0
00:00:57,000 --> 00:01:22,609
«الرّصيــــــف»

0
00:01:22,609 --> 00:01:54,609
ترجمة : هِندْ سَعَدْ
twitter : @_HindSaad

1
00:01:54,609 --> 00:01:59,700
هذه قصّةُ رجلٍ، موسومٌ بصورةٍ من طفولته..

2
00:02:00,780 --> 00:02:03,299
المشهد العنيف الذي يُزعجه, 

3
00:02:03,620 --> 00:02:07,239
و الّذي اتّضح له معناه بعد سنواتٍ لاحقة,

4
00:02:07,890 --> 00:02:10,289
حدث على الرصيف الرئيسي في مطار "أورلي,"

5
00:02:10,490 --> 00:02:13,580
منذ سنوات قليلة‪,‬
قبل اندلاع الحرب العالمية الثالثة.

6
00:02:24,909 --> 00:02:29,969
اعتاد الوالدان كلّ أحد أن يصطحبوا الأطفال إلى مطار ‪"‬أورلي‪"‬
ليشاهدوا الطائرات المٌغادرة.

7
00:02:30,509 --> 00:02:32,560
في ذلك الأحد‪,‬

8
00:02:32,780 --> 00:02:34,330
الطفل الّذي سنحكي حكايته

9
00:02:34,550 --> 00:02:37,210
كان مأسوراً بذكرى الشمس المُتجمّدة,

10
00:02:37,419 --> 00:02:40,080
الجلوس على طرف الرصيف,

11
00:02:40,919 --> 00:02:43,180
و وجه إمرأةْ.

12
00:02:44,490 --> 00:02:47,849
لا شيء يُمحّص الذكريات عن اللحظات الإعتياديّة.

13
00:02:48,060 --> 00:02:52,520
بعدها سيُخلّد ذكرها بالندوب التي خلّفتها‪.‬

14
00:02:53,939 --> 00:02:56,560
كان ذلك الوجه الذي رآه مجرّد صورة مسالمة

15
00:02:56,770 --> 00:02:58,960
لينجو من الحرب.

16
00:02:59,169 --> 00:03:02,000
يتسائل معظم الأحيان
ما إذا كان حقّاً رأى ذلك

17
00:03:02,210 --> 00:03:04,610
أو ربّما قام باختلاق تلك اللحظة الرقيقة

18
00:03:04,810 --> 00:03:08,240
ليواجه لحظات الجنون القادم

19
00:03:08,449 --> 00:03:09,780
هدير مُفاجئ,

20
00:03:09,979 --> 00:03:11,169
إيمائة إمرأة,

21
00:03:11,389 --> 00:03:13,150
الجسد المنهار,

22
00:03:13,349 --> 00:03:17,210
و بُكاء الحشود على الرصيف 
المعتّم بالخوفْ.

23
00:03:19,330 --> 00:03:23,520
لاحقاً, أدرك أنّهُ رأى رجلٌ ميّتْ.

24
00:03:25,169 --> 00:03:28,229
و في وقتٍ ما, بعد دمار "باريس" 

25
00:04:41,139 --> 00:04:43,000
مات الكثير.

26
00:04:43,209 --> 00:04:45,470
البعض يعتبرهم منتصرون.

27
00:04:45,680 --> 00:04:47,839
و بعضهم أُسروا.

28
00:04:48,250 --> 00:04:52,180
الناجون استقرّوا  تحت "شايو,*"
في شبكة أرضيّة لصالات المعارض.
*"شايو": المسرح الوطني في باريس.*

29
00:04:55,660 --> 00:04:59,459
في الأعلى كانت "باريس" كمعظم بلاد العالم,

30
00:04:59,660 --> 00:05:03,790
كانت غير صالحة للسكن, تعتريها الإشعاعات.

31
00:05:04,569 --> 00:05:07,399
المنتصرون وقفوا يحرسون إمبراطورية الجُرذان.

