ترجمة وتعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
" الـمدينـة الـمحطمـة "
ـ ماذا نريد؟ ! ـ العدالة
ـ متى نريدها؟ ! ـ الأن
ـ ماذا نريد؟ ! ـ العدالة
ـ متى نريدها؟ ! ـ الأن
ـ ماذا نريد؟ ! ـ العدالة
متى نريدها؟
ـ ماذا نريد؟ ! ـ العدالة
متى نريدها؟
ـ ماذا نريد؟ ! ـ العدالة
متى نريدها؟
أيها القاضي , هذه تعتبر جريمة قتل و أن أرتكبتها الشرطة
المحقق (وليم جيمس تاغارت) , أقسم يميناً (بحماية وخدمة سكان مدينة (نيويورك
لقد كسر هذا اليمين
الأدعاء سيثبت وجود أسباب وجيهة بمحاكمته (بتهمة جريمة قتل (مايكي تافريز
شكراً لك ايها القاضي
ـ سيد (دايفز) ـ سعادة القاضي , ليس ما حصل جريمة قتل حين الرجل الآخر يطلق النار عليك
أنها ليست جريمة قتل ان كان الرجل الآخر يحمل مسدساً
ـ ماذا ستشرب , ايها القائد؟ ـ لا شيء , سيدي
الحضارة لقد انهارت
أتعلم, ثمة عديد من الأناس في هذه المدينة قد يجدون الصعوبة بالوثوق برجل محترم مثلك
انا لست من هؤلاء الأناس
رئيسك , ايها مفوض وغداً لعين
جئت لمناقشة قضية (تاغارت) , يا سيدي
ماذا يوجد هناك لمناقشته؟ انها لن تتخطى الجلسة التمهدية
ربما نأمل ان يحصل هذا الأمر
لأن هؤلاء الأناس في الخارج سيجدون الأمر صعباً للغاية ليصدقوا على انها لم تكن جريمة بكل بساطة
كيف يكون بكل بساطة؟
أنه مجرد مغتصب مجرم يتجول في الشوارع
مايكي تافريز) , أعتبر بريئاً) من هذه التهم
انه خرج من التهم بشكل تقني (اننا نعلم جيداً انه اغتصب و قتل (ياسينيا باريا
القانون يقول غير ذلك الشيء , يا سيدي
أأنت مرحاً هكذا , ايها القائد؟
أعتقد برأيي ان (بيلي تاغارت) بطلاً
و أنا احب اللتقاط الصور بجانب الأبطال
(و كما أحب ان اكسب أصوات بلدة (ستاتن آيلاند من دون الذهاب لهناك
الشاهد قد قدُم هذا الصباح
نحن على بعد دقيقتان من اصدار حكم القاضي
أنه جاء مع الدليل
ـ أين هو الدليل؟ ـ لقد تمت أضاعته بشكل مؤقت
و الشاهد ؟
أنه غلام
هل هو مواطن شرعي؟
هل والدته مواطنة شرعية؟
حاول ان تكتشف ماذا يريد
ـ يبدو انه يريد العدالة , سيدي ـ لا أحد يحصل على العدالة
ـ ماذا تريد أنت , ايها القائد؟ ـ أريد ما هو أفضل لبلدتي , يا سيدي
* في نظر المحكمة *
* أن الأدعاء قد فشل في تقديم برهاناً مقنعاً *
في تحديد اذا كان أطلاق النار تم* *بنية القتل ام دفاعاً عن النفس
لذا المدعى عليه غير ملزماً بالأجابة على التهم الموجهة عليه في المحكمة
أطلق سراحه رفعت الجلسة
أيها المحقق, آسفة على المقاطعة , القائد فيبربانكس) يود رؤيتك)
ها هو رجلنا
ـ كيف حالك؟ ـ مرحباً يا حضرة العمدة
ـ مرحباً ايها القائد ـ اجلس , ايها المحقق
ـ ما الأمر ؟ ـ أجلس
لا تقلق بشأن القائد
"كنا نلعب لعبة الأقتراع " الشرطي الجيد , الشرطي السيء و هو قد تغلب عليه
ماذا يريد , أستجوابي؟
كلا , ردت ان اتواجد معك بالغرفة فحسب
ردت أن اخبارك كم انا فخوراً بك
لقد أسديت لهذه البلدة معروفاً كبيراً
أنت في نظري بطلاً
شكراً لك
هاك الأمر , ثمة أدلة غير مريحة ينبغي ان لا تظهر للعلن
و أن أنتشرت سيقضى علينا
لذا من الضروري ان نبقى بعيداً عن المشاكل
ـ أذاً ـ قد أنتهى أمرك , أيها المحقق
ياسينا باريا) كانت في 16 من عمرها ايها القائد)
مايكي تافيرز) لقد تمت تبرئته)
ـ أنهم قد أخطأوا ـ و أنت اصلحت ذلك
أنا لستُ بالرجل السيء , ايها القائد
أستمر بأقناع نفسك بهذا الأمر
بيلي) هنالك بعض من الحروب قد تخوضها) و البعض الآخر قد تتجاهلها
ـ ايها العمدة ـ هذا النوع من الحروب لا يمكنك خوضها
لدي ذاكرة طويلة , يا بني
أذا في يوماً ما غيرت رقمك أحرص على أخبار مكتبي بذلك
بعد سبعة أعوام
العمدة (نيكولاس هوستتلر) مرشح المصدق* *(عليه لـ(وال ستريت
* هذه التهمة اطلقت من قبل منافس العمدة *
المستشار المحلي (جاك فالينت) الذي* *تحدث اليوم في وقت مبكر الى الصحفيين
مهلاً , ما الذي تفعله؟
مهلاً , ما الذي يحدث هنا؟
على رسلك
ـ ماذا جرى؟ ـ هذا الرجل قد أعتدى عليه
! ايها الداعر
! كلا , توقف
كلا , من فضلك , كلا
ايها الداعر
أين كامرتي ؟
عزيزتي , هلا نظرتي لي للحظة , من فضلك؟
شكراً لك
ايها الوغد
كما في البداية لم يعترف احد بشيئاً ما قد حدث
لم يحدث قط لم يحدث قط
الجزء الكبير من الحوار , يا له من مزعج
حسناً , حسناً
ـ متى ستتوقف القيام بهذا؟ ـ أتوقف عن ماذا؟
الذي يرجعك للمنزل متدمياً
ـ ظننت أنك تحبين رؤية الدماء ـ انا نباتية
يتوجب عليك ان تحصلي على البروتينات بطريقة ما , صحيح؟
أنك وغد
هل انتقيتي ثوبك للعرض الأول؟ ـ غداً سأجلبه
ـ هل سيعجبني؟ ـ أظن انك ستوافق عليه
هل (ويل رايان) سيعجبه هذا الثوب؟ ـ لا اعلم , لستُ بدراية بذوقه
ـ أنني أرى نظراته جيداً نحوك ـ كيف لك ان ترى ذلك و انا لا ؟
لأنك ترين الآخرين بنيه حسنة انه عيبك الكبير
ـ وما هو عيبك؟ ـ ليست لدي القدرة على رؤية الجانب الأفضل للآخرين
ـ و لا حتى فيِ؟ ـ انك غير ذلك , أنت تعرفين ذلك جيداً
أنا ممثلة ربما قد تمكنت من خداعك
أنا محقق لن تتمكني من ذلك وان حاولتي
(أنها المراحل الأخيرة على سكان (نيويورك* *ان يدلوا بأصواتهم في غضون 8 أيام
أحصاءتنا الأخيرة تشير ان المستشار المحلي* *جاك فالينت) قطع شوطاً كبيراً نحو منصب العمدة)
.....(دعونا نلق نظرة على قدرة أدارة (فالينت
كلا , (توم) , ليس من عدة أسابيع انها منذو أشهر
(سايمون كويل) كان ما يزال في (أمريكان آيدول) عندما أنجز هذه المهمة
ماذا أنا أريد؟ هل أتكلم اللاتينية؟
أريدك ان تدفع يا (توم) , اريدك ان تدفع هل أن 550 دولار....مرحباً؟
مرحباً ؟
تباً لك ايها المخنث
مرحباً ,أ هذا مكتب (غاري لايمن) , من فضلك
أجل , سأنتظر
...اذا كان أخاك يسميها جمع المال مجدداً
(أنها تسمى قبض المال يا (بيلي
لأنك لا توُدع احداً بالمال مقدماً
لذا , كيف يسير الأمر؟
تعرف نظرية التي تقول : انك لن تفلس قط طالما احداً ما يدين لك بالمال؟
نحن مفلسان
أجل , مازلت على خط
أجل
ـ ما هذا؟ ـ رجلاً من بلدة (ستاتن آيلاند) يقول بأنه سيجدك و يقتلك
ـ ما هذا؟ ـ رجلاً من اتباع (ستاتن آيلاند) يقول بأنه سيجدك و يقتلك
أتصلي به و أخبريه بأنه مدين لي بكامرة
أوه , أوه , هل خرج هو للتو؟
اجل , في هذه اللحظة؟
حسناً , أخبريه لديه لحد انتهاء العمل اليوم (ليتصل بـ(كيتي) من مكتب (بيلي تاغارت
و الا سأخبر زوجته بأنه يعاشر مساعدته منذو 11 شهراً , ما رأيك بهذا
ـ أأنت جادة؟ ـ هولاء الأناس يستفزوني طوال النهار يا (بيلي) , انك لا تعرف ذلك
(ـ هذا مكان للعمل الأحترافي يا (كيتي ـ أجل , مع مرة أخرى من الأقناع
ـ كم تحصلتي؟ ـ 1800 دولار
ـ ليس بالسيء, كم تبقى لنا من المال الغير مدفوع؟ ـ 4200 دولار
ـ اعطيني هذه الأرقام ـ أجل
ماذا عن اذا صادرت اجورك و وضعت حق الحجز على مرآبك لغاية أن أخذ كل سنت من 8 ألف دولار التي تدينها لي؟
* ماذا اذا قمت بالدفع أقساطاً *
ثلاثة أقساط من 2650 دولار (انني أريد اول قسط هذه الجمعة ,تكلم مع (كايتي
ثلاثة أقساط من 2650 دولار (انني أريد اول قسط هذه الجمعة ,تكلم مع (كيتي
جيمي) , مرحباً يا صديقي)
(ـ أنا (بيلي ـ مرحباً (بيل) , كيف الحال؟
أوه , أمل الحصول على المال الذي تدينه لي يا صديقي
* الأمور لا تسير على نحواً جيد هنا*
* أنني أعاني من أوقاتاً عصيبة*
كم مرة أنت مسكته بملابسه الداخليه* *و انا ادفع ثمن خيانته؟
(أنك من وظفتيني على ذلك يا (آمبر
هل من المفترض أن أدفع ثمن الفاتورة؟
كم مرة يا (بيلي) ؟* *أخبرني بذلك
ثمانية مرات يا (آمبر) فالحساب يكون أربعة ألآف دولار , هيا
* ! لترسل له الفاتورة أذا*
* أسمع (بيلي) لن ادفع لك قرشاً*
أنني أريد مالي
* ستحصل عليه , لا تقلق ابداً *
