* Lupin * ...للترجمة يقدم
كان عمري 16 عاماً و دفن هو في حصن
جيني) عملت بجد شديد) في الحفل الراقص الخيري لطلاب السنة الأولى
يا للروعة - يجب أن تساعديني باللجنة -
بالطبع - أستكون في اجتماع (جولد ووتر)؟ -
بالتأكيد لا يمكنني أن أفوته
ذهبت ل(أسبانيا) العام الماضي لقد تغيرت تماماً
الإشــاعـــة مبــنــي على إشاعة حقيقية
أرأيتي ما كانت ترتديه (جاكي كينيدي)؟
نعم ألم يكن جميلاً؟ -
حسناً، عام 1963 م على الأبواب
امسكوا بمن تحبون
بدأ كل شيء في عشية عيد الميلاد بمسقط رأسى عام 1992 م
(باسيدينا) ب(كاليفورنيا)
عندما ضاجع هذا الرجل هذه المرأة
كان عمره 21 عاماً أما عمرها فكان 42 عاماً
عام سعيد
انتهت العلاقة بعد ستة شهور
عندما ضاجع هذا الشاب امرأة أخرى
و ليس أي امرأة
و إنما مع ابنة المرأة الأولى
و لكي تزداد الأمور تعقيداً بعد ثلاثة أيام
تزوجت الابنة بشخص آخر
لم يعرف أحد بنزوة العروس
لا أحد عدا أمها
كان يمكن أن تنتهي القصة عند هذا الحد لكنها لم تنتهى
في الربيع التالى صدر كتاب
كان الناشر هو زميل الشاب
ليس العريس إنما الشاب الآخر
أتعلمون الشاب الذى ضاجع الأم و الابنة؟
...تغيرت الاسماء و لكن هذا لم يمنع
أهل (باسيدينا) من الشيء الذى يجيدونه
ألا و هو النميمة
لقد ضاجع صغير (ليندا) ابن أعز صديقاتها - (لا، لقد سمعت أنها (مارى بيث -
(مع هذا الفتى (بيانكى - لكن ليس لدى (مارى بيث) ابنة -
لا ، لكن لديها ابن شاذ
على الرغم من عدم وجود مشتبه بهم رئيسيون
تضاءل اهتمام الناس بالفضيحة
خمنوا من جاء ثملاً في نادى الصيد الاسبوع الماضي
لقد كان في النهاية مجرد كتاب
مرة أخرى ربما كان يمكن أن تنتهي القصة
لكن في عام 1967 م تم عرض الفيلم
(بالله عليكِ يا سيدة (روبنسون
ها نحن ذا، لقد أتيت بي إلى منزلك و أعطيتينى شراباً
و وضعتي موسيقى و الآن تقصين عليَّ حياتك الشخصية
و تقولين لى أن زوجك لن يعود للمنزل قبل ساعات
ثم...؟- سيدة (روبنسون)، أنتِ تحاولين إغرائى -
أليس كذلك؟ - نعم، لم أفكر بهذا -
و هكذا انكشف أعمق و أسوأ (أسرار في إحدى عائلات (باسيدينا
أصبح مخلداً
و منذ ذلك الحين أخذ أهل المدينة يتساءلون
من هو (بنيامين برادك) الحقيقي
و من هي سيدة (روبينسون) الحقيقية
لقد حدث هذا منذ 30 عاماً
و ما علاقة هذا بي اذاً؟
للإجابة عن هذا يجب أولاً معرفة من كنت
ففي شتاء عام 1997 م كنت أكافح لأجل شيء بنفسي
في الحقيقة كنت أكافح لأجله طوال حياتي
(سارة) (سارة)
نعم؟ - هل أنتِ بخير؟ -
نعم ، إنني بخير
لا تبدين بخير - إننى بخير -
حقاً - حسناً -
ماذا كان هذا؟ - مطب هوائي -
لم يكن مطباً هوائياً بدا عطلاً ميكانيكياً
إنه مطب هوائي تقليدي - حسناً، أنت لست طياراً -
لا يمكنك أن تجزم بهذا
منذ متى و أنتِ تخافين الطيران؟
لا أخاف من الطيران بل أحب الطيران
لكنني أخاف التصادم أكره التصادم
أين خاتم الخطوبة يا حبيبتي؟
إنه في...إنه في حقيبتي
وماذا يفعل بها؟
أتعرف كيف تتورم الأصابع قليلاً بالطائرات؟
حقاً؟ لم أسمع بهذا من قبل - حقاً؟ -
نعم - هذا حقيقي، إنها تتورم -
و...تتضخم
و لكن ألا يشفي التورم بعد الهبوط؟
نعم ، هذا يحدث
لكنك لم تدعني أكمل كلامي - حسناً -
(كنت أفكر أيضاً أن حفل زفاف (آني بالعطلة الأسبوعية
ولا أظن أنه يجب أن نعلن خطبتنا
لا اريد أن أسرق الاضواء منها
لماذا يحدث هذا كثيراً؟ - لأننا في طائرة -
أنت تحتاجين للهدوء ،أليس كذلك؟
أتريد ممارسة الجنس في الحمام؟ - كنت أفكر في تناول كوب ساخن من الشاي -
هيا، أنا لا أمزح - حبيتي، إن المكان سيء -
...لديهم إضاءة سيئة
هيا ، سيكون جيداً انتظرنى فقط قليلاً
تعال و انقر على الباب ثلاث مرات
سيكون هذا رائعاً - (سارة) -
سيكون ممتعاً
قلت ثلاث مرات
أتريدين أن أعود للخارج و نبدأ من جديد؟ - لا، لا -
مرحباً
انتظر
أسفة، أنت تؤلم ذراعي - آسف -
انتظر لحظة
!!ذراعى تباً
ماذا هناك؟ - سقط حذائي ، لا يهم -
سأحضره فيما بعد
أنتِ بخير؟ حسناً نبدأ من جديد
انتظر، ركبتك تصطدم بي - لماذا لا تستديرين قليلاً؟ -
حسناً
لا - لا -
هذا أفضل؟
صنبور - حسناً -
ماذا؟ - أنت لا تريد -
عم تتحدثين؟ إننى أريد هذا - أنت لا تريد هذا على الإطلاق -
بل إنني أريد
حسناً - حسناً -
!لا، يا إلهى
...ماذا؟ هل أنت - لا، لا، لا -
الهواء يشفطنى و ليس بطريقة جيدة - يا إلهي -
أنا آسفة
يا إلهي أنا آسفة
ليس الأمر بهذا السوء
هل بللتني المياه الزرقاء؟
لم أقابل الرجل حتى
ماذا؟ أي رجل؟ - (خطيب (آني -
أي أشبينة أكون؟
أي أخت كبرى أكون؟
فنحن ليس لدينا أم لتساعدها في اختيار فستان الزفاف
ولا لتحضر لها شيء جديد وشيء قديم و ذلك الشيء الازرق
لا أظن أن (آني) تنتظر منكِ أن تحلي محل أمها
لا أعرف، لا أعرف
...اسمعى، أكره أن أقول هذا
لكنك تبدين هكذا دائماً عند الذهاب لأهلك
حقاً؟
هذا صحيح
لأنني لا أتناسب معهم
لا أتناسب مع أحد
لكن تتناسبي معي
تعالي هنا هيا
هل أنتِ بخير؟
لأنه يمكنني أن آمر الطيار بالعودة
...اذاً...هل نحن
هل انتهينا هنا؟
نعم - حسناً، عندي خطة -
حسناً
اخرجي أنتِ ...و سأنتظر هنا بضع دقائق
أرتب نفسي
ثم سأغادر في الخفاء
و سأتظاهر بأنني أبحث عن بعض اللوز
حسناً - نعم -
حسناً - حسناً -
حسناً جميل
بخير؟ - نعم -
كيف حالك؟
أنا بخير - ...كنت فقط -
سأذهب الآن - حسناً -
ألم أخبرك عن الأنفاق؟ - الأنفاق؟ -
(نعم، الأنفاق بالقرب من استاد (دودجرز
منذ صغرنا كنا نحبس انفاسنا
و نحن نمر من خلالها
مازال أبي يعتقد أن هذا أمر ممتع
و سيحاول إدخالك في الأمر بلا شك
نعم - لست مضطراً للقيام بهذا -
ليس من أجلي و لكن في الحقيقة لست مضطراً
لأن والدى يقود كامرأة عجوز
و ستكون قد فقدت وعيك عند نهاية النفق
فهمت - حسناً، الآن، التنس -
دائماً موضوع آمن و أيضاً الخمر جيد
السفر و الحكايات الطريفة خاصة عن (أوروبا)، فهذا جيد
لا تذكر المسدسات أو أحكام الإعدام
(و مهما يحدث لا تتحدث عن (فييتنام
و لماذا أتحدث عنها أصلاً؟ - لأنه يحب الحديث عن الحرب الأهلية -
(أنتينا)، (تشاي لو)
