ترجمة ...محمود سهيل حرفوش
»leel911« تعديل التوقيت
* المضيف *
لم يعد هذا عالمنا لوحدنا فقط...ً
لقد تم غزونا من قبل جنس فضائي
لقد شغلو كل جسد بشري على هذا الكوكب تقريباً
عدد قليل من البشراستطاعوا النجاة
وهم هاربون
رجاءاً
تعالي معنا- سوف نساعدك-
كوني حزرة رجاءاً
لا تؤذي نفسك فقط
لانريد أن نسبب لك الأذى
كأن هذا صحيح أصلاً- لا....ً-
بالكاد لديها عظم غير مكسور ..أعضائها ممزقة
لا أستطيع إخبارك سبب عدم موتها
هذه الأنثى تريد أن تعيش
مرحباً بعودتك من جديد أنا هيلا فورتس
بماذا أناديك.؟
لقد عشت أكثر من حياة
في عوالم مختلفه كثيرة
أنت أعجوبة بحد ذاتك...؟
ويجب أن يكون لها اسم
ادعني........!ً
واندر..(الأعجوبه)..!ً
متى سيمكننا البدء بالعمل
ليس الآن
بالتأكيد
لا ..لا
لا ..لم أمت بعد
هذا صحيح
مازلت هنا ..لا تظني أن هذا الجسد ملكك
هذا الجسد لي
لا..إنه لي
لا أعلم مقدار معرفتك بهذا العالم الجديد
لقد تم شغل كافة الأجساد البشرية تقريباً
وليس كبقية الكواكب التي سكنتها ...لم نغير هذا العالم
لكننا حسناه وجعلناه مثالياً
ماذا ظننت ...هل ظننت أني سأستسلم ..؟ ومع ذلك-
لا يزال هناك جيوب من المقاومة البشرية
تهدد سلامنا ...ومضيفتك كانت جزءاً من هذه المقاومة
تريدينني أن احدد مكان ذكرياتها
ومن هذه الذكريات يمكننا أن نحدد مكان المتمردين اللآخرين
حظاً طيباً في ذلك- ولكن يجب أن أحذرك-
معظم البشر يتلاشون بعد العملية ولكن هناك قلة تحارب الروح
اسمها ميلاني استرايدر
ولدت في لويزيانا
هربت عائلتها عند قدوم الموجة الأولى من الاستعمار
لكنها كانت مسألة وقت
تم اكتشاف والدها لوحده
قتل نفسه مفضلاً الإستسلام لباحثينا
وأن يخاطر بحياة أبناءه
ميلاني هاربة منذ....ً- لا-
!لاتقوليها- !لاتقوليها-
رجاءاً أنا أتوسل إليك-
هل تقاوم...؟
جيمي
اسمه ..جيمي استرايدر
أنا أكرهك-
لو كان بإمكاني أذيتك لفعلت-
أفهم سبب مقاومتك
أعرف مقدار خسارتك وتضحيتك الكبرى
ولكن علينا التفكير بالصالح العام سمه ماشئت-
هذه جريمة قتل
حركة واحدة وأذبحك- افعلها-
أفضل الموت
!هذا مستحيل
!أنت بشرية
توقفي- انتظري-
انظري انظري إلي ...لست منهم
أنا بشري ...مثلك تماما
انهض عني- المعذره-
اسمي هو (جارود هاو)..!ً
لم أقصد إخافتك
لم أتكلم مع بشري منذ سنتين
وافترض انك لم تقبل أحداً منذ فترة ايضاً
ميلاني استرايدر
لدي من ينتظرني
لست لوحدك..؟ إنه أخي الصغير -
إنه جائع ...لقد ركضت ساعتين للوصول إلى هذا المنزل
يمكنني أن أوصلك..؟
إنها أسرع من الركض
ستكون أسرع منك
هل ستدعين أنك لم تشعري بشيئ منذ قليل .؟
أعلم أنك شعرت بهذا
! توقفي عن هذا
! توقفي
ما تفعلينه خاطئ تماماً
وأنت تعلمين هذا
بعد مقابلة جاريد هاو
بقيت ميلاني وأخوها معه
استقروا في مكان مهجور
لم يتم اكتشافه من قبلنا بعد
كانوا قد نسوا تقريباً أن غزواً قد حصل حولهم
لم تقبلني منذ قابلتني لأول مرة
ميلاني
لست مضطرة لهذا
يمكن أن نكون آخر من تبقى من جنسنا
أنا أعرفك
وحتى لو كنا آخر من تبقى فعلاً على الأرض
مازلت غير مضطرة لهذا
أنا أريد هذا
عندما تلمسني...يكون الأمر
لا أريد منك أن تتوقف
ألن تنامي..؟- فلتنم معي -
كل ما أقوله هو
يجب أن نختبئ- لا تعلم هذا -
لا تعلم إن كان سيمر شهر أو أيام
يمكن أن نأخذ في أي لحظة
كل ما لدينا هي هذه اللحظة
الآن
واندر ..؟ واندر..؟
نعم أيتها الباحثه..؟- أنت لم تتحدثي منذ عدة دقائق -
هل كانوا أحباء .؟
إن البشر ليسوا كباقي الاجساد التي سكنتها
لديهم غرائز قوية بشكل كبير وغير اعتيادي
يجب أن تتخيلي الأمر - نعم-
لقد شاهدوا باحثاً بالقرب منهم ..ولكن لم يتم ايجادهم لذا كان يجب عليهم أن ينتقلوا
لقد اتجهوا...ً
لا أستطيع رؤية وجهتهم
إلى مكان آمن ..مع آخرين
حيث الامل
قبل رحلتهم الطويلة ..امضوا الليل في فندق ظنوا أنه آمن
