@..Translated by: ~@_^^ ahmedchan _^^@~ www.dvd4arab.com...$$ وقام بالتعديل لهذه النسخة Confederate designer_pc@hotmail.com
.عام 1941 .(ألمانيا) تحتل (بيلاروسيا)
القوات النازية والشرطة المحلية .شتتوا اليهود
.بغضون أسابيع قُتل 50 ألف
.اطلقوا النيران
أكثر من مليون ينتظرون .الترحيل أو الموت
~®~¶» تــحـــــدي «¶~®~
.قصّة حقيقية
!أرجوك، إنه ابني
!أمي! أمي
!أمي! أمي! أمي
ماذا نفعل؟ - .نصمت -
!علينا العودة إلى البيت. هلّم
!رباه
!أبي
.(آرون)
.اصعد. المكان آمن
.فلنذهب
.كفّ
.أسايل)، كفّ)
!كفّ! كفّ
!أتريد البكاء؟ كفّ! كفّ
.فلنذهب. (آرون). فلنذهب
.(غـابة (ليبكزانسكا .أغسطس عام 1941
.(توفيا)! إنه (توفيا)
،إذا كنت ألماني .ستكون بعداد الأموات
.أبي وأمي...قتلوهما - .أعلم -
.(آرون)
.عاد الأخ الأكبر
رأيتهما؟
أين زوجتك وطفلك؟
.هورديشيا). مختبأن في القبو) .سأجلبهما حينما يصبح الوضح آمن
و(ريفقا)؟ - .(في (نورجادك -
.إنها لن ترحل - ...أنت ما زلت -
.إنها ما زالت زوجتي - .زوجة غنية -
،(أخبرني يا (توفيا لماذا عُدت؟
ألديك خطة؟ - .كلا -
ألديك أنت؟
.الشرطة ستُلاحقنا - .أننا نهرب منهم طيلّة حياتنا -
أتظن أن الوقت مناسب لنتوقف؟ - .نحن على علم بتلك الغابات -
.لن يعثروا علينا هنا
!(آرون)
.أمرته بالبقاء هنا
.أفتقد إلى أبي
.لا أصدق أنه مات
.(برنيكي) - .لا ندري مَنْ فعلها -
رئيس الشرطة؟ - .كان يحمل الضغينة لأبي دائماً -
.لكننا لا نيقن بأنه مَنْ فعلها - .سنذهب ونسأله إذاً -
.كوسيك) بحوزته مسدّس) .لقد أراني إياه ذات مرّة
.مسدّس واحد لا شيء .نحتاج بنادق، رشاشات
ستواجه الجيش الألماني بأكمله برشاش؟ - ...فقط لأن -
.الطفلة أصابها الأذى - .رجاءً، ضعها هنا -
.(توفيا)
.لا نستطع إطعامهم
.سأطلب من (كوسيك) الطعام - .والمسدّس -
.والمسدّس
أتريدين منّي ألا أساعده؟
.لديّ فقط أربع رصاصات
.شكراً لك
.أبيك كان رجل صالح
.قال نفس الشيء عنك
.تجاهل تلك الحقيرة. نخب الموتى
.أراح الرب أرواحهم
أيتها الحقيرة...أتريدين (الفوديكا)؟
أتعايش مع هذا. أتتخيل؟
.إلى الحظيرة
!رباه
.(تعمل لوقتأ متأخر يا (برنيسكي
...نصطاد اليهود
.رؤسائنا الجدّد منظّمون جداً
.كن هادئ
.أعمال الصيد تُسبب الظمأ
...خمشة عشر في اليوم الواحد
خمسمائة روبل لكلّ شخص .نُسلمه
هل يُساوي اليهودي ذلك الثمن؟
هل تدفع أكثر للشخص البدين؟
امسكنا بـ 5 داخل خندق، كانت رائحتهم .سيئة للغاية، فظننت أن الألمان لن يرغبوا بهم
.لعلّه سعر منخفض
أتعرف آل (بيلسكي)؟
.أفتقدنهم حينما زرنا أبويّهم
.الزوجة لا تحبّ تلك اللّيالي الحالكة
.احتفظ بها
أترشو ضابط القانون؟
(أتخفي المزيد من (فوديكا السوق السوداء في الحظيرة؟
.من فضلك، ألقي نظرة