اهدأي، سيكون كل شيء على ما يرام - ...أعلم، أقصد فقط أنه إن تورطت في -
لن أتورط، أنا محامي الكلام هو مهنتي
أعلم، أنت محامي جيد جداً
أقول فقط أنه إن تورطت في أي محادثة (فيمكنك التحدث عن فرق (رامز) الرياضية ب(لوس أنجلوس
شكراً جزيلاً - ها هما -
أبي، مرحباً - ها هما، مرحباً يا حبيبتي -
أهلاً، كيف حالك؟ - بخير -
(أبي، هذا (جيف
هذا هو الرجل الذى كنت تخفينه عنى؟ - نعم -
(سعيد لروئيتك يا (جيف - أنا أسعد -
ما هى نواياك مع ابنتي ؟
أعرف شيئاً واحداً (أن فريق (رامز) لازال في الصدارة ب(لوس أنجلوس
لا تجعلنى أبدأ الحديث عن هذا
...كيف تسمي نفسك محترفاً و أنا لدي
ثاني أفضل فرق البلاد؟
(فريق (سانت لويس) من مجموعة (رامز ما هذا؟
لا يمكنني قولها حتى
أبي، يمكنك السير بالسرعة المسموحة
ها هي قادمة - الأنفاق -
لقد سمعت عنها؟ - ...أبي أرجوك، أيمكنك ألا -
لا، واحد
...اثنان
حسناً، توقفا الآن
هيا بالله عليكما هل أنتما في الخامسة من عمريكما؟
(جيف)
أهذه أول زيارة لك ل(باسيدينا)؟ - نعم يا سيدى -
(هناك مقولة: "(لا يكون أحد من ل(لوس أنجلوس (بل يأتي ل(لوس أنجلوس
(لكن إن كنت فعلاً من (لوس أنجلوس "(فإنك على الأرجح من (باسيدينا
على سبيل المثال، أنت مثلاً ناهيك عن زوجتي، و (سارة) بالطبع
هنا تعلمت (سارة) كيف تركب العجلة
في هذه الحارة قالت لى (بوبي ميللر) أننى قبيحة
(جيف)، (جيف) - نعم؟ -
تعرف صيد السلمون؟
لا، لم أحظ بهذا الشرف
منظرها قبيح هذا رأيي
أظننا سنذهب للصيد هذا الصيف (في نهر (بيج وود
يبدو هذا رائعاً - تريد المجيء معي؟ -
أنتما الاثنان؟ - هذه هي الشجيرات التي هربت إليها من قبل -
هربتي إلى شجيرات؟
نعم، كان عمري 12 عاماً وقتها هذا أقصى ما استطعت الوصول إليه
لقد أقنعت نفسها أنها طفلة بالتبنى
يقولون أن سمك السلمون هناك كبير جداً
لقد وصلتم ..لقد وصلتم
وصلنا
آني)، هذا هو (جيف) عشيقى) - مرحباً -
أنت جذاب - و أنتِ أيضاً -
جذاب حقاً
يا إلهي سأتزوج غداً
مذهل - به -
يستفسرون يا حبيبتي إن كان يجب وضع حانة أخرى في الساحة
أبي؟ - سأهتم بذلك -
لا تريد قتلي بالتأكيد قبل أخذ أجرك
(هذا هو (سكوت) و هذه أختي (سارة
مرحباً - أهلاً بك -
(و صديقها الوسيم (جيف كيف حالك؟ -
سعيد لرؤيتكما - لم نجد أزهاراً استرلينية -
للوسط ماذا عن اللون الوردي أو الأبيض؟
(اختر أنت يا (سكوت - الوردي -
أختار الأبيض - كما تأمرين -
متى ستتزوجا إذاً؟
لم...لم نتحدث بهذا الأمر بعد
إنهما يشكلان زوجين رائعين أليس كذلك؟
زوجان رائعان - جيف)، (سكوت)، أريد بعض المساعدة العضلية هنا) -
بالتأكيد
آني)، يا إلهي، ما هو شعورك؟) - رائع، رائع جداً -
نعم، خائفة؟ - خائفة؟ -
لماذا؟ أعني ما المخيف في الزواج؟
...لا أعرف، بعض الناس تخاف - يا لجمالك -
حسناً، أتريدين مشبك شعر بالأعلى أم شريط بالأسفل؟
مشبك شعر أم شريط؟
مشبك شعر مشبك شعر بالتأكيد
لا، لا الشريط، الشريط
لا أعرف كيف تفعلين كل هذا - إنه ممتع -
عندي فكرة رائعة - تفضلي -
نلعب ثنائي تنس
أتعلمين؟ لقد نسيت مضربي ...كما أن (جيف) لم
شاهدونا و نحن نلعب - سنفعل لكن بعد أن نستقر -
لا تتأخرا - حسناً -
أختي...دائماً متحمسة
ماذا كان هذا؟ - ما هو؟ -
أخبرتي أختك أننا لم نفكر حتى بالزواج
ظننتنا اتفقنا على إعلان هذا بعد الزواج
نعم، إعلان جعلتيني أبدو كصديقك في الصيد
أعرف، آسفة لا تشغل بالك بأي مما أقول في اليومين القادمين
فكما قلت أنا أتوتر عند الذهاب لعائلتي - نعم -
هل بدأتي تغيرين رأيك؟
لأنه إن حدث هذا يمكنك إخباري
لا، لا هذا غير صحيح، بل متحمسة تماماً
متحمسة فقط؟ - بل أشتاق جداً -
متشوقة جداً - نعم، بالتأكيد -
عدا أصبعك الصغير فلا يتشوق
حسناً، هذه غرفتي لكنك في نهاية الممر لليسار
أتمزحين؟ - (إنه تقليد في (باسيدينا -
ألا يمارسوا الجنس في (باسيدينا)؟
صحفية، كانت أمك ستفخر بكِ كثيراً
في الواقع، أنا أكتب إعلانات الزواج
و الوفيات
يا للإيمان
هناك مقولة قديمة
(لا يكون أحد من ل(لوس أنجلوس" (بل يأتي ل(لوس أنجلوس
(لكن إن كنت فعلاً من (لوس أنجلوس ...فإنك على الأرجح من
باسيدينا)؟) - ماذا، أسمعتها من قبل؟ -
وصلتي، وصلتي، وصلتي
أنتِ جذابة
(سارة)، (سارة) هذه (نيكي) و هي إشبينتي أيضاً
مرحباً - أنا متحمسة جداً، ألستي متحمسة؟ -
أنا متحمسة لدرجة أنه يمكن أن أصرخ
تفضلي
كفي
كله من الحجر الجيري، أعرف أنه ربما أهوى المآسي لكنه لا يمكنني مقاومة الرخام
كأس من الفودكا من فضلك
آسف يا سيدتي، لكن الأوامر تلزمنا أن نمنع الضيوف من التدخين
اذهب إلى الجحيم
جدتي؟
قلت لكِ ألا تناديني بهذه الكلمة أمام الناس
تسعدني جداً رؤيتك
تبدين مذهلة يا عزيزتي
تشربين الخمر الثقيل - ...نعم، كما تعلمين -
(عندما أكون في (باسيدينا
أقنعتيني أريد كأس من فضلك
و احضر لي مطفأة سجائر - حاضر يا سيدتي -
ما أخبار الصحافة؟
...حسناً، إنها
لازلت أقرأ الصحيفة يومياً لأشاهد صفحة الوفيات
و أسعد أنني لست بها بعد
يسعدني معرفة أنه لازال هناك قراء مخلصين
و المحامي؟ ما أخبار علاقتكما؟ - إنها جيدة -
نحن بخير أظن هذا
ليست جيدة؟ - لا، إنها جيدة -
...نحن بخير، إنها - أيها الناس -
العشاء جاهز
هيا
اخبريني بكل شيء بعد العشاء سنكون ثملتين وقتها
لذا فأتوقع ما هو سيء
تعنين أخبار مثل أنه طلب يدي الأسبوع الماضي و وافقت
و أشعر بالاضطراب مذذاك؟
إلى الخارج الآن
لقد أتيت إلى (باسيدينا) من قبل في الواقع لقد جعلوني أعسكر هنا أثناء الحرب
و كان معسكري متأهب للحركة
يا إلهي، لا تسيئي فهمي جيف) رجل رائع)
إنه فقط عندما طلب يدي للزواج
لم أشعر ما تشعره الفتيات عامةً في موقف كهذا
...شعرت فقط - ماذا؟ -
بالخوف
و لهذا وافقتي؟ - لا أعرف لم وافقت -
لا، أعرف إنه ذكي و مرح
و إنه أفضل عشيق رافقته
هذا سيء جداً لا عجب من أنكِ خائفة
أعرف، العيب بي العيب بي أنا
...و..و
بهذا
هذه (باسيدينا) يا فتاة هذا ما يحدث عندما تحضري للناس
كل ما يريدون ثم تتركينهم لفترة طويلة
لا أعرف، أريد أن تكون حياتي حافلة و أريد بعض المغامرات
