" 3 جريمه قتل "
فيكرام) ، ليس سهلاً علىَ أن أقول هذا الكلام)
لذا رجاءً ، إستمع إلىَ جيداً
.. نحن لا يمكن أن نستمر معاً ، لأننى
لأنى لم أعُد أفهمك
لقد حاولت مراراً أن أُصبر نفسى لكن الأمر أصبح مستحيلاً
سأرحل
لقد إخترت تسجيل هذه الرساله
لأنى لا أرغب فى التحدث إليك
لا أرغب فى النقاش و لن أقبل الحجج
و عليك أن تنسانى
قبل أربعه عشر شهراً " كيب تاون ، جنوب أفريقيا "
(روشنى)
نعم ؟
.. مرحباً
أنا فخور بكِ للغايه
شكراً لك
اليوم أنا مجرد مُصور بسيط
.. لكن ، هل تؤمنين بفنى
هل تفعلين ؟
نعم
ربما أنا لست غنياً اليوم
لكنى أصبح كذلك يوماً ما
هل تثقين بى بى ؟
نعم
تمت الترجمــــــــــــه بواسطه " GoMeZ " Hossam_k_r@yahoo.com
|| خالص أمنياتى بمشاهده ممتعه ||
مرحباً
ما هذا ؟
ما الأمر ؟
هل تتذكرين عندما أرسلت بعض الصور إلى هذه الوكاله فى "بومباى" ؟
نعم
حسناً ، هذه الوكاله هنا الآن و يطلبون منى أن أعمل لصالحهم
المشكله أن العقد يتضمن أن أُسافر إلى الهند للعمل هناك سنه كامله
.. لكنى أخبرتهم
أنى سأُفكر فى الأمر
سيكون الأمر بمثابه قفزه مهنيه لك
إنه عمل مرموق
لا تُفكر فى الأمر .. فقط إذهب
لا أريد أن أذهب و أترككِ
و أنت لا تستطيعين المجىء معى
لديك عمل ناجح هنا
.. حياتكِ
.. أصدقائك
.. لذا
هل تعرف ؟
اللعنه على كل هذا
اللعنه على العمل
أستطيع أن أحصل على عمل فى الهند أيضاً
فضلاً عن ذلك ، أريد أن أكون بجانبك
.. لكن
عليكَ أن تعدنى بشىء واحد
أنك لن تتخلى عنى أبداً
هل تفعل ؟
أبداً
سيدى ، هذا هو المنزل الذى تحدثنا عنه
تفضل
ماذا تعتقد ؟
دقيقه واحده
هل أنتِ سعيده ؟
للغايه
هذا المكان هو بالضبط حيث أردت أن أكون
بعيداً عن زحمه وسط المدينه
لا أتحمل رؤيه رجل وحيد يبكى
.. أعتقد أنه إما أحمق أو أنه
يحاول أن يتخطى غلطه فعلها
أعتقد ان هناك شىء آخر
أعتقد أنه يخفى مأساه كبيره خلف هذه الدموع
هل تقرأين وجهه ؟
سيدى ، الفاتوره
سيدى ، هذا موعد إغلاق المطعم
شكراً لكِ
هل نسيت عينيك فى محفظه زوجتك ؟
توقف .. دعه يذهب
لا تُسرف فى الشراب مادمت لا تتحمل عواقب الأمر
هو من بدأ
أستطيع أن أجعلك تعود لوعيك
هل أنت بخير ؟
.. لا
لست بخير
سأبحث لك عن سياره أجره
.. لا
أنا بخير
لدى سياره
أنا بخير
هل حقاً تنوى قياده السياره ؟
لا يمكنك ذلك
يمين
مره يمين ، مره يسار
مره إلى الأمام ، مره إلى الخلف
نحن ندور هكذا منذ ساعات
هل يمكنك أن تُخبرنى بالضبط عن المكان ، رجاءً ؟
.. الصياد و الفريسه
لهم نفس العنوان ... الغابه
يمين
يكفى ، يكفى
إنه لا يعرف عنوان منزله كيف أستطيع مساعدته ؟
و ماذا سنفعل الآن ؟
.. لا أعرف
لكن لا يجب أن نتركه هنا
لنأخذه إلى المنزل
المنزل ؟
ماذا لو رآه أحدهم ؟
يا إلهى
لنأخذه إلى المنزل
إذا تركناه هنا فى الخارج سيسبب لنا الكثير من المشاكل
هيا
توقف
إنه ثقيل للغايه
سأُحضر له بطانيه
أعرف أن الكنبه صغيره
لكنك تستطيع النوم عليها
عزيزتى ، أنا مُتعبه للغايه
ـ طابت ليلتكِ ـ طابت ليلتكِ
ليس هناك حجج
صباح الخير
(صباح الخير ، (فيكرام
قهوتك