كان جاريد في الخارج يبحث عن مؤن من أجل الرحلة
ابقى هنا ولا تتحرك
أريد الذهاب معك- سأقودهم بعيداً وأعود فوراً-
أعدك بهذا ..هيا
الآن أصبحت تعرفين سأفعل أي شيء
لا يوجد أي شيء آخر - يجب أن يكون هنالك شيء -
سأستمر في المحاولة
رجاءاً افعلي يا واندر
لا! لا! انتظري
!توقفي لن تعطيها هذه .؟
لا تعرفين ماذا يعني هذا ..يمكن أن تقتليهم
تخلصي منها ..تخلصي منها الآن
ارجوك ..لن تعطيها هذه- اهدئي-
واندر ...أرجوك
بعد كل مارأيته
كيف لك أن لا تساعديهم...؟
مفاجأة مفاجأة ..انظروا من أتى...!ً
يالها من مفاجأة جميلة أيتها الباحثة
هل تتبعينني..؟
فقط اذا احتجتي إلي ..!ً
بكل تأكيد..إنها مليئة بالتفاهات
مالذي تفعلينه هنا ..؟
اعتقدت أن تغيير المنظر الطبيعي قد يساعدني قليلاً
التغيير..؟
ألم يكن آخر كوكب لك مغطى كلياً بالماء...؟
لقد مضى أسابيع منذ آخر معلومة كانت لديك
هل تعرفين مكانهم ؟
إن لم يكن بإمكانك الكذب ..لا تقولي شيئاً
غادري
هل تشفقين عليهم ...البشر ..؟
ألا تشفقين انت..؟
في حيواتك الأخرى هل شعرت بمثل هذا الشعور .؟
انهم وحشيون ..يقتلون بعضهم البعض
يقتلون كوكبهم
من حسن حظهم أنه تمكن من النجاة إلى هذا الوقت
لدي بعض الأخبار السارة
تعرفك هلى جاريد هاو ..قد ساعدنا
لقد تم اصدار أمر بالبحث أنا واثقة أننا سنجدهم لااااا-
أيتها الباحثه أنا حقاً آسفه
لا أعلم ما كنت أفعله
هذا لأنك لم تكوني تفعلينه
سنضعك في غيبوبة ..يبدو أن مضيفتك تقاومك
وستتم زراعتك في مضيف آخر
هل يقول ماأظن أنه يقوله ...؟- ومالذي سيحدث لهذا الجسد..؟-
لقد تم تعيين شخص آخر ليبحث في ذكرياتها
هي.؟
أنت.؟- نعم-
يمكن أن يحفظ جسدي هذا ..لأعود له لا حقاً
بمجرد حصولي على المعلومات التي احتاجها
وماذا سيحصل لميلاني ...استرايدر ..؟
ستحصل على الميتة التي كانت تتمناها
وعلى عكس البشر ..سيتم قتلها بطرق انسانيه ...!ً
اوقفيها افعلي شيئاً
معالجي الخاص...هل وافق على هذا الأمر ..؟
لا ..لقد تم نقله إلى "فورتمورث"ً
لا تشعري بالسوء ...لست الوحيده
هناك غيرك من لم تكن لديه القوه والإرادة
متى سيحصل الأمر .؟- سنقوم بالعملية غداً-
سأبقى خارج الباب الليلة ..كي لا يصيبك مكروه
أرجوك ..لا أهتم إن مت
لا يمكنني أن أتحملها داخل جسدي
ميلاني يجب أن أقوم بواجبي - يجب أن تفعلي ما هو صحيح -
ستقتل عائلتي
جيمي وجاريد ..ستقتلهم
واندر ..رجاءاً
معالجك ...هل تعتقدين أنه سيساعدنا .؟
اعتقد هذا ..لكن لا أعرف كيف أصل إليه..؟
يجب أن نجده...علينا أن نخرج من هذا المكان
نحن
نعم ضعي الكرسي في مواجهة الباب
لا من الناحية الآخرى
كيف سيساعدنا هذا ...ليس هناك مخرج
بلى ..يوجد..ذلك الاتجاه
هيا ياواندر..تحركي
افتحيه
ما المشكله..؟
هل الذكريات مؤلمة كثيراً.؟
كيف تعتقدين أنني أشعر إذاً..
أعرف بماذا تشعرين
هذه هي المشكلة - عندما تأخذين الجسد تأتي مشاعرة معه -
إنها صفقة كاملة
أين نحن ..؟- أنت أخبريني ...؟-
أنت من صاحبة المقود...!!!!ً
لقد أرسلتنا في الإتجاه الخاطئ
لقد كنت تضعين أفكاراً في رأسي كي تقومي بإلهائي
لقد كانت الباحثة على حق أنكم جنس غير منطقي أبداً
أحاول مساعدتك ..وبهذه الطريقة تشكرينني ..؟
سنذهب إلى "فورثتمورث"ً- لا -
هل لا زالت تعمل ..؟
ليس بعد الآن-
الآن ماذا سنفعل .؟- سنمشي-
في أي اتجاه ..؟- يمكنك الذهاب في طريقي أنا ..ً-
أو نذهب في طريقك ونموت كلتانا
لقد خططتي للأمر
لقد قطعت وعداً ..لقد وعدت أخي أنني سأعود
كيف كنت حمقاء لهذا الحد...؟
لا يمكنني الوثوق بك مجدداً - كيف يمكن أن أعرف إذا كنت أستطيع الوثوق بك -
أنني أعطيك ما أردته تماماً
أخذُك إلى عائلتي يمكن أن يتسبب بقتلهم
سنتجه شرقاً ...هيا بنا
لا تجرؤي على ترك أثر ..سيري على الصخور
هل ظننت حقاً أنه يمكنك هزيمتي .؟
حافظي علي المياه فسوف نحتاجها