أي نوع من الرجال أنت يا (ديف) ؟
لأن الرجل الذي لا يدفع ديونه فهو أسوء الأنواع
ـ هل انت من هؤلاء الرجال؟ ـ حسناً , ربما سأدفع لك نصف المال يوم الأثنين
النصف أمراً عادلاً , سأقبل بالنصف (الأن تكلم مع (كيتي
(مرحباً (ديف) , معك (كيتي
أذاً , في اي وقت يوم الأثنين؟
ـ سأخرج لأستشاق بعض الهواء ـ حسناً
! (بيلي) ! (بيلي)
ـ الهاتف ـ أخذي الرسالة
أنه العمدة
ـ تبدو متوتراً ـ من المحتمل انني قد حشرت قنبلة في مؤخرتي
سترى ذلك قريباً ؟
أيها المستشار (فالينت) ,هل لديك أي تعليق حيال بيع بلدة (بولتون) ؟
(أظن أنه يوماً حزيناً على (نيويورك
لم اظن ابداً انني سأرى عمدة لهذه المدينة , ولا حتى هذا العمدة
أن يكون وغداً لهذه الدرجة ليسرق منازل (ثلاثون ألف موطناً كادح من (نيويورك
أنني لن أسمح بحصول هذه الصفقة عندما أنتخب عمدة في يوم الثلاثاء
ـ هل هذا يعتبر توقيتاً للأعلان السياسي؟ ـ بالتأكيد , نعم
هذا لا يعني ان (نيك هوستلر) لا يبالي بالأمر
: لأنه من الواضح يكترث لأمران هما
(وظيفته و الأهتمام برفاقه في (وال ستريت
ما هي رسالتك لسكان بلدة (بولتون) ؟
طبعاً , المساعدة بالطريق, ستأتي يوم الثلاثاء وسيكون لكم حليفاً في البلدية
(أصغ لهذا الرجل يا (مايك
أنه حتى لا يجيد التعامل بالأرقام بلدة (بولتون) تتألف من 512 ,37 نسمة
هل تعرف ماذا تعني هذه الصفقة بالنسبة لهم؟
فالينت) يبدو انه يظن سيتم تهجيرهم ايها العمدة)
(أعتقادات (فالينت
ما يعني توفير خدمات جيدة و الأعتناء بنزلاء
شخصاً ما يحضر بسرعة في حالة تعطل الحمامات او توقف أجهزة التدفئة
يعني دهن الجدران و أصلاح النوافذ
فالينت) يقول بأن شركة (سولستين دونوغان) سترفع) من قيمة الأيجارات وأستبدال النزلاء بالمترفين
(هذه صفقة رائعة لسكان بلدة (بولتون
(هذه صفقة رائعة لسكان قرية (بولتون
(و صفقة رائعة لسكان مدينة (نيويورك
أتظن الأعلان على هذه الصفقة سيزيد أرقام اصواتك؟
(حسناً يا (مايك) , اذا ارادوا قراء مجلة (نيويورك بوست مكافأة الأجدر , فمن أنا أجادل في ذلك؟
معذرة
أجل؟
من الواضح أنها كانت محاولة لدعابة
كلا لا تطلب القوات , اجلبه لي شكرا لك
حسناً يا (مايك) أرحل من هنا الأن
ـ أذهب لأنجاز عملك مع الأناس ـ حظاً طيب ليوم الثلاثاء ـ شكراً لك
أسمع هذه بطاقة من اجل السيارة و آخرى لزوجتك
و واحدة لطفلك ,ألصقها على حقيبته المدرسية
ـ شكراً ـ حسناً
مرحباً ايها العمدة
كما تعلم يا (بيلي) , أننا نأخذ التهديدات الأرهابية هنا على محمل الجد
..أنا
حتى من قبل الكاثولكيين الصالحين أمثالك
أنا أمزح أنظر لنفسك , أنك متحضراً للغاية
سررت برؤيتك يا حضرة العمدة
ـ أريت الفتى الأشقر عند دخولك؟ ـ لقد لمحته
كما تعلم , بصراحة أنني أجد الأمر مهيناً قليلاً
ماذا , أهذا انت كنت تدير المدينة منذو ان كان النكرة؟
أجل
ـ انك دوماً كنت فظاً اكثر من ميولك للباقة ـ بالواقع, أنني أحاول تغير هذه النزعة
كلا , لا يجب ان تفعل ذلك , لأنها أحدى نقاط قوتك
ـ شراب (سكوتش)؟ ـ كلا , انا ممتنع عن الشرب , شكراً لك
حقاً ؟
ماذا اذا سكبت لك كاساً واحد و تركته بيننا كرمزاً؟
هل ستتمكن من هزيمة ذلك الرجل؟
ـ هل أخبرتك من قبل عن (جوني أنغريزانو)؟ ـ لا أظن انك اخبرتني بذلك
كل يوم خلال ترعرعي في بلدة (كوينز) كان هذا الفتى يبرحني ضرباً عند اوقات الأستراحة
ماذا عساي أن أفعل؟ انني كنت مجرد طفلاً
(منذو بضعة أعوام , سمعت ان (انغريزانو تعرض لمشاكل قانونية
مشاكل التي يمكن لشخص آخر أن يعالجها بسهولة
لذا , انني تدخلت بالأمر
الأن ,اذا قام بتصرفاً من دون أذني (يجد نفسه يقضي أسبوعاً في سجن (رايكرز
(جاك فالينت) يذكرنني بـ(جوني أنغريزانو)
ـ هل سبق و أن قمت بالصيد؟ ـ كلا ـ ينبغي عليك ان تجربها
ستجد نفسك ماهراً بالفطرة و ستحب صيد الكلاب
النساء تنعي الرجال بالكلاب بما يعني نحن بطريقة ما لسنا جديرين بالثقة أو خونة
لكن الكلاب كل شيء ما عدا ذلك
و أذا الرجال كلاباً ,فماذا تكون النساء بحق الجحيم؟
هل سبق و رأيت كلبة تحت تأثير الحرارة يا (بيلي) ؟
أنها تخمش نفسها بالعشب محاولاً للوصول الى مكان الحكة
و أذا تمكنت من تسلل من الفناء الخلفي فأي كلب سيفي بالغرض لمعاشرتها
أنا لستً واثقاً بأنني أفهمك جيداً يا حضرة العمدة
بحاجة منك أن تعثر على الداعر الذي يعاشر زوجتي
ـ أتظن أن لديها علاقة غرامية؟ ـ أنني موقن أن لديها علاقة غرامية
ربما عليك أن تتصل بصحيفة (بوست) وتؤكد لهم ذلك
أنها أذكى من ذلك و كذلك هو أيضاً
أنه أشبه بالشبح اللعين
ـ ربما لا وجود له ـ مازلت أريد صوراً , أنني بحاجة لمعرفة هويته
أريد أن أعرف من أين يأتي
أريد أن أعرف كل صغيرة عنه وأين هم يتعاشرا , في الفندق ام في منزله؟
أريد أن اعرف اذا هو يمنحها السعادة أو اذا هي كانت تتظاهر بذلك معه أيضاً
أريد أن أعرف كل هذا قبل يوم الأنتخابات
ما علاقة ذلك بالأنتخابات؟
سكان (نيويورك) قد أنتخبوا السكارى , المفسدين , الأيطالين الشاذين , اليهود و السود البشرة لهذا المنصب
لكنهم لا ينتخبواً رجلاً تخونه زوجته مع رجلاً آخر من وراء ظهره
الأن قد لا يكون هذا المخنث (جاك فالينت) ذكياً ليستعمل هذه القصة أن وصلت أليه
لكن فريقه لا يتردد بالقيام بذلك
ماذا اذا زوجتك لم تلتقي به قبل يوم الثلاثاء؟
ستكون أسهل خمسون ألف دولار حصلت عليها في حياتك
نصف المبلغ الأن ولاآخر لاحقاً
ـ نصف المبلغ الأن؟ ـ في هذه اللحظة , ما قولك بذلك؟
أقول موافق
ـ أجلب ما أنا بحاجة اليه ـ سأفعل ايها العمدة , أعتبر الأمر منجزاً
بأمكانك ان تحصل على مواعيد زوجتي من فاليري) عند خروجك؟)
ـ هل هناك خطباً ما؟ ـ عندما أتصلت , لم أظن ان الأمر سيكون هكذا
أجل
و لا أنا
مهلاً (بيلي) , مرحباً بعودتك
شكراً يا حضرة العمدة
ـ ألديك وقتاً لتناول الفطور؟ ـ عزيزي , هلا رأيت مفاتيحي؟
على الطاولة بالقرب من مجموعة التوابل الحارة
سنذهب الى (لوس أنجلوس) بكل أناقة لأنني حصلت على عقداً جيداً , بأمكانني تهئية التجهيزات الأن
يبدو ذلك رائعاً
ـ سأرسل لك تفاصيل عشاء الممثلين غداً , أتفقنا ؟ ـ كلا , لن أفعل ذلك
هؤلاء الرفاق يأخذون مسألة الأنحراف جنسي في المترو على محمل الجد
و أن لا يهمني ان تكون ممثلة مسرحية او سحاقية
لكن عندما الرجل يخرج الموجز و علبة البودة خلال العشاء لا يعتبر جيداً بالمرة
أيمكنك التظاهر بالأهتمام ؟ أنها مجرد ليلة واحدة , من فضلك
لأنه ليس في كل يوم خليلتك تؤدي دوراً مستقل في الفيلم
ـ اذا طلبتي مني ذلك بلطف ـ أيمكنك المجيء من فضلك؟
أجل
ضعي بعض البودرة علي لكي لا اشعر بأنني مهملاً
ـ كلا ـ حسناً
لكنني أشعر بعدم الأرتياح بالقرب من هؤلاء الأشخاص
أيها السيدات و السادة أقدم* *(لكم السيدة الأولة لمدينة (نيويورك
* (كاثرين هوستلر) *
! لقد فعلنها
(المساواة قد وصلت أخيراً الى (نيويورك
البعض قال الأن انه ليس بالوقت * *المناسب لخوض هذه المعركة
لكن برأيي لا يوجد وقتاً سيء لخوض النضال* *من أجل ما هو حق لكم
برأيي لا يوجد وقتاً سيء لمواجهة المستأسدين
*و حتى اذا كانوا مستأسدين أقوياء*
* خصوصاً اذا كانوا مستأسدين اقوياء *
* هذا ما يجعل طعم الأنتصار أكثر لذاذاً *
*و اليوم نحن نعلن الأنتصار*
* اليوم نعلن الأنتصار بكل سعادة و رؤسنا مرفوعة *
*هذه هي حياتي و سأحب من أنا سأختاره*
شكراً لكم
حسناً يا رفيقي , أرني وجهك
اللعنة
سحقاً
ـ هل قرأت مجلة (تايمز) هذا الصباح؟ ـ كلا ,لم أقرأها
لقد قرأت صحيفة (بوست) كمثل بقية (سكان (نيويورك
هنالك مقالة أفتتاحية مثيرة للأهتمام
هذه قصاصة الورق تعتبر صحيفة شعبية ممجد للأثرياء
أنك ثري , أليس كذلك (نيك)؟