أعني، ماذا كان شعورك عندما طلب جدي يدك للزواج؟
تقيأت
هذا تقريباً لأنني كنت حامل في أمك بالفعل
كنتي حامل؟
ألهذا تزوجتيه؟
اسمعي يا عزيزتي
واضح أنني لست خبيرة في الحب
و لم أحب جدك رحمه الله بالضبط
لكن كانت بيننا مشاعر
و خذيها مني كلمة إن أحببتي رجلاً
فيجب أن تتمسكي بهذا
لا أعرف، أظنني أشعر أنه بالزواج ينتهي كل شيء
...فقط أنجب دستة أطفال و
تجعلين هذا يبدو كحكم بالإعدام
حسناً، كان هكذا لأمي - غير صحيح -
لم تمرض أمك بسبب نذور زواجها
...لا أعرف، إنني فقط
...فقط
تريدين ما هو أكثر من حياتك - بالضبط -
غيرك كثيرون يا عزيزتي
يا سيدي، أرأيت (سارة)؟ - لا -
ماذا تفعل؟ - أكتب النخب الذي سألقي به -
فأنا متوتر قليلاً - ستكون بخير -
أتمنى لو كانت زوجتي هنا كانت تهديء من روعي
ماذا كانت ستفعل؟ - كانت ستحتضني -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
في الواقع، أجده أمراً طبيعياً أن تشعري بالفزع
في وقت كهذا
كانت أمك هكذا أيضاً
...قبل أن تتزوج والدك كانت
في الواقع لقد اختفت قبل الزواج
حقاً؟
لا يجب أن أشرب هذه الأشياء دون أن أخففها
هيا، عرفيني على سعيد الحظ
فالجو بارد هنا
انتظري، اختفت أمي؟
لقد رحلت فقط..لتفكر - إلى أين؟ -
لا أعرف (ربما إلى (كابو) ب(سانت لوكاس
و لماذا ذهبت هناك؟ يا إلهي، أتظنين أنه كان هناك من تحب؟
لا، لقد رحلت فحسب
من أجل أبيكِ لا نتحدث بهذا في العشاء العائلي
المهم يا عزيزتي أن تكفي عن القلق بشأن هذا الأمر
إن لم تريدي الزواج به لا تتزوجيه و إن أردتي أن تتزوجيه فتزوجيه
إن فشل الزواج تطلقي منه
لا تكون الحياة حياة إن لم تمري بشيء كهذا
شكراً يا جدتي - يسعدني أنني ساعدتك -
(جيف)، هذه جد...(كاثرين) والدة والدتي
مرحباً لا تبدو محامياً
شكراً لا تبدين جدة
أنت محامي منافق
أريد موسيقى تصويرية
هناك لحظات في حياة الإنسان
لا ينساها أبداً
لا يهم كم يكبر في السن
بالنسبة لي يوم 25 يونيو 1963 م
(يوم تزوجت (جوسلين
و بالطبع ميلاد ابنتيَّ
...و أيضاً هناك يوم تقابلت (آني) بالصدفة
لم يضع والداك لحظة - حقاً؟ -
تزوجا في الخامس و الشعرين من يونيو 1963 م و ولدتي أنتِ في الثالث من مارس
عام 1964 م لم يحتاجا وقتاً كبيراً للحمل
ألم تحسبيها أبداً؟
لقد ولدتي بعد حوالي 8 شهور و أسبوع من زواج والديك
مما يعني أنه إما أنكِ ولدتي قبل أوانك أو حدث شيء مريب إن كنتي تفهمين قصدي
(هذه ابنتي (آني ابتسامتها تسحر القلوب
لا، لا أظن - في أوائل الستينات -
بل في أواخر الستينات - اضطرت أمي للزواج لأنها حملت -
و لم يعرف أبي أنها حامل
إلا في شهر العسل
يجب أن تخبريني
ماذا؟ - ...هل ضاجعت أمي أحد -
قبل الزواج من أبي؟...
ماذا؟ يجب أن تخبريني - ماذا بكِ؟ اخفضي صوتك حتى لا يسمعك أحد -
هل أقامت أمي علاقة في (كابو) أم لا؟
و كيف لي أن أعرف؟ - لأنكِ تعرفين كل شيء -
أريد أن ألقي بنخب للزوجين السعيدين
(نخب (آني) و (سكوت
الحياة قصيرة لكن الزواج طويل
لذا فاشربوا الكثير هذا سيجعل الأمر يمر أسرع
مرحباً
أتمنى ألا تكوني تفكري (بكسر قواعد الجنس ل(باسيدينا
أيمكنني الجلوس معك؟ - يمكنك بالتأكيد -
ماذا تفعل؟ - ...كنت أراجع بعض أوراق -
نقل الملكية
...و كنت هائجاً قليلاً لذا
لحسن حظي ظهرت امرأة مثيرة
أعرف فقط أنها فعلت - من فعلت ماذا؟ -
أقامت أمي علاقة قبل الزواج بأبي
...(سارة) - ماذا إن كان هذا حقيقياً؟ -
إن كانت هناك نزوة و أصبحت حاملاً فسيفسر هذا كل شيء
لماذا أختلف تماماً عن عائلتي
لماذا أكره التنس لماذا ليس شعري أفتح لوناً
هل أعطي الأمر أكبر من حقه؟ - لا تعطيه أقل من حقه -
يا إلهي أنا أفقد عقلي
لا يا عزيزتي، أنتِ لا تفقدين عقلك ...إنها أزمة ما قبل منتصف العمر
إنها شيء جذاب نوعاً ما فإنه يثيرني
أتساءل إن كان يعرف أبي - أرجوكِ -
لا يمكنني أن أسأله حتى إن لم يكن يعرف فسيصدمه هذا كثيراً
(أرجوكِ يا (سارة
أراهن أن خالتي (ميتزي) تعرف
أهناك خالة تدعى (ميتزي)؟ - نعم، كانت صديقة أمي المخلصة -
يجب أن أذهب إليها - ...نعم يجب، لكن قبل هذا -
يجب أن نكسر بعض قواعد المنزل
(سأذهب غداً لخالتي (ميتزي
ماري الدموية) هي من أحب)
نخب الكلب
خالتي (ميتزي)، عرفت أن أمي اختفت قبل أسبوع من الزواج
لتفكر
لا أذكر هذا
أتذكرين أي رجل كانت تربطها به علاقة وقتها؟
تتحدثين كما لو كان تحقيق بالشرطة
لا أيها الضابط" "لم يشغل انتباه أمك سوى والدك
(و (بو بوروز
من؟
(بو بوروز)
كان يسبقنا بعام في المرحلة الإعدادية
كنا أنا و أمك نحلم به
أتريدين رؤية صورته؟
"هذه أنا و أمك في مسرحية "مدينتنا
"أو "أهمية التمسك بالرأي لا أعرف بالضبط
كانت ممثلة بارعة
يؤسفني أنها اعتزلت
كل النساء تصبحن مثل أمهاتهن
هذه هي المأساة
و لا يشبه رجل أباه أبداً هذه مأساته
و (بو بوروز)؟ - حسناً -
ها هو
انظري لهذا الوجه
هل واعدته؟
مرات قليلة لكن لم تتطور علاقتهما لعشيقين
فقد كانت لديه عشيقات كثيرات
و أنتِ؟
بعد الكلية
مرات قليلة جداً
في الواقع لقد دعوته لحفل زفاف أمك لكن رفضت جدتك
قالت أن حضوره للزفاف حظ سيء
بو) السابق)
(ها هو مع (تشارلي ويب
نسيت أنهما كانا صديقين
شرابي يحتاج لبعض الإنعاش و أنتِ؟
لا، لأنني سأقود سيارة
(تشارلي ويب) لماذا يبدو اسمه مألوفاً؟
لأنه كان الشخصية الشهيرة بهذا الصف
كتب هذا الكتاب الذي أحدث كل هذه الضجة
...ال
ماذا؟
قالت (كاثرين) متى قامت أمك...؟
قبل الزواج بالضبط
أقالت أنها ذهبت للمكسيك؟
(ل(كابو
(تشارلز ويب)، (تشارلز ويب)
(يا خالتي (ميتزي قلتي أي كتاب كتب؟
مرحباً
مرحباً، أريد منك خدمة
أين أنتِ؟ كلهم جاهزون للذهاب إلى الكنيسة
أريدك أن تذهب لنادي الفيديو و تحضر "لي نسخة من فيلم "المتخرج
ماذا؟ - "المتخرج" -
(الفيلم الذي به (داستين هوفمان
لماذا؟ ماذا يجري يا (سارة)؟
لا يمكنني أن أشرح لك الآن - (الكل ينتظر في السيارة يا (سارة -
...لا يمكنني الذهاب فقط و أطلب منهم
افعل هذا فحسب أرجوك، سأقابلك في الكنيسة
آسفة، أنا المخطئة يا إلهي
(سارة) - نعم، ادخل -
تفضلي - شكراً -