ونظّف تغوّط البقرة .بينما أنت بالداخل
ستفتح عيناك جيداً، أجل؟
.صيداً موفق
.آسف، لكن ينبغي عليهم الذهاب معك - ماذا عسايّ أن أفعل بهم؟ -
...أولئك الشرطة هم الذين قتلوه أبويّ؟
أيها القوم. لمَ يصعب الأمر أن أكون ودود مع يهودي؟
.لكونك إنسان
مَنْ هو؟ - .هلّموا -
.شكراً لك. هيّا. هيّا
.كنت تجلس بالخلف، في المدرسة .(أنا (شمعون هاريس
.ظننتك مّيت - .أقلّها أنا نصف مّيت -
.سمعتك تتكلّم عن أبويّك .أنا في غاية الآسف
.الأخوة الآخرون ماذا كان اسمه. الأخ الشرس؟
.زوس). إنه مع الاثنان الآخرين) - أتختبئون هنا في الغابة؟ -
كان هناك بعض المشاكل سابقاً، ربّما؟ مع الشرطة؟
.لذلك توجهت إلى الغابة .اختيار حكيم
.اختيار حكيم...لتلميذ المدرسة الغبي
طيلّة حياتي. تفانيت في تعليم .الآخرين الطريق الصحيح للمعيشة
.لم يكن لديّ شكّ "هذه طريقة الرب، أليس كذلك؟"
ستغفر لي إذا هزّت .الأحداث الأخيرة عزيمتي
فقط كالمدرسة. أجهل تماماً .ما تتكلّم عنه
.أرجوكم. فلنذهب
خذ. ألست جائع؟
.أخيك الصغير لا يتكلّم
.لقد شاهد أشياء
أرسلتك للطعام .وأنت تجلب أفواه بحاجة للطعام
أنت أرسلتني؟ - .أرجوك -
.برنسكي) هو الذي قتل أبي)
هل جلبت المسدّس؟
.أربع رصاصات فقط
.إذاً، سيتوجب علينا إحصائهم
.عملت لوقتأ متأخر
.غداً هو يوم الأثنين ألديك عطلة؟
القوات النازية اللعينة ...لا تهدأ
أتعرف مَنْ أكون؟
.اجلس
.تدري لما أنا هنا
عمّ تتكلّم؟
عمّ أتكلّم؟
،إذا يقولون جد شخص ما .فأجده. تلك وظيفتي
.لتقتل اليهود
.أو أفقد وظيفتي
.وأنت تحبّ وظيفتك
...كنت دوماً عادل مع عائلتك
،الكلّ علم بأنك كنت هارب .فسلكت طريق بعيداً عنك
.سل أبيك
.أبي؟ يمكنك أنت أن تسأله
.على ركبتك
.أرجوك...أتوسل إليك
.(لأجل أبويّ، (ديفيد) و(بيلا بيلسكي
.لأجل أخوتي، ولكلّ الآخرين
.أقتلني أنا أيضاً
!تبـاً
.تبقت رصاصة واحدة - .أبنائه -
كيف كان؟
كيف كان ماذا؟ - قتلهم؟ -
كان شعور جيد، صحيح؟ - .اصمت -
وماذا عن الآخرين؟ - .لا أدري -
.النساء ستبطئ من حركتنا ...معلمك القديم
ماذا، أأنت خائف أن يصفعك لنسيانك الواجب المنزلي؟
يجب أن نكون قادرين .على التنقل، وبسرعة
.أوافقك، لكنهم هنا
،سننام بأعلى القافلة .فإذا جاء أحد ما، سيجدونهم أولاً
والطلقات النارية .ستمهلنا وقتاً للهروب
.حسناً...لكن لا مزيد من الأشخاص
.لا مزيد
!أعلم. أعلم
.(تمارا). تتذكرين ابن العم (زوس) .رجاءً، اذهبي واجلسي بجانب النار
.ليزر). إنه (إيزابيل) الأصغر) - .مرحباً -
.(وهذا (إسحاق مالبن - .مرحباً -
.(إنه من (منسك - .(توفيا) -
.أسايل)! جد لهم شيئاً ليأكلوه) - ...إني أشفق عليهم، لكن -
!إنهم عائلة - وكيف سنطعم هذه العائلة؟ -
.سنزيد الماء على الشوربة
وهذه الفتاة...من العائلة؟
.كلا