ثري فاحش , أذا كانت الأحداث الأخيرة تشكل مؤشراً
أتعلمين, انني سمعت بأن خطابك قد اسقط الأوغاد في ليلة أمس
(مثل ليلة أفتتاح فيلم (ماما ميا
حيث كانت المنحرفات يعملن أشارات اباحية في الممرات
هل هنالك شخصاً ما تعرفه حضر الأفتتاح؟
أتعلمين من هو الشخص المتحمس حيال هذا القانون الجديد؟
ـ من ؟ (ـ (آرتي
يقول أنه لم يكتب بهذا الكم من اتفاقيات قبل الزواج في حياته
ـ هل تتذكرين (آرتي) ؟ ـ أنني أفكر به كل يوم
ـ لم تشيري الى أمر انتخابات في ليلة أمس ـ انه ليس بالأجتماع المناسب لذلك
عزيزتي , انه موسم الأنتخابات
كل أجتماع يعتبر منتدى مناسباً
تصرفي على هذا النحو
! (بو)
تعال لهنا
أبتسمي
أنحني قليلاً لليسار
أ هذا ما تفعله طيلة النهار؟
تتجسس على النساء الجميلات في المطاعم الفاخرة؟
أن كنت تعتبرين مستودعات (بنسنهارست) مطاعم فاخرة
ـ ينبغي ان نقوم بذلك عدة مرات ـ حان الوقت لأعطاء راتبك
هل هذا يعني أنك ستدفع لي لهذا الشهر؟
اجل , حالما أرى فاتورة الهاتف
ـ أنه أخي , ماذا تريد؟ ـ أرسلي له بطاقة الهاتف
اجل , يجب ان اقوم بذلك , اتفقنا؟
هل هو بخير؟
كما تعلم ان (سنغ ,سنغ) ليس بالمكان الجيد لطيبوا القلب
ـ لماذا أتصل بك العمدة؟ ـ أنها تلتقط حاجاتها
ـ تباً , ماذا عساي أن أفعل؟ ـ أهدأي و أنظري لي فحسب
ابتسمي
أنهظي و خذي معطفك أستمري بالأبتسامة و الكلام
ـ قلبي يخفق بقوة ـ حقيبتك
تعالي
أسبقيها الى الباب و أعبري الشارع لتقومي بتعقبها
ـ أتصلي بي حينما تريها ـ حسناً
ـ (كيتي) ماذا لدينا؟ ـ انها عند اقصى المدينة في (مادسون) بأتجاه شارع 45 بصحبة حارسها
ـ أستمري بتعقبها , أتفقنا؟ ـ حسناً ,انها تلقت مكالمة للتو
ـ هل هو جهاز (بلاك بيري) ؟ ـ انه جهاز قابل للنقر
أريد منك ان تقتربي اكثر منها
أحصلي لي على الأسم , المكان و الزمان او أي شيء
حسناً
كلا , كلا , انا اتفهم ذلك لذا في اي ساعة يا عزيزي؟
سأكون هناك
أنه هو أنها تحدد موعداً معه
لقد رأيتها
اجل , سأكون هناك قريباً
هيا
سيدتي , سيدتي انتظري , أنا آسفة
انه لك أظن انه قد سقط منك
ـ اجل , شكراً لك ـ على الرحب و السعة
ـ هل يتوجب علينا ملاحقتها؟ ـ كلا ,لأنها ستكتشف أمرنا قريباً
لنكتشف من هو صاحب هذا الرقم
(فأذا قاد سيارته نحو (ليكسوس فهو رجلنا
(مرحباً بك في (روزفلت) يا سيدة (هوستتلر
(شكراً لك (كيني
ـ لقد وجدته؟ ـ هل وجدته؟
(لقد وجدته و هذا جيداً يا (بيلي
ـ كم هو جيداً الأمر؟ ـ جيداً لحد الدهشة
هل يعلمونك هكذا في جامعة (ديفري) ؟
ـ انني التحقت بجامعة (هانتر) ايها البغيض ـ عذراً
انه مكاناً راقياً للغاية و لدي اصدقاء مثقفون للغاية
ـ كنا نقرأ الكتب و نحتسي الخمر ـ حقاً , هل مسموحاً بسنك احتساء الخمر؟
انك ستتفاجئ بما هو سني قادر للقيام بذلك
ـ مهلاً , على رسلك ـ مثلاً ,يسمح لي سني بالتصويت
و قد يكون مهماً للغاية عندما اقوم بالأقتراع؟
و قادر لمعرفة ان مدير حملىة (جاك فالينت) الذي يدعى (بول اندروز) يعاشر زوجة العمدة
ـ هراء (ـ انه قاد السيارته الى (ليكسوس
هذا جيداً
(هذا أشبه ببلوغ سعادة النشوة يا (بيلي
ـ هل تعلمتي ذلك في (هانتر) أيضاً؟ ـ الا ترغب في معرفة ذلك؟
أن هذا الشيء لن يسعد العمدة اطلاقاً
يا لها من ساقطة
* نرعي انتباهكم من فضلكم*
* جميع حقائب السفر والحزم ينبغي ان تفتش طيلة الوقت*
مانتوك) رحلة ذاهباً و أياباً)
شكراً لك
! يا للروعة
ـ ما هي نتيجتك ضد الفتى؟ ـ الارقام مازالت ثابتة
ـ ما هي نتيجتك ضد ذلك الرجل؟ ـ الارقام مازالت ثابتة
ـ ثابتة؟ ـ أجل
ـ ماذا يعني ذلك؟ ـ ثابتة على أبواب ان ترتفع
ـ في اي اتجاه؟ ـ لصاحب المنصب يا (سام) , دوماً لصاحب المنصب , مفهوم؟
حقاً ؟
(ـ انك بطيء يا (نيك ـ حقاً؟ اعتني بنفسك و انا سأعتني بنفسي
ـ بدأت أتسال اذا بأمكانك القيام بذلك ـ انها اشبه بنزال (غريفيث) و(باريت) في عام 1962
أيملي غريفيث) و (بيني باريت) أ تتذكر ذلك النزال؟)
ـ اجل (ـ هذا الفتى هو (باريت) وانا (غريفيث
ـ لذا يعني انك متهوراً للغاية؟ ـ انا (غرفيث) من دون صفة تهور
أنني اكبت الأمور و اجعله يظن بأنه سيربح المعركة
بعدها تأتي الجولة 12 القاضية , هل تتذكر ذلك جيداً؟
اجل
ـ الضربة القاضية ـ تباً لك
اذاً (نيك) , أنني وضعت نصف مليون دولار على حملتك وانا اراهن بالكثير على النتيجة
لذا لما لا تخبرني الأن كيف ستربح هذه المعركة؟
سنقوم بأرسال الأخبار القذرة لكل صحيفة و شبكة عبر أرجاء المدينة الليلة
ـ هل ستكون مناسبة؟ ـ كلا , انها مجرد هراءات , لكنها ستلطخ سمعته
هذا سيدفع المترددين عن التفكير وليلة الأحد عند مناظرة سأنال منه
(حسناً , من الافضل القيام بذلك (نيك انه أمراً جيداً فحسب
هل قررت من سوف تصوت له؟
لا أظن انني سأصل الى صناديق الأقتراع
...ـ انني أحاول ان انتخب الرئيس , لكن ـ هل الرئيس يحدد نوعية الحياة في (بروكلن) ؟
ـ كيف عرفت أنني من (بروكلن) ؟ (ـ لقد أخبرتني للتو انك من (بروكلن
أن عملي يعتمد بملاحظة هذه الأمور
ـ من أنت , تحري خاص؟ ـ كلا, التحري الخاص؟ , هل مازالوا هؤلاء موجودين؟
ـ ماذا تعمل , ذا؟ ـ انا اعمل في سلك السياسية
ـ بمن تنصح ذا؟ ـ أنني أوصي بالمرشح الجديد
هيا , انه صادق للغاية و (نيويورك) مكاناً كبيراً و فاسد
أينبغي ان تكون (نيويورك) كذلك؟
يمكن ان تكون أفضل (لكنها جميلة للغاية تحت أدارة (هوستتلر
ـ ما تعمل ,ذا؟ ـ أنا أعمل في مجال الصحة العامة
أنك متأنقاً للغاية بالنسبة لرجل جامع النفايات
أفعل ذلك لأثارة أعجاب الأمرأة
الأمرأة دوماً سبباً ان يكون مرء هكذا
تعمل في فرع 813؟
ـ اجل , منذو 15 عام ـ 15 عام
هل تملك منزلاً؟
(ـ في (نيويورك ـ بالضبط
لذا لما رجلاً في نقابة مثلك من مواليد مدينة (نيويورك) لا يملك منزلاً في المدينة؟
لكن في الحين كل رجل اعمال يغادر هذا القطار يحمل شهادة الماجستير وبدون تورع يملك واحداً؟
يملك منزلاً في المدينة و آخر في الجزيرة
اذاً , أين هو منزلك؟
أنا فقط أشير لك بذلك
اذاً , هل تملك منزلاً هنا؟
كلا , كلا , لا تسيء فهمي انني احب المياه , الرمل و العشب ,لكن ليس كذلك
الأمر الوحيد الجيد من هجرت المدينة هو العودة أليها
أنني احب كل شيء وكل احد موجود في هذه المدينة
* (المحطة التالية والأخيرة ستكون في (مونتوك*
* على الجميع الركاب مغادرة القطار*
* أجمعوا جميع الحاجات الشخصية *
ـ سررت بتحدث معك ـ و أنا أيضاً
*...مجدداً المحطة التالية و الأخيرة *
اوه , اللعنة
* (وكالة (تاغارت*
ـ هل كنت تتحدثين على الخط الآخر؟ ـ كلا , أنا أحاول ان أنقذ عملك
لا أقول لك مراراً لكنك محقة
حقاً ؟
زوجة العمدة تعاشر مدير الحملة
ـ لقد أخبرتك بذلك ـ اتصلي بالعمدة و اخبري , انني لقد التقط الصور
و أبتعدي عن الهاتف اللعين
ريان) بسببك لما كنت في هذا الفيلم) لذا شكراً لك
كان ذلك لطيفاً للغاية
هذا الرجل هنا يبدو انه متحضر للغاية
هيا (وليام) , أخبرنا ماذا تعمل؟
لا أعمل شيء مهم , أنني ألتقط الصور , أنه امراً ممل للغاية
اوه سحقاً , أنك لست من مصوري المشاهير أليس كذلك؟
...كلا , أنا في الواقع اتعقب الأناس الحقيقيون, لذا
بيلي) محققاً خاص) انه كان شرطياً
دعك من ذلك هكذا انكما تعرفتوا؟
وعدت انك لا تحرر عليها المخالفة اذا هي خرجت بصحبتك
اجل , شيئاً ما من هذا القبيل
نريد التفاصيل , نريد التفاصيل
هيا (بيلي) كيف أنتهى رجلاً مثلك أمره مع فتاة مثل (نتالي)؟
ـ رجلاً مثلي؟ ـ لا أتخيلك شخصاً كبيراً على المسرح
اسمع , ان هذه حفلتكم لما لا تدعنا نتحدث عن فيلمكم
لا احد يغادر هذه الطاولة قبل ان يروي ( لنا القصة (بيلي
نتالي) استجمعي هدؤك ,و اخبرينا كيف) التقيتي بهذا الوسيم؟
