Heja tobal hamo :ترجمة
حــجــر الـصــبـــر
الــقهار
تمالك أنفاسك
مرة واحدة فقط
إن كنت قادراً على التنفس يمكنك أن تتمالك أنفاسك
تنفس
هل يمكنك سماعي؟
لا
لا شيء
قال الملا: أنك ستتحدث وتسمع بعد أسبوعين
اليوم
هو اليوم السادس عشر
مازلت لا تتحسن
ماذا علي أن أفعل أكثر؟
صليتُ بما فيه الكفاية
طوال اليوم
يجب أن أتحدث مع الملا عن ذلك
أمي
إنني قادمة
ماذا تريدين؟
لم يعد يوجد موز
سنذهب لشراء البعض
إنكم تتعبونني
سأحضر بعص من المصل
حسناً؟
هيا يا فتيات
سنخرج
إننا آتيتان
!بيبي
هيا، دعونا نذهب
بيبي، هل أتى الساقي؟...... لا
هيا
أسرعا
تفضلي دوائكِ
أختاه، عليكِ بالدفع
رفض الصيدلي. نحن مدينون له كثيراً
سنفعل كما فعلنا من قبل
سنضع ماء مع السكر والملح
ستبقيك حياً لبضعة أيام
علي الذهاب لرؤية عمتي
لأطلب منها مالاً
إنني ذاهبة، حسناً؟
!لماذا أطلبُ الإذن
من الطارق؟
ماذا تريدين؟
أنا هنا لأرى عمتي
عمتكِ؟ أنتقلت من هنا
أين هي؟
لا أعلم
أين؟..... لا أعلم
رحلت عمتي
ولم تخبرني
لا أحد يعلم أين هي
لم يعد لي أحد
هي لا تعلم ماذا حل بنا
ما هو مصيرنا؟
لا تتركني لوحدي
أخوك رحل أيضاً
مع أمك
الإخوة فخورون جداً لرؤيتك تقاتل
الأم التي ضحت بنفسها لأجل خصلة من شعرك
لقد رحل الجميع بدلاً من مساعدتي
الجبناء
لم يحاولوا حتى معرفة سبب إصابتك
لم يعرفوا بأنك كنت تقاتل
بسبب إهانةٍ
:لمجرد قال لك رجلٌ
سأبصق في فرج أمك
ثمة شخصُ بطرفك
أصبحت مهاناً
و النهاية كانت رصاصةُ في الرقبة
قتالُ
يا لها من معركة سخيفة
كلهم رحلوا
الجبناء
عُدّ
عُدّ، حباً لله
يا ربي، ساعدهُ
ساعدهُ
لقد حارب طويلاً لأجلك
و الآن هكذا تتخلى عنه
الملا لن يأتي الليلة
إنه خائف من الرصاصات الطائشة
لم يكن الساقي كذلك
أأمل أنه لايزال على قيد الحياة
أمي، الغرفة مظلمة
أنا خائفة
إنني قادمة، لا تخافي
أنا هنا
أمي! إنني عطشة
أنا أيضاً
هاكٍ يا أمي
لم يبق ماء
أمي، مع من تتحدثين؟
مع أبيكِ
لماذا أبي غاضب؟
هو ليس بغاضب
ولكنه سيغضب إن ازعجناه
من الطارق؟
إنه أنا، الملا
السلام عليكم، يا أختي
أنا هنا لأجل الصلاة
لا ليس اليوم،.... ولما لا؟
منذ الأمس
أنا نجسة
ماذا؟
نجسة
إنني في الدورة الشهرية
كما فعلت حواء. .... حسناً حسناً
كان يوم الثلاثاء، أليس كذلك؟
الثلاثاء؟
ربما... هذا ممكن سأعود في غضون بضعة أيام
إن كنت تريدين استرداد زوجك، فصلي
حفظك الله
أبي؟
أأنت نائم؟
أخرج هذه
هناك ذبابة
أخرجيها
أبي، أخبرنا قصة
ماذا تفعلان؟
أخرجا
هناك ذبابة في فاه أبي
ماذا فعلتا بك؟
أأمل أنهما لم يؤذوك
لحظة، أريد أن أتفقد شيء ما
لم يلتئم بعد
يستغرق وقتاً طويلاً
