ترجمة أشرف عبد الجليل
تعديل التوقيت Etcohod
،عمل متقن لقد صنعت جوهرة يا ولدي
تناسب محظية أو كاهن للنتف بعد العشاء
أو تلطيف أيام الأحد بعد القدّاس
...بإختصار
هذه الكمان لن تحمل إسمي
صبّ غضبك في عملك يا ولدي
ابق معي وتعلّم
( الكمان الحمـــراء )
مليون، مليون وستمائة ألف
مليون وستمائة ألف
المزاد الآن على مليون وستمائة ألف
مليون وستمائة وخمسون ألف
مليون وستمائة وخمس وسبعون ألف
أهذا تزايد يا سيدي؟ لا تخجل
،حسناً، سأقبل به مليون وسبعمائة ألف
مليون وسبعمائة وخمس وعشرون ألف
شكراً لك
المزاد على مليون وسبعمائة وخمسون ألف
مليون وسبعمائة وخمس وسبعون - (سيد (موريتز -
رجاء، لا تدعني أنسى هذا
مليون وسبعمائة وخمس وسبعون على يساري
مقابل الهاتف الآن
مليون وسبعمائة وخمس وسبعون ألف
مليون وثمانمائة وعشر آلاف
مليون وثمانمائة وخمسون ألف ...على يساري
في الغرفة...
مليون وتسعمائة الف؟
مليون وتسعمائة وعشرون ألف في الغرفة
،سمعتك يا سيدي مليون وتسعمائة وأربعون ألف
،ليس لك يا سيدتي ولا لك
مليون وتسعمائة وأربعون ألف دولار
سأزيد بمقدار 10
أتريد العودة يا سيدي؟ أهذه موافقة؟ لا؟
الكمان الأثرية الآن بسعر مليون وتسعمائة وأربعون ألف دولار
مليون وتسعمائة وخمسون ألف على يساري
الأمر بينكما الآن
مليون وتسعمائة وخمسون ألف منك يا سيدي؟
ليس منك؟ مليون وتسعمائة وخمسون ألف
إتفقنا إذاً؟
تحذير أخير
سأبيع الآن مقابل مليون وتسعمائة وخمسون ألف دولار
والمشتري هو السيدة التي على يساري
،آخر بيع في هذه الأمسية القطعة رقم 72
على القرص الدوّار هناك
...نجمة الليلة
أين هي؟
آخر كمان لـ(نيكولو بوسوتي)، 1681
تحفة من العصر الذهبي
وإن جعلتنا ننال الشرف
،وها هي الآن القطعة رقم 72
"المسمّاه بـ"الكمان الحمراء
...آخر مزاد يبدأ
بـ250 ألف دولار...
إهتمام بالغ هنا بالطبع
دعونا نرى من سيبدأ الآن؟
،مئتان وستون ألف (مساء الخير سيد (روسيلسكي
مئتان وسبعون ألفاً
سيدتي؟
تشيسكا)، أما زلت تستطيعين) رؤية المستقبل؟
هل أنت بخير؟
اجلسي
هل إستدعيتني؟ كنت في الحديقة
أستطيع القدوم إلى هنا، صحيح؟ - طبعاً -
هذا جزءاً من منزلي - طبعاً سيدتي -
...عندي
بعض التعويذات والعظام الجديدة... من أجلك
،إن بصق زوجك عليها ستجدي نفعاً
هل أنت جائعة؟
لا تأكلي هذا، هذا سمك
وإن يكن؟
سيكون إبنك بطيء الفهم
...عندي أيضاً بعض الأحجار لك
ومفتاح تضعينه حول عنقك
زوجي سأم من البصاق
الرجال يجيدون البصاق
لعاب الوالد هو أفضل ما يرثونه
...(تشيسكا)
حدّثيني عن مستقبل إبني
لا أستطيع ذلك
لا تقلقي بشأن زوجي
لست قلقة بشأن زوجك
ببساطة لا أستطيع ذلك
فهمت
...حتى يولد الطفل
فمزاجك لن يتغير
...بأي حال
أستطيع قراءة مستقبلك
لا، أخبرتك أنني خائفة
هيا، سيدتي
خمس بطاقات
إنه المستقبل وحسب
ماذا لو كان سيئاً؟
سأتظاهر بعدم رؤيته
اخبريني بكل شيء
القمر
...ستعيشين
حياة طويلة وغنية
...هناك
هناك سفر ينتظرك
...أرى
رحلة طويلة...
