لعمل نوع من الطلاء
يا إللهي العزيز
!يالها من رائحة كريهة
حرّر فمّه - لا يجب أن تفعل ذلك سيدي -
يجب أن أمنحه الطقوس الأخيرة لموته، أعطني خنجرك
إتركنا
لقد أخفقت في حماية روحك في الحياة
لن أفشل في الموت
:أبانا العزيز الذي فى السماء
أثبت رحمتك المُطلقة وافتح أبوابك لهذا الرجل
ليس سوى طفل آخر لك كغيره
هناك
في كلّ منّا
مثل هذا الجمال
ومثل هذ الفـُحش
ليس هناك أحدٍ مُعفى
إغفـر له
إغفـر لنا جميعـاً
قبـّـِل الصليب
!«مركيز»
!لا
بعـد مُضي عام
«مرحباً بك في «شارينتون»، «آبـي دومورباه - إنّني مسرور لوضعي الجديد هنا، سيدي -
!أنت كذلك، شكراً
أخشى أن منحتنا إنضمرّت إلى مُجرّد أجر زهيد
نحن اضحوكة «فرنسا» بأسرها
على أية حال، الملاحظة الأسعد
إنّ المستشفى الآن تحت قيادتي الوحيدة
سياستي هنا أن كلّ رجل يجب أن يكسب عيشه
!«مطابع «شارينتون»، «آبـي
ننتج الكتب لهواة الجمع المُميّزين
النزلاء الإلزاميون يضعون الطباعة
أما الكسولون فيقومون بالتغليف وتجهيز الحبر
ذلك رائع أيها الطبيب
إنّ المرضى هادئون جداً ومطيعون
نعم، هم ينعمون بسلام
عندهم الرضاء الذي يُمكن أن يزوّدهم به عمل يوم شاق
!أنا لا أصـدّق
المركيز دي ساد»؟، أنت تعيد» نشر رواياته في الحقيقة؟
نعم
منذ موته المؤسف، هناك إندفاع نحو الإهتمام بأعماله
بالطبع
سأستخدم الأرباح لإعادة شارينتون» إلى مجدها السابق»
سيدي الطبيب؟
لدينا إجتماع مع السيد بيكر» في الساعة الرابعة»
إنه يريد نشر طبعة سويسرية
على ورق مذهّب مُحاطاً بغلاف جلدي
«شكراً لك «شارلوت - !من دواعي سروري -
أنظري إلى صفحة 205 فأنا قلبت الزاوية السفلى
ها هي الأخيرة، هيـا
التالي، هيا.ضع هذة الكتب بالداخل
الصناديق التالية فوق هناك حرّكوا أنفسكم، حسناً
حسناً أصدقائي، هكذا هي نراكم الإسبوع القادم
بالطبع كلّ شيء ليس متناغم تماماً كما يبدو
أتمنّى أنّ يكون عندك جسداً قويّاً
سنواتي خدمتي مع المصابين بالجذام زادتني صلابة للتعرّض لأشياء أشدّ روعة في الحياة
ما زال عندنا بضعة مُعضلات قليلة
ذوي ميول إلى العنف والإفساد
إذاً
أنت خليفتى، أليس كذلك؟
خليفــة؟
!«نصت إليّ، «آبـي
وأنصت جيداً
أنا حدّقت بإمعان فى وجه الشرّ
وعشت لأروي الحكاية
الآن أتوّسـل إليك لأجلك، دعني أكتبها
هراء غامض يتحدّث به وهو يهزي
إذا كان لدّيك أوقيّة من المسيحية فأجلب لي ورق كتابة وحبر
!و ريشة
لا، فإدعاءات هذا المريض خطيرة جداً على نفسه وعلى الآخرين
هل أنت بخير، سيّدي؟
ألا ترى، «آبـي»؟ - ألا ترى، «آبـي»؟ -
بعض الرجال لا يمكن إسترجاعهم
!لا، إنتظر
!رجاءً
!رجاءً، اجلب لي ريشة.. رجاءً
...إنتظر، أنا آسف «عليك اللعنة «آبـي
!ريشــة
إستخدمها جيداً
!فأنت تدين لها بذلك
:قارئ العزيز
سأتركك الآن مع حكاية كتبها «آبـي دي كولمير»
الرجل الذي وجد الحرية في أشد الأماكن إستحالة
في قاع قنينة حبر
!وطرف ريشـة
على أية حال، كُن حذرّاً
فحبكتهـا منقوعة بالدّم
وأشخاصها منحرفون
ومواضيعها مؤذية في أحسن الأحوال
لكن لكي نعرف الفضيلة
يجب أن نـُحاط علماً بالرذيلة
عندها فقط يمكننا معرفة مـدى إنضباط شخص
...لذلك، تعـــال
...أتحـــدّاك
إقـلب الصفحــة
أشكر المترجم ( هاني إدريس ) على الترجمة المتألقه sohidden@hotmail.com
تعديل ( شـــــــــــابكـ ) لصالح dvd4arab