أنا بحاجتها الآن
إننا نسير منذ زمن طويل
كيف تعتقدين أننا سنجدهم ..؟
عمي لديه كهف هنا في الصحراء
لقد كنا متوجهين إلى هنا لملاقاتهم
إذا تمكنت من النجاة
إن الأمر أصعب مما توقعت- لا أعلم ..هذا أبعد ما يمكنني الوصول إليه-
لقد قطعنا مسافة طويلة لكي نعود
(!ميلاني)
هيا يا فتاة
ابقي معي - عمي (جيف)ً...ً-
لقد وجدتنا
وجدتكم...؟
جيمي وجاريد ..هل هما هنا ؟
هل هما بأمان ..؟
لم أعطيت هذا الشئ الماء ..؟
لأنه كان يموت
عمي (جيف) أنا هنا في الداخل
توقف يا (كايل)ً - لماذا.؟
إنها واحدة منهم - بالتأكيد هي كذلك -
ولكنها أيضاً ابنة أخي ....ً- كانت -
كل ما أقول أن الأمر معقد يا (أيان)ً
يمكنني أن أُبسطهُ - وأنا أيضاً-
العمة (ماغي )ً- العمة (ماغي)ً-
أيها الأحمق ...الطفيلي
ياإلهي ..إنهم لا يرونني إنهم يرونك أنت فقط
لا يا ماغي - لا تحاول منعي-
يا أخي الصغير يمكن أن تجلب جيشاً كاملاً إلينا
لا أرى ذلك
أنا هنا ...أنا هنا ليس هذا جميلاً يا (جيبدايا)..ً-
لنذهب- الحياة ليست جميلة يا (ماغنل)ً-
انتبهي لرأسك
إلى أين تأخذني..؟
هناك الكثير من البشر على قيد الحياة
لم يضع جنسنا بعد
جاريد...؟ جاريد.؟ جاريد حي ..إنه حي جاريد
هذا يكفي يا(جاريد)ً-
جيبدايا أعلم أن الأمر صعب
ولكن يحب أن نفعل ما هو في مصلحة الجميع
يجب أن تذهب إلى مكان الطبيب تماماً كالبقية
ألست محقة أيها الطبيب..؟
!لا- (جيمي؟)
لا أرى أية آثار
لن تطير بتأكيد- إنها حقا ترتقي لمستوى اسمها-
سنجدها ونجد المقاومة
ميلاني.؟
واندر
إنهم لا يعلمون أن البشر يمكن أن يبقوا أحياء داخل الجسد
لا يمكنك إخبرهم أنني هنا لن يصدقوا الأمر
سيظنون أنك تكذبين كي تنقذي نفسك
يا إلهي
سيقتلوننا
أنا آسفة
تنحى جانبا يا جاريد
ابتعد عن الطريق ...لا يمكنك إبقاؤها سجينة إلى الأبد
سوف تهرب وتقودهم إلينا
لا أريد إيذاءك يا جاريد...لكني سأفعل
لا ..أنا التي تريدونها
إيان أمسكها - اتركوه وشأنه-
استمري في التفس..هيا يا (واندر)ً
قاوميه ..قاتلي
اقضي عليه
مساء الخير جميعاً
أكره أن أذكركم أن هذا بيتي وأنتم ضيوفي
وفي هذه اللحظة ...هي كذلك
ولا أحب أن يقوم ضيوفي بخنق بعضهم البعض
جيب هذا الشيئ يجب أن يموت
لقد قمنا بالتصويت على الأمر - الأمر ليس ديمقراطياً-
إنه ديكتاتوري
وببساطة الديكتاتورية هي دكتاتورية قولاً وفعلاً
هل تنوي إخبارنا ماذا ستفعل بهذا الشيئ.؟
لم يحدث هذا من قبل... أن يعود واحد منّا
في الوقت الراهن
هذا النفق محظور عليكم إذا وجدت أحدكم هنا لن اسئله ماذا يفعل أصلاً
سأتولى النوبة التالية يا (جاريد)ً
ابقها بعيدة عن الطفل
لا أعتقد أننا نبحث عن (واندر) بل إننا نبحث عن جثه
حتى لو نجت من حادث التحطم...ً كم من الوقت يمكن ان تعيش في مثل هذا المكان
بحسب خبرتي هذا المضيف يصعب أن يموت
إنها مساحة كبيرة من الأرض كي نبحث فيها
سنحتاج مزيداً من الباحثين
دوريات أرضية وجوية
هل هي تهديد يستحق كل هذا.؟
ما يزال غاضباً لأنك لكمته ...أخبره أنك آسف
لست آسفاً- أعلم هذا-
لا أحد يكون آسفاً للكم أخي
يبدو أنهم يقومون بإلغاء البحث
ليس هذه الباحثة
جيمي ...يا أخي الصغير
هل تعرفين من أكون..؟- أنت جيمي-
لكنك لست (ميلاني)ً
أريد أن أعلم ما حصل مع أختي تلك الليلة لقد قالت أنها عائدة
إذا كان قد بقي حياً فهو يستحق أن يعرف ماذا حصل لي
لست طفلاً ...أرجوك
كي تحميك أنت وجاريد حاولت أن تقتل نفسها
المعالجون عالجوها ووضعوني فيها آملين ان اجد بشر آخرين أحياء
لديك اسم أليس كذلك- يدعونني (واندر)ً-
من أين جئت.؟- من كوكب آخر-
ماهذا ...؟-
تباً يا (جيب) لقد أخبرتك
لقد قلت أبعدها عن الصبي لم تقل شيئاً بشأن أبعاد الصبي عنها !ً
جيمي ..هذه ليست (ميلاني) إنها لن تعود- - إذاً نقوم بإيذاء جسدها..؟
اذهب من هنا يا (جيمي) وإلا لن ...