نيكولو)؟)
اتركنا
اغلق الباب
ما الأمر؟
لماذا أتيت إلى هنا بهذه الحالة؟
علمت أنني سأجدك هنا - ما الأمر؟ -
(تحدثت مع (تشيسكا - ثم؟ -
لقد قرأت مستقبلي
!تشيسكا)! يا للسماء)
وقالت إن الولادة ستكون صعبة ومؤلمة
عمليات الولادة دائماً صعبة
!هذا ليس بتنبؤ - !نحن نتحدث عني -
لماذا تنصتين إلى (تشيسكا)؟ إنها خادمتنا
،عندي مولدة ممتازة منجّم، وطبيب
،سيكونون هنا سيكون الأمر مثالياً
أعرف ذلك - كيف تعرف؟ -
أعرف
أنا كبيرة على إنجاب الأطفال
هذه كمان
هي مختلفة - ما زال عليّ تلميعها -
...لكن هناك شيء
إنها مثالية
...كل شيء آخر هنا هو خردة
،يليق ببائع متجول... أو كومة النفايات
لكن هذه تحفتي
(صنعتها لإبننا، (آنا
إبننا سيكون موسيقاراً
سيعيش من أجل الموسيقى
،سيجلب لنا الفخر والجمال إلى العالم
...أردت مفاجئتك، لكن كما ترين
فأنا أيضاً أستطيع التنبؤ
إنها كبيرة على طفل
سوف يكبر
سيولد إبني مع إكتمال القمر
تعالي إلى الفراش
أنت تغير من علاقتنا
أنا والقمر
كلا، لست غيوراً
أعرف أنك ستعودين
سيدي، صبيّ يسأل عنك
اخبره أن ينصرف
،لن يفعل، سيدي الطبيب أرسله
يجدر بك أن تأتي
زوجتك يا سيدي
ما الأمر؟ - هي ليست بخير -
هي تلد
اخرجوا
!اخرجوا! دعوني وشأني !بحق السماء
مليون وستمائة وخمسون ألف
مليون وستمائة وخمس وسبعون ألف
هل تزايد يا سيدي؟ لا تخجل، سأقبل بذلك
مليون وسبعمائة ألف - (عذراً سيد (روسيلسكي -
مليون وسبعمائة وخمس عشرون ألف
الكمان الأثرية الآن بسعر مليون وسبعمائة وخمس وعشرون ألف
بول)، بمليون وسبعمائة) وخمسون ألف
مليون وسبعمائة وخمس وسبعون على يساري
،مقابل الهاتف الآن مقابلك يا سيدي
،مليون وسبعمائة وخمس وسبعون ألف مليون وثمانمائة وعشر آلاف
،مليون وثمانمائة وعشر آلاف مليون وثمانمائة وخمسون ألف
،مليون وثمانمائة وخمسون ألف مليون وثمانمائة وخمس وسبعون ألف
مليون وتسعمائة ألف - ذلك الحقير -
هو لا يعرف شيئاً - من؟ من؟ -
(موريتز)
مليون وتسعمائة وأربعون ألف دولار
مليون وتسعمائة وخمسون ألف على يساري
إتفقنا إذاً؟
سأبيع الآن مقابل مليون وتسعمائة وخمسون ألف دولار
والمشتري هو السيدة التي على يساري
الآن سيداتي سادتي، آخر بيع في هذه الأمسية
،القطعة رقم 72 نجمة الليلة
أين هي؟
آخر كمان لـ(نيكولو بوسوتي)، 1681
تحفة من العصر الذهبي