...اضطررت للذهاب إلى متجرين مختلفين - ...هذا هو، أحداثه مبنية على رواية -
(تشارلز ويب)
أليس من المفترض أن نخرج؟ - لقد شاهدته، صحيح؟ -
نعم، عدة مرات - نحتاج لتلفاز -
أتظن أن هناك تلفاز بهذه الكنيسة القسس يشاهدون التلفاز، صحيح؟
...(سارة) - حسناً، أتعلم؟ -
لطالما قال الناس أنه مبني على أحداث حقيقية
في (باسيدينا)، أن أحد في المدينة عائلة ما، هم آل (روبينسون) الحقيقيين
(إنها عائلتي يا (جيف (نحن آل (روبينسون
أتعين لما تقولين؟ - كان (تشارلز ويب) في الإعدادية مع أمي -
كان أعز أصدقاء (بو بوروز) هذا و الذي أنا متأكدة
أن هو من هربت معه
بو بوروز)؟) - ...نعم، و -
..."شخصية (داستين هوفمان) ب"المتخرج
(كانت (بنيامين برادك (بنيامين برادك)، (بو بوروز)
"ب. ب" أتفهم؟
(بنيامين برادك)، (بو بوروز) "ب. ب"
فهمت - ...يا إلهي، هربت أمي مع هذا الرجل -
و حملت منه ثم عادت لتتزوج أبي
ربما حملت
أعني أكانت تحبه؟ و إن كانت تحبه لماذا عادت؟
و لماذا لم يخبرني أحد بهذا من قبل؟
غالباً يجب إخفاء حقائق كهذه عن الأبناء
عم تتحدثان هنا بحق الجحيم؟
ستبدأ مراسم الزفاف - أنتِ (آن بانكروفت)، صحيح؟ -
(أنت سيدة (روبينسون
(جيف)
اذهب لتمرح قليلاً - حاضر -
أهذا صحيح؟
(أمي أحبت (بو بوروز أنتِ أغويتيه
ثم هربت قبل أسبوع من الزواج
أليس هذا ما حدث؟ - لا تصدقي كل ما ترين في الأفلام -
أتعنين هذا حدث فعلاً؟
(بالمناسبة لطالما ظننت أن سيدة (روبينسون
هي أظرف شخصيات الفيلم
هل سار مشهد الإغراء هكذا فعلاً؟
أعني، في الحقيقة هل كانت...؟ - اصمت -
نحن هنا نجتمع في بيت الله و بين هذا الحشد من الاصدقاء
لنشهد و نبارك زواج
آنى) و (سكوت) بالرباط المقدس)
رباط الرجل و زوجته بالقلب و الروح و الجسد
جعله الله سبباً للسعادة المتبادلة
...لكى يشعر كل منهما الصحة و الراحة
في السراء و الضراء
مع الإحساس بالمسئولية تجاه أرضنا الجميلة
وطننا
(رقم (بو بوروز) في (باسيدينا
حبيبتي (رجل كهذا لن يظل هنا في (باسيدينا
(لا إنها (بو بوروز "تكتب بحرف "و
يا إلهى لقد قمتي بالتسوق زيادة عن اللازم هنا
(هل يمكنك البحث في (لوس انجلوس من فضلك؟
سأنتظر في السيارة
حسناً شكراً
ها أنتِ ذا
سيصحبنى (سكوت) الى النادى لتناول الغداء فأتيت لأودعك
كانت يدا أمي هما أرق يدين
نعم ، كانت جميلة
كانت جميلة لقد كانت هكذا بالفعل
لا أصدق أننى تزوجت
أنا ايضاً لا أصدق أنكِ تزوجتي
الغريب أننى استيقظت هذا الصباح
(و نظرت الى (سكوت و بدا كأننى أنظر الى شخص آخر
و ماذا كان شعورك؟
أدركت وقتها أنني تزوجت
أليس هذا رائعاً؟
حبيبتي - سأنزل حالاً -
أحبك كثيراً - و أنا ايضاً -
حسناً، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لقد تزوجت لقد تزوجت
(حتى لو كونا فريقاً جديداً فلن يكون مثل (رامس
بالإضافة أنه لن يقدر على المنافسة قبل ثلاث سنوات على الأقل
بالنسبة للظروف الحالية
يمكنكم شراء لاعبين محترفين (و يمكنكم وقتها بكل سهولة القضاء على (رامس
يعجبنى طريقة تفكيرك حافظي عليه جيداً
هل أنتِ بخير؟ أنتِ صامتة بشكل غريب
نعم، إنني فقط متعبة إنها عطلة أسبوعية حافلة
كانت رائعة - نعم -
حسناً يا رفاق، صاحبتكما السلامة - إن شاء الله -
(إلى اللقاء يا (إيرل - (اتصلي بي من (نيويورك -
سأفعل، شكراً لك - حسناً -
إلى اللقاء - إلى اللقاء يا أبي -
أيمكننى استخدام هاتفك ثانيةً؟ - هل توصلتي إلى شيء؟ -
لا، مطلقاً لهذا أريد المحاولة ثانيةً
مرحباً (اسمى (سارة هاتنجر
خريجة عام 1982 م مرحباً، نعم
ابحث عن عنوان أو رقم هاتف لشخص تخرج في عام 1959 م
(بو بوروز)
إنه يلقى كلمة في مؤتمر في (سان فرانسيسكو) الليلة
أنتِ مذهلة كيف عرفتي؟
اتصلت بمكتبه و أخبرني بهذا - مذهل -
حسناً، ماذا ستفعلين؟ فقط تظهرين فجأة و تسأليه عما حدث؟
أظنه يمكنني الدخول و مناداته "مرحباً يا أبي"
و أرى إن استدر - نعم -
هل أنا مجنونة للقيام بهذا؟ - قليلاً، أتريدين أن آتي معك؟ -
لا يمكنك (عندك اجتماع محبي (تشيس
(صدقيني، محبي (تشيس سيقوموا بالاجتماع بي أو دوني
لا، إذا أردت القيام بهذا فيجب أن أقوم به وحدي
لم أقل لكِ هذا من قبل لكنهم بنوا أحداث فيلم على قصة عائلتي
حقاً "إنه "تايتانك
لقد غيروا فيها قليلاً فليس هناك قارب ولا غرق
لكننى ظهرت عارياً في رسم
حسناً خذي هذا
(استخدمى هذا في (سان فرانسيسكو
أواثقة انكِ لا تريدينى معك؟
شكراً
اذهبي و اعثرى عليه و كفي عن الشعور الدائم بالحيرة
و اذكري أنه لا يهمنى من يكون والدك
(جيف) هاتفك معي
حسناً (أهلاً سيد (بوروز"
"ربما تكون والدي
لقد سمعنا الكثير عن الثورة
إنما المعنى القادم للثورة
ثورة الإنترنت القادمة
....(لقد كان (تشى جيفارا
كان يصف الثورة دائماً بثورة القلب
عذراً هذا المؤتمر للأعضاء المسجلين فقط
والصحافة
إنني من الصحافة
تشى) كان طبيباً)
و عندما يتحدث رجل علم عن مصطلح رمزي
فالشخص يفكر عما يدور في خلده
(شيء تغير اليوم عما كان في مذكرات (تشى لدي نظريتي الخاصة
أعتقد أنه ربما كان يتحدث عن شيء قد رآه مرات عديدة في حياته
سر الشفاء
هذه اللحظة عندما يتحدى المريض كل شيء لكي يعيش
ليتجاوز المعاناة و يتمتع بالإرادة لكى يشفي
هذا هو معنى الثورة (من وجهة نظر (تشى
الإرادة الخرافية للبقاء
سيداتي و سادتي ...ثورة الانترنت
ليست قادمة
بل وصلت بالفعل
(لقد أمنا موقع (لاجوستر دوت كوم
إذا اهتموا بالتسويق فيمكنهما تحقيق الجانبين
سمعت هذا من مصدر موثوق به تفكر (ايه أو إل) و (وارنر) في الاندماج
سيغير هذا العالم
كاليس تك) هي ثالث شركة تقيمها برأس مال كبير) ..ثم تذيع صيتها
ثم تبيعها في أقل من عشر سنوات ألديك مشكلة في الالتزام؟
يوجد أسلوبين بخصوص هذا الموضوع :فعلى سبيل المثال
يظن بعض الناس أن انتباهي بسيط جداً
على مدير روتيني أنني مهتم فقط بالأحداث المثيرة
...و الأسلوب الثاني في التفكير هو
ماذا كان السؤال؟
ما التالي؟
(آنسة (هاتنجر كيف الأحوال في (نيويورك)؟
يسعدني كثيراً أن تمثل امرأة جميلة الصحافة هل من أسئلة؟
ليس بعد فحسب