هل تشعر بأي شيء؟
أتشعر بالألم؟
لا
أنت لا تشعر بالألم
إنك لا تتألم
أنت لا تشعر مطلقاً بالألم
كيف لك أن تعيش والرصاصة في رقبتك؟
أنت الشخص المصاب
وأنا التي تعاني
أيها الأخوة
العدو يخطط لشن هجوم على بيوتنا
تعالوا إلى المسجد
قائدنا المبجل سيوزع عليكم الأسلحة
لحماية عائلاتكم وشرفكم
إنهم يوزعون المزيد من الأسلحة
هم في طريقهم للقتال
إنهم سعداء
إنهض، سيقتلونك
هيا، أنهض
لا أعرف ما سأفعله مع أخي
هو يرفض أن يضع قدمه على الأرض
بسم الله، توخي الحذر
ماذا فعلت له؟.... الفقير
هل أنت بخير؟
هنا أفضل، أليس كذلك؟
أترى
إنهم خلف ذلك الحائط
لم يأتي الساقي بعد
لم تنتهي الحرب بعد
ستحصل أنتقامات الليلة
لا أستطيع أن أتركك هنا
يجب أن تكون في القبو السفلي
ولكن هذا مستحيل
يجب أن لا يتحرك رأسك
كادت لرصاصة طائشة القضاء عليك
سأرجع للقبو
لا أستطيع ترك الفتاتين لوحدهما
لا تتحرك
وإلا سأقضي عليك
أتسمعني؟
ماذا في فمه؟.... لا أعلم
أين بندقيتك؟
لا يوجد بنادق هنا؟
لقد قضى عليه شخص ما من قبل
هو لا يحتاج لخاتمه
فتش الغرف الأخرى
ولا يحتاج لساعته
أستمر
هل تستطيع سماعي؟
أنت ميت في هذا العالم؟
إنني أتحدث معك
أو، أنك ميتٌ؟
يا رجال..... أين أنتم؟
ماذا تفعلون؟
أنظر، لديه زوجة
أعرف... كيف؟. هل تحدث؟
من خاتمه الذي أخذه
دعونا نذهب
أين زوجته؟
لا يوجد أحد في هذا المنزل
أعتقد أنني أعرفه
هل هو واحد منا؟..... أعتقد ذلك
إنه مسلم جيد
لم يكن قصفنا لهذا الحي هباءً
دعنا نذهب
أمي... هل رأيت هذا؟
ما هذا؟
أذهبا للداخل
ماذا حدث؟
خاتم زفافنا؟
ساعتك؟
أكان أحدهم هنا؟
لصوص؟
لقد فتشوا المنزل؟
!بيبي دجان
!بيبي
هل رأيت أحد في منزلي؟
!ملك اللطف
إنني أبكي على وحدتي
إنه وقت العودة
!ملك اللطف
إنني أبكي على وحدتي
الملك كان هنا
لقد لاطفني
هل لديك خبز يا ابنتي؟
أعطيت كل خبزي للملك
أين هم؟
زوجكِ، أبنكِ؟... هناك
في المنزل
إنهم غاضبون، ولن يتحدثوا معي بعد الآن
سيتحدثون معكِ
أين هم؟... تعالي وأنظري
!أنظري
يكبر قلبي صبراً على غيابك
...ابنتي
...لاطفها الملك
لا أستطيع الاستمرار
لا أستطيع البقاء أكثر من هذا
هيا، يا فتيات
جهزا نفسيكما
إننا راحلون
إننا راحلون الآن
علي العثور على عمتي
اذهب للجحيم
دميتي.... أبقي هنا
أنت ثانيةً؟
أتوسل إليكِ أخبريني.... لقد أخبرتك
أخبريني أو لن أتحرك من هنا
إنني باقية هنا
شكراً
لنذهب
انهضا
حسناً، إنني راحلة
سأعيدها غداً
تستطيعين الدخول الآن
لقد كنت محظوظةً
وأخيراً وجدتكِ يا عمتي
إنها تعيش في شمال المدينة
لم أكن أعلم إلا القليل عن حياتها
أنت تعلمين بأنني تزوجت؟
نعم، لقد سمعت ذلك