32
00:05:11,310 --> 00:05:14,139
السُجناء قُدّموا للتجارب,

33
00:05:14,339 --> 00:05:17,790
يبدو عليهم القلق البالغ، أولئك الذين أُجريت لهم.

34
00:05:50,579 --> 00:05:54,339
النتائج كانت مُخيّبة للآمال بالنسبة للعلماء‪,‬

35
00:05:54,850 --> 00:05:57,310
بالنسبة للنتائج,
إمّا الموت

36
00:05:57,519 --> 00:05:58,850
أو الجنون‪.‬

37
00:06:40,259 --> 00:06:42,259
يوماً ما، قاموا بإحضار حقل تجارب جديد من بين المساجين. 

38
00:06:42,259 --> 00:06:44,550
يوماً ما، قاموا بإحضار حقل تجارب جديد من بين المساجين. 

39
00:06:44,769 --> 00:06:47,829
لقد كان الرجل الذي تُروى قصّته الآن.

40
00:07:18,269 --> 00:07:20,060
كان مرعوباً.

41
00:07:24,209 --> 00:07:26,870
كان قد سمع عن اختبار الدماغ.

42
00:07:27,069 --> 00:07:29,829
كان مُستعدّاً لمُقابلة العالِم المجنون.

43
00:07:30,040 --> 00:07:32,660
أو الطبيب "فرانكينستين".

44
00:07:32,879 --> 00:07:34,740
عوضاً عن ذلك، قابل رجلاً عاقلاً

45
00:07:34,949 --> 00:07:39,279
وضّح له بهدوء أنّ الجنس البشريّ مصيره للهلاك.

46
00:07:39,490 --> 00:07:41,420
الفضاء كان خارج قدرتهم‪.‬

47
00:07:41,819 --> 00:07:47,379
الأمل الوحيد للنجاة هو يعتمد على الزمن.


48
00:07:47,829 --> 00:07:51,019
ثغرة في الزمن قد تجعل هذا ممكناً

49
00:07:51,230 --> 00:07:55,420
للحصول على الطعام، الدواء، الطاقة‪.‬

50
00:07:56,600 --> 00:07:58,860
كان هذا الهدف من التجربة:

51
00:07:59,069 --> 00:08:01,500
ارسال مبعوثون إلى الزمن,

52
00:08:01,709 --> 00:08:04,500
لاستدعاء الماضي و المستقبل لمساعدة الحاضر.

53
00:08:05,610 --> 00:08:08,540
لكن عقل الإنسان رفض الفكرة.

54
00:08:08,750 --> 00:08:10,649
الاستيقاظ في عُمر آخر 

55
00:08:11,350 --> 00:08:14,779
يعني أن تُولد مرّة أخرى كبالغ.

56
00:08:14,990 --> 00:08:16,920
الصدمة كانت عظيمة.

57
00:08:17,660 --> 00:08:21,889
أرسلوا فقط أجساد غير حيّة و لا واعية إلى
أزمنة مختلفة,

58
00:08:22,430 --> 00:08:27,329
المخترعون الآن يركّزون على الرجال الذين يتمتّعون
بقدرات عقليّة قويّة جدّاً

59
00:08:27,540 --> 00:08:30,699
إن كان بمقدرتهم تصوّر أو تخيّل زمن آخر,

60
00:08:30,910 --> 00:08:34,169
لعلّهم يكونون حينها قادرون على أن يقتحموها.

61
00:08:36,539 --> 00:08:39,940
شرطة المُخيّم تقوم بالتجسّس حتّى في الأحلام.

62
00:08:40,149 --> 00:08:42,340
اُختير هذا الرجل

63
00:08:42,549 --> 00:08:46,210
و ذلك لهوسه بذكرى الماضي.

64
00:09:35,539 --> 00:09:41,059
أولاً: الحاضر و كلّ دعائمه يجب أن تُنزع.

65
00:09:43,340 --> 00:09:45,299
أعادوا الكرّة.