بو)، أريدك لحظة) - ألا يمكنك الانتظار؟ -
للأسف - عن إذنكم -
(آنسة (هاتنجر
هذا شيء ضخم إنه محرك بحث
سيقضي على كل محركات البحث الأخرى لقد تحدثت مع (كين باترسون) في هذا
و صدقني، أذهلني كثيراً
ثم؟ - وافق أن يعطينا 30% من حصة الشركة -
مئة مليار دولار
(كل من (جولدمان) و (مورجان ستانلي يتشوقان للإعلان عن هذا
(آنسة (هاتنجر
عذراً
...عندما تتفرغ هل يمكننى التحدث معك؟
بالطبع - (بو) -
(الموضوع لا يهمني يا (روجر كيف يمكننى مساعدتك؟
لدي سؤال لك
بو)، يمكنك الحصول على مليارين) في خلال 18 شهر
(سارة هاتنجر) (روجر مكماناس)
واحد من أقوى رجال هذه المحادثة التي انتهت للتو
(لا أوافق يا (روجر
حسناً عن إذنكما
شكراً
يا آنسة (هاتنجر) أهذه المحادثة رسمية أم لا؟
لا شيء رسمي
أنا لست هنا بصفة رسمية - جيد -
لا، لا لا تسيء فهمي
(كانت أمي هي (جوسلين ريشلو
يا للهول (أنتِ ابنة (جوسي
نعم - يا للهول -
...أنتِ
يؤسفني ما حدث لوالدتك
لا بد أنكِ كنتي صغيرة وقتها
نعم كنت في التاسعة من عمري
كانت سيدة رائعة
أنتِ صحفية الآن؟
نعم، هذا صحيح لكن لدي بالفعل أسئلة أوجهها لك
بخصوص ؟ - ما حدث في الماضي -
بيني أنا و أمك؟
و ما حدث بينك و بين جدتي
أعرف أيضاً يأمر الكتاب
و الفيلم
أتريدين الذهاب لمكان معين الآن؟
...إذاً
قرأتي الكتاب و شاهدتي الفيلم
هذا ما حدث نوعاً ما
على الرغم من أنهم غيروا بعض التفاصيل
...فأنا لم أتخرج من الجامعة و لكن
الانسحاب من الكلية" كان سيصبح عنواناً سيئاً"
و في النهاية لم أهرب مع والدتك كما هو واضح
حقيبتك يرن
...أتمانع أن - تفضلي -
مرحباً - مرحباً -
مرحباً، هاتفك معي
نعم، أدركت هذا عندما حاولت الاتصال بنفسي و أجبتي أنتِ
لقد وصلت للتو أين أنتِ؟
أنا هنا معه
اسمع، إن احتجت هاتفي أظنه مازال في الشحن
في شقتي
انتظري، أنتِ هناك معه الآن؟ - نعم -
هل سألتيه؟ - ليس بعد -
لقد اقتربت من هذا
لماذا؟ لا تخافي مهما يكن سيكون كل شيء على ما يرام
أيمكنك الاتصال بي من فضلك عندما تعرفين؟
حسناً، سأفعل إلى اللقاء
آسفة على هذا
هل مارست الجنس مع والدتي؟
في (كابو) بالمكسيك قبل زفافها بأسبوع؟
نعم
هل استعملت واقياً مطاطياً؟
هل م..؟
...لماذا تودين حقاً معرف
يا إلهي لا
لقد ولدت في الثالث من مارس عام 1964 م بعد أقل من 9 شهور
من زواج والديَّ، و تنحصر الشبهات بينك و والدي
فأنا لا أشبهه ، لا أصوت مثله لا أقود مثله
...و أظن أنه ربما
(سارة)، (سارة) أنا آسف، لم يخطر ببالي أنه ربما تفكري بهذا
لكن هذا محتمل حتى لو كنت استعملت واقياً مطاطياً فهذا محتمل
لا - بل إنه محتمل -
غير محتمل - بل محتمل، الواقي المطاطي يتمزق كثيراً -
...إنه ينخلع، خاصةً - (إنه شيء مستحيل يا (سارة -
أن أكون أب
هل أنت عقيم؟ - (خطبة رائعة يا (بو -
نعم
ربما لم تكن منذ ثلاثين عاماً
منذ 39 سنة بالتحديد
كيف، كيف تعرف هذا؟
لأن خصيتي تعرضت لحادث - ماذا؟ -
في السنة الأولى بالمرحلة الإعدادية كنت في فريق كرة القدم
و كنا في التصفيات النهائية نحاول الفوز عندما انفرد هذا اللاعب
فذهبت لأقطع عليه الطريق و بينما يعيد ساقه للوراء استعداداً لركل الكرة
عرقلته يمكننا القول
أنه ركل الكرة الخطأ
...صدمة في
الخصيتين؟ - في الخصيتين -
و هذا ما جعلك عقيماً
هذا صحيح
(آسف يا (سارة
لا يمكن أن أكون والدك
حسناً
شكراً
(سعدت بلقائك يا سيد (بوروز
(سعدت بمقابلتك يا آنسة (هاتنجر
إلى اللقاء
صدمة في الخصيتين
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
نعم، أنا في خير حال
كل شيء واضح بالنسبة لى الآن
لقد أتيت بحثاً عن الإجابات و ها أنا قد حصلت عليها
لا يوجد شيء مشترك بيني و بين عائلتي لكنهم عائلتي
و هذا شيء رائع شيء جيد
(هرعت أمي إلى (كابو في نزوة قبل أسبوع من زفافها
و عادت للتزوج برجل لا تحب و كان هذا قرارها
جميل جميل
و الآن يجب أن أتقبل حقيقة أن عملي لن يفيدني بأي شيء
و رجل رائع يريد أن يتزوجني
و نظرياً أنا أيضاً أريد أن أتزوجه
إذاً...نعم
هذا جيد
هذا شيء جيد جداً
ممتاز
يا إلهي هذه مدينة رائعة
(سارة)
أنا آسفة جداً - لا، لا، لا -
..هذا لا عليكِ
لا عليكِ - ...آسفة جداً، لم أقصد -
...أنا لا أعرفك حتى - سيكون كل شيء على ما يرام -
سيكون كل شيء على ما يرام حسناً؟
يا إلهي - ...هيا -
...هيا بنا
فلنرفه عنكِ قليلاً حسناً؟
أتريدين بعض الترفيه؟
أهذا عاج فيل حقيقي؟
نعم في الواقع
هل ترين كل هذه العلامات؟ - نعم -
أتعرفين ما يقولون دائماً عن قوة ذاكرة الفيل؟
نعم - إنها كذبة، لأنهم يكتبون كل شيء -
أفيال أذكياء - انتظر -
(عندي فكرة يا (سارة أتذهبين معي؟
حسناً - أطول قليلاً؟ -
أتعلمين يا (سارة)، لست أول من يخاف من المستقبل
فأنا خبير بمعنى الكلمة في هذا الشيء
كيف تكتشف نفسك؟ - أخطأت كثيراً -
عشت في الخارج لمدة
استهلكت كميات كبيرة من المخدرات
اشتركت في مجموعة هندية
ضاجعت جدتي
ثم قال لي أحد أعمق كلمتين سمعتهما في حياتي
اهتم بالحاضر، و بذلك كل مل يشغلني حالياً هو عالمي الخاص
الذي يتكون الآن مني و منكِ و من الصمت المسبب للصمم
الآتي من ماكينة الموسيقى هذه
سيداتي و سادتي ...يشرفني أن أقدم لكم
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية (ويليام جيفرسون كلينتون)
شكراً لكم
هل تعرفه؟ - لست متأكداً أن أحد يعرفه حق المعرفة -
لقد قضيت بعض الوقت معه
إلى أين سنذهب؟
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
ماذا حدث في ذلك الأسبوع مع أمي؟
ابتعد عن التفاصيل الحميمة بالتأكيد و لكن ماذا حدث في (كابو) ذلك الأسبوع؟
كان لدى والديَّ منزل هناك
كنت أمكث وحدي في هذا الصيف عندما
ظهرت (جوسلين) ، والدتك
كانت لدينا بعض الذكريات معاً في المدرسة الثانوية
...قضينا الثلاثة أيام في السباحة و الضحك و
و تعليمها التزحلق على الماء
و اسيقظت في الصباح يوماً ما و لم أجدها
عادت إلى (باسيدينا) لتتزوج
لم أكن أعرف حتى أنها مخطوبة
كانوا على الأرجح أسعد ثلاثة أيام في حياتي
...إنها المرة الوحيدة التي أذكر أنني شعرت فيها
