...إهداء إلى إلكر وإيفرن ومايا
(( السّعادة )) ترجمة: محمد العازمي
فيلم للمخرج عبد الله أوغوز
هذه إبنة علي رضا الآغا. أليس كذلك؟ - ما الذي حدث للفتاة أيها الراعي؟ -
،كلي طعامكِ إن لم تأكلي ستموتين
ماذا قالت؟
لم تقل أي شيء - آه. رحماك يارب -
تجلس هناك فحسب. كالمجنونة
سألتها مراراً وتكراراً، تقول أنها لا تذكر ولا تعلم شيئاً
هل ستذهب للآغا؟
...نعم لقد طلبني
اللهم لا تبلى أحد بشرفه
مريم كإبنتي أنا أيضاً
أخي، أتسمح لي بكلمة؟ - ما الذي تريد قوله؟ -
إذن ستبدأ بالحزن عليها
ما الذي كانت تفعله طوال هذه المدة هناك؟
بما أنها كانت عاهرة، فعلى الأقل كان يمكنها أن تموت
لا بد أنهم تركوها هناك معتقدين أنها ماتت
تحسين... يجب أن ننهي هذا العمل
أهالي القرية بدأوا يتهامسون
لم تخبر دن أي شيء أيضاً - ماذا عساها تقول؟ إنه ذنبها -
...تخبر دن إنها زوجة أبيها. صح؟
إنها تعرف عاداتنا
هل لديها شهادة ميلاد؟
لم نسجل مريم يا أخي
جيد
أنتِ ملوثة يا مريم، لقد إرتكبتِ إثماً كبيراً. تعلمين ذلك
صدر عليكِ الحكم. فليغفر لكِ الله
تعرفين العادات.خذي الماء وتوضئي ونظفي نفسكِ
،إن قتلتي نفسكِ قد تدخلين الجنة
تعرفين كيف تقتلين نفسكِ؟
نحن في ورطة كبرى، رجال الشرطة منتشرين في كل مكان
يثرثر أهالي القرية حول متى سينتهي هذا الأمر
يجب أن يُطوى الأمر
لكن كما ترى لم يعد بإمكانك تنفيذ الأمر هنا
...آغا
اسطنبول؟
...اسطنبول
،سنقول أن خطيبًا ظهر لها هناك وهو صديق ليعقوب
وسنقول أن أنه سيتزوجها. إنها ليست مسجّلة على أي حال
لنذهب في الحال أيها الآغا - !كلا -
يقع تنفيذ هذا الأمر على عاتق الشاب الوحيد بالعائلة
جمال أنهى للتو خدمته العسكرية
علينا أن نتمالك أنفسنا حتى ينهي الخدمة العسكرية
علينا أن ننتظر حتى ...عودة جمال فحسب
بللتي نفسكِ من جديد؟ هذا سيء سيء يا يا مريم
ستصابين بالتقرحات الجلدية
أعانك الله على العمل - شكراً، مرحباً بك -
عاد أخي جمال
جمال إبني عاد، أحمدك يا رب لعودة إبني جمال لي
مرحباً بك
سعيد بعودتك يا جمال
شكراً يا أبي - كان الأمر شاقاً؟ -
أجل. ولكن إعتدنا عليه
طبعاً البشر يتأقلمون على كل شي
كم قتلت من الخونة؟
القليل على ما أظن - جيد! أحسنت -
جمال، يجب أن نتكلم عن العمل
أريدك أن تعتني بالأرض
طبعاً - المهم سنتكلم عن ذلك فيما بعد -
لكن الآن عليك واجب يجب أن تؤديه، صح يا تحسين؟
،هناك مشكلة بين أيدينا ،سنرسلك لمكان معيّن
ماذا جرى؟ - أهكذا تكلم أباك؟ -
.ما عاذ الله يا أبي لك السمع والطاعة
ستغادرين أنتِ وجمال لاسطنبول غداً صباحاً
خذ هذا
وخذ المال أيضاَ ستحتاجه في الذهاب والعودة
خذ القطار
ونفذ الأمر حين يحل الظلام
ثم عد
تذكر أن الفتاة تظن أنك ذاهب لاسطنبول
...أبي - قلت نفذ ثم عد -
رجال الشرطة في كل مكان. على أي حال
...بيبي
أيتها الفتاة الغالية، عزيزتي مريم أيتها اللطيفة، هذه آخر فرصة لنا
أخبريني من فعلها
عاد جمال
سيأخذني لاسطنبول لأخي يعقوب وعائلته
،أخبريني أتوسل إليكِ هيا، لا تكوني عنيدة
،إن أخبرتني سأذهب للشرطة وسأوقف هؤلاء الأوغاد عند حدّهم
...بيبي - تكلمي عزيزتي -
لماذا لا تصيح الديوك؟
ماذا عزيزتي؟
...الديوك
إنها لا تصيح
الديوك تصيح دائماً يا حبيبتي
البعض يسمعهم وآخرون لا يسمعونهم
لم أعد أسمعهم يا بيبي
لأنكِ لا تريدين أن يأتي الصباح هذا هو السبب يا عزيزتي
إنها كإبنتي تماماً يا جمال
،لا يمكنني رميها هكذا لقد ارتكبت خطيئة، أعلم
لم أفكر برفع يدي على إبنتي
هذا يمزقني ليس لديها أم يا جمال
،زوجة أبيها تضربها دوماً لكن المسكينة لم تقل شيئاً
لقد تركت هذا يحدث وحسب
لا تظن بها السوء يا جمال
من يحاسب هو الله
جمال - تحركي سنذهب -
مريم، لم أحزم لك متعًا كثيرًا
سيشتري لكِ جمال أشياء جديدة في اسطنبول
،يا مريم، أنتِ ذاهبة لاسطنبول فانطلقي إذن
أين كنتِ بالله عليكِ؟ - جمال -
لا تغيبي عن ناظري
كنت نائماً لم أرغب في إيقاظك - إخرسي -