آمل أن تكون قد نمت جيداً
.. بالمناسبه
(أنا (نيشا
كيف عرفتى إسمى ؟
أنت أخبرتنى ليله أمس
(دى كاى)
يجب أن أعمل الآن
أعطنى المزيد من العمل كى لا يكون لدى الوقت للتفكير حتى فى نفسى
صحيح .. صحيح
لكنك تعرف جيداً
عندما يكون لديك الكثير من المهام ، تكون مشغولاً للغايه
و إذا لم يكن كذلك ، لا يكن أمامك شىء لتفعله
.. أنت لا ترغب فى صور حفلات الزواج
سأفعل
سأفعل أى شىء
فقط أريد أن أكون مشغولاً
حتى أكون صادقاً معك لا أشعر برغبه فى العوده إلى المنزل
صحيح .. صحيح
لكن المكان الذى يخاف الرجل من الذهاب إليه
هو نفسه المكان حيث سيجد الإجابات التى يبحث عنها
.. إذا أردت أن تتجاوز الأمر
يجب أن تنساها
على الفور
اليوم
الآن
مرحباً
أشكركم على ما فعلتم معى و آسف على ما بدرمنى
معذره ؟
.. آسف .. أقصد
هذا الصباح
لقد كنت وقحاً للغايه
أنت لا تُفضل الإستيقاظ فى شقه صغيره .. يملكها غرباء
أعتقد هذا
لا توجد مشكله
إذا لم تُسامحينى فلن أستطيع أن أُسامح نفسى
.. إذا لم يكن لديكِ مانع
.. و على سبيل الإعتذار
فإنى أدعوكِ إلى العشاء الليله
شكراً لك
لكنى لا أخرج فى مواعيد مع الزبائن
آسفه
لكن من المؤكد أن الزبون يمكنه طلب المغفره
و هذا ليس موعداً ، إنه مجرد فكره
طريقتى فى الإعتذار
سأنتظر ، ليس لدى مشكله فى الإنتظار
ويسكى ، رجاءً
المفاتيح
حسناً
وداعاً
هل أنت جائع ؟
تعال معى
!بالتأكيد أنت لا تعيش وحيداً فى هذه الفيلا ؟
أنا أعيش وحيداً
لأنى وحيد
و كذلك أنا
.. (نيشا)
متى إستيقظتِ ؟
منذ قليل
تعالى
الإفطار جاهز
.. أرى أنك تعيش وحيداً ، بعيد عن المدينه
فى هذا المكان الذى يشبه المتحف
.. لكن
لماذا ؟
أنتِ مُتعجله لمعرفه كل شىء
.. فقط لقد قلت
ليست مشكله إذا لم تكن ترغب فى أن تقول لى السبب
.. لقد إعتدت أن أذهب
كى ألتقط صوراً للحيوانات فى الغابه
لكن هذه الأيام أصبحت المدينه و كأنها تعُج بالحيوانات
أحب أن أكون قريباً من الطبيعه
فهناك الكثير لأتعلمه منها
.. لأجل بدايه جديده
من المهم أن تُقطع الروابط القديمه
تجُف الأوراق و تتساقط لتُعطى فرصه للأوراق الجديده كى تخرج
فى ماذا تُفكر الآن ؟
التفكير كثيراً ليس بالشىء الجيد لندع الأيام تأتى بما فى جُعبتها
لترتدى ملابسكِ ، سأُوصلك فى طريقى
أنت ؟
صباح الخير
نحن فى المساء الآن
بالنسبه الحكومه ، ليس هناك قانوناً يمنع أن تقول
صباح الخير حتى فى المساء
إذا لم يكن لديك مانع
.. آسف ، يبدو أن لديك مانع
آسف لأنه لم يخطر ببالى
.. أنك ستستطيع مرافقه أحدهم بهذه السرعه
أخشى أننا قد سببنا لك إزعاجاً
إدخلا
هذا المنزل كبير حقاً
و رائع للغايه
يُشبهكِ تماماً
متى إنتقلت إلى هنا ؟
منذ أسابيع قليله
صحيح ؟
هل حاولت الإتصال بها ؟
.. بالتأكيد لقد فعلت
لكن هاتفها مغلق
و يبدو أنه لا أحد يعرف مكانها
حسناً ، لقد تحققنا من المطارات و السكك الحديديه و مواقف الحافلات
لكننا لم نعثر عليها
"إنها لم تُغادر "مومباى
من ؟
صديقته
(روشنى)
ألم يُخبركِ عنها ؟
حسناً ، أنت مازلت لم تُعرفنا على فتاتك
(هذه (نيشا
.. إنها
إنها صديقتى