وإن جعلتنا ننال الشرف
،وها هي الآن القطعة رقم 72
"المسمّاه بـ"الكمان الحمراء
وهذه المرة العرض الأخير هو 250 ألف دولار
دعونا نرى من سيبدأ الآن؟ مئتان وستون ألف
(مساء الخير سيد (روسيلسكي
عليك تنظيف الكمان كل يوم
اعتني بها جيداً
هذه كمانك طوال فترة وجودك في دار الأيتام
تخيّم عليك لعنة يا سيدتي
الخطر على أولئك الذين يقعون تحت عبوديتك
...وسيكون هناك الكثيرون
الكثيرون
،هذه بطاقة قوية "الرجل المشنوق"
...أرى الخطر
الوهن والمرض
آسفة، لا أعرف أي نوع من الأمراض
ثمة أنواع كثيرة من الأمراض
!(هذه الطرقات أيها الأخ (كرستوف
،لا تدري كم عانيت ولمَ هذه العجلة؟
ما الأمر العاجل الذي لا يمكنه الإنتظار إلى زيارتي القادمة؟
لدينا صبي يا سيدي
!لديكم صبيان كثر
هذا الصبي معجزة، سترى
فينا) تعجّ بالمعجزات)
ليس كمثله
شعرنا أن عليك مقابلته في الحال
هل يتحدث الفرنسية؟
لا يا سيدي، لسوء الحظ
على كل طلابك تعلّم الفرنسية
إنها لغة الموسيقى
!إنها تشجي الأذن ويسمو بها العقل
...(سيد (بوسين
(هذا (كاسبر فايس
ما هذه الكمان؟
لم أرها من قبل
إنها لدينا منذ مائة سنة
كبيرة للغاية على طفل
انظروا إلى يديه
عليه العزف على كمان أطفال
...(حتى (موزارت
،رحمه الرب ...(كان يعزف في (فيرساي
على كمان أطفال...
لا عار في ذلك
ألا تفضّل آلة أصغر؟
يبدو متكيفاً معها
دعه يجرّب
اعزف يا بنيّ
اعزف
فهمت
سيد (بوسين)؟
نحن على إستعداد لعرض ...مبلغ بسيط
لمساعدته في دراسته
،يقولون إنك ولد مطيع حسن السلوك ونظيف
يسعدني ذلك
لكنك لا تحب الخضار
أهذا صحيح؟
أجل، سيدي
ما الذي لا تحبه؟
الجزر، سيدي
والفاصولياء والملفوف
أولئك الرهبان لا يجيدون الطبخ
كتبوا أيضاً أن قلبك ضعيف
أهذا صحيح؟
يجب أن يكون قلبك قوياً لكي تعزف على الكمان
صدّقني
وأقوى من ذلك لكي تعيش (في (فينا
سترى، (فينا) مدينة حانقة
حانقة، ولكن رائعة
...رائعة
!هذه المدينة
!(أنطوانيت)
...أود أن أقدّم لك
(كاسبر فايس)
واحد من أعظم الأطفال موهبة على وجه الأرض
--لكننا لا نستطيع
(زوجتي، (أنطوانيت بوسين
(مساء الخير (كاسبر
كم تسرني رؤيتك
ادخل، سأريك غرفتك خلال دقيقة
!جورج)، لا نستيطع تحمّل مصاريفه)
بل لا نستطيع عدم تحمّل ذلك
ثمة شيء في عزفك قد حيّرني
...قررت أن أحلله بالترتيب
بطريقة علمية...