سأذهب لأطمئن على جيمي
سوف نراقب هذا الشيئ
أنا لا أثق بها ..قد تكون باحثة هي الأخرى
هي ...أو ذلك الشيئ كما تقول أبعدُ شيئ عن أن يكون باحثاً ....!ً
عندما تقف بينك وبين (كايل) لتحميك - إنه يحاول إيجاد طريقة كي تبق على قيد الحياة وتهرب-
ماذا.؟-
عبر السماح ل(كايل )بقتلها ..بقتله ..؟ يالها من خطة جيدة...!ً
مالذي يمكن أن يحصل لجسدها ..؟
إنه العدو ..لا تنسى ذلك ..؟
ألن تشعر بالسوء ولو قليلاً لو أني تمكنت من قتلها ..؟- لا يهم الأمر -
هذا الشيئ ليس بشرياً
‘إذاً نتوقف عن التصرف كبشر ..؟-
إنه كوكب كبير
نعم- هنالك آثار للبشر في منطقتك -
سوف نبدا بحثاً واسع النطاق
إنه مكان مذهل أليس كذلك ..لقد وجدت هذا المكان في الصدفة ..ً في الحقية هو من وجدني
وقعت عبر السقف وكدت أموت محاولاً العثور على مخرج من هنا
هنالك مخرج وحيد لم يتمكن أحد من إيجاده لوحده منذ فعلت أنا
واحتفظت بهذا المكان لنفسي ..أنت تتسائلين عن هذه الصخور ...ً
اسمك ليس بجميل كثيراً ..هل تمانعين إن اختصرته الحياة قصيرة ..خاصة الآن
هل تمانعين إن دعوتك ......(واند)ً
نأخذ طاقتنا من الشمس ..الأرض أو أي مكان نسطيع
في الحقيقة إنه بركان خامد ...ليس خامداً تماما ً
انبهي ...وقوعك لن يُحتسب كحمام
مساء الخير جميعاً
إنه لك وحدك
هل جلبتم نظاراتكم الشمسية جميعاً- نعم ..نعم -
تأكدوا من ارتدائها - إننا نبدو غريبين بدونها أصلاً-
تشعرين كأنك إنسانة من جديد أليس كذلك.؟-
مزحة سيئة
لقد جاء الدعم ..تماماً كما أردت أيتها الباحثة
أنت الوحيدة التي ترى هذا حية ..لم يرى هذا أحد من قبل
مذهل ...كيف هذا؟
تماماً كما فعلها السحرة ...المرايا..!ً
كلهم قالوا أنا عمي (جيب مجنون)..؟ كم مجنونا يمكنه أن يصنع هذا..؟
ستحتاج إلى الحصاد ..ولا يمكن ان نبدا باكراً وإلا سنحتاج المطر
كل شخص هنا يظن أنك عميلة لدى الباحثين
إنه أمر منطقي ...وإلا لماذا رحلت ..؟
لا أستطيع فهم خطتك تللك ..؟
السير في الصحراء بدون تحضيرات أو طريق للعودة .؟
إذا كنت لم تأتي إرضاءاً للباحثين ..فلما جئت ..؟
وعندها بدأت أفكر ..عندما يضعونكم في عقولنا ...ً هل نبقى موجودين ..محبوسين في الداخل ..؟
إذا كانت ذكرياتنا تبقى ..فهل نبقى نحن أيضاً ..؟
أنا أعرف ابنة أخي جيدا وأعرف انها تقاتل بشكل جيد صحيح أني لم أرها تقاتل
لكني أعرف أن من تقاتل من أجلهم بشراسة هم الناس الذين تحبهم
أنني أتسائل ..مع حب كهذا ..أحد ما يلعب بعقلك من هو ..؟
بعتقادي لن تفعلي شيئاً لست معتادة على فعله
لكنك حقاً تهتمين بأمر (جاريد) والصبي
إذاً يا (واندا)ً
لقد فهم كل شيئ ..إنه ليس مجنوناً بل عبقري - اعتقد أنه مجنون وعبقري -
نعم يا (واندا) إنه الحب من بين كل الأشياء
ولست وحيدة ...!ً
هل تريد أن تنضم إلينا يا (جيمي)ً
عمي (جيب) كيف عرفت انني هنا .؟
المرايا ..المرايا
لقد وجدت شيئاً
لقد رأيت دليلاً بالتأكيد
إننا نبحث عن الجثة ..ولايوجد شيئ هنا
شكراً لك لقد ذهبوا
ذهبوا في الوقت الحالي
لكنهم لا يزالون في الخارج
لما لا تقوم بحراستها يا (جيمي)ً
ماذا أفعل ..؟- فقط ابقها تحت ناظرك-
لا يمكنك أن تعطي ولداً سلاحاً محشواً
لهذا لم أفعل
إلى أين يأخذنا..؟
هل تأخذني إلى زنزانتي .؟
أفتقد الجو في الخارج ..وأظن أنك كذلك أيضاً
كوني هادئة تماماً
اجلسي هنا
يمكنك أن نفتحي عينيك
أي نجوم هذه ..لم أرى مثل هذه التركيبه ..؟
إنها (السورس) .. ديدان مضيئة
يجب أن تكوني هادئة وإلا فإنها تخاف وتتوقف عن الإشعاع
عندما افتقد رؤية السماء آتي إلى هنا
إنها جميلة
(واندر)
لقد سمعت ما كنت تتحدثين مع عمي (جيب).ً يعتقد أن (ميلاني) يمكن أن تكون حية
في الداخل معك اعني - جيمي ..ً
هل يمكن أن يحدث هذا؟
هل يمكن أن يحدث (ياواندا).؟
لماذا لا تجيبينني .؟
هل لا تزال (ميلاني) حية ..؟
واندا ..أرجوك.؟
انسي ما قلته أخبريه
لقد وعدتك بالعودة
هل خلفت وعداً قطعته لك..؟
أنا أحبها - وهي تحبك ايضاً-
وهي سعيدة لأنك بخير
هل يحدث هذا مع الجميع .؟هل يبقى الجميع..؟- لا-
ليس مثل (ميلاني)...إنها مميزة
إنها قوية كثيراً