كما تري ، نحن شرطيين
و نحن لا نحب المعلومات غير الكامله
.. إذا لم يكن لديك مانع
إسمها بالكامل
(نيشا سينجوبتا)
هل تعرفها ؟
إنه عالم صغير ، سيدى
.. صحيح
و مستدير أيضاً
هل تركت (روشنى) أي شىء عندما رحلت ؟
.. فرشاه أسنان فى الحمام و
الطاوله التى كانت تعمل عليها
هذه ؟
نعم
.. إذا لم يكن لديك مانع
نريد أن نلقى نظره على المنزل و الحديقه
هل هذا ضرورى ؟
لماذا لا تدعنا نقرر ما هو ضرورى ؟
تفضل سيدى
نعم
ماذا يحدث ، (فيكرام) ؟
هل يعتقد الشرطيين أنى دفنتها هنا ؟
حمقى
لكنك قلت أنك أعزب
أنا كذلك
.. روشنى) رحلت)
ربما لأجل رجل آخر
و لم يتواجد هذين الشرطيين هنا ؟
لا يستطيعون العثور عليها
ماذا ؟
آمل أنها لم تتعرض للإختطاف
.. أو ربما
(نيشا)
روشنى) بخير أيً كان مكانها)
هل حقاً تعرفين
هذا الشخص الذى تعيشين معه ؟
هل حقاً تعرفين
هذا الشخص الذى تحبيه ؟
هل حقاً تعرفين
هذا الشخص الذى يُشارككِ حياتكِ ؟
مرحباً
لترتدى ملابسك
سنحضر حفلاً الليله
أين ؟
ستعرفين
.. و
و لتتركى شعركِ حراً
فإنى أحبه هكذا
حسناً
.. (أخبرى (شينا
أنك لن تأتى للمنزل لبضعه أيام
هذه الأعمال لم تُعرض أبداً
فأنصحم بالإستمتاع بها جيداً فربما لن تحصلوا على فرصه أخرى
..(فيكرام)
مرحباً
سعدت برؤيتكِ
هذا (دى كاى) ، رئيسى فى العمل
(هذه (نيشا
صحيح .. صحيح
مرحباً
مرحباً بكِ إلى عالمنا الملىء بالألوان
و بالمناسبه يا عزيزى
أنا سعيد للغايه أن الوكاله الدوليه تريدك أن تعمل لصالحها
رائع يا رجل
ـ شكراً لك ـ جيد جداً
تهانينا
متى ستذهب للتصوير ؟
قريباً
سأعرف الموعد بالتحديد هذا الأسبوع
! ... فيكرام) ، بعد هذا كله)
لا يا رجل
لماذا إنطفئت الأضواء ؟
لا تخافى
عندما يضرب البرق ، تنقطع الكهرباء
ها هى قد عادت
مرحباً ، صباح الخير
لماذا تفعلين هذا ؟
كى تشعرينى بالغيره ؟
(رجاءً ، (كابير
لقد مضى الكثير من الوقت ، منذ أن كنا فى الجامعه
لكن يبدو أن ذهنك مازل عالقاً هناك
لم تكن بيننا أيه علاقه
لم نكن أحباب و لن نكون أبداً
إذا كنتِ تحرصين على مستقبلكِ إليكِ هذه النصيحه
(إبتعدى عن (فيكرام
(نحن مازلنا نبحث عن (روشنى
لكن إذا أصابها أى مكروه
نعتقد أن (فيكرام) هو المسئول فهو المشتبه به الرئيسى
لا ، إنه برىء
لا يمكن أن يفعل ذلك
أنت فقط تريد الوقيعه بينى و بينه
إليكِ هذه النصيحه
كن دقيقاً فى تحقيقك
بالتأكيد سأفعل
لكنى أستطيع أن أرى زياده ثروته
و بريقها عليكِ
كى أكون صادقاً معكِ لا يكسب الشرطى الكثير من المال
(أنت غيور ، (كابير
نعم ، لقد أصبحت جزءاً من ثروته و تألقه
هل أنت سعيد بهذا ؟
إنتبهى لنفسكِ
مرحباً ؟
من هناك ؟
.. (فيكرام)
هل هذا أنت ؟
مرحباً ؟
من هناك ؟
.. خذى هذه
ستكوني بخير بعد 20 دقيقه
لا يبدو علىَ أننى سأكون بخير
.. أعنى ، فى هذا المنزل
هناك أصوات غريبه تأتى من الحمام
و الكهرباء لا تنفك تنقطع
أشعر بالخوف من العيش هنا وحدى
.. أعتقد أن
هناك أحد فى هذا المنزل
بالتأكيد هناك
أنا و أنتِ
أحد غيرنا
و عامل الحديقه
.. لا
هناك شىء آخر
حقاً ؟
من ؟
.. أعتقد أنه
شبح