...أولاً
...إنحناءك
وصياغة يدك اليسرى
وضعيتك، تجميلك وذوقك
!والنظرية
النظرية أيضاً هامة
يلزمك ما هو أكثر من الإلهام للعزف على الكمان
،يلزمك الأسلوب ...يجب أن تفكر
وتعمل
ألن تأكل؟
!يجب أن تأكل
هل تريد شيئاً آخر؟
،جرّب هذا الجبن أعتقد أنه سيعجبك
!إنه فرنسي
جرّبه - تذوقه -
سترى أنه مختلف قليلاً !عن جبن الرهبان المتفتت
!هيا
...(كاسبر)
،إن عزفت بشكل جيد ستستمتع بأثمن الأجور
،لا نستطع تحمّل الفحم !ناهيك عن الطعام
!بيعي مجوهراتك !(بيعي (ديفيد
!بجانب أنه صوّت لقتل الملك، الوحش
...ولدي
،اعزف جيداً... وسيكون هناك جبن
كمان... جبن
ألي الذهاب إلى غرفتي الآن؟
امض، ونم جيداً
سيدتك ستساعدك في تلاوة صلاتك
لماذا تتحدث بالفرنسية؟
هم لا يفهم - !إذاً سيتعلّم -
!أريدهم أن يعرفوا من علّمه
(طاب صباحك (بوسين
...(أفتخر بزيارة دار أيتام (توفر
ثلاث مرات بالسنة لعرض ،خدماتي كمعلّم
كبادرة مساعدة لرجال الدين هناك
هذه السنة، إتصلوا مبكراً
...لم أكن متأكداً لكن
...عندما رفع ذلك الطفل قوسه
،عندما عزف نبرته الأولى ...(أيها البارون (فون سبيلمان
عرفت أن دعواتي اُستجيبت
إكتشفت أعجوبة جديدة
(لا أملك مالاً لك، (بوسين
ليس عندي حفلات أعرضها عليك
الأمر لا يتعلق بالمال
أقترح أن تبحث عن راعٍ آخر
أيجب أن أتوسل؟
أليس هذا ما تفعله؟
...بلى
أنا أتوسل
...خلال ثلاثة أسابيع
سأقيم إختباراً خاصاً في قاعتي
...الأمير (مانسفيلد) سيغادر
(إلى (بروسيا...
ويريد أن ترافقه أعجوبة
يجب أن يسمع ذلك الصبي
،ثلاثة أسابيع هل ستكون جاهزاً؟ بصدق؟
أنا جاهز من الغد
(تأكد من ذلك يا (بوسين
...إن أحرجتني ثانيةً
(لقد سحرت ملوك (فرنسا
وأين هؤلاء الملوك الآن؟
!يتدحرجون في بالوعات الجمهورية الجديدة
!لا، لا، لا
الجملة الأولى، المقطع بأكمله
يجب أن يُعزف بنغمات متقطّعة
أسلوب حديث وجيد لكن دعنا لا نتسرّع
ذلك أعجبك، أليس كذلك؟
أجل - أنا مسرور -
ستعزفه مراراً وتكراراً
،أترى هذا؟ هذه آلية منتظمة من إختراعي
"أطلقت عليها "بوسين ميتر
ستحترمها تماماً كما تحترمني
...ما عزفته للتو مقارنةً بالعزف الأصلي
كالآتي...