والداي زوجاني لرجل غني جداً
و أحمق
بعد عامين، أدركنا بأنني كنت عقيمة
لم يكن لشيء أن يفيد
أرسلني زوجي لبيت والديه
لأصبح خادمتهم
عندما أكتشف والد زوجي بأنني عقيمة
أتى ليضاجعني كل ليلة
في ليلةٍ، قررت
لم أعد أحتمل أكثر
أستخدمت معوله
الذي خبئته تحت سريري
قسمت جمجمته لقسمين
مات على الفور
و هربت
جعلت الجميع يظنون بأنني أنتحرت
و أختفيت
لقد تركت الأولاد هناك
و أعطتني بعض النقود
...أعتقد
...بأن
لا أستطيع أن أفعل أكثر من هذا لك
سمعت بأن حينا في الخط الأمامي
سيدمرون كل شيء هنا
كنتَ على علم بذلك، أليس كذلك؟
كنتَ تعرف ذلك جيداً
ولكنك لم تخبرني
عرفتَ بذلك
عرف إخوته أيضاً
ولهذا السبب كلهم رحلوا
أعرفتِ لماذا لم يأخذوك معهم؟
كان زوجك على قيد الحياة
لأنك كنت على قيد الحياة
لو كنت متوفياً
لكان أحد من أخوتكَ تزوج بي
ربما تمنوا أنك لو مُت
لكانوا ضاجعونني
أخيراً
كانوا أخوتك دائماً يرغبونني
الثلاث سنوات التي كنت فيها بعيداً
عندما كنت أستحم
كانوا يختلسون النظر من نافذة الحمام
كنت أسمعهم وهم يلهثون
و يستمنون
لا أعرف ما الذي أقوله
إنني مريضة
أنت تصغي لي للمرة الأولى
لم تكن تصغي لي أبداً
إننا متزوجان منذ عشرة أعوام
ما هي المدة الحقيقية التي عشناها سوية؟
عامان؟
ثلاثة أعوام؟
كنت دائماً غائباً
حتى في حفل الزفاف
مثل كل الأبطال، كنت غائباً
في خطوبتنا
صورة بدلاً منك
كنت فخورةً
فخورةٌ لكوني مخطوبة لبطلٍ في السابعة عشر
:أمك قالت
النصر قريب
سيعود ابني
المنتصر
عندما رأت
ذلك النصر كان مازال بعيداً
:كان يجب عليها أن تقول
ترك خطيبة وقتاً طويلاً
في بيت والديها لأمر خطير
"عليها أن تتزوج"
لهذا السبب تزوجت خطره
تزوجت
بك
وبدونك
في الوقت نفسه، كان علي أن أنام مع أمك
كانت تراقب فض عذريتي
اليوم الذي عدت فيه من الجبهة
...عندما رأيتك لأول مرة
أتذكرها جيداً
وكأنها كانت البارحة
كنتَ كما أنت الآن
لا كلمة، ولا نظرة
كنت جالساً بجانبي
غير مبال
...أما أنا
فكنتُ أشاهدك سراً
لم أكن أعلم شيء عن الرجال والأزواج
كنت أرقب كل لفتة لك
ولكن أنت
كنت لازلت تفكر بالحرب
أتسائل، بأن حتى لم تُعْلمني في ذلك اليوم
عليَّ أن أرحل
لقد تحدثت كثيراً
عليَّ أن ألقي نظرة على الفتيات
كان مثالي الوحيد عن الحياة الزوجية هما والداي
يا له من مثال
الشيء الوحيد الذي كان يجذب أهتمام والدي
هُمْ طيور السمان
مصارعة طيور سُمانِه
كنت كثيراً ما أراهُ
وهو يُقبل طيوره
لم يكن ليقبل حتى أمي
و أختي
و أنا
لم يفعل ذلك ابداً
كان دائماً جالساً وهو متربع الرجلين
كان يرفع سُمانه بيدٍ ثم يتركها لكي تهبط على راحة كفهِ الأخرى