من هي تلك المرأة؟ - لا أدري يا جمال مجرد إمرأة -
ما الذي تكلمتما عنه؟ - بماذا كنتُ سأكلمها؟ -
ماذا سألتكِ؟ - إن كنتُ سأذهب إلى إسطنبول -
و إن كنت زوجي - وماذا قلتِ؟ -
ماذا عساي أن أقول؟
اسمعي لا تكلمي أحداً حتى تنزلي من القطار
ولا تغيبي عن ناظري أيضاً
!زوجكِ! وما هو بعد؟
أخي جمال... هناك شيء في عيني
ليس بها شي. لا شيء
اسطنبول جميلة. صح يا جمال؟
إذن لقد أعجبتك - أجل -
جيد. مرحباً بكِ إذن
من المفروض أن يكون هناك جسر، أين هو؟
هناك الكثير من الجسور فأي واحد تقصدين؟
لا أدري
ألم أخبركِ أن لا تكلمي أحداً؟
،قلت على القطار يا جميل أما الآن فنحن على القارب، أليس كذلك؟
كنت أفضل عندما كنت في القرية يا يعقوب
ما زلت لا تفهمني
حسناً إنسى أمرك وأمري لكن ماذا عن هؤلاء الاولاد
،أبي لم يعلمنا، فعلى الأقل فليحصلوا على تعليم مختلف
القرية؟ تباً لهذا النوع من الحياة
عار عليك كيف تقول ذلك؟ - إنها الحقيقة -
إقترب يا جمال
ما الذي يحدث؟
الأمر معقد نوعاً ما
هل هربت مع الفتاة - كلا. ليس الأمر هكذا -
مرحباً يا مريم انظري كم كبرتي
وكم أصبحتي جميلة
ما الذي حدث يا مريم؟
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
قرروا أن هذا هو الصواب. يا ينغي
...يا بنت
هل هذه اسطنبول؟ - تباً لاسطنبول -
لم أتمالك نفسي لأرميها من القطار
هل جننت؟
في أي عصر تعتقد أننا نعيش؟
ليس الأمر بهذه السهولة
أتظن أنك تذبح دجاجة؟
هذا الجانب السهل - السهل؟ -
ستفعل أي شيء يقوله لك أبي؟ إن قال لك إرمي نفسك بالتهلكة تفعل
يقول إنه لم يعد بإستطاعته مواجهة أهالي القرية
تباً للقرية، ماذا تعرف عن الفتاة لتلومها؟
ستصدق ما يقوله الآخرون وتلطخ يديك بالدماء؟
،كانت ستتكلّم لو لم تكن ملامة سألوها كثيرا عن الفاعل
لا تريد أن تقول
من يعلم من الفاعل إن أصرت على عدم الكلام
ما شاء الله لقد كبرَت كثيراً
أحسنتِ عزيزتي - شكراً -
إليف، قولي لأمكِ أن تجهز الفراش
ليست مشكلتي
إستمر على عاداتك لا تغير شيئاً - ماذا تعني؟ أتريدني أن أصبح قواداً؟ -
عار عليك
تعلم جيداً كما أعلم
أنه لا يمكنني العودة للقرية قبل أن أنجز مهمتي
لقد أصدروا الحكم على مريم، وإنقضى الأمر
لا يمكنها أن تعيش الآن، مستحيل
لن يسمحوا لها - مستحيل -
أنت محق
إنهضي سوف نذهب
تشهدي
أشهد أن لا إله إلا الله
وأشهد أن محمداً عبده ورسوله
فعلتها
ما هذا يا جمال؟
قبر، سيكون هذا قبركِ
أنتِ ملوثة بالخطيئة يا مريم وجلبتي لنا العار
إنزلي في القبر الآن لا أريد أن تتلطخ يداي بدمكِ
هل يعلم أبي عن هذا؟
قل لأبي يا جمال أن يمنحني بركاته
لم أرتكب أي ذنب
إطلاقاً
لم أفعل شيئاً يسبب له العار
أخبره
أن مريم ذاهبة لتنضم لامها
أخبره أن لا يقلق بشأني أخبره أن لا يقلق
اريد أن أربط عيناي إن كنت لا تمانع
أخي جمال، فلنذهب
هيا
عرفان؟ - ماذا؟ -
هل أنت بخير؟
حدث لك شي، أتدرك ذلك؟
مع الأسف أنه يجب علي أن أرحل من هذا العالم لأبحث عن عالم آخر
على الأقل إختياري حينها كان دفاعاً عن النفس
لو لم أفعلها لما عشت يوماً آخر
لأنني أعلم بأنني سأعيش بنفس البيت
وسأشاهد التلفاز على نفس الأريكة إلى أن تنتهي حياتي
آكل في نفس المطعم وأروي نفس الحكايات
ويوما ما سأموت في المستشفى أو في سيارة الإسعاف في طريقي إليها
أمام هذين الإختيارين لم يكن أمامي سوى إختيار الحياة
إن تغلبتُ على هذا الشعور الفظيع يوما ما سأعود، مع السلامة
عرفان؟
مؤتمر آخر. أليس كذلك؟ - شكراً يا أمي -
هذا ما قلته مرة، أتذكر؟
لديك مؤتمر هنا، لذلك مررت علي
.كان ذلك قبل خمس أو ست سنوات كنت مشغولا جدا، ولم تستطع البقاء
هل ستبقى هذه المرة، أليس كذلك؟
سأبقى هذه الليلة يا أماه
مزيد من الملفوف؟ - كلا شكراً لقد شبعت -
أماه
لقد قررت أن آخذ راحة من أعباء الحياة
هل ستذهب في إجازة؟
ليست إجازة يا أماه، هذه مختلفة
فرصة لإلتقاط الأنفاس والراحة
مع أيزيل؟ - كلا أنا وحدي -