...كل يوم، ريثما نتقدّم
سنحرّك هذه الكرة الصغيرة درجة واحدة
حتى أخيراً بعد ثلاثة أسابيع سيكون عزفك كهذا
سيكون العالم ملكك
أنطوانيت)، ثمة شيئاً ما زلت لا أفهمه)
،صوت كمانه رائعاً
وبهيئة جميلة
طبعاً، إنها إيطالية
أهي قيّمة للغاية؟
لماذا تسألين؟
--يمكننا دفع الإيجار لو
سوف يعزف بطريقة مثالية يا عزيزتي
ألا يمكنك الوثوق فيّ؟
طبعاً يمكنني ذلك
لكن هل يجب أن ينام معها؟ قد يتقلّب عليها
ماذا؟
أهو ينام معها؟
استقيم، افتخر، ارفع رأسك
ممتاز، مرفقك، قبضتك
جسدك، اغلق مرفقك
كنت أعلم أن شيئاً يعوقك
،لكن لم أعرف ماهيته الآن الأمر واضح تماماً
،أنت مهووس بكمانك إنها تستعبدك تماماً
انظر إلى نفسك، أحسنت
،(إن أردت التقدّم يا (كاسبر فايس فعليك أن تتشجّع
ماذا تعني يا سيدي؟ لا أفهمك
أخبرتني (أنطوانيت) أنك تنام مع كمانك
الليلة ستنام لوحدك
بدون الكمان
بدون كمانك
شكراً على القدوم بسرعة
،شكراً أيها الطبيب طابت ليلتك
أتشعر بتحسّن؟
أجل، شكراً
قال الطبيب أن قلبك توقف لمدة دقيقة
أنا آسف
لا بأس، لكننا لا نريد حدوث ذلك ثانيةً
هل كنت قلقاً؟
أكنت متوتراً بشأن الإختبار؟
سيكون الأمر على ما يرام
تعرف ذلك، أليس كذلك؟ - !(جورج) -
أعرف، أعرف
...كاسبر)، نريد أن نخبرك)
أنه ليس عليك القيام بذلك إن كنت لا تريد
ليس عليك أن تعزف
حقاً؟
يمكننا إلغاء الإختبار
سندبّر أمورنا بطريقة ما
ذلك أفضل من أن نجعلك مريضاً
ليس عليك أن تكون مشهوراً
حقاً؟
أجل
أنا مريض
أريد أن أكون مشهوراً
سيدي، أريد ذلك حقاً
هذا هو ولدي
أنا فخور جداً بك
أريدك أن ترتاح، استرخ
...(ستجلب السيدة (بوسين
زائراً تحبه كثيراً...
شكراً سيدتي
!جيد
!أحسنت
يجدر بنا أن ننام الآن
غداً سيكون يوماً حافلاً
ممتاز
والآن، بالعكس، أمستعد؟
!مرفوض! عار عليك
(كاسبر فايس)
!كاسبر فايس)، الكمان)
اعزف أفضل ما بوسعك
اعزف أفضل ما لديك
(السيد (بوسين) وتلميذه (كاسبر فايس
اقرب
اقترب
إذاً أنت الطفل الطائش الذي سمعت عنه
يتيم تربى على يد الرهبان
يمكننا إستدعاء التالي إن أردت
--هناك إبن
لا، لا
...كم غريباً التفكير
...في أن الدير قد أخرج شيئاً...
شيئاً ذا نفع...
هذه آلة جميلة
ألي برؤيتها؟
ألي برؤيتها يا بني؟
أهي للبيع؟
سأعطيك سعراً جيداً مقابلها
هو متعلق للغاية بآلته
فهمت
--ربما بعد أن يعزف
،طبعاً، دعه يعزف قد آخذه أيضاً
هيا، اعزف لي
ألن تعزف شيئاً لي؟ من فضلك
!(بوسين)
اعزف له وحسب يا بنيّ
اعزف
سيد (بوسين)؟
...أشكرك نيابة عن الإخوة
(على كرمك لـ(كاسبر...
سيأخذ معه الهدايا العديدة التي منحته إياها
فعلت ما بوسعي
هل تشرّفنا بمشاركتنا عشائنا المتواضع؟
،هذا كرم منكم
،لكن زوجتي تنتظرني فينا) بأكملها تنتظرني)
طبعاً، نحن نتفهم
لدي سؤال وحيد
ماذا؟
الكمان
نعم؟
ما مصيرها؟
آسف، حسبت أنك تعلم
طبعاً أنت كنت أول من فكرنا به
بعد كل الوقت والمجهود الذان منحتهما
...فمن غير العدل
إعطاءها إلى طفل آخر...