كان يلاطفها
كان يلاطفها لساعات
حتى عندما كان يزرونا أحد كان يستمر بفعل ذلك
وإن خسر في معركة السُمان
يصبح مجنوناً
بمجرد رجوعه
كان يختلق الاعذار لضربنا
وكأنه كان خطأنا
كان يضرب أمي
و أختي
كنتُ أكره طيورهُ
ولكنهُ كان فخوراً جداً بهم
وكأنه كان يعيش كل حياته لأجلهم
أتذكر
عندما كنت في التاسعة أو العاشرة من عمري
كان الجو بارداً جداً
رأيت والدي
وضع طيورهُ في سروالهِ
انصرفوا
لوقت طويل، أعتقدتُ
بأن كل الرجال يضعون الطيور بين أرجلهم
في يوم ما، يجب أن يكون قد حصل على الكثير من المال في معركة
حسناً، أعتقد بأنه
أشترى طيراً باهظ الثمن
لقد دربها لأسابيع
لكنه خسر
وأخيراً إنك هنا
مرحباً، هل لي؟
هل جلبت طيرك؟... - نعم، إنها معي
إن طيوركم تلوذ بالفرار
هاك تخسر
هيا، سلمني المال
كان يراهن كثيراً
لم يستطع تحمل الدفع
لذلك أعطى أختي الكبرى لينقذ رهانه
أختي التي عمرها 12 عاماً، غادرت مع رجل في الأربعين
كنتُ خائفة
بأن أصبح حصةً في رهان أيضاً
كنت فعلاً خائفة
خمن ماذا فعلت
كانت هناك قطة تأتي عادةً إلى حديقتنا
في يومٍ
أخذت
الطير من قفصه
وأعطيتها للقطة
فحملتْها إلى زاوية لتأكلها بسلام
تبعتُها
لكن ألتفتت القطة علي
وخدشت وجهي
هنا
لم تسألني ابداً عن هذه الندبة
لماذا أخبرك كل هذا؟
لم أكن أريد أن يعلم أحداً
حتى أخواتي
ولا حتى عمتي
بسببكَ
إنك تجبرني على الكلام
أنت تسمع كل شيء أقوله
إنني متأكدة من ذلك
أنت تريدني أن أتحدث
لأخبرك بكل شيء
أذهب للجحيم
سامحني يا الله
أتركونا لوحدنا
ما الذي حدث؟
هل أنت خائفة؟
خائفة؟
لا، بل لدي شعور غريب
لدي انطباع
أهو شعورٌ سيء؟
أم احساس شيطاني؟
شيطاني؟
لا
مذ كان مصاباً
وأنا أخبره بكل شيء
إنني أشعر
بالعبء
غريب، أليس كذلك؟
ما تقولينه يذكرني بطفولتي
والدي تحدث عن حجرةٍ
حجرة سحرية وأسطورية
كان يقول: إن وجدتَ هذه الحجرة، ضعها أمامك
وأخبرها عن معاناتك وأسرارك
الحجرة تصغي
كل شيء لم تجرؤ أبداً قوله للأخرين
قلها للحجرة. وتحدث معها
إنها تصغي لكل أسرارك
إنها تسمع كل شيء
وفي يوم ما
ستتحطم الحجرة
وتصبح فُتاتاً
وفي ذلك اليوم ستتحرر
من جميع آلامك
ماذا تُدعى؟
الحجرة؟
حجر الصبر
كنت في الأمس على وشك التخلي عنك
كان لدي ذلك الانطباع الذي كنت تريده أيضاً
تلك الفكرة أراحتني
أراحتني
ولكن في هذا الصباح، أدركتُ
بأنه لم يكن موتك الذي حررني
كان شيئاً آخر
كانت حقيقة الحديث
التحدث إليك
والبوح بأسراري
ببوح جميع أسراري لك
لقد بقيت على قيد الحياة فقط لتصغي إلي
كنت تعيش لثلاثة أسابيع والرصاصة في رقبتكَ
إنك تعيش لتحررني من جميع معاناتي
ومن كل شيء تكبدتُه لمدة عشرة سنوات من زواجنا