لنأمل أن ينفع ذلك، ويؤدي للأفضل
لم أستطع الحضور لجنازة أبي
لم أستطع
أعلم أنكِ لن تسامحيني على ذلك أبداً
أغرتني حياة مختلفة جداً
إنه خطأ. لكن ما بيدي حيلة
لم أستطع، والزمن لا يعود للوراء
أتعلمين يا أماه؟
عرسي لم يكن بين الأصدقاء، ولم أدعكِ
،كنت أشعر بالعار أشعر بالعار من نفسي
،الآن أشعر بالخزي أكثر يا أماه ما الذي يحدث لي؟
،ما الذي حدث لإبنكِ الحبيب عرفان الذي تقدرينه؟
نسيت أمر حلوى اليقطين إنها في المطبخ
القي نظره
جمال؟
صديقي سيلو من الجيش
اسمع يا جمال، لست أفهم العادات التي تربيتَ عليها
تعلم ذلك
أعني الهروب مع فتاة هي أشياء من الماضي ولا تحدث هذه الأيام
كلا يا سيلو ليس هذا النوع من الأشياء
حسناً أيها الجندي إنسى الأمر ولا تقلق حوله
لا أدري إلى أين كنت سأذهب - وإلى أين ستذهب عدا هنا؟ -
طبعاً كنت ستأتي هنا نحن إخوة صح؟
إسمع أنا أتفهم الوضع
تحتاج مكاناً تقضي به بعض الوقت أكيد، تعال واسكن معي
كلا يا سيلو لا يمكننا فعل ذلك
إذن دعنا نرسلك لمكان مريح
إن كان المكان مزدحماً - كلا إنه هادئ، المكان لنا -
يعيش هناك رجل، ويريد العودة إلى بيته أو شيئًا من هذا القبيل
يمكنك أن تستلم مكانه
شكراً يا سيلو
مرحباً يا أخ - وعليكم السلام -
صلاح الدين شاهين بعثنا هنا - أعلم، أعلم -
هذا سمك (أبراميس) وهذا سمك ذئب البحر، فهمت؟
أبراميس) وذئب البحر) - لا بأس إن أخطأت في اسمائهم -
لماذا؟ لأنها أسماك وهي لا تعرف أسماءها
سمها (أبراميس) أو ذئب البحر أو أحمد أو محمود، أو حتى بَلَم
السمك لا يفهم
إضحكي كما تشائين، لكنني أقول الحقيقة
اسمع تطعم هذه المجموعة من هذا الطعام
وتفعل نفس الشيء مع المجموعة الأخرى، لكن لا تخلطهما معاً
كلا لن نفعل
وإن ركزت عليهم الضوء سيفقدون توازنهم
ثم يقتلون انفسهم - حقاً؟ -
وما أدراني؟ هذا ما قالوه لي
لا تحاول أن تصطادهم بالمجرف وتقليهم
يمكنك أن تبقى هناك
حسناً مع السلامة
لماذا تقفين هناك؟
في حال إحتجت شيء
تعالي وكلي
شيء مؤسف... مساكين
ما هو المؤسف فيهم؟ إنها مجرد أسماك
ألم تأكلي سمكة من قبل؟
طعمها لذيذ كالدجاج تقريباً
تناولي خبزة
غصصتِ بعظمة؟
جمال
هل أنتِ شيطانتي؟ إنك مثيرة للمشاكل بلا جدوى
أخي جمال
هيّا! من الذي تغازلتِ معه؟ - ما الذي تتكلم عنه يا أخي جمال؟ -
من الذي تغازلتِ معه أيتها العاهرة؟ عليكِ أن تخبريني أيتها الملعونة
أيتها القذرة - لم أقترف أي ذنب -
أخبريني - لكن يا أخي جمال أقسم بأنني لا أعلم -
،سأقتل نفسي إن لم تتكلمي من هو؟
دعني أتوضأ ثم أقتلني يا أخي جمال
أقسم بأني لا أعلم. لم أقترف ذنباً
أنت هناك أغلق. أغلق الأضواء
أطفئ الضوء يا صديق، أطفئه - لماذا؟ ما الخطب؟ -
السمك هناك - أجل. صحيح -
إذا سلطت عليه الضوء في الليل سيقتل نفسه
طبعاً. لا تقلل من قدر الأسماك فهي مخلوقات حساسة
فهمت...لا بأس لكن هذه الليلية يجب أن أنام هنا، فالمولد معطل هناك
سنفحصه في الصباح - حسناً يا أخ إبقى، فأنا لا أملك البحر. -
معك حق؟
من هذا؟ - سائح -
جمال، لقد عطلتك عن عملك - كلا. لدي أشياء أعملها على أية حال -
سأعود قريباً لا تبرحي مكانك
مرحباً
أين سأذهب على أية حال؟
مرحباً كيف الحال؟ - أهلاً، جيد -
ما الأمر يا أخي؟ - عطل كهربائي، كما أظن -
حسناً. لنلقي نظرة عليها
مرحباً؟ - سيلو، أنا جمال -
جمال. كيف الحال؟ - بخير -
هل إعتدت على الأسماك؟- تماماً -
أيها الجندي. ما الذي ورطت نفسك به؟
ماذا تقصد يا سيلو؟ - إتصل أخوك -
يعقوب؟ - نعم -
ماذا قال؟ - لا شيء. لكن نبرة صوته قالت كل شيء -
لقد أقلقني. يبدو الأمر غامضاً
ليس بالأمر الخطير. لا تقلق - وسأل عن الفتاة أيضاً -
الفتاة؟ - ألم يكن اسمها مريم؟ -
وماذا قلت؟ - لا شيء طبعاً. قلت لا أدري -
.مريم لم تعد موجودة يا سيلو لقد ماتت، ماتت مريم
ما بك يا جمال؟ ما الذي حدث لك؟ - لا شيء -
إنها ثقيلة جداً يا جمال
وضعتك في الخارج، آسف لذلك - لا بأس يا أخي -