أرادت الحفاظ على وعدها
لم تكن للتمكن من الحفاظ على وعدها لولا مساعدتك
شكراً لك يا واندا
هذا سرنا الصغير
مساء الخير يا سيدي
هل يمكنني مساعدتك.؟
أعتقد أنه يمكنك
هل أنتم بخير .؟
لا تسابق- نعم!!!ً-
إنها جاهزة
أعتقد أنه حان الوقت كي تكسبي حقك في العيش هنا
أراكما في الحقل الشرقي
واند أليس كذلك..؟
هل تريدين..؟
واندا...؟- نعم-
لماذا ينظر إليك..؟
لماذا تنظرين إليه ..؟
لا تنسي أنه حاول قتلك
هل سمعتني ..لقد حاول قتلك ..؟
لا تجرؤي على الإبتسام له
يجب أن تهتم بهذا الجرح
هناك..هذا يقود أسرع من حدود السرعة
توقف وأخرج من العربة - أطلق النار -
إن الأمر لا ينفع- لا يهمني تابع الإطلاق -
لا تقعوا في الأسر
اقتلهم
توقف وأخرج من العربة -
هنالك آخرون
أحب قصص الخيال العلمي ..كنت أحلم بها منذ أن كنت في الحادية عشر
كم كوكباً توجد فيه حياة .؟
فقط تذكري يا واند ..لست واحدة منهم
اثنا عشر مع كوكب الأرض أربعة لم أزرهم ..وقد تم افتتاح عالم جديد
استعمرتم اثنا عشر كوكباً.؟- لا نرى الأمر بهذه الطريقة -
دائماً ما كنا نشكل روابطاً مع الفصائل الأخرى هكذا كنا ننجو
نحاول العيش معهم في تناغم
لن تمسك بنا أبداً
لنذهب لدينا رهينة أصلاً
لقد كدت أقتلهم- أيها الباحثة ..هذا ليس ما نحن عليه -
سوف نتسب بقتلنا جميعاً
علينا القيام بتضحيات ..هذه حرب
هذه الحرب انتهت ..بقية المقاومة ستموت لوحدها
سوف ينقرضون لوحدهم ولن نحتاج للبحث عنهم
سنذهب للمنزل وأنت كذلك
لا تعلم مالذي يجري
إنهم يفقدون السيطرة
واندار ...إذا لم تمانعي سؤالي ..ماهو عمرك .؟
أكثر من ألالاف السنين الأرضية
لم أكمل سنة واحدة هنا على الأرض
ولكني أراها أجمل مكان عشت فيه
كما قلت هذه أفضل محادثة أجريتها منذ...ً- ما هذا .؟
ابتعد عن طريقي- إنها لا تشكل تهديداً-
أرون وبراندون ماتا ..بفضل الباحثين الذين يلحقون بها
وكادوا أن يقتلوننا أيضاً
سأنهي الأمر اللآن
جاريد ...لا تستطيع ذلك ..؟- لما لا .؟-
لأنك إذا قتلت (واندا) ً لا ..جيمي
ستقتل (ميلاني )ً
ماتزال حية في الداخل
أنا أصدق هذا أيضاً
كيف تركتموها تخدعكم.؟
هيا بنا يا جيمي
أنا آسفة جداً..سأعود إلى زنزانتي - لا-
إنه المخطئ- يمكنك البقاء في مكاني-
ستكون بآمان هناك
حاولت قتلي والآن تقوم بحمايتي ..؟
عالم غريب أليس كذلك ..؟
أكثرهم غرابة
واندا ..أريد أن أخبرك أنني أثق بك أصدق أنك تقولين الحقيقة لكن يجب أن أسأل .؟
كيف يكون العيش معاً في جسد واحد
إنه مزدحم
إذا احتجت شيئاً ..سأكون في الخارج
أعتقد أنه معجب بك كثيراً- ماذا يعني معجب كثيرا .؟-
لو كان لي علاقة بالموضوع فلن تعرفي أبداً
أعلم بما تفكر يا إلهي لن أقتله
أريد التحث معه فقط
لا بأس سأتحدث إليه
اسمها (واندا) ليس شيئ
أنا آسفة داً لما حدث في الخارج ...لأصدقائك
لم أقصد أذية أحد
جيب وجيمي وإيان أيضاً يعتقدون أن ميلاني حية معك ..؟
نعم نعم إنني كذلك
في الواقع لدى (جيب) أفكار مجنونة أنك تهتمين بشأني أنا و (وجيمي)َ
وأنك أعدت (ميلاني ) إلينا
أنا لاأستطيع التصديق ...ولن أصدق أنها محبوسة في الداخل
هذا هراء
هذا سيجعل الأمر أسوء بشكل ما
لكنني يجب أن أعرف هل (ميلاني ) موجودة حقا في الداخل .؟
مهما يحدث ...أخبريه أنني هنا وأنني أحبه
أنا خائفة - أرجوك يا واندا-
يجب أن أتوقف عن الحلم ب (ميلاني)ً أنا أحلم به أيضاً
افتقد كل شيئ فيها وسأفعل أي شيئ كي أستعيدها
إن الأمر صعب جداً أريد أن أتمكن من إغماض عيني
أريدها أن تفكر إذا لم بإمكاني تقبيلها
أستطيع تقبيلك - ماذا ..لا ..مالذي يفعله .؟
لا توقفي ..توقفي الآن
توقفي عن فعل هذا..لآ...لا
لقد علمت ..(ميل) انت في الداخل ...ً إنها تضربني لتقبيلي لك...أحبك
أعلم انه لا يمكنك الرد ..لكن ..أنا أحبك
والآن أصبح هو الآخر يصدق
لا يهم كم شخص يعرف منهم ..طالما أنا سجينة هنا سيؤلمهم هذا أكثر
واندر- اختبئي
اختبئي اختبئي ...اختبئي
واندر ..؟-
اخرجي من هنا ..اهربي ...اهربي
مالذي تفعلينه ..؟ اتركيه.؟- سيموت..؟-
إذا مات فلن يستطيع قتلنا لا-
النجدة