أين هذا الشبح ؟
(أنا جاده ، (فيكرام
هنا
.. (نعم ، (فيكرام
لقد سمعت الصوت يأتى من هنا
كأن أحدهم يختنق
يمكننى سماع بعض الأصوات الغريبه
ربما الرياح
لابد انه انها مواسير الصرف الصحى
(لا ، (فيكرام
إنها ليست المواسير
و لا حتى الرياح
أنه متأكده أن هناك شبح
حسناً
مرحباً
فلتخرج إلى أيها الشبح
سواء كنت ذكراً أو أنثى
إذا أزعجت (نيشا) مره أخرى فسوف أقتلك
أقصد ، سأعيدك إلى الحياه مره أخرى
حسناً ؟
(هذا ليس مضحكاً ، (فيكرام
أنا جاده ، هناك شبح
هناك شبح واحد هنا
أنا
النجده
أنا أكرهك
حقاً ؟
نعم
هل تصدق هذا ؟
نعم
.. (فيكرام)
نعم ؟
أشعر أن هذه العيون تُحدق بى
ابعد هذه الصوره
رجاءً
لقد إنتهى الأمر
ـ أين هى ؟ ـ هناك
سيدى
ماذا حدث ؟
سيدى ، لا أعتقد أن الأمر حادث أعتقد أن السياره أشعلت فيها النار
مرحباً ؟
تحدث
سأكون هناك
ما الأمر ؟
من المتصل ؟
.. لقد وجد المحققون جثه فتاه و
(و يعتقدون انها (روشنى
ماذا ؟
لقد إتصلوا بى كى اتعرف على الجثه
أراكِ لاحقاً
كيف يمكن أن تكون هى (روشنى) ؟
معذره ؟
(هذه ليست (روشنى
لتلقى نظره أخرى
لقد تحققت منها جيداً
(هذه ليست (روشنى
الشىء الذى تظنه مخفياً
بات من السهل كشفه
أنا آسفه
مع من تتحدثين ؟
لا أحد
.. ماذا حدث
الجثه ؟
(لم تكن (روشنى
هل أنت بخير ؟
(نيشا)
أنت الشخص الوحيد الذى يعنينى الآن
روشنى) لم تعد جزء من حياتى)
و لا حتى مجرد ذكرى
روشنى) لم تكن لأجلى)
أحبك
.. فيكرام) ، سنتأخر)
(فيكرام)
ما الذى تفعله كل هذا الوقت ؟
هل تعتقدين أن الفتيات فقط يحتاجون وقتاً حتى يرتدوا ملابسهم ؟
لماذا لا تأتى بقناه فضائيه إلى المنزل
بهذه الطريقه فقط ستعرفين ماذا أفعل
سأُفكر فى الأمر
لكن الآن نحن متأخرون على الحفل
هيا
هيا بنا
.. هناك سحر
(فى عينى (فيكرام
حقاً ؟
خلال شهور قليله
تمكن من إبهار جميع زبائنى
رائع
.. فى الحقيقه أنا اعرف أن
فيكرام) شخص موهوب) و قادر على القيام بأشياء عظمه
و بصفتى واحده من هؤلاء الزبائن
(أنا أيضاً أريد (فيكرام
و لو لبعض الوقت
صحيح .. صحيح
بالمناسبه ، أين الرجل المشغول ؟
ربما يتقبل بعض المجاملات الآن
أو يوقع أوتوجرافاً
يجب أن أجده إذن
نعم
سأطلب توقيعه أنا الأخرى
أراكِ لاحقاً
إلى اللقاء
فيكرام) ، ماذا تفعل هنا ؟)
يجب أن تتواجد مع الضيوف
(فقط اُرحب بـ (ناعومى
هل تتذكرينها ؟
بعض الوجود لا يمكن للمرء أن ينساها
صحيح
تعجبنى ملابسكِ
شكراً لكِ
ـ أراكِ لاحقاً ـ إلى اللقاء
ـ وداعاً ـ وداعاً
إنتبهى
لم أكن أعرف أنك مصور بارع لهذه الدرجه
... معذره
هل تحاولين مغازلتى ؟
هل تحاولين مرافقتى ؟
لن أنكر هذا ، ربما أفعل
لكنك الرجل الوحيد الذى سأُغازله
و من غيرى قد تُغازلينه ؟
لا أعرف
ربما شخص آخر
ماذا ؟
أنا أمزح
فأنا لك وحدك
فى كل مره أرى منزلاً جميلاً كهذا
أتمنى لو أنى مصممه منازل
تصميم السلم رائع للغايه
شكرا لكِ
هذا المنزل من تصميم والدتى
و قد صممته خصيصاً لأبى
كان جنرالاً فى الجيش البريطانى عام 1940
رائع
لكن الفضل يعود إليك
فى الإهتمام بالمنزل و صيانته
شىء رائع للغايه