لدي عمل كان علي إنجازه، وقد تم بفضلك
حسناً إذن
مريم...هل هو إسم الفتاة؟
لقد إنتهيت من العمل الطارئ وقد عدت الآن
إذن ما الذي سيحدث لنا؟ - لم يخبروني بذلك -
إستمع إلي يا جمال، سأترك هذا الخليج قريباً جداً
دعني أوصلكما لأقرب مكان تريدانه أينما كان
هيّا لا تفكر بالأمر، هيّا
هل عرفت كيف يعمل يا جمال؟ - بالطبع لا يا أخي -
ماذا حدث لمزرعة الأسماك؟
كان أمراً مؤقتاً على أية حال
إذن ما الذي ستفعله الآن؟
سوف نرى
إسمع يا جمال كما ترى القارب كبير جداً وأنا وحدي
كنت سأبحث عن طاقم عندما وصلت للميناء
لما لا تعمل معي؟
ولكن كيف؟ - بكل سهولة -
مريم تعتني بالمطبخ وأنت تساعدني
لا أعلم يا أخي. هل يمكنني ذلك؟ - بالطبع يمكنك ذلك -
بالإضافة ألست من قوة المغاوير؟
طبعاً يا أخي - حسناً. ها أنت قلتها -
هل هناك شيء لا يستطيع المغوار أن يفعله؟
سنجرب إن نفع الأمر، سنكمل
لقد عينتكِ طباخة يا مريم. موافقة؟ لنأمل أن يكون الجميع سعداء إذن
مغوار. حقاً؟
أنت لست من هنا أليس كذلك يا جمال؟
كلا يا أخي
هل جئت تبحث عن عمل؟
هناك الكثير من الباحثين عن العمل هنا خصوصاً جامعين القطن في أضنه
سأذهب لأتفقد مريم - هل لديك أطفال؟ -
كلا يا أخي
دعي هذه، يمكنك تدبّر أمرها في الصباح
هيا حان وقت النوم، لحظة
إن أصبتَ بدوار البحر خذ واحدة من هذه، حسنًا؟
حسناً تصبح على خير - تصبح على خير -
لقد هرمت. نسيت الماء. هياً لقد إنتهى عملك. إلى السرير
إهدأ يا جمال إسترح هذا أنا فحسب
لما لا تنام أطول قليلا؟ - كلا يا أخي -
سأخرج للتسوق يا جمال - هل تريد شيئاً؟ - كلا شكراً
إعتبر نفسك في بيتك أراك فيما بعد
يا له من شخص لطيف، أليس كذلك؟
لا تنبهري بسرعة يا مريم لا يمكنكِ معرفة حقيقته بسرعة
ما الذي يهمكِ على أي حال؟
لا تثقي بأي شخص بهذه السهولة
ولا تناديني بأخي جمال عندما يكون موجوداً وإلا سيعرف
وبماذا أناديك إذن؟ جمال فقط طبعاً، ما رأيك؟ -
جمال - عندما يكون موجوداً قلت -
أتعرف أين يعقوب؟ - هناك -
انتظرا هنا
أبي. ما الذي تفعله هنا؟ - أيجب علي أن أستأذنك في تحركاتي؟
كلا
إنك لا تستشير أحداً في تصرفاتك
أين جمال؟ وأين تلك العاهرة؟
أخرج من هنا يا أبي
ليس لديك أب
كان يجب عليك أن تفكر في ذلك قبل أن تتفوه بالهراء
أين هم؟
وكيف لي أن أعرف أين هم؟ - لا تكذب -
،دعني وشأني بالله عليك أخرج من هنا
جاء جمال هنا . ثم إختفى. لقد رحل
لا أدري أين هو. هل سمعت؟
هذه اسطنبول يا أبي . إنها مكان لا يستطيع أمثالك التأقلم عليه
سنرى قريباً إمكانية تأقلمي من عدمه
مرحباً يا أخي - شكراً يا جمال ساعدنا -
خذ تفضل شكراً - شكراً يا أخي -
!يا للروعة
...مرحباً. جمال
ماذا فعلتي بالقارب؟ - ما الأمر؟
ما الأمر؟! المكان نظيف جداً
أهو أنتِ يا مريم؟ - أنا وجمال يا أخي...أنا وجمال -
من الجيد أنني حصلت على هذه القطعة إذن
خذ يا جمال هذه لك
ماكان عليك أن تتعب نفسك يا أخي - ...هيا -
إنها ليست سوى هدية صغيرة لقائد الدفة ونوتيّ السفينة
خذي يا مريم هذه لكِ، أتمنى أن تعجبكِ
اذهبا وغيرا ملابسكما، هيا
،القاعدة الأولى لا تنزل أبداً عن سطح القارب القاعدة الثانية لا تغلق الاسلكي أبداً
هل المذياع مهم يا أخي - طبعاً مهم جداً -
انظر. أولا نحدد التردد
اضغط هنا للحديث. واتركها للإستماع
أعرف إستعمال اللاسلكي
هذا صغير الذي عندنا أكبر. ماركة أسلسان
لاسلكينا ماركة اسلسان
تفضل بعض الخمر يا جمال - كلا شكراً يا أخي لا أشرب الخمر -
...في هذه الحالة ...إذن
في صحتك
أنا سعيد لأنني تصادفت بكما - شكراً يا أخي -
أتدري يا جمال؟ مريم شديدة الذكاء
إنها ليست متعلمة فلا تهتم إن أخطأت
كلا. كلا. إنها بنت ذكية جداً
حسناً، تركت بلدتك وقطعت مسافة طويلة، لماذا أتيت هنا؟ وكيف؟
لا بد أن هناك سبب
الظروف يا أخي.. لهذا جئنا ألى هنا
الظروف هي السبب
الظروف
أنت رجل مستقيم جدًا، لم أكن أبداَ بهذه الدرجة من الوضوح
ولم أكن بمثل هذه الاستقامة