بالأمان
لماذا تظنها عادت؟
ربما للأمان لا أعرف
لم تخبرني أبداً
أنتِ تشبهينها كثيراً
كانت امرأه جميلة جداً
و أنتِ ايضاً
يجب أن أذهب الى دورة المياه
ماذا؟
آسفة
حسناً
أنا آسفة جداً
أنا آسفة لا أصدق أنني فعلت هذا
هذا لا يصح أبداً ...لم يكن عليَّ
صباح الخير
صباح الخير - هذا أفضل علاج لتأثير الخمر -
أولاً 5 دقائق تقفين على رأسك ثم يعقبها ثلاثة أميال من الهرولة
ثم تستحمين في المحيط
ثم تتناولى قهوة و مسكن أتريدين تجربة ذلك؟
تريدين قهوة و مسكن؟
شكراً - العفو -
قهوة جيدة
شكراً
العفو
أين نحن؟
(نحن بخليج (هاف مون
يبعد ساعة عن جنوب المدينة
(مدينة (سان فرانسيسكو
أتريدين شيئاً آخر؟ - نعم -
بيض، عصير برتقال إسعافات أولية
حسناً أظن أنه يجب أن أرحل
(سعدت حقاً لمعرفتك يا سيد (بوروز
(سعدت حقاً لمعرفتك يا آنسة (هاتنجر
حسناً
وداعاً
ليست معي سيارة أليس كذلك؟
نعم
هل يمكن أن توصلني إلى...؟ - بالطبع -
لكن دعينا نذهب لتناول شيء أولاً
أريد أن أقول لكِ شيئاً
....ما أخبرتيني به ليلة أمس عن (حياتك و عملك في (نيويورك
وهذا الرجل
أظنه لم يكن شيئاً يستحق أن تعودي بسرعة إليه
حسناً
...لن يكون بالضرورة
أعرف أنه أمر محرج ...بالنسبة ل
ملابسات الموقف كلها
...لكن ليلة أمس كانت
كانت مميزة جداً بالنسبة لي
(ما أقوله يا (سارة ما أحاول قوله
هو إننى معجب بك كثيراً على ما يبدو
...و أريدك أن تمكثي إن شعرتي أنه بإمكانك
أمكث؟ - نعم، أي لا تذهبي -
لا تعجبك الفكرة
...أنا...أنا
...إنني فقط
ظننتنا سنذهب للأكل
هذا صحيح
(صباح الخير يا سيد (بوروز - صباح الخير -
فقط رحلة سريعة ثم نعود
أليس لدي على الأقل حق الاختيار؟
ما رأيك؟ - أظنني سأشعر بالأمان أكثر -
إن جلس هذا الرجل مكاني
تظنينني عجوزاً بالنسبة لكِ صحيح؟
لا - ...و -
لقد مارست الجنس مع أمي و جدتي
ما قصدك؟ - ...أقصد -
هذا ليس طبيعي
أتعلم، أنت عجوز بالنسبة لي فعلاً
من الواضح أننى مضطربة الآن ...و ليلة امس
كانت..لا أعلم رسالةً ما
ربما يجب أن تمارس كل فتيات عائلتي الجنس معك
لا أعلم إن كان عليهن هذا
لكن هذا ما حدث
(مكتب (بو بوروز
أنا (جيف دالي) مرة أخرى
آسف، من معي؟ - (أنا (كانديس -
(أهلاً يا (كانديس هل يمكنك أن تقولي لي أين هو؟
أحتاج الوصول إليه حقاً - آسفة، لا يمكنني إعطاءك أي معلومات -
أعلم، قلتي لي هذا مسبقاً و لكنها حالة طواريء
(فأنا أبحث عن خطيبتي (سارة هاتنجر المفترض أنها معه
لم أسمع منها منذ فترة و بدأت أشك في أنه أصابها مكروه
يجب أن أعود - أعرف، أنا نفسي يجب عليَّ العودة -
لدي حفل راقص
حفل راقص؟
أمازالت الناس تذهب للحفلات الراقصة؟
نعم، أحياناً
إنها أحد أكبر الحفلات الخيرية هذا العام
(ليلة (كازابلانكا
لماذا لا تأتين معي؟
لا ، لا أستطيع
لا يمكنني، آسفة - لماذا؟ -
لأن لدي عمل يجب أن أعود لعملي
....لا يمكننى ترك الناس تموت دون أن يعرفها أحد
بينا أرقص أنا في حفل راقص مثير
دعيني أعرض عليكِ شيئاً - يا إلهي -
لماذا لا تأتين معي الليلة و بعد الحفل آخذك إلى منزلك
يجب أن أذهب للساحل الشرقي على أي حال
(سأتوقف فقط و أنزلك في (نيويورك لا توجد مشكلة
ستكونين هناك بحلول الصباح
...أعلم أن هذا يبدو جنوناً من وجهة نظرك لكن
يجب أن يكون في الحياة شيء من الجنون و إلا ستكون مجرد عطلات أسبوعية مجمعة معاً
تبدين جميلة - شكراً -
حسناً، من أيضاً؟
حسناً
أترين هذا الرجل الذى يرتدي الشعر المستعار؟
الرجل الذى يتحدث إلى السيدة ذات الشق في الظهر؟
(إنه يمتلك نصف وسط مدينة (سان فرانسيسكو و الذي بجواره
يمتلك النصف الباقي
ماذا عن الرجل الذي يشبه (جورج هاميلتون) في لونه البرونزي؟
(إنه هو (جورج هاميلتون
لا، لن تنجحي في إقناعي بالذهاب
فأنا توقفت عن الذهاب للسينما فكلها فقط مؤثرات صوت و لا يفعلون سوى التفجير
أعرف، كانوا قديماً ينتجون أفلاماً عن أشياء حقيقية، عن الناس
"مثل "الحي الصيني - هذا فيلم رائع -
أحب هذا الفيلم
لم أفهم منه أي شيء لكن أعجبني
أختي ، أمي أختي
ماذا عن "(باتش كاسيدي) و فتى التزحلق"؟
أهذا فيلم جيد؟ - كاثرين روس)؟ كنت أهيم بها حباً) -
أتريد التحدث عن (كاثرين روس)؟ "المتخرج"
ألم تكن غاية في الروعة؟ - ..."دعوني أخبركم شيئاً عن "المتخرج
لا يعرفه سوى القليلون
(لقد كان أول فيلم ل(ريتشارد درايفس
قال جملة واحدة "هل أحضر الشرطة؟ سأحضر الشرطة"
(قالها ل (نورمان فيل "الممثل في مسلسل "عصبة الثلاثة
(بو) باترسون) هنا)
اذهب للتحدث معه يمكنك إنهاء الصفقة في ثلاث دقائق
أتذكر (سارة هاتنجر)؟
نعم، مرحباً، سعدت برؤيتك - مرحباً -
الأمر لا يهمني حقاً - فقط ثلاث دقائق -
فقط ثلاث دقائق و تأخذ 49% من 75 مليون
هل هناك فرصة في السيطرة على الفوائد؟
لا، سيدمر هذا الصفقة - سنرى -
اذهب، اذهب
سأعود على الفور - حسناً -
كيف حالك؟
أهلاً
أهذه أول ليلة لكِ في حفل (كازابلانكا)؟
نعم - رائع -
أهذا لون شعرك الطبيعى؟
ماذا؟ - لا، إنه جيد -
أعنى إنه ناعم و لامع يمكنك أن تكوني
عارضة لتسريحات الشعر
شكراً - بالطبع -
أتريدين ممارسة الجنس؟ - ماذا تقول؟ -
أنا أمزح، أنا أمزح
أنا أبحث عن والدى فقط المفترض أن هذه طاولته ولكنني لا أراه
لذا فإذا مر من هنا اخبريه أن (بلايك) كان هنا، هلا فعلتي؟
من هو والدك؟
(بو بوروز)
ماذا؟ انتظر، انتظر
ما..ذا...اا تقول؟
...أن...(بو)..أنك اب
أنتِ تتلعثمين - ظننت أن ليس لديه أبناء -
على الأقل لديه واحد أيها الساقي
حسناً..حسناً
فقط كونه ليس عقيماً ...لا يعني أنني أقمت علاقة مع وال
يا إلهي
لا يا إلهي
يا إلهي
ما هذا؟
ماذا كنتي تفعلين؟
هل أنتِ بخير؟
أهلاً يا أبي
(بلايك)
مرحباً بعودتك ظننتك ستأتي الأسبوع المقبل
أعلم و لكني وصلت اليوم
...سارة)، هذا (بلايك)، إنه) - إنه ابنك -
(نعم ، لقد كان في (أفريقيا
لا ، كنت في (آسيا) يا أبي - (نعم، (آسيا -
يجب أن نتحدث - أعلم -
وحدنا - أعلم -
يجب أن نتحدث وحدنا الآن - حسناً -
صدمة في الخصيتين؟
تعالي
لديك ابن أنت رجل مريض
"هذا ليس فيلم "المتخرج "بل فيلم "التوصيلة