أجل، بالطبع
لذا فقد دفناها مع الصبي
يمكنه العزف عليها في السماء
تصرف صائب
،ومن ثم أرى وقتاً من الحياة
،وقتاً من الرغبة والطاقة
منطلقاً عبر الجبال والمحيطات والزمان
كلام محيّر يا سيدتي، أعرف
لكنني أرى ذلك
أثق من ذلك
(لديك روح (لازاروس
أجل، أفهم
ضعها على السمّاعة
نحن متصلون
اخبرها بقصتنا، اشرح ماضيها
،أخي، إنها لا تآبه هي تقوم بعملها
--لكن إن أقنعتها
(الأب (فيكتور
طاب صباحك - طاب صباحك -
(معك (سوزان
إنهم ينتهون من القطعة 71
أيمكنك سماع الدلال؟
المشتري هو السيدة التي على يساري
أجل، أستطيع سماعه
سوزان)، كيف أخبرك) عندما أريد المشاركة؟
،دع الأمر لي سيدي اخبرني فقط عندما تريد التوقف
تحفة من العصر الذهبي
وإن جعلتنا ننال الشرف
،أشعر بالعجز أما من شيء نستطيع فعله؟
بلى
يمكننا الصلاة
إهتمام بالغ هنا بالطبع
آخر مزاد يبدأ بـ250 ألف دولار
دعونا نرى من سيبدأ الآن؟
،مئتان وستون ألف (مساء الخير سيد (روسيلسكي
،مئتان وسبعون ألف سوزان) مع الهاتف)
،مئتان وثمانون ألف أنت من جديد يا سيدي
،(ثلاثمائة ألف، أراك يا (سوزان أنت الأعلى الآن
...وبعد ذلك
يدخل رجل إلى حياتك
...رجل وسيم
وذكي...
سيغويك بموهبته
وأسوا من ذلك
...بإختصار
هو الشيطان
يا لها من كمان رائعة
ماذا تريد؟
،لقد أغرتني الموسيقى جذبتني عبر المرج
حقاً؟
ربما تستطيع العودة من نفس الطريق
أنا مضيفك، هذه أرضي
لقد فهمت، إعتذاري
لن نسبّب المشاكل
سنغادر بحلول المساء
لا ضرورة لذلك
أنا واثق من أننا نستطيع التوصّل إلى حلٍ ما
عذراً سيدي
يجب أن أسألك الرحيل
لدينا دعوة
هل تجيد القراءة؟
دعوة شخصية
(مساء الخير (بيرسي - مساء الخير سيدتي -
هو في غرفة الملابس، يستعد
ليس بدوني، كما آمل
(فيكتوريا)
أنا بحاجة إليك
أستشعر بلحن جديد
وأنا كذلك
،سيداتي سادتي
لو لي بإنتباهكم
...طلب مني السيد (بوب) الإعلان
...عن أنه سيؤدي هذا المساء...
...على آلة أثرية...
،من المدرسة الإيطالية...
والتي أنعشت عشقه للكمان
...آمل
...أن ذلك فتح شهيتكم...
بعض الشيء...
...سيد (بوب)، متى ما
آه يا عزيزي - تستعد... -
أود أن أعزف لكم لحناً جديداً
...وقد خطر لي مؤخراً
...في لحظة...
إلهام...