لسوء الحظ لم أعد قادره على الإستمرار فى هذا
كبر السن ، كما تعلمين
و لهذا السبب أريد أن أبيع المنزل
و أسافر إلى "لندن" لأكون بجانب إبنتى
لم أقابل الشخص الذى أعتقد انه سيعتنى بالمنزل كما فعلت
فتوقعت أن بيع هذا المنزل سيكون أمراً صعباً
لكن الحمد لله الذى اتى بكِ إلى هنا
سأجعل (فيكرام) يوقع العقد اليوم
ليبارككِ الرب
شكراً لكِ
روشنى) ، انت حقاً ذلك الشعاع الذى يضىء لنا الحياه)
شكراً لك ، مجامله رقيقه للغايه
شكراً لك
أحتاج (فيكرام) كى يوقع بعض الأوراق
أين هو ؟
لقد إنتهت جلسه التصوير منذ دقائق
ربما يكون فى مقطورته
ـ دعينا نتأكد ـ حسناً
و هو لكِ كله
مفاجأه
يبدو أن مصدر إزعاج لكما
تبدو مشغولاً
لا
.. آسفه
أنهِ عملك
.. لكن
وداعاً
أعتقد ان هذه حقيبتكِ ، لا تنسيها
شكرا لك
كنا نتحدث فقط
صحيح .. صحيح
هل قلت غير أنكم كنتم تتحدثون فقط ؟
بحقك
لثد جائتنى (ناعومى) بزجاجه نبيذ كـ هديه
أنا لست حمقاء
لقد رأيتك معها من قبل
إذن ؟
بصفتى إمرأه مثلها ، أستطيع قراءه ما يدور بخاطرها
ماذا تقصدين ؟
.. يمكننى تحمل أخطائك
لكن ليس كذبك
أنا لست مثاليه
لكن انت تعرف انى قد أفعل أى شىء لأجلك
إذا إختفت الثقه بيننا فماذا سيتبقى لنا ؟
بحقك
كل شىء على ما يرام
ليس كل شىء على ما يرام
يبدو لى أن مقبل على حياه أخرى
أنا لست جزئاً منها
و هذا يخيفنى
أشعر أنك ستتخلى عنى
(مرحباً ، سيد (فيكرام
نعم
أنا أتصل بك من المنتجع
"لقد تلقينا طلبك بخصوص "العطله المفاجئه (لأجلك و للسيده (روشنى
هل يمكنك تأكيد الحجز ؟
لا
لا فهى لا ترغب فى العطله الآن
رجاءً ، إلغى الحجز
لا ، لا تلغيه
أكد الحجز ، سنكون فى الموعد
حسناً سيدتى
شكراً لك
هل التصميمات جاهزه ؟
تقريباً
هل إلتقيتِ بالمقاول ؟
ليس بعد
أراكِ فى المساء
.. (فيكرام)
هل (ناعومى) هل خبيره التجميل التى تعمل معك فقط ؟
ماذا ؟
هل يجب أن تكون معها طوال الوقت ؟
لأنك عندما لم ترد على إتصالاتها
أرسلت لك الكثير من الرسائل
هل تتجسسين على رسائلى ؟
لقد سألتك أولاً
يرسل الناس الرسائل لزملائهم فى العمل
أين انت ؟ ماذا تفعل ؟
هل تناولت غدائك ، أفتقدت كثيراً هل هذه رسائل زملاء العمل ؟
ألا يرسل الأصدقاء مثل هذه الرسائل ؟
رجاءً
منذ بضعه أيام تحدث عن القناه الفضائيه كـ مزحه
لكن الآن يبدو شىء جيداً لنفعله
نحن فقط نعمل معاً
ثقى بى
أنا أفعل و لهذا مازلت معك
عندما أتأكد أن هناك غيرى قد دخل حياتك
فلن ابقى معك
و ستكون انت المسئول
انت تعرفنى جيداً
فأنا أفعل ما أقوله
أنا لن أستمع لأى أحد
فيكرام) ، سيحطم هذا قلبى) لكنى سأفعله
ليس هناك شىء
إذهب و إلا ستتأخر على موعدك
يبدو أن هناك ما يُحزنكِ
ما الأمر ، (روشنى) ؟
يجب أن تتحدثى إلىَ
ربما أستطيع مساعدتكِ
سيده (فيلدز) ، أنا أحب (فيكرام) للغايه
و هو أيضاً يحبنى
.. لكن
"إنه الآن مختلف عما كان فى "جنوب أفريقيا
لا أعرف كيف أشرح لكِ
خذى وقتكِ
و أخبرينى
فأنا أستطيع مساعدتكِ
.. أشعر ان
مومباى) و عمله فى مجال الموضه قد غيره)
أو مازال يغيره
لقد طلب منى مره واحده فوافقت و جئت ورائه