في عشرة سنوات
هرمتَ كثيراً
لم أقَبٍلك أبداً
أبداً
...والآن
أستطيع فعل أي شيء بك
أستطيع أن أفعل كل شيء
أستطيع التحدث عن كل شيء
كل شيء
يا حجر صبري
هل تذكر ليلتنا الأولى؟
انقضضت علي بدون أي كلمة
..متحمس
..مذعور
كانت أمك تراقب
وتموت لهفة لمعرفة ما إذ كان انفض غشاء البكارة
لو كان لديها حفيد أم لا
بعد بضعة أشهر
عندما رأت بأنني لم أصبح حبلى
بدأتْ بالتذمر
و أعتقدتْ بأنني عقيمة
!عقيمة
كانت دائماً تأتي لتبحث عني
وتضايقني
كانت تحثك للزواج بإمرأة أخرى
..و أنت
إنك لا تعلم ما كان علي القيام به لتحتفظ بي
لو عرفت، لكنتَ قتلتني
لم أكن أريدك أن تتخلى عني
لو تخليتَ عني
لكان الجميع رفضني
والدي، والدتي
الجميع
لا يزال هناك الكثير لأخبرك
!شخص ما في الردهة
إنهم يدفنون الجيران في حديقتهم
أختاه؟
السلام عليكم، أختاه
السلام عليكم
هل أنت على ما يرام؟
أنا على قيد الحياة
كيف حال زوجكِ؟
إنه على قيد الحياة
سوف يكون هناك المزيد من قصف للصواريخ
إلزمي البيت
ليحفظكِ الله
ليحفظكَ الله
سيكون هناك المزيد من الصواريخ الليلة
علي أن أرحل
الميليشيا في كل مكان
إنهم يفتشون المنازل
إن وجدوك، سيقتلونك
القبو ممتلىء
لن أسمح لهم بقتلك
رأسك
لحظة
لن أسمح لهم بقتلك
أرجعي للداخل
أجلسي
هل أنتِ لوحدكِ؟
لا
الله معي
أنت هناك، إنه أنا
أدخل
ما الذي يجري؟
و..قف..اطلاق النار
ماذا؟
و..قف..اطلاق النار
إلى متى؟
لا أعرف
اذهب للحراسة، سنخيم الليلة هنا
أستمر. -هل لي بسيجارة
هاك! اذهب
اذهب
هل أنت لوحدك
ألستِ خائفة؟
ليس لكِ أحد؟
لا، إنني أرملة
هل لديكِ أطفال؟
نعم
ابنتين
أين هما؟
عند عمتي
لماذا أنتِ هنا لوحدك؟
..أنا
إنني أعمل
علي كسب معيشتي، لدي ابنتان لأطعمهما
وما هو عملكِ؟
أبيع جسدي
ماذا؟
جسدي
أبيع جسدي
لم أفهم
أبيع جسدي لمتعة الرجال
عار عليكِ، وقحة، إمرأة فاسقة
ألا تشعرين بالخجل؟ -من ماذا؟-
مما تقولينه. -من مما قُلتهُ أم من مما أفعلُهُ؟-
لا كلام معسول معي
أفهمتِ؟ أأنت مسلمة أم لا؟
مسلمة؟ لماذا؟
سأرجمكِ هنا في هذه الرقعة فوراً
مخلوقة وقحة
ألعنُ والدك! لقد لوثتِ اسم المسلمين
إنهم يتعرضون للقتل وأنتِ تبيعين جسدك
سأقتلكِ
ألعن والدكِ، يا عاهرة
زانية
سامحني
هذا يكفي، اذهب وتشاجر في مكان أخر
الآن، ماذا كنت أقول؟ - آه، نعم
كنت على حق بقولكِ بأنهم كانوا سيغتصبونكِ
ادخلي
ذاك ما فكرت به، كنت على حق
إنهم لا يغتصبون العاهرات أبداً
أتعرفين لماذا؟
لأن ذلك النوع من الرجال
لايضع صلبه في ثقب
أستعمل لآلاف المرات
لكن أغتصاب فتاة عذراء
يجعلهم فخورين
وتثبتُ رجولتهم
إنهم أقوى
أبقي الليلة هنا