استغفر الله - كلا، هذه هي الحقيقة -
أتعلم؟ أنا أريد أن أكون مثلك حقاً
...صريح وحاد كالسكين
لكنني لم أكن كذلك
أو ربما كنت كذلك عندما كنت شاباً - لكنك ما زلت شاباً -
كلا. لم أعد شاباً
هيا دعنا نشرب في صحتك
...مغوار. مغوار
كل تركي ولد جندياً كل تركي ولد جندياً
أين أديت خدمتك العسكرية؟
في بوردور
هناك فرقة مغاوير في اسبارتا وإغريدير - كلا كانت خدمتي قصيرة -
كنت في امريكا أنهيت الماجستير وأحضر للدكتوراه وعدت من أجل الخدمة العسكرية
،أتدري؟ أصابتني التقرّحات في قدمي مشيت في النعال لأسبوعين
بالنعال؟ - أجل -
...لو أنك سألت فقط
لأخذت منشفة نظيفة وحشرتها في حذاءك العسكري، وستكون بخير
منشفة. حقاً؟ - أجل -
أظن أنها لن تشكل فرقاً في الجبال
بحرارة 20 أو 30 تحت الصفر والمطر والثلج
تخرج للمنطقة النائية ...لعشرة أيام أو نحوها
ثم تعود لتجد أن الأوغاد قد هاجموا المعسكر
لذا تخرج لعشرة أيام أخرى لتمسك بهم
إذن هل أمسكتم بهم؟
إنها مشيئة الله يا أخي لا يمكن أن نترك الوطن للإرهابيين
سكان اسطنبول وانقرا ليس لديهم فكرة عن ما رأيناه أو مررنا به
لا بأس بذلك
حفظ الله وطننا
إن كانت تركيا ما تزال واقفة على أقدامها فذلك بفضل جنودها
وبعض الدعوات طبعًا
أجل والدعوات أيضاً طبعاً
ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي أفعله هنا؟
ما الذي يفعله عرفان كورودال هنا؟ ...البروفيسور عرفان كورودال
سؤال جيد
...الظروف
هيا لنشرب
أحسنت يا جمال أحسنت لنشرب. حقاً؟ لنشرب
أحسنت يا جمال
مغاوير مغاوير مغاوير مغاوير
كل تركي ولد جندياً كل تركي ولد جندياً
علي رضا أمجا؟
،صلاح الدين أين جمال؟
جمال... لم أره
صلاح الدين
لا أعلم يا علي رضا أمجا
أحتاج جمال يا صلاح الدين - لا أعرف مكانه بصدق يا علي رضا -
.لحظه يا علي رضا أنتم كونوا حذرين
((سوق سمك مارماريس))
صلاح الدين
من أين تأتي هذه الأسماك؟
من مزرعتنا في مارماريس
مارماريس
،في الحقيقة من كل مكان أجل، من كل مكان
مارماريس
سأكون في القرية في انتظار أخبار جيدة منك
ولا تعد دون أن تنجز المهمة - وجمال، يا آغا؟ -
إحرص على ألا يصاب
أحضر ذلك الوغد لي عندما تُجهز على الفتاة
سأعاقبه بنفسي
خذ هذه الصورة قد تحتاجها - حسناً يا آغا -
أحسنتِ يا مريم أديتِ عملاَ رائعاً هنا
الآن تعالي هنا هنا
سأعلمكِ كيف تعملين عقدة حبل
ما الذي ضايقها يا جمال؟ - لا شيء إنها جبانة -
صباح الخير - صباح الخير -
كيف حالكِ؟ - بخير -
أتعلمين يا مريم؟ أن العقدة يجب أن تكون محكمة
إن أرخيتِها قليلاً ستنفك
والبشر كذلك أيضاً
أمسكيها هكذا بهذه اليد مرري نهاية الخيط من هنا
ثم من تحت مرة أخرى
عرفان
عندما نرسوا في مكان علمني وسأفعلها
سأذهب لأعد الطعام
يا مريم، إن جمال يغار منكِ، يخشى أن تتفوقي عليه في الملاحة
.البشر فيهم الشباب والشيوخ لكن الرياح تختلف
أيمكنك إنزال السلم؟
أستاذ أستاذ
مرحباً يا أستاذ
مرحباً
ألم تعرفني يا أستاذي؟ أنا سراب
آه سراب من السنة الثالثة - أجل -
من أين جئتِ؟ - من البحر -
حسناً. أحسنتِ
كنت في قارب هناك نظرت فشاهدتك
فكرت في المجيء ومفاجأتك - إنها حقاً مفاجأة سارة -
يا لها من حركة ذكية منك أعني أن تختفي فجأة
ماذا تشربين؟
هل عندك عصير رمان؟ - لا أظن ذلك -
أي شيء مما تشرب أذن - حسناً سأذهب لأعده لكِ -
وماء لو سمحت
شكراً على تعبك
استغفر الله
هل تعملين مع الأستاذ عرفان؟
أنه شخص طيب - أجل معك حق -
شكراً
تفضلي - شكراَ -
عفواً
إنها تلميذته - من؟ -
الفتاة تلميذة عرفان
جيد
لكنها جميلة أليس كذلك يا جمال؟
ماذا؟ وهي مغطاة بالمساحيق هكذا؟ حتى أنتِ أفضل شكلاً منها
ليس هناك أحد من الجامعة أو أي شيء إنها حفلة شواء تعال رجاءً
سوف نرى
أستعدوا يا شباب سوف نبحر لخليج آخر
الملح يا مريم، انظري إنه هناك
،كلا يا أخي عرفان لا أستطيع حقاً، أنظر يا أخي عرفان
تعال هنا يا جمال، تعال تعالا كلاكما