ـ (بيلي) كان صديق العائلة ـ كنتما تعيشا في نفس الحي؟
ـ انه كان يعمل بالقرب من مسكني ـ هل وقعتي في حب شرطي الحي؟
هيا
كنا مجرد مواطنين (بورتو ريكو) مفلسين (لا أحد يكترث لأمرنا ما عدا (بيلي
بارو) هل هو مختصر لـ(بورتو ريكو) ؟)
أسمي (باريا) في الواقع
(نتالي باريا)
(ـ (نتاليا ـ لديه رنة جميلة هذا الأسم
غيرته للحصول على الكثير من الأدوار الأمريكية؟
كلا
غيرته لأنني سئمت الذهاب الى تجارب الأداء و كان السؤال الأول الذي يخرج من فم مخرج الممثلين
(هل للأسم علاقة بـ(يسينيا باريا
ـ من تكون هذه؟ ـ انها أختي ـ هل هي مشهورة او ماشابه؟
اجل , لقد نشرت كل الصحف وجها منذو 7 أعوام ...ـ (نات) من فضلك
فتاة جميلة في 16 من عمرها أغتصبت وضربت (لحد الموت في شقة في قرية (بولتون
فتاة جميلة في 16 من عمرها أغتصبت وضربت (لحد الموت في شقة في بلدة (بولتون
بيلي) كان طيباً معنا) لقد كان وقتاً عصيباً و هو قد عالج الأمر
بالتأكيد , لأنك تحب أتهام اي احد الذي لا يترك الأثرياء من دون الدخول في صراع الطبقية
في الحين انك تعرف جيداً ماذا يكون صراع الطبقي الحقيقي
(هو سرقة منازل العمال الكادحين من بلدة (بولتون و اعطائها الى المصرف الأستثمار بتسعيرات منخفظة
هذه هو الصراع الطبقي الحقيقي يا سيدي
ربما انك ترعرت في (كونكتكيت) , حيث انك تجد 3 ملياراً مبلغاً صغيراً
لكن هنا في (نيويورك) 3 ملياراً يعتبر مبلغاً كبيراً و بأمكانه ان يحل الكثير من المشاكل
لا تحل المشاكل بتفيذ مطالب اصحاب المليارات
ربما قد انفذ مطالب اصحاب المليارات لكنك تنحدر من سلالة طويلة من نسَبَهُم
بالمناسبة كيف تجرى عملية ترميم منزلك البالغة أربعة مليون في (بروكلن هايتس)؟
هل تريد أن تأخذ منزلي؟ خذه
لقد انخفضت قيمة رهن عقار منزلي كباقي منازل المدينة
لأن النظام قد تلاعب به من قبل اشخاصاً أمثالك
تباً , هذا رداً جيد
ـ حقاً؟ ـ اذا قمت بذلك ,ستدفع المترددين الى اتخاذ القرار
حسناً
(نحن بحاجة لهذه اللحظة يا (بول "لحظة " انك لست (جاك كندي) أيها السيناتور
أنما اللحظة التي ان تكون على (علاقة بقرية (بولتون
ركز على المسائل الهامة الأناس سيروا الفرق بينكما
(الفرق ليس واضح بما في الكفاية يا (بول ينبغي ان يكون واضحاً
انه لدي خطة للهجوم علي
(أنا المستفيد الثري من (كونكتكيت من يكون هو بحق الجحيم؟
أنه سيخسر وظيفتة أذا انت أعتنيت بالمشاكل
سحقاً , أنك تفتقدالرؤية أنه محتلاً
أنني سأصر على هذه النقطة عندما هو يتهكم علي من خلال ثروة عائلتي و (هارفرد) و غيرها
أنني بحاجة لأسكاته بالقول "انك محتلاً و كاذب يا سيدي"
و اذا حاول ان يتحداني في أثبات ذلك سأسحب الورقة الرائعة التي وعدتني بأحضارها وسأقرأها بصوت عال
دعنا نأخذ استراحة لعشرة دقائق أبأمكانني التكلم معك؟
حسناً , ما هي مشكلتك يا (جاك) ؟
(صحيفة (ديلي نيوز) هي مشكلتي يا (جاك
صحيفة (تايمز) , (بوست) كذلك نفسها
هوستتلر) يقوم بترويج بأشياء سيئة عني) و حملتنا ليس لديها اي حجج لدفعها
ظننت ان هذا كان الغرض من رحلتك (الى (مونتوك
ماذا عن مصدرك؟ ـ انا اعمل على ذلك ـ أهذا ما أستغرق 9 ساعات؟
ـ انه جعلنا ننتظر , لقد أخبرتك بذلك ـ انك عدت و رائحة الكحول تفوح منك
لقد شربت كأساً واحد من الخمر يا عزيزي
أذا , أين هي حجتنا؟
حجتنا هي الحقيقة والوقائع هذا ما سنعمل عليه
ـ أين هي عناويننا الرئيسية؟ (ـ نحن لسنا بحاجة لعناوين رئيسة يا (جاك
لاننا سنفز حتى مكاتب اقتراعهم الداخلية أعطتنا تقدما بثلاثة نقاط
انت تفوز بشروطك الخاصة
لكن دعني أخبرك شيئاً ما , عليك ان تدخل في هذه المناظرة و تحاول ان تكسبها من خلال جوانب منافسك السلبية
أنه سوف يسحقك أفهم ذلك
مسرور للغاية لكونك تؤمن بي لهذ (الدرجة يا (بول
أنا مفعم بالأيمان ايها المتعجرف اللعين
ـ حاول ان تتحلى ببعض منه ـ أسدي لي معروفاً و قم بعملك
أجلب لي ذلك الملف
أمرك سيدي
مرحباً (ميردوك) أبقي القليل لنا
بيلي تاغارت) , سحقاً ما الذي تفعله هنا؟)
ـ لقد كنت بالجوار ـ وانا ايضاً
ـ هل قتلت عدداً من البطاريق لصنع هذه الملابس؟ ـ ماذا عساي ان اقول؟ , القطاع الخاص جيداً بالنسبة لي
ـ هل انت محقق خاص؟ ـ كلا , انا رجل أمن
هل ترى ذلك الفتى؟ انه (تود لانكستر) , انني مكلف بحمايته
أنه فتى ثري أباه يدير شركة هدم المباني
و يريد منه ان يدير الشركة ذات يوم
مهمتي هو ان أحرص على ان يبقى على الطريق الصواب
ـ كيف حالك ايها العمدة؟ ـ كيف حالك يا (تومي) ؟
هارس) تعال و القي التحية)
هذا (هارس سارجنت) النائب الرئيس الأول (لشركة (سولستين دونوغان
(أنه ساعدني في أتمام صفقة بلدة (بولتون
أربعة مليار دولار قد أخذناها من ذلك الوغد المسكين
( سعيد برؤيتك (سارجنت ( أتتذكر أبني (تود
اذا تذكرت ذلك , ستحصل على مكافأة
تود) متى سوف تسدي خدمة للعالم و) تستلم مهام العمل من والدك العجوز؟
عندما انا اموت انه سيضاعف العمل
اوه , سحقاً
ـ يا لها من حفلة؟ (ـ أفضل ان اكون في المنزل أشاهد فريق السلة (نيكس
تفعل ماذا , هل هم خسروا؟ أنها افضل لعبة في المدينة , ها هو المفوض
من السيء الأحتفاظ السر , سأخبرك انه هو و العمدة يكرهان بعضهما
لكن المفوض لا يفوت أي سهرة
رؤيتها أشبه بزيارة الأوبرا الأيطالية
ـ ماذا تعرف عن الأوبرا؟ ـ لأنني لا افهم اللغة لا يعني أنهما لا يريدان مقاتلة احدهم الآخر
ـ جناح 5101 سيد (تاغارت) , الأمر طارئ ـ معذراة
في الجوار ! يا لها من كذبة
ـ ربما بأمكانني اقدم لك شراباً يا سيد (تاغارت) ؟ ـ لا أشرب
لكنك كنت تشرب يمكنني أن اعرف ذلك
ـ كيف ؟ ـ بسبب الثواني الثلاثة التي احتجتها قبل ان ترفض الشرب
ـ كم مضى من الوقت وانت لا تحتسي الخمر؟ ـ 7 أعوام
أحسنت صنعاً
ـ هل وصلت لأدنى مستوى ؟ ـ أقلعت عن الشرب للحفاظ على أمرأة
ـ أذاً أنت تؤمن بالحب ـ أنني أؤمن بحب شخص واحد
ماذا تكون انت , غبي ام كاثوليكي؟
كلاهما
(بصحتك يا سيد (تاغارت
ربما يمكنك ان توضحي لي ماذا أفعل انا هنا
التعقب أمراً مزعجاً
أن سمحت لي بالتدخل بشؤن الآخرين كم تتقاضى على أتعابك؟
ـ اي جهود؟ ـ العمل الذي تعمله لصالح العمدة
ـ ساعطيك 50 ألف دولار اذا تخليت عن ذلك ـ انه كرماً كبير للغاية ,لكن لدي عقد مبرم مع العمدة
ـ أخرقه ـ لا يمكنك ان تخرقي عقداً مع العمدة
ـ لا اعرف هكذا أمراً ـ لم لا تتخلي عنه فحسب؟
(ليس الأمر كما تتخيله سيد (تاغارت
أنا ألتقظ صوراً لا أتقاضى من اجل التفكير
اذا كانت الأعوام السبعة تعني لك شيئاً و اذا كانت الأمرأة التي اقتلعت من اجلها عن الكحول تعني لك شيئاً
أبقى بعيداً
(اذا تظن انك تحقق بقضية الزنا سيد (تاغارت (انك لا تعرف جيداً (نيكولاس هوستتلر
(اذا تظن انك تحقق بقضية الزنا سيد (تاغارت (انك لا تعرف جيداً (نيكولاس هوستلر
(ـ أرى أنك تعرفتِ على (بيلي ـ أجل , لقد تعارفنا
ـ هل أشار لك انه يعمل لحسابي؟ ـ اجل , أشار لذلك
ـ هل أشار لك ان كان عميلاً حصرياً لي؟ ـ اجل
"كنت تعرفين ما معنى كلمة " حصري
في هذه الحالة , هذا يعني انني عملت لأجلها
لذا ابقي يدك اللعينة بعيداً عنه
يا لـ(نيكي) المسكين
أنك لم تتعلم ابداً المشاركة , أليس كذلك؟
لا تقلق بشأن ذلك , سأعلمك قبل فوات الآوان
ـ كوني حذرة يا عزيزتي ـ وانت ايضاً يا عزيزي
سيد (تاغارت) من فضلك اعتني بنفسك
بحاجة لأحتساء الخمر
ـ ماذا لديك من أجلي؟ ـ في الواقع , اعتقد انني بحاجة لبضعة أيام
لقد تفقدت من الأمور لكنني بحاجة الى 48 ساعة لتأكد منها
لديك مغلف من الصور في جيبك
لقد دفعت ثمنها , صحيح ؟
هل الصور تجعلك تشعر بالأحتراق في قلبك؟
عمل رائع
حسناً (بيلي) , لقد انتهى عملنا
مهلاً , (ريان) هل انت متحمس الليلة؟
! يا للروعـــة