.(معسكر غابة (بيرلاز .أكتوبر عام 1941
!يا للهول ألم تستخدم المطرقة من قبل؟
.كلا - ما الذي تفعله؟ -
،أفترض أن تقول أنني كنت .مثقّف
أهذه وظيفة؟
.نشرت مجلة صغيرة
.في الحقيقة، جرنال
.مثل كُتيب
توفيا)؟)
.هذه (ليلا). (ليلا) زوجتي في الغابة
.فهمت
.تهانيئي
.مفهوم مثير
.طالما أن زوجته في القرية مختبئة
مرحباً أيها الفتيان. أيّ خدمة؟ - .الطعام. نريد الطعام -
!أولئك الحمقاوان سيخيفونا ألديك رصاصات حتى لتُرديني؟
.لدينا طعام. سنتقاسمه
كلا. أريد أن أرى إذا كان بحوزة .هذا الداعر رصاصات ليُرديني
أتحبّ أن تقتل اليهود، أيها الداعر؟
أنتم يهود؟ - .كلا، نحن الشرطة النازية -
.ضع السلاح جانباً - .قبل أن أضعه بمؤخرتك -
انظر إليّ، من أين أنتما؟ - .(هورديشيا) -
.لم نأكل منذ يومين .(أُدعى (باريتز
.(هذا (جاكوف
منذ يومين كان هناك 3 آلاف يهودي .في (هورديشيا) والآن...هناك 50
.أنا وهو، أختبأنا في بئر
هل تعرفان امرأة...(سونيا بيلسكي)؟
.لقد عرفناها
.كان هناك طفل
...طفلي .كان عليّ حمايتهما
.كلا - !(أنا...(سونيا -
!أمي
!أبي
!العديد من الموتى - .أعلم -
لمَ لا نمُت؟
.لا أدري
أفضل من الاختباء ...في الغابات
...كالفئران
.مُطاردين. كلا
.نحن نبحث عن محاربين ما اسم الـ (أوتريد) خاصتك؟
ما هو الـ (أوتريد)؟ .إنه تنظيم مسلّح -
سمعنا أن الروس .يبدءون بعمل تنظيم
هنا؟ - .(وأيضاً في (لابكانسكا -
.(نحن إذاً تنظيم آل (بيلسكي أتريدان الانضمام؟
.إنّ الروس مقاتلين - .لكنك بحاجة إلى سلاح لتنضمّ لهم -
إنهم يخرّبون سكك الحديد .ويقتلون الألمان
أتريد أن تقتل الألمان؟ .رافقني
ما لم تكن ما زالت خائف .من استعمال تلك البندقية
.ابقيا هناك. ابقيا هناك
.لابد أن ننال مبتغانا بدون قتل
.هذا لن يعيد عائلتك - .الدمّ بالدمّ -
.أنت استعدت دمك - .وما زلت أرى وجوههم -
ثأريّ" مَنْ قال ذلك؟" ما تنوي فعله الآن من شأن عمل الرب؟ -
!كلا، أنت وحدك تفعل ذلك .تقبض بعض الأرواح، وتنقذ الآخرين
.يجب ألا نصبح مثلهم - .كلا، لكن يمكننا أن نقتل مثلهم -
هل ستأتي معنا أم لا؟
...أيها المتعاون
!أيها الخائن
!(نحن آل (بيلسكي
.سنعود
شاحنتي! مَنْ فعل هذا؟
مَنْ أنتم؟
هذا الشاحنة استولى .اليهود عليها
!الألمان جعلوني استخدمها
!إنه قادم! إنه قادم
!شاحنة
.اسرعوا، هلّموا
!هنا
،إنه واحد منا
.لكن لا يوجد أحد هنا
لعلّه كان مخمواً؟
!ابحث عنه واسرع
!نريد الالتحاق بالحفلة
.أسقط رجل
!(فوديكا) - .نحن الآن محاربين فعلاً -
.(نخب تنظيم آل (بيلسكي
!سجائر
!(أسايل)
.أحضر بندقيته
.تباً! إنه ذاهب بالطريق الخطأ
!هيّا - .لا يمكننا أن نتركه -
!ليس لدينا اختيار! اذهب
!(أسايل) - !كلا! اذهب -
.ظنوا أنكم تجلبون الطعام الفلاحون أوقفوكم؟
ألديهم أسلاحة؟ كلاب؟ - .كلا -