كلا يا أخي عرفان رجاءً
هيا يا شباب لا فائدة منكم حقاً
أي نوع من الشبان أنتما؟
هاك خذ هذه أذهب وجهز الطاولة يا جمال
هيا إذهب - لكنه عمل النساء، لا يصح لرجل فعله -
ماذا تقصد بعمل النساء؟ إسمعني الآن، من الربان هنا؟
أنت يا أخي عرفان
ربان السفينة يحب التعاون التعاون هو المطلوب
لا أعمال خاصة بالنساء ولا أعمال خاصة بالرجال
الآن خذه، كلا يا مريم ليس أنتِ، خذه
تحرك تحرك تحرك تحرك
أحسنت عملاً
الجميع يعمل صح؟
هذا ما يجب على المغوار الإنهماك فيه؟
ما الذي تنظرين إليه؟ - انظر للقمر -
أتذكر، ذهبنا مرة لعرس؟
أي عرس؟ - الذي في بيت العم كاظم -
كان هذا منذ مدة طويلة
،كان القمر بدرًا تلك الليلة أيضاً وكان ينعكس على البحيرة، أتذكر؟
كلا
،لم أنسَ تلك الليلة لسبب ما وهذه المرة نفس الشيء
القمر هو القمر في كل مكان
كنت تلبس ذلك الحذاء البنّي الجديد - ماذا؟ -
وكيف تذكرتِ ذلك؟
لكنك كنت غريباً في ذلك العرس بدوت كرجل بالغ
،لا تتكلم ولا تفعل شيئاً بالطبع كنا حينها صغاراً
ظهر أشخاص من مكان ما
وحدقوا بنا. فنفخت صدرك كالرجل البالغ
كانت تلك أوقاتاً سعيدة
لن نستطيع العودة للقرية أبداً. أيمكننا العودة؟
كلا يا مريم
بسببي
كفي عن ذلك حالاً - كلا -
كلا يا جمال أنا لست غبية فهمت شيئاً أو شيئان الآن
لا أدري
إنسي القرية يا مريم
هلا فعلتي؟
إني أحتضر يا أصحاب وهذه محطتي الآخيرة
لكن إن لم تعجبني سأعود وأنا عارف ما هو الموت
تعالي يا مريم
شكراً
إذن أنت مدرس، هذا لطيف
أجل في الجامعة متى تركتي المدرسة؟
بعد الصف الثاني الإبتدائي
ثم؟ - ...ثم. حسناً -
هذه خريطة المكان الذي نحن فيه إنها ترشدنا للطريق
،هنا نقرر أين نبحر أتعرفين ما هو الإبحار؟
كلا - يعني الاتجاه -
انظري لقد كنا هنا البارحة ثم وصلنا إلى هنا
هنا ألقي نظرة خذي
،تبدو كبيرة جداً إنك ممتع يا أخي عرفان
حقاً...رائع
هذا صديقي العزيز هدايت
قبل سنوات أبحر حول العالم بقاربه ذو الستة أمتار
أتعلمين ما الذي كان يقوله دائماً؟
أريد أن أعيش دون أن أعرف أو أفكر في المستقبل
لا أعلم إن كان تمكّن من ذلك
لقد رحل وأنا بقيت
لعلنا نرى الأخ هدايت في مكان ما
ربما
الحياة غريبة جداً أتعلمين يا مريم
الرحلة التي لم أقم بها منذ سنوات أقوم بها الآن معكِ
أنا وأنتِ وجمال
،خذ هذه القائمة يا جمال لحظه سأعطيك مالاً
ها هو خذ، البقالة من هنا
انتظر لقد نسيت أهم شيء
أول راتب لك - كلا. دعه عندك يا أخي سأتدبر أمري -
ولكن قد تحتاجه - كلا إجمعه لي عندك -
حسناً - شكراً -
أتريدني أن أطبخ شيئاً معيناً؟
أنتِ الطباخة. صح؟ أطبخي ما تشائين
مع السلامة
مريم
خذي هذه لكِ - ما هذه يا أخي؟ -
هدية أتمنى أن تعجبكِ
كلا، كلا، لا أستطيع أخذها - ماذا تقصدين بأنك لا تستطيعين أخذها؟ -
هذه فظاظة منكِ لا يمكنكِ رد هدية خذي
إفتحيها وشاهدي ما بداخلها
إنها رائعة - أعجبتكِ؟ هيا إرتديها -
انتظري سأساعدكِ
لنرى تبدو رائعة عليكِ
إستمتعي بإرتدائها - شكراً -
أعجبتك أنت أيضاً يا جمال؟
ما هذا الشيء الذي حول عنقكِ؟ - إنها هدية -
لا تعطيني هداياه
لا تغضب لقد قال أنها هدية ومن غير اللائق رفضها
كيف تدعين شخص غريب يلمسكِ؟ - لم أستطع إغلاقها فساعدني -
كنت مرتبكة تماماً - !مرتبكة حقاً؟ مرتبكة -
حسنا يا أخي جمال لا تغضب - إخرسي ما زلتِ معتادة على الضرب -
ستفقدين عقلكِ قريباً
غلطتي وحماقة مني أنني لم أعاقبكِ أيتها العاهرة
إن لم تخجلي من نفسكِ على الأقل إخجلي أمامي
أخي جمال
ماذا قلتِ يا مريم؟
هل قلتِ أخي جمال؟ سمعتكِ بشكل صحيح، أليس كذلك؟
لا تتدخل أنت - ماذا تقصد بلا تتدخل -
لقد خدعتني وكذبت علي
لماذا لا تفهم؟ نحن نعيش هنا معاً
لست تعمل هنا فحسب
أيصعب عليك أن تكون صادقاً معي؟
لماذا تركتُ اسطنبول لآتي هنا؟ ولماذا انطلقت بهذه الرحلة؟
لأنني سئمت من الكذب والخداع وها أنت الآن تكذب علي
آخر شيء توقعته منك
إنك لا تعرف مكانك على أية حال