أنك محظوظ ..رأسك أقسى من أية صخرة في هذا المكان
لست متأكداً أن هذا ما حصل ...؟ مالذي حدث .؟-
أخبريه
كانت حادثة - بالتأكيد ...أعتقد أنك لا تجيدين الكذب
انزلق (كايل)ً هل أنت واثقه.؟- إذا كان هذا مايقوله-
هيا..كلنا نعلم ماحدث
لقد حاولت قتلها ...!ً ولسبب غير معروف حاولت انقاذ حياتك التعيسة
إذا كان هذا صحيحاً فستخرج من هنا
هل حاول قتلك ..؟
هذا الشيئ لا يقول أنه فعل
أنت من سيضطر للعيش معه تحت سقف واحد
كايل أنا أحذرك..لا تنظر إليها حتى
لم أطلق النار على أحد منذ فترة طويلة
يجب أن نعود إلى العمل
(جيب)
سأخرج مرة أخرى- لماذا البارحة خرجت - فقدنا الكثير في المرة الماضية -
هنالك بعض الأشياء التي أحتاجها - خذ (كايل) معك-
هيا يا كايل ..وأنت ...ابقى بعيداً عنها
هل تريدين الذهاب في نزهة.؟
ألم يخبرك (جاريد ) بأن تبقى بعيدأ عني- نعم-
هذه ليست فكرة جيدة
يمكنك فتح عينيك الآن
إنني في الخارج
إنها السماء حقاً
أنا معجب بك ياوندا ..!ً- وأنا معجبة بك أيضاً يا إيان-
لم تقولي له هذا
ليس هذا ما أعنيه
ابعدي يديه عني ..لن ينجح الأمر مالذي تفعلينه .؟
دعيني أحزر ..لديك رأيان بالموضوع ..ً
هل المشكلة هي (جاريد)..؟- نعم المشكلة في جاريد-
ميلاني مغرمة به
وأنت ..؟- أخبريه ..أخبريه
هذا الجسد يحبه
وبما أنه جسدي الآن
أنا أحبه أيضاً
ولكن لدي مشاعري الخاصة - لا ..ليس لديك -
واندا ..توقفي ..لن تقومي بهذا ماذا عن جاريد.؟ -
إن الأمر معقد جداً
إذاً ..لن تعطينا ميلاني خصوصية ..لحظات فقط ..تدخل إلى الغرفة الأخرى ..؟
في أحلامك -
لا أعتقد أن الأمر ممكن حالياً
تعلم ..لست معجباً بي أنا
إنه هذا الجسد
لن تهتم بي أبداً
إذا حملتني ...أنا.. في يديك
ستعتقد أنني مقرفة ..وتسحقني
لا تعرفين هذا
واند ...هذا أمر خاطئ ..لستم من الكوكب نفسه حتى سأفعل شيئاً ..سأؤذيه
أعتقد أنه من الأفضل أن تعيدني ..؟- كم عمرك ..؟
أنت تغضبين عندما أقبل رجلاً تحبينه وتغضبين أيضاً عندما أقبل رجلاً لا تحبينه
هذا مربك كثيراً
لن أنهار ..مازلت مسيطرة
لن تفوزي أبداً
جيمي ..أين الجميع ..؟
لا أعلم ..؟
لماذا يكذب إنه لا يكذب أبداً
رجلك كانت يجب أن تكون بحال أفضل..يجدر بك رؤية الطبيب
أنا قادم من عنده ..لقد أخبرني أن أذهب وأستلقي
سأذهب للإستحمام ..سأراك في غرفتك
هذا غير منطقي أبداً
مالذي يفكر به الطبيب ...مالشيئ الأكثر أهمية من ..ًً
معلاجة جيمي...؟
مهلاً...انتظري..؟
..واندا ..ارجعي ارجعي
..واندا ..لا تدخلي إلى هناك
عودي ادراجك
يا إلهي هذا يكفي
لااااااااااا
وحوش
انتظري ..واندا ..واندا .؟
واندا ..واندا ...توقفي
أخرجي من رأسي اخرجي
أنا آسف
هنالك طرق أفضل للموت من تجويع نفسك
نعم
يمكنني دائما زيارة الطبيب
مالذي توقعته يا (واندا) ...أن نستسلم فقط..؟
هذا عالمنا ..لم نخسر الحرب فحسب بل نحن نموت ونتلاشى
نحاول استرجاع قومنا فقط
ما تحاولون القيام به آمر ممكن
لكن لا يتم الأمر بهذه الطريقة
ما يجب أن تقوم به هو أبقاء حياة الطرفين
كل ما يمكنني قوله أنني آسف
لا يمكنني البقاء هنا
ليس وأنتم تذبحون عائلتي في الغرفة المجاورة
إذا أخبرت الطبيب كيف تقومين بالامر سأخبر الفتيان ولا مزيد من الرهائن..!ً
وعندها لن يضطر الطبيب إلى قتل أحد بعد الآن
كيف سأثق بك ..؟
لقد وثقت بك
هنالك شيء آخر
ميلاني هل أنت هنا ..؟
ميلاني أين أنت جيمي مريض
أحتاج إليك ..تكلمي معي
ميلاني ...عودي رجاءاً لا يمكنني القيام بهذا بدونك
(واندا)
أريدك أن تعرفي بشأن الطبيب وكل شيئ - لا تقلق بهذا الشأن الآن -
يجب أن نجعلك تتحسن
مثل (ميلاني)ً
هل ميلاني من قالت هذا ..؟
أجل
(واندا ) أريدك أن تقبلني -
وماذا عن (ميلاني)ً- لا تكترث ب (ميلاني)ً-
لا..قبلني كما لو كنت تريد أن تُضرب
ماذا هل تمنعك .؟- لا
هذه هي المشكلة إننا لوحدنا ...لقد اختفت
منذ أن أخبرتها بالخروج من رأسي
أخشى أنني فقدتها لقد غضبت كثيراً عندما قبلتني المرة الماضية
اتعقدت أنها قد تعود
أعتقد أنه يجب أن تغضبيها كثيراً
قبلها
لقد فقدت (ميلاني)ً
و لاأعلم إن كانت لا تزال موجودة ...!ً