66
00:10:20,250 --> 00:10:21,909
لم يمت الرجل

67
00:10:22,120 --> 00:10:23,580
و لم يجنّ.

68
00:10:23,779 --> 00:10:25,240
كان يُعاني.

69
00:10:25,850 --> 00:10:27,610
تابعوا التجربة.

70
00:11:06,759 --> 00:11:09,159
في اليوم العاشر,

71
00:11:09,360 --> 00:11:12,809
بدأت الصور تتسرّب، كالإعترافات.

72
00:11:13,529 --> 00:11:15,720
صباح هادئ.

73
00:11:18,740 --> 00:11:21,639
غرفة نوم هادئة.
غرفة نوم حقيقيّة.

74
00:11:24,080 --> 00:11:25,700
أطفال حقيقيّون.

75
00:11:29,279 --> 00:11:30,899
طيور حقيقيّة.

76
00:11:33,549 --> 00:11:35,169
قطط حقيقيّة.

77
00:11:38,490 --> 00:11:40,110
مقابر حقيقيّة

78
00:11:43,830 --> 00:11:46,289
في اليوم السادس عشر,
كان على الرصيف

79
00:11:46,500 --> 00:11:48,330
كان خالياً‪.‬

80
00:11:51,539 --> 00:11:53,830
أحياناً ينجح في استعادة يوم سعيد,

81
00:11:54,039 --> 00:11:55,940
لكنّه مختلف عن سابقه.

82
00:12:00,049 --> 00:12:03,610
وجه سعيد,
لكنّه مختلف عن سابقه.

83
00:12:07,720 --> 00:12:09,340
أطلال.

84
00:12:11,559 --> 00:12:14,289
الفتاة التي يبدو أنّها تلك التي يسعى لها.

85
00:12:16,429 --> 00:12:18,549
يمرّ بجانبها على الرصيف.

86
00:12:21,970 --> 00:12:24,200
تبتسم له من السيّارة.

87
00:12:26,570 --> 00:12:29,470
بعض الصور تظهر، تختلط,

88
00:12:29,679 --> 00:12:32,539
في ذلك المتحف,
الذي يبدو أنّه من ذاكرته.

89
00:13:14,120 --> 00:13:17,309
في اليوم الثلاثون,
يأخذ اللقاء مكانه.

90
00:13:20,799 --> 00:13:23,629
الآن، هو متأكّد أنّه يعرفها. 

91
00:13:23,830 --> 00:13:25,990
في الحقيقة، لقد كان الأمر الوحيد الذي هو متأكّدٌ منه,

92
00:13:26,200 --> 00:13:30,000
في العالم الذي بلا تاريخ
و الذي أذهله بوفرته.

93
00:13:45,419 --> 00:13:48,350
حوله كانت أشيائاً رائعة:

94
00:13:48,919 --> 00:13:51,250
زجاج، بلاستيك,

95
00:13:51,460 --> 00:13:53,480
ملابس مزركشة.

96
00:13:54,200 --> 00:13:56,990
حين نفض عنه انبهاره,

97
00:13:57,200 --> 00:13:59,429
كانت قد رحلت المرأة. 

98
00:14:03,240 --> 00:14:06,669
ضيّقوا المُختبرين قدرتهم.

99
00:14:06,870 --> 00:14:09,159
أرسلوه ثانية على الأثر. 

100
00:14:09,409 --> 00:14:12,970
دار الزمن مجدّداً،
عادت اللحظة.

101
00:14:20,190 --> 00:14:23,679
هذه المرّة كان قريباً منها,
تحدّث إليها.

102
00:14:23,889 --> 00:14:26,179
رحّبت به بدون أن تتفاجئ.

103
00:14:27,600 --> 00:14:30,330
هما بلا ذكريات، بلا خطط.

104
00:14:30,830 --> 00:14:33,850
أعاد الوقت بناء نفسه - بلا ألم - حولهما.