اهدأى يوجد تفسير بسيط
هل هو ابن بالتبني؟
لا - أنت رجل مريض إذاً -
و أنا امرأة مريضة و فعلنا شيئاً مريضاً
إنه ليس ابني بيولوجياً - يا إلهي، سأحتاج لعلاج نفسي -
ماذا قلت؟
قلت أن (بلايك) ليس ابني بيولوجياً و لا هو ابن بالتبني
(أرادت زوجتي الأولى (سينثيا أن تنجب أطفالاً بشدة
و لم أتمكن بالطبع من تحقيق هذا فاستخدمنا وسيلة بديلة
متطوع - متطوع؟ -
متطوع، فعملياً (بلايك) ليس ...ابنى، لكن
أنا و أمه قررنا ألا نعلمه بهذا و سأكون شاكراً
إن فعلتي الشيء نفسه
لن أقول له بالطبع
ولكنك لازلت عقيماً، صحيح؟ - لا، لقد كذبت -
لقد اخترعت هذة القصة كي أمارس الجنس مع ابنتي
أي رجل تظنينني؟
آسفة
أنا آسفة لأننى وصفتك بالمريض لست رجلاً مريضاً، أنت رجل لطيف جداً
شكراً
و رجل جذاب جداً
و كريم
و ذكي
و متكامل
و طيار جيد
و وسيم جداً
قبلت اعتذارك
أتمنى ألا يكون هذا والدك
ماذا تفعل هنا يا (جيف)؟
لا أعرف يا (سارة) ، ظننت أنه أصابك مكروه لكن يبدو أنه أصابني أنا
(انتظر يا (جيف
انتظر (جيف)
(من فضلك انتظر (جيف - ماذا؟ -
ماذا؟
...هذا لم..لم يكن
أنا لم أقبله، هو قام بذلك - هل ضاجعتيه؟ -
لم أقصد ذلك
لقد كنت ثملة للغاية لا أذكر شيئاً
أعلم أن هذا ليس عذراً لكنه عذراً على الأقل
(أنا أحبك (جيف- لا تقولي هذا-
لا تقولي هذا
(لا أعرف أي خدعة تقومين بها يا (سارة و لكن من الواضح أن خطبتنا
لا تعنى أي شيء بالنسبة لكِ
(أنا خائفة جداً (جيف
لقد سئمت من خوفك الدائم
(من فضلك اسمعنى (جيف
أعلم أنك تكرهنى الآن أنا أكرهنى الآن
أنا مجنونة ، كأنني كنت مهووسة بهذا الشخص
لقد كنت خائفة و أخطأت
أعلم أنه يمكننا الاستمرار معاً فأنت الشخص الوحيد الذى أكون على طبيعتي معه
رغم أنني لا أفهم نفسي أصلاً
(إذاً، فلنتزوج يا (سارة
الآن
إجابة خاطئة
سارة)؟)
(وجدت (بو بورورز
ليس لدي مكان آخر لأذهب اليه
أدخلى سأعد لنا كأسين من الخمر
لقد وقفت هنالك وقفت صامتة
و تركت (جيف) يرحل لماذا؟
لماذا لم أقل نعم ؟ ماذا بي يا جدتي؟
ليس بكِ شيئاً و لا تناديني بهذه الكلمة
أنا فوضوية - لست فوضوية -
أنتِ إنسانة و أخطأتي الكائن البشري معرض للخطأ
(أحياناً في الحياة....(بو بوروز
هل فقدتي عقلك؟
و هل كنتي أنتِ فقدتي عقلك؟ لم أفكر -
أنا لم أفكر أيضاً - بماذا كان يفكر هو؟ -
لا، نحن نعلم بماذا كان يفكر - ليس خطؤه -
دائماً الخطأ خطؤه بالتأكيد
إنه ليس إلا وغد
إننى المخطئة - لا تقولي هذا -
لم لا؟ إنها الحقيقة، سأقولها مجدداً
إننى المخطئة
لا، هذه ليست الحقيقة
أتعلمين، كانت السعادة أمامي و ماذا فعلت أنا؟
أدرت وجهي
(أحتاج إلي بعض المساعدة يا (كاثرين آنى) في حالة هستيرية)
آنى)؟ لماذا؟ ماذا حدث؟) - أصابتها نوبة قلق -
(عند ركوبها الطائرة إلى (بيليس
أتعلمين لماذا؟ - لا ، لماذا؟ -
أتتحدثين إليّ؟ - (لا ، اننى اتحدث الى (سارة -
لأننى ابنة أمي - سارة) عندك؟) -
سارة) هناك؟) - سارة) هنا) -
لم تكن سعيدة - كانت أمك سعيدة -
لا لم تكن سعيدة، اكتشفت أنها حامل و تركت حب حياتها
لتعود و تنجبني
حب حياتها؟ - إنها غلطتي -
(أريد التحدث إلى (سارة - (تريد التحدث إلى (سارة -
إنها ليست غلطتك - بل هي كذلك -
لا - (كاثرين) -
لا إنها كذلك لقد سرقت سعادة أمي
(كاثرين) - لا -
لقد فعلت - (كاثرين) -
لا أستطيع التحدث هكذا - (أريد أن أرى (سارة -
( تريد رؤية (سارة - (آنى) تريد رؤية (سارة) -
آنى)؟) - ....اسمعي يا حبيبتي، ربما جدتك -
(لا، أريد فقط التحدث إلى (سارة - إنها تريد (سارة) فقط -
(تريد التحدث فقط ل(سارة - تريد التحدث معي؟ -
هل (آنى) بخير؟ - إنها بالأعلى -
سنعد لها حسائها المفضل، الطماطم بالمقرمشات أتريدين واحداً؟
لا، إنني بخير - (ظننتها في (نيويورك -
لقد تشاجرت مع (جيف) و لم تركب الطائرة
منذ يومين اعتقدت أن لدي ابنتين سعيدتين
الأمور لا تسير هكذا مع نساء هذه العائلة
(إنه أنا يا (آنى
(آني) عزيزتي
كيف كانت علاقتك بأمى؟ - ماذا؟ -
لا أستطيع تذكرها
لقد كان عمرى وقتذاك 4 سنوات
أكانت سعيدة؟
لا أعلم - لكنها تبدو سعيدة في الصور -
لقد تزوجت في سن صغيرة
لأننى أفكر دائماً إذا كانت هى سعيدة فربما أكون مثلها
ماذا حدث على الطائرة؟
توقفت عن التنفس
(عندما مررنا فوق خليج (المكسيك (عند الطريق المؤدى الى(بيليس
توقفت
ظللت أفكر أنني دمرت حياتي
بزواجي من شخص أحب لعب التنس معه
و هذا كل ما أفعله و لم أتمكن وقتها من التنفس
أعرف هذا الشعور
يا إلهي
(دعيني أسألك سؤالاً يا (آني
(عندما تلعبين تنس مع (سكوت أتقضيان وقتاً ممتعاً؟
نعم
و ماذا عن الذهاب لتناول العشاء؟
و عندما تشاهدان التلفاز؟
(نحب مشاهدة برنامج (المربية - هذا البرنامج ممتع -
أتعلمين أنني أفكر أنه أحياناً المهم مع من نكون و ليس ما نفعل
و أنه إن تزوجتي أحد فسيكون أعز أصدقائك
نعم، مثل علاقتك مع (جيف)؟
نعم
إنني في حالة يرثى لها
إننى أفشل إنسانة في العالم
لست حتي أفشل إنسانة في هذة الغرفة
حقاً؟ لقد قضيت أول ليلة في شهر العسل
في مطار (هيوستن) محاطة بناس يحاولون تهدئتي
حقاً؟
هل مارست الجنس مع الرجل الذى فعل هذا مع أمك و جدتك (كاثرين)؟
ماذا؟
مارستي الجنس مع أبي؟
لقد مارس أبي الجنس مع جدتي (كاثرين)؟
لا، يا إلهى لست بهذا الإنحراف
حسناً قصي الحكاية من البداية
لا تتركى أي تفاصيل
لا، (زاناكس) لحفيدتي الأخري (نحن نتحدث عن (سارة
(القادمة من (نيويورك
لقد انفصلت عن حبيبها لذا فهي تحتاج لشيء أقوى
حسناً، سأنتظر
تفضل ، انتظر
أيها الوغد
يا إلهى
(أهلاً يا (كاثرين
تبدين في حالة جيدة
لا تخف هكذا
هل تحاولين إغرائى يا سيدة (روشيلو)؟
لم تكن جيداً هكذا في المرة الاولى
كيف تجرؤ؟
(سارة)
(لم تكتفي ب(جوسلين
دائماً تدمر حياة بناتي
(انتظرى لحظة يا (كاثرين
(انتظرى يا (كاثرين
أدمر حياتها؟
أي قصة فيلم تعيشين فيها الآن يا (كاثرين)؟
(لم أغو (جوسلين (لا أذكر دعوتها للمجيء إلى (كابو
و لم أغو حفيدتك (أظنها قطعت وحدها مئة ميل ل(سان فرانسيسكو
لتبحث عنى و كلانا يعرف تماماً أنني لم أغوكِ
يا إلهى - أعلم -