إلى أين نحن ذاهبون؟ - إخرسي فحسب -
دائما ما تخرسني، لكن هذه المرة كلا
،حسناً لا تفعلي لكن مشاكلنا سببها أنتِ
تكلمي قولي ما تشائين
لم أفعل أي شيء يا أخي جمال - حسناً فهمت لم تفعلي شيئاً -
لا أنا ولا حتى عرفان أنت دائمًا تشعر بالسوء
لذلك أنت دائماً غاضب - مريم -
قال إنها هدية، ومن الفظاظة رفضها فما العيب في ذلك؟
لقد كان عرفان بمثابة أب لنا
أنت مريض بالشك يا أخي جمال - تحركي يا مريم، نحن ذاهبان -
لن أذهب لأي مكان
تريدين البقاء لتصبحي عاهرة، أليس كذلك؟
سأكون ما أكون، كفى
حسناً إذن
مرحباً؟ - أهلا يعقوب -
جمال، أين أنت؟ أبي ورجاله يبحثون عنك في كل مكان
يبحثون عنا؟
تعال لهنا يا يعقوب - آتي. يا أخي -
سأغلق الآن لكن إحذر صدقني، فالأمر خطير
أعلم أني جرحت مشاعرك
ليس عليك أن تقول لي أي شيء
لماذا أحاول التدخل؟
أتأسف بشدة لكما أنتما الإثنان
لسنا متزوجان
أبو جمال وأبي أبناء عم
حدث شيء حسب فهمي حدث شيء
لذا رحلت وجئت لهنا بسبب ظروف قاهرة
صح يا جمال؟
لا شيء من هذا يهم
عندما وصلتُ اسطنبول كنتُ مشوش الفكر
لكن كل شيء إختلف الآن
أريدكما أن تبقيا معي
أريدكما أن تعودا للقارب
أرجوكما
هيا يا أخي جمال
تعال هنا
يمكنك على الأقل أن تذهب لجزيرة يونانية
لماذا تفعل هذا؟ حقاً أحب أن أعرف
لماذا تفعل هذا بنا؟
أنا أفعل شيئاً لأجلي
أو بالأحرى لأول مرة في حياتي أحاول فعل شيء من أجلي
بإستثناء فشلك - على الأقل أنا أحاول -
سئمت من كل شيء يا آيسيل وأنتِ لا تدركين ذلك
سئمت من الجامعة والتلفاز وأصدقائكِ الأغنياء
وسئمت من التفاخر بلا معنى
سئمت منكِ ولم أكتب شيئاً ولم أكتب كتابًا منذ خمس سنوات، وأعاني من عقدة
لا أتقبل أن تمتلك زوجتي مالاً أكثر مني، إلخ إلخ؟
كفي عن ذلك - كلا لن أتوقف، لا الآن ولا قريباً -
ما الذي أعطاك الحق في الإختفاء؟
لدي كل الحق - كلا ليس من حقك -
بلى - كلا -
أريد أن أستعيد السيطرة على حياتي من جديد
أحاول أن أجمع القطع المفقودة مني
أحاول أن أعرف من أنا
والأهم هو أنني أحاول فهم صديقي هدايت
أريد أن أعيش دون أن أفكر بما يحمل المستقبل
حسناً
أنت صديق لهذين الفلاحين، صح؟
إنهم طاقمي - ...طبعاً ذات السبعة عشر عاماً -
لديك طاقم مذهل - ما علاقة ذلك بنا الآن -
يا إلهي أنا أتسائل
~ خجولة وذات جمال قروي ساحر ~
من ذلك الشاب الذي معها؟ زوجها؟ - كلا -
أعلم أنكِ لن تفهمي لكن سأقولها على أي حال
مريم مختلفة جداً إنها ذكية جداً وفطنة
وأهم شيء ما زالت نقية
صحيح أنها لا تتحدث كما يفعل ...أصحابك، إن كانت هذه جريمة
لكنك تعرفي ماذا يمكنها أن تفعل؟ - لا بد أنها أخبرتك -
ليست مضطرة، لا تحتاج للكلمات لتقول ما تريد
أنظري في عينيها وستفهمين كل شيء
أديت عملاً رائعاً بشرحك يا عرفان كورودال
حسناً. أنت عاشق حتى الثمالة
لا تكوني سخيفة
أنت جبان دائماً
لا تشرب كثيراً
أو إشرب كما تشاء ما الذي يهمني؟
المدعى عليه: عرفان كورودال القضية: طلاق
احذر من عرفان واحذر من تلك الفتاة أيضا
أعطوها مكانًا واسعًا يا جمال
حسناً
شكراً
أتدرين يا مريم؟ آيسيل تغار منكِ
بالله عليك... تعالِ
كيف نوجّه سفينتنا؟
ماذا نفعل أولاً؟ نحدد وجهتنا
ثم نحدد درجة إتجاه موقعنا البوصلة تقول 189 درجة
ما هكذا يحدد الإتجاه - إذن كيف يحدد يا جمال؟ -
تضع البوصلة، فتتخذ إتجاهاتك
حاول أن تعرف في أي إتجاه هي الجبال وفي أي إتجاه هي القرى
حاول معرفة أين يختبئ العدو أين قد يختبئ
وهل ستأتي تلك الرصاصة الطائشة من هذا الإتجاه أم من ذاك؟
لكن عليك ألا تواجه الشمس بل عليك أن تنتظر
لا يجب أن تتحرك حتى لو كان يؤلمك شي ولا حتى حركة بسيطة
لماذا؟ لأن الشمس ستسطع في عينيك
وحينها لن تستطيع رؤية العدو
عرفت الآن كيف تحدد إتجاهك؟
الأمر مختلف قليلاً يا جمال
تريدين جريدة يا أختي؟ - كلا كلا -
لدي بطيخة طازجة يمكنني أن أعطيك ثلجاً
أعطها ثلجاً - لا أريد -
أين ذهبت المرأة؟
ماذا قلت؟ - لا شيء -