105
00:14:34,070 --> 00:14:36,860
كانت معالمهما الوحيدة، طعم اللحظة.

106
00:14:37,240 --> 00:14:39,830
و الآثار على الحيطان.

107
00:14:50,649 --> 00:14:53,440
بعد ذلك، كانا في الحديقة.

108
00:14:53,649 --> 00:14:56,480
لقد تذكّر أنّه كانت هناك حدائق.

109
00:15:27,120 --> 00:15:29,169
سألته عن قلادته,

110
00:15:29,389 --> 00:15:33,320
قلادة القتال التي كان يرتديها
في بداية الحرب التي ستتوقّف يوماً ما.

111
00:15:33,759 --> 00:15:36,049
اختلق لها توضيحاً.

112
00:15:40,529 --> 00:15:45,159
توقّفوا بجانب جذع شجرة الخشب الأحمر
المغطاة بالتواريخ التاريخية.

113
00:15:45,370 --> 00:15:47,730
نطقت إسماً أجنبيّاً لم يُدركه.

114
00:15:56,220 --> 00:16:00,169
و كما في الحلم, أشار لها على نقطة خلف الأشجار,
و سمع نفسه و هو يقول:

115
00:16:00,850 --> 00:16:02,570
"من هُنا جئت .."

116
00:16:05,389 --> 00:16:08,350
و سقط مُرهقاً.

117
00:16:10,899 --> 00:16:14,629
ثمّ، عبرته موجة أخرى من الزمن.

118
00:16:15,200 --> 00:16:17,529
لعلّهم أعطوه حقنة أخرى.

119
00:16:27,820 --> 00:16:30,480
هي نائمة تحت أشعة الشمس.

120
00:16:39,029 --> 00:16:42,090
فكّر بذلك,
في الوقت الذي سيستغرقه

121
00:16:42,299 --> 00:16:45,419
ليعود إلى عالمها,
تكون قد فارقت الحياة.

122
00:16:53,070 --> 00:16:55,929
استيقظت.
هو تحدّث إليها مجدّداً.

123
00:16:56,710 --> 00:16:59,269
الحقيقة كانت أروع من أن تُصدّق‪,‬

124
00:16:59,480 --> 00:17:02,570
تذكّر الأساسيّات فقط‪:‬
بلد بعيد‪,‬

125
00:17:02,779 --> 00:17:05,109
طريق طويل يتعيّن عليه قطعه.

126
00:17:05,549 --> 00:17:07,880
كانت تنصت و لم تضحك

127
00:17:37,380 --> 00:17:38,930
هل هو اليوم ذاته؟

128
00:17:39,150 --> 00:17:40,940
انه لم يعد يعرف.

129
00:17:41,190 --> 00:17:44,089
سيمشون بعدد لا يحصى من الخطوات، كهذه المرّة‪,‬

130
00:17:44,289 --> 00:17:46,880
والثقة غير المعلنة ستنمو بينهما,

131
00:17:47,089 --> 00:17:49,880
الثقة في أنقى صورها.

132
00:17:50,099 --> 00:17:54,359
دون ذكريات أو خطط,
حتّى تلك اللحظة شعر بأنّ

133
00:17:54,569 --> 00:17:57,430
 أمامهما حاجز.

134
00:18:07,509 --> 00:18:10,740
و بذلك انتهت التجربة الأولى.

135
00:18:15,359 --> 00:18:17,789
كانت نقطة البداية لسلسلة كاملة من الاختبارات,

136
00:18:17,990 --> 00:18:20,039
بحيث يلتقيها في أوقات مختلفة.

137
00:18:25,769 --> 00:18:29,390
التقاها مرات قليلة قبل أن يُعلّموا على الحيطان‪.‬

138
00:18:34,480 --> 00:18:37,069
ترحّب به بطريقة ببساطة.

139
00:18:37,279 --> 00:18:40,039
تدعوه بشبحها.