عليك أن تجعلها ترجع فهي تكره أن أقبلك
حسناً
ميلاني ..عودي
لن أفقدك مجدداً
جاريد
ميلاني
توقفوا
ميلاني ..لقد عضضتني - واندا ..ما هذا..؟
ميلاني ..أنا سعيدة جداً بعودتك حقاً..؟
لقد غبت لثلاثة أيام ..؟
لا تعلمين بما مررت كي أجدك
نعم يبدو أنك كنت تعانين يجب أن تساعدي جيمي فهو مريض..؟
توقفي ...إلى أين تذهبين ..؟
جرحه ملتهب والجراثيم تدخل في مجاري دمه ..جيمي يجتاج إلى دواء
لا يوجد أدوية ..لقد دمرها بنوا جنسك.؟- لا يحتاج إلى أدويتكم-
فات الآوان عليها ...إنه يحتاج أدويتنا.؟
يجب أن تخرجني من الكهف
يجب أن تثق بي ..؟
اجرحني ..اريد جروحاً مثل جروح جيمي
لا يمكنني فعل هذا - سأشفى في دقائق -
خذيها منه واجرحي نفسك
سيشكون بأمر الندبه يمكنني تغطيتها بجرح
سيكون كل شيئ بخير
معذرة
يا إلهي ..لدينا حالة طارئة
يمكنك فعل هذا يا واندا
أنا المعالجة سكاي
ماذا حدث ..؟ أخبريها أنك تعثرت
لقد تعثرت-
بينما كنت تحملين سكيناً في يدك
بينما كنت أحمل سكيناً في يدي وجرحت نفسي
أيتها المسكينة لنعالجك
اشفي
أرسليها بعيداً إذا لم يكن هنالك مشكلة ..هل يمكنني الحصول على كأس ماء .؟
بالتأكيد
بسرعة ..خذيه ً
مارأيك ..؟
ممتاز ..شكراً لك وداعاً
مالذي تفعلينه ..علينا الذهاب
هل هو حي ..؟- بالكاد-
ماهذا الذي في يدك ..؟ دواء-
لا انتظري ..لا نعرف ماذا سيفعل هذا به - إنها تعرف ماذا تفعل -
كلنا نعلم ماذا سيحصل إن لم نفعل شيئاً
سيموت
أيها الطبيب..!ً
إن الأمر على مايرام - أرجوك؟-
افعلها -
أيها الطبيب قم بالأمر ..؟-
بهذه البساطه فقط
هيا يا جيمي افتح عينيك ..أرجوك
جيمي ..؟-
لقد تحسنت في عملك أيها الطبيب
لقد خرجت من متاجر كثيرة بدون أن أدفع شيئاً
لأول مرة يكون المالك سعيداً بذلك
لقد كنت أحب الأمر أكثر عندما كنا نسرقه - لقد أفسدت كل شيئ يا واندا -
ما خطبه.؟
مرحباً يا واندر ..؟
أيتها الباحثة..؟
لم أهدرتم دوائكم علي ..؟
ألن تقوموا بقتلي ..؟
هل يمكنني التحدث أليها بمفردي ..؟
هل يشملني هذا أيضاً..؟
أعتقد هذا
حسننا يا (واندا) سنكون في الخارج
كل ما عليك هو النداء
واندا...؟
لقد كنت أظن أنك تُسمين ميلاني الآن
هل طلبت أن تقتليني بنفسك يا (ميلاني)ً
مالذي تنتظرينه ..؟
لست هنا كي أقتلك
أنت من سيقوم باستجوابي
لكني أريد معرفة شيء
لماذا..؟
لماذا لم تدعيني أرحل فحسب ..؟- لأنني كنت على حق -
أعلم التهديد الذي تشكله الأرواح التي تمثلينها
فابعكسك أنا أقوم بواجبي في القتال من أجلنا
لا يمكننا العيش بجانبهم مثل العوالم الآخرى
تعلمين هذا أكثر من أي شخص آخر
هل جئت لوحدك ..؟
سيستمر الباحثون الآخرون بالبحث عني كما استمريت أنا في البحث عنك
لن يأتي أحد بحثاً عنك
تموتين ..ويموت الخطر معك
وسيكون الناس هنا في آمان
إذن سوف تقتلينني
واندا ما هذا ..؟ مالذي تخططين له ...؟
لا تضعي جدران بيننا ..تحدثي معي
واندا..؟
لم تسنح لي الفرصة للتعبير عن مدى ...ً- هنالك طريقة يمكنك فيها التعويض -
أعلم كيف تقوم بما كنت تحاول القيام به مزهقاً كل تلك الأرواح
يمكنني أخراج الروح من الجسد- يمكننك أن تفعلي ماذا..؟
مالذي تقولينه يا واندا ..؟
سأعطيك هذه المعرفة شرط أن تعطيني ما أطلب ...؟
ويجب أن تعد أنه لن يصيب أي روح تستخرجها أذى
يمكني أن أعدك بها
وهنالك شيئ آخر يجب أن تعدني به ..؟
ويجب أن تعد بإبقاءه سراً
يجب أن تتركني أموت- لا لا لا-
لا يمكنني أن أفعل هذا يا واندا
لا أستطيع
إنها الطريقة الوحيدة كي أعطيك ما تريده
واندا ..لا
إنها غائبة عن الوعي
لا تريدين منا قتل الباحثة ..لقد قتلت (ويس)ً
ومن يعلم من غيره أيضاً
ولن تتردد في ذبحنا جميعاً- إن هذا يشبه القتل -
ليس الموت ..ولكن النفي
نريدين منا مسامحتها..ً
وتركها تذهب ..ببساطة
نعم
نحن الأرواح نذهب بنفس الطريقة التي جئنا بها
سأرسلها بعيداً
حين تصل إلى كوكب آخر سيكون أحفادكم قد ماتوا نتيجة التقدم بالسن
لقد حاولتم دائماً استخرجها بالقوة
السر هو
لا تزيلوها أنتم ..فهي تزيل نفسها
تدعونها للخروج فقط
لطالما شعرتم أنها العدو ..وهي تشعر بالكره
يمكن استدعائها فقط بالطيبة