كيف آل الأمر إلى ذلك؟
بحق السماء كيف حدث له ذلك؟
فنان لا يمكن الإختلاف عليه
شاعر في الواقع، لكن قاتل؟
كلا
رغم ذلك فصورة المرآة يصعب تفنيدها
أصابعه وكفّيه ما زال الدم يزيّنهم
،وبينما يملؤه الترقّب
بدت لطخات الدم تتضاعف ...أمام عينيه
مثل دود على جثة نتنة
وما مصيره الآن؟
أين ملاذه وأين مخبأه؟
الخيارات وقتذاك كانت قليلة للغاية
،بالواقع كان عقله يفكّر في الشرق
،عبر القارة الباردة - عزيزتي -
وعلى السهول المجمدة
عزيزتي
عائداً إلى مأوى طفولته
أريد العمل على لحن لديّ
إلى (روسيا)". سمع نداء القوقازي"
بحاجة إلى عنوان
ألا ترى أنني أحاول العمل؟
أنت أناني للغاية
كان إلهاماً متبادلاً في خاطري
ألا ترى أنني لست بحاجة لذلك؟ --كنت أحاول أن
حبيبتي، لا تغضبي
أرجوك - لا تلومي إلا نفسك -
جمالك هو الذي ينادي الموسيقى
...وعندما يحدث ذلك
يجب أن أعزف
عليك اللعنة
أهذا ما أردت؟
شرقاً... شرقاً، عبر القارة الباردة
وعلى السهول المجمدة
،عائداً إلى مأوى طفولته
...(إلى (روسيا"
إلى (روسيا)". سمع نداء القوقازي...
(فريدريك) - عزيزتي -
مصدر إلهامي
عندي لك خبراً فظيعاً
فظيعاً؟
الأسوأ
لا بد أنه أمر فظيع لك ...أن تخبريني به الآن
وتفسدي هذه اللحظة المثالية
جاك) قتل الوزير)
كان حادثاً
فهمت
(وقد هرب الآن إلى (روسيا
منفى الإختلاء بالنفس
فهمت
أنت تهجرينني
لم أكن هناك يوماً
وأجهل كيف أكتب
يجب أن أتبعه - لا أستطيع الذهاب، عندي حفلات -
أعرف يا عزيزي
هل أنت غاضب؟
ولماذا أكون؟
،(عزيزي (فريدريك ...لقد عبرت الكنيسة للتو
(قرابة (شارنغتون)، حيث تعمّد (جيفري
(وبسرعة أقترب من جسر (رذرفورد
...بمعنى آخر
،عزيزي
لقد إفترقنا لأقل من 10 دقائق
وأنا تائهة من الآن
أعود إلى كتابتي
...عسى أن تجمع هذه الكلمات الصادقة
بين شفاهنا من جديد... - (عزيزتي (فيكتوريا -
اعد يديك إلى جسدي المرتعد
...تثقين في كلام الرسائل
بطريقة لا أستطيع القيام بها
ومهما كانت اللغة ...فلا كلمات تستطيع إقناعي
بأنك لم ترحلي... - فريدريك)، حبّي) -
ها هي (موسكو) أخيراً ...وليلتي الأولى
كانت كئيبة تماماً...
...أيمكن لأمة أن تكون بهذا العمق
ما هذا الهراء؟ - أم أنها مجرّد بساطة؟ -
أنك لست هنا؟ - ...لا تتوقعي منّي -
التنهّد لويلاتك...
،لو كل شيء كما تقولين حقاً
فاكترثي لعلاجي البسيط - (فريدريك) -
عودي حالاً - عزيزي -
أتوق إلى لمستك
ما زلت أرغب في رائحتك على ملابسي
تعالي إليّ الآن، سأحررك
وجب أن أدّبسك بالسرير
،عندما سنحت لي آخر فرصة ،وكأنك كنت الفراشة
وأنا الدبوس
مطّرزان معاً، قلب مع قلب
،فيكتوريا)، اسمعي)
وقتنا يموت، ما هذا الهراء؟
...راودتني الموسيقى ...وكأنك كنت الفراشة
...كل شيء ثمين يموت، حبّي
...لأن كل ما قلته لك
...وكل ما قد أقوله يمكن إختصاره
...إلى كلمة واحدة...