أخشى أن يظل زوجي بلا مصل
تناولي الشاي اذاً
أردتُ العودة إليكَ
للبقاء معكَ
خشية أن يصيبكَ مكروه مرة أخرى
الفتيات في آمان عند عمتي
إنهما تحبان عمتي
إنها تقص لهما قصة كل ليلة
ماذا كان عليهما أن يفعلا هنا؟
ليس هناك كهرباء ولا ماء
!قف
لازال هناك الكثير لأخبرك به
ربما أخبرك بكل شيء
لا أعلم كيف ستتقبله
وما ستقول عنه
غداً سأخبرك بكل شيء
حسناً؟
إنني متعبة
يجب أن أنام
من أنتْ؟
بكم؟.... -ماذا تريد؟
ماذا؟
بكم...؟
ماذا؟
بكم..؟
ولكنني لست بعاهرة
أأنتهيت؟
أخرسي
أهذه المرة الأولى لك؟
أنهض الآن
.. أو
دعني أنهض
أأنت من هذه المنطقة؟
المسكين
لقد جعلني أفكر بكَ
كان قلبه ينبض بسرعة
كنتَ كأخرقٍ كما كان هو
لم أكن أعلم ما علي فعله
لم يكن لدي أي فكرة عن ما كان علي القيام به
أعتقدت بأن الطريقة التي قمتَ بها هي الصحيحة
لم أشعر بشيء
إلا الألم
بعدئذ، بدأتُ أستمني
في بعض الليالي، عندما كنتَ نائماَ، كنت ألاطفُ جسدي
وفي ليلة ما، أستيقظتَ وسألتني ماذا تفعلين
أخبرتك
بأنني محمومة
كنتُ ساخنة وغارقة بالعرق
أرسلتني لكي أنام مع الأطفال
عمتي على حق عندما تقول
(الذين لا يعرفون ممارسة الجنس، يمارسون الحرب)
عاد الملا
كذبتُ عليه مرة أخرى
أخبرته بأنني مازلت في فترة الحيض
لم يكن مسروراً
غادر مرة أخرى وهو يتذمر
الرجل المسكين، أصبح جباناً
لقد كذبت عليكَ أيضاً
في ليلتنا الأولى
أعتقدتَ بأنه كان دم عذريتي
بل كنتُ في فترة الحيض
أخفيتُ ذلك عنكَ
بناء على نصيحة عمتي
كنتُ عذراء ولكنني كنتُ خائفة
خائفة من عدم خروج الدم
اخرجا
كفى
اخرجا
اذهبا وألعبا في الحديقة
هيا
ماذا تفعلين؟ -ماذا يمكنكِ أن تري
حان الوقت
أخلعي
لقد خدعتني لمدة ثلاثة أيام
كن لباقاً على الأقل
إنك تمزح
هل تستطيع جلب بعض الماء لي؟ -حسناً
بحوزتي بعض المال
أشتريتُ قطارة العين والمصل
أشتريتُ طعاماً أيضاً
سأغسلُ الشَرْشَف
لن أستغرق طويلاً
وماذا تريد الآن؟
شعرتُ بالشفقة عليه
وتارة أخرى، قهقهتُ
كاد أن يغادر، أعتقد بأنني كنت أسخر منه
هل تعلم لماذا ضحكت؟
بسبب عمتي
أخبرتها عن ذلك الشاب
وعن تأتأته
و عن قذفه السريع
:قالت عمتي
أرشديه
ليجامع بلسانه والتحدث مع صلبه
لمجرد تذكري لهذه الكلمات
ضحكت
ثم فكرتُ بك وتوقفتُ عن الضحك
إنه خطير أن تجرح مشاعر شاب بهذا الشكل
لا يفكرون بشيء سوى قضيبهم
على أية حال،أنتهى الآن
أيها الساقي
المرحاض
إنها فارغة
الشابُ سريع التعلم
ليس مثلك
يتقبل كل شيء أعلمه أياه
لا يغضبه هذا
لو قلتُ لك هذه الأشياء لكنتَ قتلتني
كل ما كان يهمك هو روحك
روحكَ، شرفكَ
وماذا كنت أنا؟ لا شيء
قطعة لحم
مع ذلك الشاب
أأخذ يده