والحب
إيان ساعدني
شكراً لك
ما هو اسمك .؟
اسمي هو ليسي - مرحباً ليسي -
اسمي ليسي -
لقد كانت تحتجزني في الداخل ..لسنوات
لم يستطع أحد سماعي - أنت السبب في عدم تركها لي وشأني
نعم لم تكن تسعى وراء البشر فحسب
كانت تأمل إيجاد طريقة لمحاربة المضيف..مثلي
ومثلكً يا ميلاني الذين حاربوا
رحلة آمنة وطويلة أيضاً
دائماً أرسلوا الأرواح إلى أبعد كوكب
واندا
هل تفتقدين الخارج..؟
العوالم الأخرى
أفتقد العديد من الأشياء
ألا تفتقد (ميلاني)ً
ألا تريد لأختك أن تعود..؟
إنها هنا الآن
تعلمين أنه محق
ليس بالطريقة المفروض بها أن تكون
أعتقد
أعتقد أنه حان الوقت كي أرحل - تتركيننا.؟-
نعم
لكن يمكنك العودة دائماً أليس كذلك.؟
طلبت قدوكم إلى هنا كي لا تستطيعوا الصراخ
أتمنى لو كان بإمكاني الصراخ كي يسمعوا
بمجرد أن أدركت ماذا سأفعل بالباحثة .؟
عرفت أن هنالك طريقة لاستعادة كل أحبائكم بدون أذية الأرواح
وبالتأكيد
عرفت أنه يجب أن أعيد لميلاني جسدها ......وأرحل
ذلك لا يمكن أن يحصل يا واندا
نحن نحتاجك - نحن أم أنت؟ -
أخبريهم الحقيقة ..لن ترحلي عن هذا العالم
أخبريهم بما ستفعلين حقاً
بعد إعطائكم طريقة استخراج الروح من الجسد يمكنكم العيش بدوني
ماذا تقول ميلاني ..؟- لطالما أرادت استعادة حياتها مجددا-
لا تتحدثي نيابة عني
أنت تكذبين
علي الذهاب
ليس عليك التقرير الآن
فكري في الأمر
عديني أنك ستفكرين بلأمر
لن تقومي بتركي
لا يمكنني البقاء
لكنني أحبك
أحبك أيضاً
لا تقوليها وكأتك تودعينني
أحبك بكل الطرق التي أستطيع
سأفتقدك كثيراً
وسأفتقد المستقبل الذي كان يمكن أن أعيشه معك
إذاً لماذا تضحين بكل ذلك ؟
لأنه في بعض الأحيان يجب أن نقوم بالتضحيات - لا يمكن أن أدعك تذهبين -
لن أدعك ترحلين ..دعيني أتحدث إلى (ميلاني)ً
ليست هنا الآن
دخلت إلى الغرفة الأخرى
حتى أستطيع تقبيلك
ألا يمكنني إقناعك بتغير رأيك حقاً.؟-
لا .. لقد حان الوقت
أريد الموت
لو عشت ألفية في جسد شخص آخر لشعرت بنفس شعوري الآن
واندا
يا أختي نعم يا أختي-
رجاءاً لا تفعلي هذا
ألا تريدين أن تكوني مع جارد وجيمي ..؟
ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا
ليس عليك أن تموتي
يمكنك الذهاب إلى عالم آخر ؟
كما كنت تقولين للجميع ؟
شكرا لك ولكن
في الوقت الذي سأصل فيه إلى أقرب كوكب
أنت و جيمي وجاريد وإيان
كل من أهتم بأمرهم في هذا العالم سيكونون قد ماتوا منذ زمن طويل
لا أريد الحياة من دونك
أحبك يا ميل
أحبك أيضاً
أنت أنقى الأرواح التي قابلتها في عالمنا
سيكون الكون مكاناً أكثر ظلمة بدونك
كوني سعيدة يا (ميلاني)ً كوني سعيدة
بعد أن عشت عدة مرات
وجدت أخيراً شيئاً أموت من أجله
إلى اللقاء إلى اللقاء
واندا..؟ واندا..؟
هل يمكنك سماعي ..؟
أين أنا..؟
مرحباً يا واندا (ميلاني)
هل تريدين الرؤية بنفسك.؟
مازالت متيم بشعرك
أيها الطبيب ...لقد نكست بعهدك
لقد نكسوه عني
أجبروني على الحفاظ على حياتك
لكنني أخبرتك في أني لا أرغب بأخذ حياة في أي عالم - - لم تفعلي
إننا نستخرج الأرواح من البشر منذ فترة
ولكن عندما استخرجنا الروح من هذا الجسد لم تسيقظ صاحبته
كان الجسد يموت
الطريقة الوحيدة لإنقاذه كانت بوضعك داخله
لم تقتلي الجسد لقد أعطيته الحياة
أفتقد وجودك في عقلي
بماذا تفكرين يا واندا ؟
أفكر بكم أنا سعيدة
إنه عالم غريب
الأكثر غرابة
عالمنا ..ليس كالعوالم الأخرى التي احتلوها
الطريقة التي ينظرون به إلى البشر .كأنهم غرباء ..ً
ولكن إذا تسنى لأحدهم العيش مع واحد منا
أتسائل ما قد يحدث...؟
بعد أشهر
باحثون
ارتدوا النظارات
ليخرج الجميع
أيها الباحث- ليخرج الجميع-
ليس الجو شديد السطوع الليلة ..؟أليس كذلك.؟
بشري
ليس كلكم بشر .؟
هل أنت سجينتهم؟
نعم- لا-
لست سجينتهم
أنا صديقتهم
إنهم بشر
بشر مثلكم
لقد اعتقدنا أننا آخر الناجين..؟- ونحن كذلك-
حتى وجدنا ثلاث مجموعات أخرى
ليس بعيداً من هنا
اعتقدت أنني الوحيد الذي غير الجهة التي يقف معها
أظن أنك لا تتوقع أين ستجد منزلك المناسب
ترجمة ...محمود سهيل حرفوش تم بعون الله