و الآن يبدو أن عمله يُفرق بيننا
أشعر أنه ينزلق من بين يدى
ضغط العمل هو السبب وراء هذا
الناس هذه الأيام يعطون الأولويه للعمل
أنا أعرف ما تشعرين به
هذا هو ما يخيفنى
(أقصد ، لا أعتقد أن (فيكرام يتفهم حقاً مخاوفى
ماذا أعنى له ؟
هذا هو ما لا أعرفه
.. إذا رحلت أو مُت
ماذا سيفعل ؟
أعرف ان الأمر يبدو غريباً
لكنى أبحث عن طريقه كى أعرف
هناك طريقه
إذا أردتِ ، يمكنكِ إختبار مدى حب (فيكرام) لكِ
إختبار ؟ كيف ؟
تعالى معى
.. "بعد أن إستقلت "الهند
"لم ترغب أمى فى العوده إلى "إنجلترا
و لم أكن أبى يستطيع العيش بدونها
بعض الجنود الإنجليز قُتلوا و توقع أبى
أن "مقاتلى الحريه" سيهاجمونه هو و عائلته
.. لذا
فقد بنى هذه الغرفه السريه المُحصنه
كى يختبىء فيها هو و عائلته فى حاله الطوارىء
تعالى
يمكنكِ رؤيه أن هناك غرفه نوم و حمام
لا يمكن أن يُرى أن شىء من الخارج
زجاج عازل و مُقوى
تماماً كالمستخدم فى مقصورات القطارات المكيفه
تمكنكِ السماعات من سماع ما يدور بالخارج
يمكنكِ سماع أى كلمه تقال فى المنزل
لكن لا يمكن لكلمه واحده الخروج من هذه الغرفه
هذا مولد كهربائى
إنه مازال يعمل
بهذه الطريقه يمكنكِ الإختفاء عن الأنظار
و إبقاء عينيكِ على ما يحدث بالخارج
حظ سعيد
و لتعتنى بنفسكِ
شكراً لمشاركتى هذا السر
"حظ سعيد فى "لندن
(إعتنى بنفسكِ ، (روشنى
(و أنت أيضاً ، سيده (فيلدز
ـ وداعاً ـ وداعاً
.. (فيكرام)
لقد قابلت أحدهم فى النادى الرياضى
و هو شخص رائع للغايه
... لا
فيكرام) ، أنا أمزح معك)
يجب أن يبدو الأمر حقيقياً
.. الدموع ... الوجه الحزين
حسناً
فيكرام) ، ليس سهلاً علىَ أن أقول هذا الكلام)
لذا رجاءً ، إستمع إلىَ جيداً
.. نحن لا يمكن أن نستمر معاً ، لأننى
لأنى لم أعُد أفهمك
لقد حاولت مراراً أن أُصبر نفسى لكن الأمر أصبح مستحيلاً
سأرحل
لقد إخترت تسجيل هذه الرساله
لأنى لا أرغب فى التحدث إليك
لا أرغب فى النقاش و لن أقبل الحجج
و عليك أن تنسانى
و لا تحاول أن تبحث عنى
وداعاً
إعتنى بنفسك
.. (روشنى)
تابع البحث
! زهور الأوركيدا البيضاء
هذا رائع
.. إلتقطها
هيا
اللعنه
روشنى) ، لقد رأيت الفيديو)
ما هذا الصمت ؟
لماذا ؟
إتصل بى رجاءً
.. (روشنى)
أين أنتِ ؟
هل هذه خدعه ؟
ليست خدعه ، إنه إختبار
أعتقد انكَ ستجتازه
حسناً .. لقد كنت مخطئه
لقد إجتزته بالفعل
.. (فيكرام)
(أنا آسفه ، (فيكرام
أنا آسفه
أحبك
رجاءً ساعدنى
رجاءً
رجاءً ساعدنى
رجاءً
و لا تحاول أن تبحث عنى
الوداع
.. لسوء الحظ أن آخر مره رأيتها كان
" يوم الرابع عشر من فبراير ، "عيد الحب
نعم
إذا لم يكن لديك مانع هناك شىء أرغب فى قوله
إنها إمرأه بالغه
و بما أنها رحلت بإرادتها الكامله
ماذا يمكن للشرطه أن تفعل ؟
أعتقد أن هناك شىء غير صحيح
تقصد ان هناك شىء خطأ
هل تشك بأى شخص ؟
.. لا
فى الواقع ، (روشنى) لم تكن كثيره الصداقات
و ماذا عنك أنت ؟
بالمناسبه ، ما إسمك ؟
(دى كاى) ، الرئيس (دى كاى)
الرئيس (دى كاى) ؟
يبدو الإسم مألوفاً
نعم ، فهناك أغنيه شهيره تحمل نفس الإسم
بالتأكيد
هذا صحيح