وأضعه على نهدي
وبين فخذاي
إنه لا يمانع
بأن أرشده
أين مِسْبَحَة الصلاة؟
لماذا أخبرك بهذا؟
النساء الأخريات لا يتحدثن عن ذلك
أبداً
...لكن أنا
تستحوذني
روحٌ شيطانية
القرآن
هل رأيت القرآن؟
إلى أي سورة وصلت؟
ريشة الطاووس؟
أين هي؟
إنها تحمل كل أسراري
سامحني
ما كان علي أن أتحدث عن كل ذلك
أردتُ اليوم أخباركَ بكل شيء
لم أستطع التحكم بذلك؟
شخص ما أصلح البوابة
لقد حلمت الليلة الماضية
بأنني أنجبتُ ولداً
وكان وجهه مليء بالتجاعيد
مثل وجه جدي
إنه أنت
السلام عليكم
وعليك السلام
ليس اليوم، لا أستطيع
ليس اليوم
.....فقط
لا، لا
لا أستطيع
لا أستطيع اليوم
إنني من أصلحتُ البوابة
إذاً كنت أنت؟
شكراً
هل أستطيع الدخول؟
لا، قلت لا، علي أن أعمل
لدقيقة فقط
أعرف نستطيع أن نفعلها بسرعة
ولكن علي القيام بعمل
إنني أنتظر شخص آخر
حديث واحد فقط
أدخل
ماذا تريد مني؟
أخبرتك بأنني لا أستطيع اليوم
علي أن أرى شخص ما
حسناً، أخبرني
الضابط في ذلك اليوم
ما هذا الذي على جسدك؟
ما هذا؟
إنه حرق، حرق السيجارة
من فعل هذا؟
الضابط
الذي أتى لهنا في ذلك اليوم
هناك حروق على ظهري أيضاً
اللقيط
ابن العاهرة
ذلك الضابط الذي بصق علي
الذي أراد أن يقتلني
هل تعلم ماذا فعل بالشاب؟
كان يتيماً
وجده على قارعة الطريق
في النهار، يضع الكلاشينكوف في يديه
وفي الليل، أجراس على قدميه
جسده مغطى بالحروق
صدره
ظهره
إنه يحرقه بفوهة بندقيته
و بسجائره
اللقيط
ابن الشيطان
طلب الله من محمد أن يقول
لو عرفت المعاني الباطنة الخفية
لجعلتُ الاحسان لي
وطردتُ الشر بعيداً عني
:وفي يوم قال النبي لزوجته
يا خديجة، سأجن عما قريب
إنني ممسوسٌ
أسمع أصواتاً قادمة من الحجارة
وحشٌ يقتربُ مني في الليل
قالت له خديجة
أخبرني عندما يظهر في المرة القادمة
وفي يوم، قال الرسول
يا خديجة! إنني أراهُ
فعرّتْ خديجة شعرها
وسألت محمد، ألا زلت تراه؟
لا، لا أراه الآن
:قالت خديجة
لم يكن ذلك وحش ولا جن. بل كانت الملائكة
ما كان للجن أن يحترم شعري
ولما هربَ
ما المزعج في هذه القصة؟
:بأن الرسول يقول
لو عرفت المعاني الباطنة الخفية
لجعلتُ الاحسان لي
وطردتُ الشر بعيداً عني
إذاً؟
أستطاع الشر الوصول للرسول؟
يا ابنتي، كان الرسول إنساناً
مرسلٌ من الله
كالمئة ألف الرسل الآخرين
ماذا كانت خديجة تريد؟
خديجة؟
لم تكن تريد للرسول أن يشعر
بأنه مسحور
كانت تريد أن تفتح عينيه
كانت تريد أن تبعده عن أوهامه
أرادتْ
أن يبلغ محمد الحقيقة النبوية
كانت خديجة من يجب أن تكون نبياً
كل شيء هادىء اليوم
قد يفرضوا حظر التجول
أستطيع البقاء متأخرة
إنني متعبة جداً
لم أنم جيداً الليلة الماضية