(ريان بالانتين)
(نتالي بارو)
" قبلة الحياة "
* أحب الخط الذي تلتقي به السماء بالماء *
* أترين كيف يصبح لونه داكناً كلما كان بعيداً*
* أنه مجرد خط فاصل بين السماء و الماء*
*أنه متديناً , لقد فهمت ذلك*
لا بد انه يتمتع بالأمل* *لديه شيئاً ما ليؤمن به
لما انت ذكرت أمره الأن؟* *ما أهمية ذلك؟
أسمع , ليس كل شيء في الحياة* * اسود و أبيض
* دعنا لا نتحدث عنه بعد الأن *
* هيا بنا *
! " بصحة " قبلة الحياة
! مهرجان (صاندانس) نحن قادمون
هل أعجبك؟
ـ معذرة ـ أجل
ـ أيمكنك ان تجلب لي مشروب (جيمسون)؟ ـ لك ذلك
ـ مجدداً ـ أتريد ماء بجانب الكأس؟ ـ أسكب الخمر فحسب ,من فضلك , شكراً
بيلي) , ماذا تفعل؟)
....مرحباً (نات) , انا
لم اكن اريد ان اكون الشخص الوحيد الذي لا يحتفل
ـ (بيلي) , لا تفعل ذلك ـ انها حفلة , صحيح؟
و يا له من فيلماً رائع كان , يا الهي أعني لم ارى اداءاً رائعاً لك من قبل
لقد كان اداءاً لا يصدق و انت كنت مقتعة للغاية
معذرة , هلا أعدت هذا الكأس من فضلك؟
ـ من فضلك , أنا بخير ـ (بيلي) لا تفعل ذلك
ـ هذا يكفي ـ ماذا؟
ماذا ؟
انك وعدتني كيف يمكنك ان تجرحني هكذا؟
كيف أنا جرحتك؟ لم تسألي مرة كيف انا اشعر
(هذه ليست ليلتك يا (بيلي لقد عملت جاهدتاً , انها لا تعني لك شيئاً
لما لا تعد على تعاطي المخدرات ايضاً؟
أرجع الى (بيلي) السابق الذي نعرفه كم كان رائعاً
ـ سأذهب لأتسكع مع أصدقائي ـ هل تعنين (ريان)؟
هل ضاجعتيه؟
ـ لا تفعل هذا ـ حسناً , سأسأله بنفسي
ـ (بيلي) اذهب للمنزل من فضلك ـ اخبريني و الا سأبدأ بتحطيم الحفلة
ـ لم يعد هناك شيئاً لتحطمه ـ أخبريني بالحقيقة
أخبرتيني بأنه سيكون مشهداً فنياً مشهد حب بسيط
ـ لم أعد تحمل ذلك بعد الأن ـ ماذا تعنين؟
يعني ان علاقتنا هشة للغاية لطالما كانت كذلك
ـ سأقَلَك للمنزل الأن ـ هل تصغي لي؟
كلا , لن تهجريني من أجل هذه المجموعة من الأوغاد
ـ لا يمكنني ـ (نات) من فضلك
(نتالي)
آسف
(لم يعد هناك شيئاً بيننا يا (بيلي
ـ لا تقولي ذلك ـ لا شيء
نحن تربطنا معاً فتاة ميتة منذو سبعة أعوام
ـ لم يعد هذا كافياً بعد الأن ـ كيف يمكنك قول ذلك؟
نتالي) , أنا آسف)
ـ (نات) هل انت بخير؟ ـ أجل
بيلي) توقف ) دعه وشأنه
ـ (بيلي) من فضلك ـ ايها الممثل اللعين
اجل , لقد ضاجعتيه
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ أنتظر لحظة
! أتريد ان تبذر نقودي
! أتريد ان تضيع وقتي
نتالي)؟)
كيتي) لا يمكنني التكلم معك الأن)
ماذا ؟
كيتي) لا تعبثي معي) ماذا تقولين؟
! اللعنة
* الى جميع الوحدات المتوفرة*
تقارير تشير الى وجود اطلاقات نارية* *(عند مقربة تقاطع (جاين) و (واشنطن
*لدينا ضحية واحدة و الأسعاف في طريقها *
تراجعوا للوراء وراء الشريط
تراجعوا للوراء
(طوني)
ـ انه برفقتي ـ حسناً
(شكراً لك للقيام بذلك (جانسن
لقد تلقينا اتصالناً بعد الساعة الواحدة يشير الى وجود اطلاقات نارية
و قد رافقتها 6 اتصالات متتالية بالطوارئ بأقل من دقيقة
اولى الوحدات وصلت بعد 3 دقائق لقد كان في بادي الأمر بخير و من ثم توفى
ـ كيف كان الأمر؟ ـ حتى الأن , يبدو الأمر مجرد سرقة
أنه لم يكن يحمل محفظة, لكن شقته هنا ربما قد ترك المحفظة بالداخل
نحن الأن نقوم بأستدعاء صاحب الملك لهنا من اجل السماح لنا بالدخول
ـ هل كان يحمل مالاً عندما وجدته؟ ـ لا يحمل مفاتيح و لا مال
كما قلت حتى الأن , ان الأمر يبدو مجرد سرقة
اذاً , متى آخر مرة رأيت فيها شخصاً ميتاً هكذا؟
أنك لست فعلاً تظن انها سرقة؟ ـ كلا , نحن روجنا على انها سرقة و كذلك الصحافة فعلت ذلك
أنها سرقة مخالفة للحقيقة
الأن حان دورك يا (تاغارت) , ما علاقة هذه الجريمة بك؟
هذا مضحكاً يا (بيلي) , كنت لأسألك ذلك السؤال بنفسي
(حسناً , أبقى معي يا (بيلي اذاً , هذا كل ما لدي
(لدي محقق قديم من قسم شرطة (نيويورك تحول الى محقق خاص في حفل جمع التبرعات يقيمه العمدة
اذا كانت حياة والدته تعتمد على ذلك ما كان ليتمكن ايجاد مالاً لشراء تذكرة
كان ذلك يوم الخميس , و الأن الأمر المهم هو
بعدة 24 ساعة في موقع جريمة قتل مدير حملة لعزل العمدة , تواجد نفس المحقق هنا
(وضح لي ذلك يا (بيلي
هل هذا من فعل (هوستتلر)؟
أهذا ما أعطيته ليلة أمس؟ أعطيته (أندروز) ؟
ـ لقد أعطيته صوراً ـ أعطيته صوراً؟
ـ لمن كانت الصور؟ ـ لزوجته
ـ زوجة من؟ ـ لا يمكنني اخبارك اكثر من ذلك
من الأفضل أخباري شيئاً ما لتوضح لي ماذا أنت تفعل هنا في مسرح الجريمة
ـ لقد كنت بالجوار ـ كنت في الجوار فحسب؟
بول اندروز) قد مات) أتعتقد يمكنك الرحيل و تجاهل أمره؟
هذا يعتبر أعداماً
أنها عملية أختيال هل أشرت بأصبعك على (أندروز) ؟
(هل هذا ما تفعله الأن يا (بيلي ترتب عمليات الأعدام؟
ـ تباً لك ـ تباً لي؟
تباً لك , قد توليت المهمة ايها الرئيس و لم أطرح الأسئلة عليه ,لقد أعطيته الصور و من ثم غادرت
أتعتقد انني اعطيته أموراً عليه تجعله يتعرض للقتل؟
...أظنك أذكى لتعتقد انك نصبت له
تباً لك , لقد انجزت مهمتي
ـ أنت كنت تعرف ـ لقد أنجزت مهمتي
ـ ايها المفوض ـ ارحل من هنا
(دعني أخبرك شيئاً يا (بيلي (انني سأنال من (هوستتلر
أن عاش الى يوم الأنتخابات سيكون ذلك من داخل القفص كالقرد
الأن، اما تساعدني او تجد نفسك بجانبة تلعق بالموز ايضاً
ماذا ؟
أيها المفوض هنالك مشكلة
هل من خطباً ما ايها المفوض؟
قف عند الباب لا تسمح لأحد بالدخول
....ـ بكل أحترام ـ قف عن الباب
(جاك)
ماذا حدث الليلة , يا (جاك) ؟
لا تقلق حياله أنه معي
الجميع معك
(أريد ان تنظر لي يا (جاك
تكلم معي , أتفقنا؟
ضع كأس الويسكي جانباً يا (جاك) , اتفقنا؟
أتفقنا يا (جاك)؟
حسناً
(يجب ان تتمالك نفسك يا (جاك
أغلق الباب
(سيكون كل شيء على ما يرام يا (جاك
فقط اخبرني ماذا حدث بالضبط
أتعلم , أنك لست شرطياً حقيقي
انت مجرد وغد
سنذهب لجولة لأستشاق بعض الهواء ستشعر بالتحسن , أتفقنا؟
لا تقلق حيال ذلك , أتفقنا؟
أريد مساعدتك يا (جاك) لكنني يجب ان اعرف ماذا حدث الليلة لأن ليس لدينا متسع من الوقت
أريد منك ان تتكلم معي , هل فهمت؟
لقد أنتهيت من التكلم معك ايها الوغد
انت تتكلم لكن لا معنى لكلامك
(ساعده على التفكير بوضوح يا (بيلي
حسناً
(أنه نزل للأسفل للقاء بـ(تود لانكستر
(لقد أتصل مبكراً و أخبر (بول بأنه مستعد للتكلم
لقد قال أنه يخجل من نفسه لمساعدتنا
...لكنه كان
يشعر بالخجل من والده
و كان يريد ان يضع حداً لذلك
أظن أن (بول) قد نسى الوقت ...لانه نظر الى الساعة و
نزل مسرعاً للأسفل
...كانت
كانت هذه آخر مرة رأيته بها
هل سمعت اي أصواتاً في الخاراج؟ قد يكون شجاراً ربما؟
كلا
فقط سمعت اصوات اطلاق النار
عرفت أنني لا أستطيع الخروج و عرفت بأنني لا استطيع الأتصال بالشرطة
و لا يمكن لأحد رؤيتي هنا
عرفت كل شيء ما لا يمكنني القيام به
ان (جاك فالينت) المرشح لمنصب العمدة لا يمكنه القيام بذلك
ـ أ تعرف ماذا يعني ذلك يا (جاك) ؟ ـ اجل , يعني انني تركته يموت بالخارج
يعني تركته يموت لوحده
يعني بأمكانك التعامل مع الأمر
(أنظر لي يا (جاك
(أنك ستكون العمدة المقبل لمدينة (نيويورك يجب عليك التعامل مع هذا الأمر
الأن ارتدي ملابسك و جد نفسك قبعة ومعطفاً ذو ياقة عالية
سنخرجك من هنا بكل هدؤء
أجل؟ حسناً
(هوستتلر)
سنخرجه من هنا
أنا في طريقي لهناك
ما مدى تورطك بهذا؟
أن الأمر معقداً للغاية
أمنحني يوماً لجمع المواقف و بعدها سنتكلم
ـ يا لها من فوضى ـ أنها مأساة يا سيدي
الصحافة ستطالب بالرؤوس للأنقلاب على هذا
أستسمحني عذراً يا سيدي؟
أنك تعرف جيداً كيف اصبحت الأمور هكذا
أما ان نمنحهم أعتقالاً او استقالة من المنصب
لذا لنمنح الصحافة اعتقالاً ذا