فكلمات الأغانى أصبحت غريبه للغايه هذه الأيام
متى آخر مره قابلت فيها (روشنى) ؟
منذ بضعه أيام ، عندما مرت علينا فى موقع التصوير
فيكرام) ، لماذا لا تخبره ؟)
هل تخفى شىء عنا ؟
.. لا
إنه ليس أمراً هاماً
بالنسبه لنا كل شىء هام
ليس بالشىء الكبير
روشنى) ، رأت (فيكرام) يتناول الشراب) مع (ناعومى) خبيره التجميل
و لم يعجبها ما رأت
ليس شىءً هاماً
الشىء الهام ، هو أين (روشنى) الآن ؟
إنها لم تتصل بعائلتها أو بأصدقائها
لا أُرجح ان تكون قد إختطفت
و مع ذلك ، فسوف نتحقق من نقاط الخروج من المدينه
شكراً لك ، سيدى
هناك شىء إضافى
فى مثل هذه المواقف
الشخص الذى يقوم بالإبلاغ يكون هو المشتبه به الأول
إفعل ما تشاء
لكن لا تضيع الوقت (و إعثر على (روشنى
"لقد أنشئت الغرفه للحمايه من "مقاتلى الحريه
و ها هو حظى العثر يأتى بى إلى هان
لا أرغب فى النقاش و لن أقبل الحجج
يجب أن تنسانى
حظ سعيد
.. (فيكرام)
لماذا قلت ، "حظ سعيد" ؟
.. (فيكرام)
لماذا قلت ذلك ؟
.. (فيكرام)
لماذا ؟
لماذا ، (فيكرام) ؟
فيكرام) ، إنظر إلى الماء)
رجاءً
فيكرام) ، إنظر إلى الماء)
.. (فيكرام)
فيكرام) ، إنظر إلى الماء)
.. (فيكرام)
فيكرام) ، إنظر إلى الماء)
.. (فيكرام)
إختبار غبى
يا إلهى ، رجاءً ساعدنى
.. لا .. لا
هذا عديم الفائده
رجاءً
رجاءً ، هيا
من أنتِ ؟
(فيكرام)
.. لا
لا ، رجاءً .. ، لا
.. (فيكرام)
.. لا
لا ، رجاءً
.. لا
توقف
.. لا
رجاءً ، لا تفعل هذا
.. لا
توقف
رجاءً
توقف
رجاءً ، لا تفعل هذا
توقف
.. رجاءً
كيف أتيتى إلى هنا لتُفسدى علاقتنا ؟
كيف يمكنك النظر الى نفسك بعد الذى فعلتيه
(من بين كل الرجال ، إخترتى (فيكرام
هذه فرشاه أسنانى
أعيديها مكانها
أعيديها مكانها و إلا فسأكسر أسنانكِ
عاهره
هل تسمعيننى ؟
! ساعدينى
ساعدينى ، رجاءً
ما الأمر ؟
الحرق مؤلم ، صحيح ؟
شىء محزن
ليس لدى خيار آخر
.. (نيشا)
اللعنه
لماذا تقفزين هكذا ، مثل الطفله الصغيره
على سريرى
أتريدين أن تكسرى السرير لعدم تمكنكِ انتِ و (فيكرام) من كسره ليله أمس ؟
إذا واصلتى القفز هكذا فسترين دماغك التى بحجم حبه البازيلاء تطير بعيداً عنكِ
.. سريرى
لقد وجدت المفتاح
.. نيشا) ، فكرى فى الأمر)
فكرى أين مكان القفل
هذا ليس عقداً ، إنه مفتاح
لا تلبسيه ، تبدين حمقاء للغايه
(نيشا)
مرحباً ؟
من هناك ؟
نيشا) ، لا تذهبى)
رجاءً ، لا تذهبى
نيشا) ، رجاءً)
هنا
هنا ؟
هنا
لقد سمعت الصوت من هنا
كأن أحدهم يختنق
فيكرام) ، أنا هنا بالداخل) ساعدنى
ـ (فيكرام) ، رجاءً ـ أيها الشبح سواء كنت ذكراً أو أنثى إرحل من هنا
إذا اخفت (نيشا) مره أخرى فسأقتلك
أعنى ، سأعيدك إلى الحياه مره أخرى
حسناً ؟
الشبح يقف هناك بجانبك
ساعدنى
.. (فيكرام)
نعم ؟
أشعر أن هذه العيون تحدق بى
أبعدها رجاءً
رجاءً
تم الأمر
أتمنى أن أحصل على نظره كامله لكِ الأن
ماذا بقى كى تنظر اليه ؟
ما الأمر ، (فيكرام) ؟
من المُتصل ؟
.. وجد المحققون جثه لفتاه و
(يعتقدون أنها (روشنى
ماذا ؟
و إتصلوا بى يريدون منى التعرف على الجثه
أراكِ لاحقاً
توقفوا عن أحلامكم