لماذا لم نتحدث هكذا من قبل؟
لا أعلم
لقد أردت ذلك دوماً
و أنا أيضاً
(إننى أحبك يا (انى - أنا ايضاً -
يا إلهى - ماذا؟ -
إنه هو - من هو؟ -
إنه هو - هو هو؟ -
(توقفي، هذا ليس عن (سارة
ولا عن (جوسلين)، أليس كذلك؟ إن الأمر متعلق بك
إنك محق
لقد تركتنى من أجل واحدة أصغر
هل تعلم كم أشعرنى هذا بأننى عجوزة؟
و أنت مدرك أنك عندما فعلت هذا أنني أكبر مما أنت عليه الآن ب 13 سنة
(لا أعرف يا (كاثرين لم أحسبها
أظن أن كل منا يحتاج لأحد في حياته
ليعلمه عندما تنتهي فترة شبابه
ها هي حان دورك
هل أنتِ بخير؟ - إنها بخير -
هل تسعدها رؤيتي أيضاً؟ - (لم يكن عليك المجيء إلى هنا يا (بو -
لم لا؟ فلقد ذهب لكل الأماكن
ماذا يجري هنا؟ أهناك حفل؟
أبي - (هذا (بو بوروز -
كان زميل (جوسلين) بالمدرسة - نعم، أعرفك -
(بو بوروز)
لم أسامحك أبداً - ...حسناً يا أبي -
لا، لا هذا الرجل يأتني في كوابيسي
التصفيات النهائية لكرة القدم
(كنا متعادلين في مباراة إعدادية (باسيدينا
راوغت آخر المدافعين و أنطلق في الملعب لإحراز هدف الفوز
و فجأة
هذا المجنون - أكان هذا أنت؟ -
لقد حطمت قلبي
لكن يجب أن أحييك شتت الكرة بشكل رائع
لقد أصبت في هذه اللعبة أليس كذلك؟
بلى
لماذا نقف بالخارج؟
أتريد الدخول يا (بو)؟ - لا، شكراً، كنت أمر عليكم فحسب -
أيمكنني التحدث معكِ يا (سارة) في السيارة؟
(تسعدني رؤيتك ثانيةً يا (كاثرين - نعم -
من الجميل إستعادة الذكريات القديمة
(إيرل)
كان تشتيتاً رائعاً
لماذا أتيت إلى هنا يا (بو)؟
لشيء واحد لقد رحلتي أمس دون توديعي
أعرف، أنا آسفة آسفة، فعلت هذا
لا، لم آت لأسمع اعتذاراً
واضح أن حياتك أكثر تعقيداً مما أظهرتي
لا أعرف...لا أعرف بم يجري (في علاقتك يا (سارة
لن أسأل حتى
جئت هنا فقط لأنني أردت إخبارك بشيء
عندما رأيتك ترحلين ليلة أمس
عندما شاهدتك
(شعرت كما لو أن الزمن عاد بي 30 عاماً ب(كابو
لم أخبرك بالحقيقة من قبل كنت مستيقظاً عندما رحلت أمك
شاهدتها تبتعد في شاحنة الخشب الكبيرة
كما لو أنها تبكي
(أنا لست كأمي يا (بو
أعرف
أتعرف ماذا أدركت و أنا عائدة إلى هنا؟
أنا أكبر منها بعام عند وفاتها
و ليست لديك فكرة كم هذا غريب
و لقد قضيت معظم حياتي محاولةً أن أعرف حقيقتي
لا أظنني أدركت أنني كنت أحاول البحث عنها فقط
و لكن هذا كمطاردة شبح
أتعلم؟
ربما كلانا يطارد شبحاً
لن تقولي أن هذه بداية صداقة حميمة، صحيح؟
أخطأت الفيلم
حسناً
(سعدت بالتعرف عليك يا سيد (بوروز
(سعدت بالتعرف عليكِ يا آنسة (هاتنجر
الوداع - الوداع -
هيا يا أولاد، ستفوتكما الطائرة - في الطريق -
هل تذكرت وضع النظارات المعظمة يا عزيزي فربما نرى بعض القرود
إنها بالحقيبة مع الأحذية
ستستمتعين بوقتك
تذكري فقط أن تستمري بالتنفس
نعم، و أنتِ أيضاً - أنتِ فتاة محظوظة -
غيرك تنتظر عشر سنوات لقضاء شهر عسل آخر
أواثقة أنكِ لا تريدين المجيء معنا يا فتاة؟ - لا، سأظل هنا -
ابتسمي ستجدين رجلاً
لتفسدي الأمور معه في أسرع وقت
شكراً يا جدتي
(أتظن أن (سكوت) و (آني سيصلا ل(بيليس) هذه المرة؟
أتمنى هذا بالتأكيد
...إذاً
ماذا سنفعل بشأنك؟
أيمكنني أن أسألك سؤالاً يا أبي؟
قبل أن تتزوج أنت و أمي
...أتذكر إن قامت أمي
بالرحيل لعدة أيام
أتعنين عندما ذهبت للمكسيك؟
نعم - (مع (بو بوروز -
نعم
أتعرف هذا؟
لماذا لم تقل شيئاً يا أبي؟
و لماذا؟ أنا حصلت على أمك أما هو فلا
هل أخبرتك أبداً لماذا عادت؟
لأنها كانت تحبني
قالت أن ذهابها مع (بو) كان مغامرة
عرفت أنه يمكنها عيش حياة معي
اعتذرت و عرضت أن تخبرني بكل ما حدث
...و
لم أحتج أن أعرف
طالما أنها عادت
تعالي هنا
ربما ليس هذا شيئاً تريدين أن تعرفيه عن والديكِ
لكن ليلة عودتها
هي الليلة التي حملت فيها أمك بكِ
لحسن حظنا تزوجنا الأسبوع التالي فلم يلحظ أحد
أبي لا أفهم
لماذا أختلف عنكم؟
لا أحب التنس
أقود بسرعة جنونية
و أنت تقود دائماً ببطء
أنا أقود دائماً ببطء يا عزيزتي لأنكِ تكونين معي في السيارة
أبي
خذني للمطار
أستركبين الطائرة هذه المرة؟ - أعدك -
هيا
شكراً لك
إن أغلقت الباب سأتفهم موقفك لكن أتمنى حقاً ألا تفعل
...أعرف أنه ليس لدي ما أقوله
...لإسترجاع - لا تحاولي إذاً -
لم أخبرك بهذا من قبل لكن أصبت بحادث سيارة و أنا طفل
...في العاشرة و
و اصطدم رأسي بلوحة السرعات و انفتحت جمجتي من هنا إلى هنا
سبعة عشر غرزة و لم أتوقع أبداً أن أحن لهذا اليوم إلا الآن
لم يعن ما حدث معه شيئاً - لكنه يعني شيئاً لي -
الكلمات تهمني
الخطوبة" تعني لي شيئاً"
و لا تعني "ربما أتزوج"
"و لا تعني "سأرى حقيقة مشاعري "لا أعرف، لست متأكدة"
و لا تعني بالتأكيد "سأتحقق من الأمر "قبل أن أتورط فربما هناك من أحبه أكثر
بل تعني أن تحب الشخص
الذي تريد بقاء بقية حياتك معه و أنك حقاً تريد الزواج به
أريد الزواج بك
سأتزوجك الشهر القادم
سأتزوجك هذا الأسبوع
سأخرج من هذه الشقة الآن و أنا أريد أن أتزوجك
لا يسير الأمر هكذا
لا يمكنك فقط المجيء إلى هنا الآن و تخبريني أنه لا يمكنك الحياة بدوني
و تتوقعي مني ماذا؟ ماذا يجب أن أفعل بشأن هذا يا (سارة)؟
أينبغي أن أصحح الأوضاع لكِ؟
لم يعد هذا بإمكاني
لا أريد منك هذا
أنا أحبك
لم آت هنا لأخبرك أنه لا يمكنني الحياة بدونك
يمكنني الحياة بدونك
لكنني لا أريد هذا فحسب
على شرط
إن أنجبنا طفلة لا يقترب (بو بوروز) منها أبداً
الأمر ينتهي عندي
في ليلة باردة بشهر يناير (بمدينة (نيويورك
هذا الرجل و هذه المرأة مارسا الجنس
لقد مارسا الجنس أيضاً الليلة التالية و التي تليها
و الليلة التي تليها و التي تليها
باسم الله أعلنكما زوجاً و زوجة
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
شكراً
يجب أن تكف عن هذا
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
حسناً، أيها الناس كل الفتيات
أشخاص هذا الفيلم كلهم من وحي الخيال و غير مقصود بهم أشخاصاً حقيقيين و الفيلم مستوحى من شيء افترض حدوثه منذ زمن
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com