* (قد حدثت ماسأة في بلدة (وست *
بول أندروز) مدير حملة المرشح لمنصب)* *( العمدة (جاك فالينت
*(وجد مقتولاً خارج شقته في شارع (جاين*
* الشرطة أستجوبت الشهود و لم تعتقل اي مشتبه به*
( مفوض الشرطة (كارل فيربانكس) صديق الشخصي لـ(أندروز* *يقول بأن التحقيق سيكون من أولوية القسم
أنه كان رجلاً أفضل مني
كان يجب ان يكون العمدة
أنت و (اندروز) كنتما معاً؟
هنالك قولاُ مأثور أتذكره لا أعرف من أين سمعته
أنني كنت دوماً أتذكره
ربما يكون شيئاً قرأته خلال الدراسة
" ليس من المألوف او الحذر ان أقول بأنني أحببته "
ـ هل تكلمت مع المستشار المحلي (فالينت) ؟ ـ اجل , في هذا الصباح
قدمت له ليس فقط تعازي الصادقة بل تعهدي* *الشخصي بأننا سنبذل ما بوسعنا
* لأحالة مرتكبي هذه الجريمة الى العدالة *
* هل تعرف (بول اندروز) ؟
* انني التقيت بسيد (اندروز) لبضعة دقائق *
أنه دوماً يوحى لي بأن شخصاً صادق
شخصاً مجتهد قد احب مدينته* *و أحب الأناس
هو و زوجتي في الواقع كانوا اصدقاءاً جيدين
لذا هذا الأمر سيوثر على منزلنا
شكراً لكم جزيلاً
* أي نوع من الرجال كان (بول اندروز) ؟*
ـ انتظر لحظة ـ كان رجلاً محب و ناضل من كل قلبه
* لقد كان صديقاً حميماً لنا جميعاً *
* و القوة الدافعة وراء هذه الحملة *
سنفتقده كثيراً
لا بد ان هذا وقتاً عصيباً للغاية
ـ هل فكرت حيال تعليق حملتك الأنتخابية؟* *ـ كلا , بالتأكيد لا
* ستقام المناظرة كما مقرر لها غداً *
* و الأنتخابات يوم الثلاثاء*
و نحن نرفض قطعاً السماح للمجرم بمنع* *المدينة من ممارسة حقها الديمقراطي
* شكراً لكم *
بول اندروز) ربما لم يكن يعاشر زوجة العمدة)
(نحن نبحث عن رجل يدعى (تود لانكستر
(فقط عليك ان تجدي ما يخصه و ما يخص بلدة (بولتون
ـ تحققي كل ما يمكنك عن عملية البيع ـ حسناً , سأعمل على ذلك
(بيلي)
انت تعرف ان ليس هذا الأمر من ذنبك
يتوجب علي الذهاب
(سيدي , لقد دخل للتو الى بلدة (بولتون
أمرك سيدي
*(أرمي مسدسك يا (مايكي* *أرمي مسدسك اللعين
أهدأ يار جل* * لم أفعل أي شيء
* أهدأ يا رجل , ما خطبك؟ *
* لا بأس (مايكي) , نريد فقط التكلم *
(مرحباً يكم في بلدة (بولتون
يسينيا ) أرقدي بسلام)
(مرحباً (بيلي
ـ اوه , (بيلي) , تفضل ـ مرحباً
ـ أين (نتاليا)؟
(في الواقع جئت بمفردي يا سيدة (باريا
ـ أنها جداً منشغلة بالفيلم ـ اوه , الفيلم
ـ مرحباً (بيلي) , سعيد برؤيتك ـ و انا ايضاً
من جيد رؤيتك
ـ ما الذي جاء بك الى حيك القديم؟ ـ هذا سؤالاً وجيهاً , انا لست متأكداً بالفعل
ـ الحنين الى ماضي يصعب تفسيره ـ اجل
هل كل شيء على ما يرام بينك و بين أبنتي؟
ـ اجل ـ جيد
ـ لما بقيت هنا يا (رؤول)؟ ـ الى أين عسانا ان نذهب؟
الى أي مكان , انا و (نتالي) لم نفهم أبداً سبب مكوثك هنا؟
(اوه , لا يمكنني ان أترك (يسينيا
(انها ماتت يا (رؤول
كلا , (بيلي) , كلا انها هنا
أسمع, أنني اعلم كم انت بذلت وسعاً في تلك الليلة
لكنك اعطيتنا السلام أيضاً
و منحت (يسينيا) العدالة
و لا يسعني أخبارك كم هذا الأمر يعني بالنسبة لي و لزوجتي
اذاً , (بيلي) , هل شاهدت الفيلم؟
أرفع ذراعيك
كيفن) أمنحنا بعض الخصوصية)
ـ شكراً لمقابلتي ـ ماذا تريد , سيد (تاغارت) ؟
ـ أريد ان اعرف ماذا يجري ـ اوه, انك تريد ان تعرف ماذا يجري الأن؟
انك لم تكترث لذلك في تلك الليلة
(بول اندروز) كان صديقي يا سيد (تاغارت)
هل تفهم ذلك؟.
لقد كان أعز اصدقائي
لو لا تفقدك الحقير بالأمر ربما كان لا يزال على قيد الحياة اليوم
لكنك محققاً حقير يمكنك أستأجارك بأرخص ثمن و تخلص منك ببخس
قد منحتك فرصة للقيام بشيئاً صائب لكنك رفضت ذلك
أنك محقة (و انا آسف حيال صديقك يا سيدة (هوستتلر
زوجك قد أوقع بي وانا سأنال منه لذلك
اريدك ان تفهمي ذلك
سأفعل ما بوسعي للقضاء على هذا الوغد
لكن اولاً , يجب ان تخبريني ماذا يجري
(لم يتم أستأجارك لأيجاد عشيقي يا سيد (تاغارت
بل كنت تبحث عن مصدري
لقد أكتشفت بعض المعلومات عن العمدة منذو فترة وجيزة
أذا ظهرت للعلن ستحطمه
لقد عرضت عليه صفقه هو ان يمنحني الطلاق و التسوية المنطقية مقابل سكوتي
ـ لم يقبل بالصفقة ـ كلا , قد أستأجرك
(مصدري كان (بول
بول) أعطاني جميع تلك المعلومات)
انه ظن اذا شاركني بتلك المعلومات قد يساعدني في مشكلتي
و أنا أساعده بالتحقيق بالأمر من جانبي
ـ التحقيق بماذا؟ (ـ صفقة بيع بلدة (بولتون
أربعة مليار دولار مبلغاً كبيراً لقاء بضعة مباني و مشاريع سكنية, ما هو قولك؟
أجل
انها تستحق ضعف ذلك المبلغ
(ـ انه رجلاً خطيراً يا (بيلي ـ انه الوحيد الذي يعرف اشخاصاً يقتلون أناساً
ـ ماذا لديك يا (كيتي)؟* *(ـ معلومات عن (تود لانكستر
أنه يعمل في شركة والده (سام) للبناء و الهدم* *(تدعى مجموعة (روكواي
*سام) من أبرز المتبرعين لحملة العمدة)*
وهذا أمراً مثيراً للأهتمام لأن (تود) يعتبر* *(من اعز اصدقاء (بول اندروز
*او بالأحرى كان صديقه , أنا آسفة*
اندروز) كان مستشار الخريجين لـ(تود) في)* * جامعة (كولمبيا) ,و قد كان متكفلاً برعايته
و الأن هما من أعضاء مجالس الأدارة* *لجميع هذه المنظمات المتحررة
بأي حال لدي عنوان منزل (تود) في* *(بلدة (بورت واشنطن
لكن المكتب بالقرب من أسطول البحري* *ربما يجب ان تجرب ذلك المكان اولاً
* لكن (بيلي) , كن حذراً اتفقنا؟*
بول اندروز) قد قتل حديثاً)* *و انا واثقة بأن الأمور ستكون خطيرة للغاية هناك
" (مجموعة (روكواي"
هل تمازحني
(الخطة التمهدية لهدم بلدة (بولتون
(مجمع ابراج متنزة (ميرفي
تعال الى هنا , تعال الى هنا أيها الأبله
انك رجلاً ميت بالنسبة لي أنظر لي ايها المخنت اللعين
ـ انك ميتاً بالنسبة لي ـ كفاك ضربي
انك السبب لكل ما حدث
ـ هل انا السبب؟ ـ اخرجه من هنا
! أبعد رجلك الداعر عني
اوقفوا تمزيق هذه الأوراق اخرجوا هذه القذارة من هنا
اللعنة
تباً
هيا
تباً
أمل ان يكون لديك تأميناً عليها
الرجل الآخر لم يترك معلوماته؟
ـ كلا , لكننا سنقبض عليه ـ كيف يمكنكم القيام بذلك؟
من خلال الكامرة هناك
ـ كم نحتاج من الوقت للحصول على الشريط؟ ـ الأمر يعتمد على امتلاكك شخصاً ذو نفوذاً قوية؟
ربما لدي واحد
* (شكراً لأتصالك معك فندق (روزفيلت*
ـ ماذا قلتي؟ (ـ فندق (روزفيلت
(اجل , انا ابحث عن (كارل فيربانكس
* أنا آسفة سيدي *
*المفوض لم يشغل خدمة البريد الصوتي*
ـ ربما أخذ انا رسالتك؟ ـ هل انتهينا هنا؟
اجل , انتهينا
ـ هل واجهت بعض المتاعب الليلة يا (بيلي) ؟ ـ اجل ,يمكنك قول ذلك
(أترك القنينة يا (هاري
ـ هل تأتي لهنا كثيراً؟ ـ هل انت تحاول ادراجي يا (بيلي) ؟
ـ ماذا ايضاً , هل ستسألني عن برجي؟ ـ أراهن أنك رجلاً ذو وجهان
(ماذا , برج الجوزاء ؟ اصبحت قريباً يا (بيلي انا من برج الثور
ـ ما هو برجك؟ ـ السرطان
فندق (روزفيلت) ؟
انه عنواناً فاخراً للغاية لشرطي و ان كان حتى مفوضاً
ـ انني قمت بأستثمارات سليمة ـ أراهن على ذلك
(دون ذكر ذلك المنزل في (مونتوك لا بد أنه كلفك بضعة ملايين
هل انت (راسل سيمونز) الجديد الذي يمارس اليوغا و يضاجع النساء البيض؟
(هذا ظريف يا (بيلي
أخبرني شيئاً ايها المفوض هل السيدة الأولى في الأعلى الأن؟
(كن حذراً يا (بيلي
اعلم لما انت كنت قلقاً حيال الصور التي التقطتها
انك خائفاً ان تظهر فيها (لهذا رافقتني للأعلى بدلاً عن (جانسن
ـ ماذا تريد؟ (ـ اريد (هوستتلر
أنتظر دورك
كدت أنال منه الليلة لأن الأوراق في سيارتي
صندوقاً لعين مليء بالأداءات لأعادة (هيكلية (نيويورك
التي ليست موجودة الأن (لكنها ستظهر عندما تهدم بلدة (بولتون
الى ان هاجمني ذلك الداعر
ـ لقد تعرفنا عليه بفضل لوحة سيارته ـ من يكون؟