.. فأنا مازلت حيه
و لن أموت فى وقت قريب
إبدأى
أنتِ لستِ حمقاء
لقد ظننتكِ كذلك
توقفى
نعم
.. لا ، لا
إنتظرى
إبدأى
توقفى
هل يوجد أحد ؟
نعم
(فيكرام)
هل هذا أنت ؟
أنت تعرف أنى لا أحب هذا المزاح
مَن هناك ؟
جدى ؟ جدتى ؟
أبى ؟
جدى ؟ جدتى ؟
روشنى) ؟)
نعم
روشنى) ، هل هذه أنتِ ؟)
هل أنتِ ميته ؟
هذا ما تتمنينه
أنا حيه
واصلى طرح الأسئله
و ستعرفى أكثر
فكِرى
إذن ، أنتِ مازلتِ حيه ؟
(رائع ، (نيشا
هل أنتِ محبوسه ؟
كيف حُبستِ ؟
بشكل سىء للغايه
هل حَبسكِ (فيكرام) ؟
لا
قدرى السىء هو ما جاء بى إلى هنا
هل تستطيعين رؤيتى ؟
نعم
هل انتِ خلف المرآه ؟
الآن أنتِ تتحدثين
(رائع ، (نيشا
مرآه غرفه النوم باب ؟
نعم
(رائع ، (نيشا
نعم
فكرى ، أن قد تكون فتحه المفتاح
هيا
... نعم
فتحه المفتاح هناك تماماً
.. فى الخلف
.. نعم
.. (نيشا)
نيشا) ، لماذا توقفتى ؟)
! (نيشا)
ماذا تفعلى ؟ إفتحى الباب
نيشا) ، هيا)
آسفه
أنتِ عاهره لعينه
عاهره
مع من تتحدثين ؟
لا أحد
.. ماذا حدث
الجثه ؟
لم تكن (روشنى) ؟
هل أنت بخير ؟
.. (نيشا)
أنت فقط التى تعنينى
فـ (روشنى) لم تعُد جزئاً من حياتى
و لا حتى ذكرى
روشنى) ليست لأجلى)
أحبك
.. لا تتركينى هنا
ما الأمر ؟
أنتِ تشربين الخمر أثناء الدوام
هل هناك مشكله ؟
.. لا
لا توجد أيه مشاكل
بالتأكيد لا
خصوصاً بعد أن حصلتى لنفسكِ على حبيب مشهور و غنى
لكنى أتمنى
ألا تعود حبيبته الأولى للظهور
فإذا ظهرت مره أخرى فى حياته
ستصبح علاقتكم معقده
(لقد إنتهت لعبتك ، (فيكرام
المفتش (كامبل) تم نقله
لسوء حظك و حظى
... الآن قضيتكِ
.. أعنى
قضيه (روشنى فيرما) تحت تصرفى الآن
فأنا ضابط التحقيق الان
يا إلهى
هل هناك أى جديد فى القضيه ؟
هل حصلت على خيط جديد ؟
بالتأكيد سأفعل
لا يمكن للمجرم أن يكون أذكى من القانون
تمنياتى بالتوفيق
. . (فيكرام)
فكر قبل ان تتخذ أى خطوه
ماذا تقصد ؟
(فى الواقع أنت لست قلقاً بخصوص (روشنى
لكن (نيشا) هى من تقلقنى
.. إذا أصابها أى شىء
.. إذا آذيتها
فلن أُحقق فى الأمر
سأقتلك مباشره
سأقتلك
فهمتنى ؟
لست فى مزاج يسمح لى بالرد عليك
.. مرحباً
أين أغراضى ؟
فيكرام) ، لقد نقلت كل شىء إلى هناك)
لماذا ؟
لا توجد مشاكل فى هذا الحمام
و المنظر من هذه الغرفه أفضل بكثير
ألا يُعجبك ما فعلته ؟
فى المستقبل ، رجاءً أخبرينى قبل أن تفعلى شىء كهذا
فقط أردت أن أُفاجئك
أنا لا أحب المفاجئات
إذا كنت تراقبنا منذ بعض الوقت كنت لتعرف أن (فيكرام) ليس هنا
إنه فى الإستوديو
هل أهداكِ عشيقكِ الغنى هذا المفتاح القديم
أم أن هذا مفتاح الكنز ؟
هذا ليس من شأنك
يجب أن ترحل من هنا
الناس لا يتصرفون بهذه الطريقه حتى عند وقوف الغرباء ببابهم
.. الشىء المضحك فى الوقت
أنه دائم التغير
ـ إسمع ـ أنتِ إستمعى إلىَ
أتمنى أن تُعجبكِ هديتى
و شكراً على الإهانه
.. (روشنى)
سيدى ، أحدهم أرسل لك هذا الطرد
أين (نيشا) ؟
|| أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالترجمه || تمت الترجمــــــــــــه بواسطه " GoMeZ " Hossam_k_r@yahoo.com