(عودي، (فيكتوريا
عودي
لا تكتبي لي ثانيةً، عزيزتي
،سيداتي سادتي
شكراً على صبركم وتفهمكم
لسوء الحظ
...وصلتني رسالة للتو
...(تفيد بأن السيد (بوب...
قد اُصيب بمرض...
...ولسوء الحظ
لا يمكنه الإنضمام لنا اليوم
بالطبع سنعيد النقود لمن يريد
...لكن إلى من يريد البقاء
...يسعدنا أن نعزف على ذوقي
"مقطوعة "الغزل الإنكليزي...
،(عزيزي (فريدريك لقد رأيت الحقيقة أخيراً
مرّ زمن طويل على إفتراقنا
،اسبوع واحد بدون رسائلك
وأنا أذبل هنا كزهرة في الصحراء
لن أعاني لأكثر من ذلك
لن أقرأ ولن أكتب
وسيفوتك هذا التقرير الحاسم
أنا عائدة يا حبيبي
،بكل الطرق التي أدركها غداً إن إستطعت
وعندئذٍ هل تسامحني يا حبيبي؟
الوقت الضائع، حماقتي وأنانيتي
هل تضمني في ذراعيك ثانيةً؟
...وبقبلة واحدة
تمحو كل ساعة بعدتها عنك
إشتقت إليك يا حبيبي
إشتقت إلى لمسك وقلبك المخلص
(فيكتوريا)
!همجي
!وقح! قاسي
عديم الثقة - (فيكتوريا) -
أيتها العاهرة - من هي؟ -
!اسكتي - فيكتوريا)، أرجوك) -
لا تحاول تفسير الأمر
هو ليس ذنبك
ولا أنت
فيكتوريا)، اسمعي)
(لا تقنطي (فيكتوريا
هذه آخر صفحة من مراسلتنا
أكتبها فقط لكي تعرفي خططي للإنتحار
،إما السمّ أو الغرق لم أقرر بعد
سأترك لك كل أملاكي
عندي بعض الديون الشخصية التي أنوي سدادها
لكن فيما عدا ذلك سيكون بيدك التخلّص منه
افعلي به ما شئت
لا يهمني ذلك
،حبيبك الآسف
(فريدريك)
أنا أموت
هل تعرف أي شيء عن الموسيقى؟
هل سمعت عن اللورد (فريدريك بوب)؟
ملحن، عبقري
الموهبة الوحيدة التي أنجبتها (أمة (إنكلترا
في غضون دقائق، ستباع كمانه
وإن لم أصل إلى هناك ...بسبب قيادتك
...أو زحام المرور اللعين
سأخسر كل ما أملك
هل تفهم؟ سأفقد رجولتي
اسرع، من فضلك
(ها قد وصلنا، (دوفال
هذا هو؟
لمَ لم تخبرني؟
أحتاج إلى إيصال
(مرحباً، (نيكولاس أولزبيرغ
أنا متأخر - أجل، أنت كذلك -
رجاء، لا تدعني أنسى هذا
(أولزبيرغ)، (نيكولاس)
سجلت عبر الهاتف
(انظر تحت إسم مؤسسة (بوب
(بوب)
(آخر كمان لـ(نيكولو بوسوتي
ها هي، وقّع من فضلك
تفضّل
،وها هي الآن القطعة رقم 72
المسماه ب"الكمان الأحمر"
آخر مزاد يبدأ ب 250 الف دولار
دعونا نرى من سيبدأ الآن ؟
مئتان وستون الف دولار، مساء الخير سيد (روسياسكي)
مئتان وسبعون ألف ، (سوزان ) مع الهاتف
مئتان وثمانون الف، أنت من جديد يا سيدي
ثلاثمائة الف عند مؤخرة القاعة شكرا لك
ثلاثمائة وعشرون الف، أراك يا (سوزان)
أربعمائة الف ، مؤخرة القاعة أربعمائة الف...