.لا أفهم
،التلمود" يقول، إذا أنقذت حياة" .فعليك أن تتحمّل مسؤوليتها
مجدداً، أجهل تماماً .ما تتكلّم عنه
.بلى. أعتقدك تفهم .والآن أخيك الصغير قد رحل
كيف تجاوزت من (ليزر)؟ - مَنْ؟ -
...سحقاً .أنت أسوأ من القذارة
!كفى
.عبر بجانبك .أحد ما يمكن أن يُقتل
!قُلت كفى. انهض! انهض
يجب أن يُقتل، إذا كنا .محاربين حقاً، فيجب أن يُقتل
.أيها الحقير الغبي
.لقد أقترف خطأ
خطأ؟
.(لا يمكننا أقتراف الأخطاء يا (توفيا - .(كالبارحة يا (زوس -
...(أولاً سيعذبون (أسايل
.وبعدها سيشنقونه
أنت (توفيا بيلسكي)؟
تعرفني؟ - .(سمعنا عنك في (فيلنا -
.(شقيقتي تقطن في (فيلنا - .عائلتي هناك -
.القوات النازية أتت دون سابق إنذار - !رباه -
!رباه! رباه
.سنكون أفضل حالاً بالحي اليهودي - .أقلّها نحن هنا بأمان -
.هناك، كان لدينا أمل - .هنا لدينا أمل -
حقـاً؟ - .ليس لدينا طعام -
.غداً سيكون هناك مهمّة آخرى - كأخر مرّة؟ -
.لن نقترف هذا الخطأ مجدداً - كيف تدري؟ -
.قد نكون هنا لفترّة طويلة
.لذا علينا أن نتجهز - كيف؟ -
،مراقبة أفضل ...طعام أفضل
.ليس لدينا أسلحة .الناس يصيبهم المرض
،مهما كلّف الأمر .كلّنا يجب أن نُشارك
.لا يمكننا معاداة بعضنا
!لا نستطع الثأر. ليس الآن
لا يمكننا تحمّل فقدان الأصدقاء .(مثل (جاكوف) و(باريتز
.(أو (أسايل
.لا يمكننا فقدان أيّ أحد
...سنُخطّط حيثما ذهبنا
حتى لا نُصادف .نفس الفلاح بقدر الإمكان
وسنأخذ فقط من الذين ،يتحمّلون عبء العطاء
.وسنترك مَنْ لا يتحملون هذا العبء
...ثأرنا
.هو المعيشة - .أفقر فلاح يمتلك أكثر منا -
،هدوء. ما أقوله هو .أننا لسنا لصوص أو قتلة
،قد نكون مُطاردين كالحيوانات .لكننا لن نصبح حيوانات
...لقد اخترنا هذا بأجمعنا
،أن نعيش هنا أحرار كالبشر .بقدر ما بوسعنا
كلّ يوم من الحرية .بمثابة خطوة في الإيمان
،وإذا مَتنا ...في محاولة لأن نعيش
.فأقلّها سنموت كالبشر
.مرحباً
.في الحظيرة
يهودي حبيب
.أنا آسف
.تعالوا
.شكراً للرب. اصعد هنا! اصعد
!(اصعد يا (أسايل
.زوس)...(زوس)، لا أستطع التنفس)
.لا أستطع التنفس .انظروا، انظروا لما وجدناه
من أين أتيت بتلك؟
.مرحباً
.لا بأس. اصعدا رجاءً - .رجـاءً -
.لا بأس - .اصعدا -
.ناوليني ذلك
.أسايل)، كنت مشغولاً) - .اصمت -
.(مرحباً. أنا (زوس
.(هذه (بيلا) وهذه (هايا
.رجاءً، هيّا. لابد أنكما جائعتان - .شكراً لك -
.شكراً لكِ
.ارحل
وحينها، سقطنا .في هذا المستنقع المروّع
.و(هايا) أنقذتني .لا أجيد السباحة مطلقاً
.حسناً، سيتوجب علينا تعليمكِ - .أهدرنا وقتاً كثير في ذلك -
.(لقد أستسلمت للموت، أخبريه يا (هايا أوليس ذلك أسوأ شيء؟
...وذلك الفلاح، السيّد - .(كوسيك) -
.أجل، لقد استمر بألقاء النُكات