أنه شرطي سابق من قسم الجرائم يدعى (ديك ميردوك) , هل تعرفه؟
(أجل ان يعمل لصالح (سام لانكستر
(انه قد يعمل لصالح (لانكستر (لكنه احد اتباع (هوستتلر
ـ قلها مجدداً؟ ـ الأوراق التي وضعتها في سيارتك من دون التقليل من اصابتك انها عديمة الفائدة
الجميع يعرف ان شركة (سولستن دونوغان) ستدمر (بلدة (بولتون
القليل يعرف انها وكلت مجموعة (روكواي) للقيام بهذا الأمر
لما (بول اندروز) قتل اذا كان السراً مكشوفاً؟
ـ لأنه على وشك اكتشاف بقية الحقيقة ـ اي بقية؟ ,أي بقية؟
هل لا احد في هذه المدينة لا يجيد أكمال جمل بعد الأن؟
تود لانكستر) كان سيلتقي بـ(اندروز) في) تلك الليلة ليحضر له العقد
شخصاً ما لا يريد ان يحدث هذا اللقاء
عن نفسي انني قد أمنت الحصول على العقد من (تود) لكنه الأن لا يتكلم
أنه خائف
انه عقد أثبات على صفقة (تدمير بلدة (بولتون
هذا كان جزء من العقد
و (تود لانكستر) الوحيد يعرف الجز الآخر
(هاري)
أي شيء يريده على حسابي
طابت ليلتك ايها المفوض
الى اماكنكم جميعاً , سنبدأ البث* *المباشر بعد خمسة دقاق
عمتوا مساءاً (نيويورك) , اهلاً بكم في (المناظرة الثالثة و الأخيرة لمنصب عمدة (نيويورك
في هذا الوقت انضموا لي في الترحيب بالمرشحين
(العمدة (نيكولاس هوستتلر) و المستشار (جاك فالينت
مرحباً , كم؟
ـ النوافذ اليدوية؟ ـ اجل
لهذا انك تتمتعين بذرعين قويين
حيثما انت تعتقد , انها بفضل غرورك؟
شخصية قوية , جيدة مع ذرعان قويتان لا يعتبر جيداً
ـ دعيني اقود السيارة ـ ماذا فعلت؟
ـ ايها الوغد ـ لم اتعمد القيام بذلك
ـ دعيني اقود !ـ يا الهي
لقد دمرت سيارتي قبل ان تقودها
ـ اعتذر ـ الى اين نحن ذاهبون؟
ـ لا تقلقي , أصعدي ـ ماذا تظن انني سأفعل؟
ياللروعة , من أين جلبتي أغطية المقاعد من قطاع غزة؟
في أدارة (فالينت) سنركز على : مبدأين هما
المسؤولية المشتركة و التضحية المشتركة
لهؤلاء المحظوظون منكم الذين يكسبون اكثر من 200 ألف دولار بالعام
سنطلب منهم ان يدفعوا ضرائب أكثر
و اللذين لا يقومون بذلك سنخفض الضريبة على الرواتب
انه مبدأ " المسؤولية" , يقودنا نحو ميزانية متوازنة و مستقبلاً آمن
أيها العمدة
أعتقد من السخرية ان يكون منافسي هنا يتبنى مسؤولية الضرائب , فيما من المعروف انه عكس ذلك ,انه يود زيادتها
هذا الكلام من رجل تسببت سياسته بعجز مالي قدره عدة مليارات
كلا , انه من عمدة أخرجنا من هذا العجز المالي
من خلال بيع منازل الأناس من دون علمهم
من خلال بيع المساكن الشعبية (لشركة (وال ستريت
أظن ان سكان بلدة (بولتون) يفضلون زيادة الضرائب بدلاً عن أنذار الأخلاء
(ايها المستشار , أينما يقطنوا سكان (نيويورك لكن لا تزيد عنهم الضرائب
و لا أنا
و قد حان الوقت بعرض حقيقة (صفقة بلدة (بولتون
أليك الحقيقة , نحن لدينا 3 مليارات دولار كفائض يمكننا أستخدامها لأعادة سكاننا الى العمل
يمكننا أستخدامها لتخفيف عبء الضرائب عليهم
هذه هي الحقيقة
كلا , انها ليست هذه الحقيقة و حتى انها ليست قريبة منها
(انك عقدت صفقة مع شركة (سولستين دونوغان من اجل ملئ جيوبك
ان أمر التخلص من العجز المالي هو من فعل سياستك المنكسرة
و الحقيقة هي انه أستمر بالكذب على سكان هذه المدينة حيال نواياهم الطيبة
شركة (سوليستن دونوغان) لم تشتري عقد بلدة بولتون) لدخول في مجال تأجير المساكن)
بل انها اشترت عقد بلدة (بولتون) لدخول في مجال بناء العمارات الشاهقة بكل بساطة و وضوح
بيتر) , اننا قد دخلنا في مجال الأفتراء)
شركة (سولستين دونوغان) لخمسون عاماً لم تشتري عقاراً بنية الأستخدام السكني
و أنا أشك لحداً كبير انهم سيبدأون القيام بذلك الأن
لا اعرف كيف يمكنني ان اكون واضحاً لكنني سأفعل ذلك من اجل
الى سكان بلدة (بولتون) ,هنالك سبباً واحد لأنخراطي في هذه الصفقة
هو انني أريد ما هو افضل من أجلكم
(سيحل فجراً جديد في بلدة (بولتون
و ان كانت شركة (سولستين دونوغان) قد تصرفوا بشكلاً سيء و لم يفوا بوعودهم
سأعيدهم الى صوابهم انني اقسم لكم بذلك
لسوء الحظ يا حضرة العمدة نحن مدركين جيداً ما هي قيمة يمنك
لسوء الحظ يا حضرة العمدة نحن جيداً مدركين ما هي قيمة قسمك
مع ذلك , الديون قد انتهت
هنالك العديد من الطرق تقودنا الى القدرة التخلص من جميع الديون
ـ سم لي طريقة واحدة؟ ـ عدا السرقة
سأخبركم بما كنت لأفعلُ أولاً , لفعلت شيئاً يشعر فيها منافسي انه لا يليق به
و هو ان اطلب مشورة خبراءي حيال هذه المشكلة الحاسمة
كنت لجمعت لجنة من رجال أقتصاد المحترفين لمساعدتنا في حل هذه المشكلة
أننا نعرف جيداً هذه اللجنة
فهي نفس اللجنة التي جعلتنا نتخلف عن تسديد الديون ايام الثمانينات
سكان (نيويورك) بحاجة لأكثر من لجنة
أنهم يريدون الحلول
و هناك شخصاً واحد على هذه المنصة قادراً على توفير هذه الحلول
ـ و الآخر الذي يقف هنا يشير الى كم هي فداحة الحلول ـ هل هذه هي المناظرة؟
هل نحن نعالج مناجاة نفس (هوستتلر) ؟
المسألة هي مريعة بالفعل لأنك انت و اتباعك قد زورتوا العملية
و سكان (نيويورك) الكادحين يشيرون الى ان لا شيء قد تغير
لا شيء قد يتغير لطالما واصلنا انتخاب رجلاً كهذا
أخبروني ان الأمور لم تتغير
عندما أنتخبت لمنصب العمدة كانت هذه المدينة محطمة
! محطمة
خطوة بعد خطوة قمت بأصلاحها
و بلدة (بولتون) هي خطوة آخرى من هذه الخطوات
أخبروني بأن الأمور لم تتغير
قد وقفت هنا و أخبرتكم بأن لدينا 3 مليارات كفائض
(ـ (بيتر ـ أخبروني بأن الأمور لم تتغير
لم يتمكن اي عمدة بتاريخ هذه المدينة من القدرة على قول ذلك , أخبروني بأن الأمور لم تتغير
عندما تغادرون منزلكم مع أطفالكم لتذهبوا الى المتنزاهات , هل تشعرون بالأمان؟
اجل , تشعروا بالأمان لأنني أتلقى رسائلكم و اعرف انكم تشعرون بالأمان
هذا نحن , نعمل معاً على أصلاح الأمور
أخبروني بأن الأمور لم تتغير
اجل , هذا صحيح يا حضرة العمدة
أيها المستشار (فالينت) يبقى السؤال الرئيسي ماذا كنت تفعل للتخلص من الدين؟
لا تقلق أيها المستشار هيا (نيكي) أصلح الأمر
عندما اضغط على المزمار مرتان يعني هنالك مشكلة
ـ ارجعي مقعدك للوراء , أتفقنا؟ ـ حسناً
سأرجع في الحال
ـ هل تعرف من أنا؟ ـ كلا ـ انا اعرف من تكون يا (تود) , انك وغداً لعين
ـ لقد نصبت لـ(اندروز) لتعرضه للقتل ـ كلا , كلا
! لقد أوقعت به
لقد دبرت ذلك اللقاء و أغريته بالمجيء
ـ كلا , لم أفعل ـ لقد تركته يسير الى الكمين
ـ كلا لم أقتله ـ هل أنت تعبث معي؟
! أخرس انك كاذباً لعين
ـ لم أقتله ـ كاذب
ـ أنا لست كاذباً ـ هل تريد ان تكذب علي؟
أنا لستُ كاذباً
ـ انه كان صديقي ـ ماذا؟
ـ انه كان صديقي !ـ أنهض
! الأن
! أخبرني ماذا جرى
! من فضلك كفاك ضربي
لم أكن أعرف
لقد ولجت لهناك لأعطيه شيئاً ما
كنت أقف عند الزاويه , بأنتظاره
لقد رأيته ينزل من عند السلالم و انا لوحت له بيدي , أتفقنا؟
كنت سأعطيه شيئاً يساعد (فالينت) على الفوز بالأنتخابات
(ليساعد (فالينت) بالأطاحة بالوغد (هوستتلر
هذا ليس منطقياً هوستتلر) صديق والدك)
! اللعنة على والدي
لقد كنت أحمل العقد بيدي و رآني (بول) ألوح له و هو أبتسم
لا بد ان (موردوك) قد تعقبني بسيارته ثم خرج وأطلق النار عليه , يا صاح
لقد أطلق النار على رأسه
و من ثم جاء للعمل في اليوم التالي وكأن شيئاً لم يحدث
تود) لا بأس) انظر لي , انظر لي
أهدأ , أتفقنا؟
أين العقد ؟
خذه
لا أريده بعد الأن
ـ أأنت واثق بأنك تفعل هذا بوالدك؟ ـ اجل
اللعنة
اذهب للأعلى هيا
لقد كانت حادثاً انا (تاغارت) , أهدأ
! ايها الداعر
ـ هل انت بخير ؟ ـ اجل
عقد تأسيس
(مجموعة (روكواي
(العقد مبرم بين (نيكولاس هوستتلر) و(سامويل لانكستر
ـ ألديك عنوان الصحفيين البريدي؟ ـ أجل