140
00:18:43,250 --> 00:18:45,079
يوماً ما، بدت مرعوبة.

141
00:18:48,220 --> 00:18:50,680
يوماً ما، انحنت نحوه.

142
00:18:53,859 --> 00:18:56,759
لم يكن متأكّداً ما إذا كان
يتقدّم نحوها,

143
00:18:56,960 --> 00:18:58,390
أو مُسيّراً,

144
00:18:58,599 --> 00:19:02,160
ما إذا كان يختلق هذا كلّه,
أو أنّه كان يحلم فحسب.

145
00:20:03,859 --> 00:20:05,480
حوالي اليوم الخمسين,

146
00:20:06,369 --> 00:20:10,059
التقيا في متحفٍ مليئٍ بحيوانات سرمديّة. 

147
00:20:37,359 --> 00:20:40,720
الآن، كان الهدف مضبوط تماماً.

148
00:20:41,339 --> 00:20:43,569
يمكنهم أن يوجهوه إلى اللحظة المناسبة,

149
00:20:43,769 --> 00:20:46,670
بإمكانه أن يبقى هناك
و يتحرّك بلا جهد‪.‬

150
00:22:21,369 --> 00:22:23,559
يبدو عليها أيضاً أنّها تأقلمت.

151
00:22:32,210 --> 00:22:36,160
تقبّلت تحركات هذا الزائر 
تقبّلت الأمر كما لو أنّهُ ظاهرة طبيعيّة,

152
00:22:36,380 --> 00:22:40,329
كيف يحضر و يذهب، تواجده، كلامه‪,‬

153
00:22:40,549 --> 00:22:43,509
ضحكاته معها، صمته، انصاته لها‪,‬

154
00:22:43,720 --> 00:22:45,480
ثمّ اختفائه.

155
00:23:40,980 --> 00:23:43,839
مرّة سابقة في المعمل,

156
00:23:44,049 --> 00:23:47,210
شعر بأنّ هناك شيئاً مختلف.

157
00:23:47,650 --> 00:23:49,910
قائد المُخيّم كان هناك.

158
00:23:50,690 --> 00:23:53,380
من الأقاويل حوله,

159
00:23:53,589 --> 00:23:56,710
جمّع معلومات هذه النتائج الخارقة من الاختبارات
في الماضي,

160
00:23:56,930 --> 00:24:00,380
يريدون الآن أن يبعثوه إلى المستقبل.

161
00:24:00,599 --> 00:24:03,430
حماسته جعلته ينسى للحظة

162
00:24:03,640 --> 00:24:08,069
أنّ ذلك اللقاء في المتحف،
كان لقائهم الأخير‪.‬

163
00:24:14,549 --> 00:24:17,380
المستقبل محميّ بشكل أفضل من الماضي.  

164
00:24:19,819 --> 00:24:22,980
بعد عدّة محاولات مرهقة,

165
00:24:23,190 --> 00:24:26,349
تمكّن أخيراً من الحصول على بعض موجات العالم ليعود.

166
00:24:29,299 --> 00:24:32,160
مرّ من خلال كوكب متحوّل,

167
00:24:33,599 --> 00:24:35,619
"باريس" قامت بإعادة بناء

168
00:24:36,039 --> 00:24:38,500
عشرة آلالاف طرق مبهمة.

169
00:24:43,609 --> 00:24:45,869
البقيّة كانوا بانتظاره.

170
00:24:49,450 --> 00:24:51,710
كان لقاءاً مختصراً.

171
00:24:51,920 --> 00:24:55,910
من الواضح أنّهم رفضوا هذا الخبث من الزمن الآخر.

172
00:24:58,430 --> 00:25:01,019
قام بتلاوة درسه:

173
00:25:01,230 --> 00:25:03,349
بما أنّ الإنسانيّة مازالت على قيد الحياة,

174
00:25:03,559 --> 00:25:08,420
ليس بإمكانها أن ترفض ماضيها و الذي يعني البقاء.