من هناك؟
شخص ما وضع هذه
إنه على وشك الجنون
لقد فقد عقله
كان علي أن أقتله في اليوم الأول
لم أستطع
أنت لاتمانع بأن أخبرك عن الشاب؟
بأنني أرحب به هنا؟
إنني لا أتوهم
لا تقلق
أعلم بأنه قد يصبح فظيعاً
مثلك
إن عدتَ للحياة ستصبح نفس الحيوان مرة أخرى
أليس كذلك؟
أم ستتغير؟
ستتغير
إنني متأكدة من هذا
ستبتسم لي
ستقبلني
ستحضنني
ستضاجعني بالطريقة التي أريدها
ستحبني
لأنك الآن تعرف كل أسراري
أنا وأنت
لم نعد متساويان بعد الآن
ما الذي أفعله؟
يا إلهي، ما الذي أفعله؟
ساعدني يا رب
القرآن
أين القرآن؟
شخص ما أخذه؟
يا إلهي
ساعدني
إنني أجنُ
لا، لا
لا، أنا لست مجنونة
لا جنون
ولا مسحورة
ولا ممسوسة
لستُ بحاجة لأحد
لأي شخص
أعتقدت بأنه من الصعوبة إخباركَ بذلك
أو حتى من المستحيل
ولكن الآن
كل شيء ممكن معك
نستطيع فعل كل شيء
قول كل شيء
من أين علي أن أبدأ؟
بطفلنا الأول
عندما كنتُ حبلى، صليتُ متمنية الإجهاض
ذلك الطفل يحمل سري
كان سري
أثناء الولادة، أردتُ أن أخنقه بين ساقي
ولكنهم أعطوني الأفيون
كنتُ مذهولة جداً لفعل ذلك
عند رأبت بأنها فتاة، شعرتُ بالاطمئنان
الفتاةُ لا تفشي بسر أمها
هل تعلم لماذا لم أكن أرغب بذلك الطفل؟
لم تكن منكَ
والأنكى من ذلك
بأنني لم أكن عقيمة، بل أنت
لم يعلم أحداً بذلك
لم تكن أمك تريد أن تعلم. أتتذكر؟
كانت تريد تزويجك بزوجة أخرى
ما الذي كان سيحدث لي؟
أتت عمتي لإنقاذي
طلبتُ منها النصيحة
وجدت عمتي الحل
بأن أخبر أمك أن هناك معالج، يصنع المعجزات
كل المال الذي أنفقته أمك
لم تخبرك بشيء
وفي كل مرة كانت تقول لي: إنها فرصتكِ الأخيرة
بعد كل المشاورات معه، أصبحت حبلى
أتريد أن تعلم من هو؟
كان قواد عمتي
أتريد أن تعرف ما هي معجزته؟
هل أخبرك؟
وضعني في غرفة مظلمة مع رجل معصوب العينين
بغرفة مظلمة تماماً
لم يكن للرجل مسموحاً أن يتكلم معي
أو يلمسني
لم نكونا عراة
لم آرى وجهه أبداً
أعتقد بأنه كان شاباً وقوياً
ولكنه بلا خبرة
نصحتني عمتي أن أرشده
في المرة الأولى لم يحصل شيء
في البداية
بكيتُ بهدوء
ثم صرختُ وتقيأت
ثم أخرجوني من الغرفة
لم أكن أريد العودة
شيئاً فشيئاً، تعودتُ على ذلك
قبلتُ ذلك
مع الشعور بالذنب
عندما أصبحتُ حبلى، مدحت أمك المعالج
وأخبرت الناس، بأنه يقوم بالمعجزات
كانت غالباً ما تشتري التعويذات منه
أما الطفل الثاني، لا أعلم إن كان نفس الرجل
دائماً في الظلام
أنت؟
أعدتَ للحياة؟
يا حجر صبري
لقد عدت لي
حجر الصبر
لقد تحطمتْ
أنا من أحييتك
إنه أنا
أنا وحدي
أصبحتُ نبياً
التي صنعت معجزة
أصبحتُ نبياً
Heja tobal hamo :ترجمة
heja123@hotmail.com