بيلي) , هل أنت واثق القيام بهذا؟)
ـ أذا لم تصلك اخباري بعد ساعتين, أرسلي هذا بالأيميل ـ حسناً
(ـ شكراً لتواجدك هنا ,(كيتي ـ في أي وقت
ـ مساء الخير ,هل بأمكانني مساعدتك؟ (ـ اخبري العمدة , انه (بيلي تاغارت
لحظة واحدة من فضلك
يا حضرة العمدة
بيلي) , يا لها من مفاجأة رائعة) (شكراً لك (فاليري
يا لهذا جهاز التسجيل لم استخدم واحداً منذو أعوام
ـ هل آخذ معطفك؟ ـ كلا , انا بخير هكذا
بيلي) , تبدو في حالة مزرية)
ـ لقد تورطت في شجاراً ـ يسعدني بأنك بخير
ـ أتريد كأساً؟ ـ اجعله مزدوجاً
(أحسنت (بيلي
حسناً
لذا , كيف (فيتزجيرالد) قالها؟
" نخب المستقبل الذي عاماً بعد عام يبتعد عنا "
بصحتك
لا اعرف حتى معنى هذه العبارة
و لا أنا
ـ بماذا استطيع خدمتك , يا (بيلي)؟ ـ اريد ان اعرف لما أستأجرتني
ألتزم بقصة الخيانة انها أكثر أثارة
الأكاذيب دوماً كانت أكثر أثارة
سمعت ما يكفي من أكاذيب هذا الأسبوع لطيلة حياتي ,لما لا تخبرني بالحقيقة فحسب؟
ـ الحقيقة هي انني أستأجرتك للتتحرى عن زوجتي؟ ـ أتحرى عن ماذا؟
لأنها لا تهتم بما يعنيها لأي غرض
لأنها تحب بفضح الأسرار لأي غرض
لأنها تطرح الكثير من الأسئلة لأي غرض
(من الأفضل ان تسير على نهجها يا (بيلي و الا انني استأجر احداً لتحري عنك
من تستأجر ؟ رجلك (موردوك) ؟
لا أظن انه متوفر حالياً لأداء مهامهِ
ـ أمل بأن لا يكون قد تعذب من الألم (ـ ليس أكثر من معاناة (اندروز
ما حدث له أمراً محزناً للغاية
أخبرني ,أتظن حقاً انك ستسمح لي ان أكون شريكاً بالجريمة؟ من اجل 50,000 دولار؟
هل أعتقدت أنني لن أطرح اي أسئلة؟ أو أنني لن أحصل على أي أجوبه؟
ما هي ـ الأجوبة التي حصلت عليها يا (بيلي) ؟ (ـ كان (اندروز) يوشك ليثبت صلتك بصفقة (بولتون
لهذا السبب تخلصت منه
ـ كلا سيدي ليس انا ـ ليس أنت
(ـ و ماذا عن الرجل الذي أستأجرته (موردوك ـ حاول الحصول على شهادته
أجل , انك ماهراً ايها العمدة انني أعترف بذلك
أنك تأكدت من فعل كل شيء
(أنكار مسألة بلدة (بولتون
(حسم حسابي لشركة (سولستين دونوغان
(العقد الكبير الجديد لمجموعة (روكواي
لكن لا أحد يمكنه فعل شيئاً حيال هذا؟
لأن الشخص الذي يتمكن من ذلك أما قتل او تلقى رشوة
لقد أثرت أعجابي ايها العمدة أنك ماهراً
(ربما هذا ما يدفع الأناس لأنتخابي مجدداً يا (بيلي
لأنني ببساطة أنجز المهمة
ـ اذاً ,كل هذا من اجل المدينة؟ ـ كل ما أفعله هو من اجل هذه المدينة الرائعة
(المدينة لا تملك 50% من مجموعة (روكواي يا حضرة العمدة
لكن انت لديك
أنظر ماذا لدي
ـ ماذا لديك؟ ـ انها نقطة ضعفك ايها العمدة
خمسون بالمئة من 4 المليارات مبلغاً كبيراً من المال
اذاً لك الأتفاق, ثمة رسالة في صندوق (بريديِ تحتوي نسخة على هذا العقد مع (روكواي
مع نقرة واحد, مئات الصحفيين سيقرأون أسمك
الى جانب أسم (سام لانكستر) مكتوب بالأسود و الأبيض
لا تقلق ,لقد خبأت النسخة الأصلية في مكاناً آمن
أن أستقلت , سأحتفظ بالصمت و لن ترى هذه الرسالة ضوء النهار قط
(لكنك ستلغى صفقة بلدة (بولتون
اذا اردت تدمير مئات المشاريع كمدني فليكن, اما بلدة (بولتون) ستبقى , ومن ثم تنحى
هذا هو الأتفاق ايها العمدة أقترح ان تقبل به
ـ لدي عرض مضاد ـ لا داعي , ليس هنالك شيئاً لتهددني به
اريد النسخ الأصلية والمنسوخة و ملف قضيتك عند ساعة 9 صباح غداً
لقد أنتهيت ايها الداعر لقد انتهى أمرك
هلا توقفت للحظة و فكرت لما انا اخترتك يا (تاغارت) ؟
لقد اخترتك
أخترتك
لأنني أملك
يجب عليك ان تعذر نوعية شريط الفديو فقد تم تسجيله بأحدى الكاميرات
التي كانت تباع ب 40 دولار عند منطقة الجادة الثامنة
لكن أظن انك على وشك رؤية الصورة الكبرى
مرحباً , دعوني أرحب بكم اولاً
(مرحباً بكم في بلدة (بولتون
ما هذا؟
ـ ما أسمك ايها الغبي؟ (ـ انهم يدعونني بـ(الكس
ما هذا؟
نحن نحظى بوقتاً ممتعا انا و صديقي (ديفيد) على الكاميرا
اجل , انا (ديفيد) , مرحباً بكم
جيوبي مليئة بالمال ونحن نبحث عن المرح
سوف نولج الى الأماكن الأعتيادية ربما نفعل اشياء غير أعتيادية
(أرمي السلاح يا (مايكي ارمي السلاح اللعين
! ارمي السلاح اللعين
ـ أهدأ يا رجل , ما الأمر؟ ـ (مايكي) , نحن نريد فقط ان نتكلم
(أرمي السلاح يا (مايكي ارمي السلاح اللعين
لا بأس يا (مايكي) , نحن فقط نتكلم
اوه , سحقاً يا رجل لنرحل من هنا
هل تذكرت الأن يا (بيلي) ؟
....الأن ثمة شيئاً ,بأن مواطنك الأعتيادي
لن يفهم ذلك....
لكن أنا أفهمه
كما ترى أننا نأخذ ذلك لأننا يمكننا فعل ذلك
نأخذه لأنه شعوره جيداً
الفرق الوحيد الذي بيني و بينك
هو أنك فعلت الأمر على شريط فديو مرئي
و كما أخبرتك , أنني اريد النسخ الأصلية و المنسوخة وملف قضيتك صباحاً
بأمكانك ان تحصل على هذه النسخة
لقد نسخته على أسطوانة مدمجة منذو 7 أعوام
نات) ؟)
نأخذه لأنه شعوره جيداً
الفرق الوحيد الذي بيني و بينك
هو أنك فعلت الأمر على شريط فديو مرئي
و كما أخبرتك , أنني اريد النسخ الأصلية و المنسوخة وملف قضيتك صباحاً
بأمكانك ان تحصل على هذه النسخة
لقد نسخته على أسطوانة مدمجة منذو 7 أعوام
(سيحطمك ان فعلت هذا يا (بيلي
أستخدمه
ليس هنالك حدود قانونية على جريمة القتل
أن استخدمته , فلا يمكنني ان احذف شيئاً لحمايتك
انا لم اطلب منك فعل ذلك
أأنت واثق؟
حان الوقت لرد الدين
ايها السيدات و السادة
لكوني لستُ معتاداً لتكلم علناً
أنا اعرفك يا (سام) , انك تحب المناظرات هل أستمتعت بهذه المناظرة؟
لقد كنت ماهراً للغاية
شكراً لك جزيلاً
أولاً , اود ان أشكركم على حضوركم هذه الغرفة مليئة بأصدقاء لي و لزوجتي
لذا , شكراً لكم
قال لي رجلاً اذكى مني ذات مرة
ان السياسة فناً ممكن
في هذه الظهيرة, (جاك فالينت) كان يطالب بالقرطاسية
الليلة , انه يبحث عن رقم لوحة الحافلة التي صدمته
انه كان مقاتلاً جيداً لكنه يقاتل بالظلال
(انه كان أشبه بـ(روبرتو دوران
كلا سيد (نيكي) , كلا كفاك ضربي بعد الأن
ـ يقول ان أمراً طارئ ـ سأرد عن هذا , لا تذهبوا لأي مكان ,هنالك الكثير ممن أشكرهم
ـ اجل؟ ـ هذا انا
بيلي) , لم أظن انك ستتصل بهذه السرعة)
أنظر من خلال النافذة ايها العمدة
ـ انه مستقبلك (ـ لقد وصلت سيارتك يا (نيك
نيكولاس هوستتلر) ,انك موقوف بتهمة) (قتل (بول اندروز
لديك الحق في الترام الصمت
كل ما تقوله قد يستخدم ضدك
(كل ما أقوله سوف يستخدم ضدك يا (كارل
يحق لك توكيل محامياً
اذا لم تتمكن من ذلك سيوكل لك محامياً
محامين ؟
سيبحثون عن ملفات أسنانك عندما انتهي من أمرك
ـ هل تفهم هذه الحقوق؟ ـ افهم انك تريد الأنتحار
أنسيت كيف حصلت على هذا المنصب؟
هل تظن حقاً ان هيئة المحلفين اللذين من نبلي في (نيويورك) ستدينني؟
انا لستُ الا شخص يضع الأصفاد
ـ لا تنتظريني عزيزتي ـ هل سبق وان فعلت ذلك انا؟
أظن كلانا قد أسأنا الحكم ( على (بيلي
ومن ثم انك أسأت الحكم على العديد منا
ظننا ان (بيلي) سينفذ أوامرنا على ان (اندروز) كان يعاشر زوجتك
ظننت انني لم افعل
سكان (نيويورك) مروا بمحنة عصيبة* *خلال الأيام الماضية
بدءاً بجريمة قتل (بول اندروز) وانتهاءاً (في ليلة أمس بأعتقال (هوستتلر
بتهمة أرتكاب الجريمة
ما هي كلمتك الى سكان (نيويورك) اللذين بوضوح قد فقدوا ثقتهم في حكومتهم؟
..ان أياماً كهذه قد تزعزع من الأيمان
(ـ (رايتشل ـ مرحباً
ـ هل تبتعدين عن المشاكل؟ ـ اجل
أجل , أعلم
اعطيني ما يشربه
غداً يوماً كبير يا (بيلي) ؟
يبدو ان رجلنا سيفوز
(بصحة (جاك فالينت
الرجل الصالح
لفد احضرت لك هذه
ـ ما هذه؟ ـ ماذا تبدو لك؟ , انها بطاقة هاتف
شكراً لك
(في اي وقت (بيلي
لا بأس (كيتي) سأرجع للمنزل قريباً
سأكون هنا
(هيا (بيلي
سنسلك طريقاً طويل