175
00:25:13,269 --> 00:25:16,930
هذه المُغالطة أُخذت كالقدر المُتخفّيْ.

176
00:25:29,220 --> 00:25:31,009
اعطوه قدرة 

177
00:25:31,220 --> 00:25:34,509
قوية بما يكفي لإعادة وضع كل
صناعة الإنسان موضع التنفيذ،

178
00:25:35,460 --> 00:25:38,289
و مرّة أخرى، كانت بوّابات المستقبل مُوصدة.

179
00:25:46,839 --> 00:25:49,029
في وقتٍ ما بعد عودته,

180
00:25:49,240 --> 00:25:51,900
قاموا بنقله إلى جزء آخر من المخيّم.

181
00:25:52,579 --> 00:25:55,369
هو يعلم أنّ سجّانوه لن يُطلقوا سراحه.

182
00:25:56,250 --> 00:25:58,369
لقد كان آداة في أيديهم,

183
00:25:58,589 --> 00:26:02,680
ذكريات طفولته اُستخدمت كطُعم لتدريبه,

184
00:26:02,890 --> 00:26:05,980
لقد عاش كما توقّعوا له,
لقد قام بأداء دوره.

185
00:26:06,190 --> 00:26:08,480
الآن هو بانتظار تصفيته,

186
00:26:08,700 --> 00:26:13,630
ذكريات أجزاء الوقت الذي عاشه مرتين‪,‬
في مكان ما بداخله‪.‬

187
00:26:15,299 --> 00:26:19,529
و في أعماق اللا يقين,
استلم رسالة من سُكّان العالم ليحضر.

188
00:26:20,670 --> 00:26:22,930
همّ أيضاً كانوا مُسافرين عبر الزمن,

189
00:26:23,509 --> 00:26:25,599
و بسهولة أكثر.

190
00:26:26,180 --> 00:26:28,140
كانوا هناك,

191
00:26:28,349 --> 00:26:31,470
مستعدين لاستقباله كواحدٍ منهم.

192
00:26:34,349 --> 00:26:37,079
لكن كان لديه طلب مختلف:

193
00:26:37,519 --> 00:26:40,180
بدلاً عن هذا المستقبل المُسالم, 

194
00:26:40,390 --> 00:26:44,720
كان يرغب في العودة إلى عالم طفولته,

195
00:26:44,930 --> 00:26:48,289
و لتلك المرأة التي لعلّها في انتظاره.


196
00:26:54,309 --> 00:26:56,359
مرّةً أخرى؛ الرصيف الرئيسي في "أورلي ,"

197
00:26:57,539 --> 00:27:01,339
في منتصف ظهر يوم أحد دافئ
قبل الحرب حين يمكنه البقاء,

198
00:27:01,549 --> 00:27:04,240
أدرك بطريقة مُشوّشة
كيف أنّ الطفل الذي كان عليه

199
00:27:04,450 --> 00:27:08,440
كان هُناك أيضاً,
يُشاهد الطائرات.

200
00:27:08,890 --> 00:27:11,180
لكن قبل كلّ شيء، كان يبحث عن وجه إمرأة

201
00:27:11,390 --> 00:27:13,950
على طرف الرصيف.

202
00:27:33,650 --> 00:27:35,440
ركض نحوها.

203
00:27:35,650 --> 00:27:38,509
و حين تعرّف على الرجل
الذي تخلّف عنه منذ المُعسكر تحت الأرض,

204
00:27:39,789 --> 00:27:42,250
أدرك أنّه لا يمكنه الهرب من الوقت,

205
00:27:43,059 --> 00:27:46,319
كانت اللحظة التي مُنحت له ليتفرّج حين كان طفلاً, 

206
00:27:46,789 --> 00:27:49,519
اللحظة التي لم تتوقّف عن الاستحواذ عليه, 

207
00:27:51,200 --> 00:27:54,220
كانت لحظة وفاته.