أغرب عني وإلا سأمزق أحشائك
وغد، تعال هنا
ما الذي يحدث يا جمال؟
ما الخطب؟ لماذا الصراخ؟ - لا شيء -
أنت مخيف يا جمال - وما الذي يخيفك؟ -
أعني أنه لا يمكن توقع تصرفاتك انظر ما فعلته بهؤلاء الرجال
أظن أنهم من شدة الخوف هربوا إلى بودروم
من السهل توقع تصرفاتي يا عرفان - أنت قاسي، فاهدأ قليلاً -
لم تعد في الجيش - هذا أمر مختلف لا شأن للجيش -
في الجيش لن تجد أوغاداً كهؤلاء يتحرشون بزوجة أو أخت كل شخص
إذن لو كانت مريم عشيقتك لربما قتلت الرجل
لا أعلم بأمر العشيقات يا عرفان
إنه إختراع جئتم به من عندكم
أما عندنا فكل يعرف مكانه
المرأة تعرف كيف تكون إمرأة والرجل يعرف كيف يكون رجلاً
حسناً. لكنكم تقتلون النساء دون ذنب يقترفنه
من؟
أليس صحيحاً؟ ينشر في الجرائد كل يوم
لا تصدق كل ما تقرأه في تلك الجرائد
هذه أمور معقدة
سواءً كانت مريم أم غيرها لا أحد يكلم إمرأة معي
ماذا قيل في النشرة الجوية؟
الساحل معتدل والبحر هائج - إذن؟ -
إذن. مثلك أنت الساحل معتدل والبحر هائج
إذن سننتقل من ساحل لساحل
صباح الخير - صباح الخير -
سَكَر جمال مرة ثانية؟
هاتي ذاك الدلو
ما نوع هذا الدلو؟ إنه زجاجي
يمكنكِ رؤية القاع به كنا نفعل ذلك دوماً عندما كنا صغار
...هكذا انظري
مريم
مريم؟
مريم
أين أنتِ؟
مريم
أين ذهبت؟
ما أصغرهم - هنا -
ما ألطفهم
أنظر إلى تلك الأسماك الصغيرة هناك - هنا انظري، أترينها؟ -
هذه نجمة البحر
،إن لم يعجبه الموت، سيعود كذب بذلك
،رصاصان طائشتان بالرأس فكيف ستعود؟
يا لها من شِعر
مريم
عرفان؟ - نعم؟ -
هل ينزل الثلج في اسطنبول؟ - أحياناً -
عزيزتي بيبي، إنها جدتي، لكن أناديها بيبي
كانت دائماً تروي لي القصص عندما يتساقط الثلج
نجلس بجانب الموقد حتى الصباح أو إلى أن ينطفئ
،توجع رأسي لكن يا لها من قصص لو سمعتها كلها مبتكرة
كلها مليئة بالمبالغات كالأفلام
هل تشتاقين للعودة إلى هناك؟
إنه المكان الوحيد الذي أعرفه
طبعاً أشتاق له من الذي لا يشتاق لبيته وأرضه
يمكنك العودة
لا أدري. ربما
مرحباً جمال
سأذهب للمطبخ - عاهرة -
جمال، ما الذي تفعله؟ - ما الذي كنتِ تفعله أنت؟
إخرس - لكن تمالك نفسك يا جمال -
تعتبر فلاحًا جاهلاً مثلي كمغفل؟ وقوّاد؟ ومغتصب؟
كنت تخطط لذلك منذ أيام، صح؟ قضي أمرك، سوف أقتلك
جمال
لماذ لا يستمع لي أحد، هل أنا ميتة؟
مريم مريم مريم السيئة
لا أحد يعلم ما تشعر به مريم
لا يمكن للوضع أن يبقى هكذا لماذا لم تقتلني؟
لماذا لم تقتلني؟
إنها نائمة
إسمعني الآن
مريم كإبنتي، إستوعب ذلك
هل أخبرك شيئاً؟ أنت تحبها. أجل تحبها حقاً
إن كنت تحبها، لماذا تحول حياتكما إلى جحيم؟
مريم ملطخة بالعار - مريم طاهرة -
كلنا ملطخون أكثر منها
يمكنني تخمين ما حدث
كيف تلومها؟
...ثمّ، إن كنت تحبها
بل أحبها
أحبها يا عرفان - مبارك لك -
،هذا هو القول الصائب فهدّئ من روعك قليلا
كدت تخنقني اليوم يا جمال
إنسى الأمر
جمال، يجب أن نرتّب أمر شهادة ميلاد مريم
ونائب المحافظ كما تعلم صديق مقرّب لي
ولن يصيبكما مكروه طالما كنتما معي
أنت تعلم ذلك صح؟
لا تقل لي أن العالم بأسره لا يتسع لجمال ومريم
سنرتّب هذا الأمر
مريم
عم علي رضا، كلا، كف عن ذلك عمي، عم علي رضا
يا عمي يا عمي لا تقتلني لا تقتلني يا عمي لا تقتلني
آمل أن تكون أخبارًا سارة - أخبار سارة -
جئت لأطهّر العالم من مغتصب مثلك
جمال
...بني
جمال
أنت من قال أن الريح شابّة يا أخي عرفان
وأنت من قال أن الريح حيّة
أدركُ يا عرفان أن الحياة مذهلة
لا تسألني ماذا سأفعل أو ما الذي سيحدث الآن، فأنا لا أعرف
لكن هذه الحياة ملكي يا أخي عرفان ولا زال جمال يشعر بالحزن من أجلك
،لهذا السبب لم يقل شيئاً لكنك ستتفهم
،وعندما قالوا ربّان فقد أصابوا لأنك أشرت للاتجاه الصحيح
أودّ أن نلتقي من جديد يوماً ما لنضحك ونقضي أوقاتاً سعيدة معاً
رحلة سعيدة يا أخي عرفان
ترجمة: محمد العازمي مراجعة الترجمة: فيصل كريم
ترجمة: محمد العازمي