إذاً تحاول أن تقول ليّ أن السياسة بلا معنى؟
،في الغرب .الوحش بشارب صغير
في الشرق، الوحش .بشارب كبير. تلك هى السياسة
مسيحك المنتظر سيكون .بشارب أيضاً، ولحية كبيرة
،كلا، المسيح المنتظر هو كلّ السياسة .وهم يقتلوننا
...كلا - .ما يقتلني هو حديثكما بأكمله -
و (روزفيلت)؟ .ليس له شارب
،نحن بحاجة لمعرفة القُرى
،أماكن تمركز الألمان .وأتباعهم من المخبرين
هل تنصت لي؟ - .أجل، أجل -
ما اسمها؟ - .(هايا) -
!(هايا)
ماذا تفعل؟
.تحدّث إليها - .يكاد أعرفها -
قضيت ثلاثة أيام معها .في القبو
مالبين) يقول إنّ مخزون) .قمح آل (بزنارسكي) ممتلئ
.لكننا بحاجة إلى سلاحان - على مَنْ الدور في الذهاب؟ -
.(زوس) - .اذهب معه -
.تأكد بأنه سيفهم أوامريّ
.اذهب وتكلّم معها
مرحباً. كيف حالكِ؟
.بخير - .جيد -
.صباح الخير الوقت مبكر على السوق؟
هلاّ تقرضنا قليلاً من الحليب؟
.لابد أن أعطي هذا للألمان
...إذا لم أعطِ حصتي
.سيقتلوني أنا وعائلتي
فليترك النصف. لا يمكنه الذهاب .(للألمان خالي اليدان. أوامر (توفيا
.أيها الرفيق. نحن ممتنون لتعاونك
.يا له من معطف رائع
أهو من الفراء؟
توقف! مَنْ هناك؟
.(تعلم مَنْ هناك يا (ليزر .إنه نحن
"أنت تقول فقط "مَنْ هناك؟ .حينما لا تعرف مَنْ هناك
.(عفواً يا (زوس
.(حليب! وبيض! يا (هايا .رجالنا الشجعان أقاموا لنا عيد
.أنتِ تشنين عليّ الغارات
.لا أظن أننا تعرفنا
.مرحباً - .(أركدي لبيزسنكي) -
.(أنتِ (هايا - .أجل -
جئتِ وحدكِ، صحيح؟ أيّ شيء تحتاجينه؟ بطانية إضافية؟
.كلا، شكراً. أنا بخير
شيء جميل...وناعم؟ - .كلا، لا عليك -
.لم تتزوجي بعد
حتى الآن؟ - .زوج في الغابة -
،كلّ النساء الأخريات اخترن بالفعل ألم يخبروكِ بهذا؟
،كلا، لم يفعلن .شكراً على توضيح الأمور
مهد (ديكارد) طبيعة .التجربة الشخصية
،أعرفها، أنت تزعجني .لذا أنا موجود
بين زيون)؟)
.وصل أناس جديدة للتو .(إنهم من (نوفيجريدوك
...زوجتك .يقولون أنها قُتلت الأسبوع السابق
.أنا آسف
.شكراً لإحاطتي بالأمر
أيمكنني الانضمام إليك؟
.بالطبع
...أنا...لم - مـاذا؟ -
أجئت وحدك إلى هنا؟
.أحبّ الغابات
ينتابني الخوف .قليلاً من الأحيان
أخبرني شيئاً. لمَ يوجد قانون بمنع النساء من حمل الأسلاحة؟
.الأسلاحة لا تكف الرجال - .النساء بحاجة للسلاح أيضاً -
لأيّ غرض؟
.لأجل...الحماية
.النساء لديهن رجال يتولون حمايتهن
.أريد الحماية
!رجال بأسحلة! رجال بأسحلة !انهضوا
!خذوا الأسلحة والذخيرة فقط
!(لوفا)، (بين زيون) رافقونا، (أسايل) - !أجل -
!أجعلهم يتحركون! لا تتوقفوا !أجعلهم يتحركون
.اذهبوا! تحركوا! هيّا !بسرعة. بسرعة
!زوس)! كلا)
!اسرعوا. اسرعوا
!هلّمي
.لا تتوقفوا حتى تبلغوا الحقول
!تحركـوا - !(اجعلوهم يتحركون. (زوس). (أسايل -
!بين زيون). هناك)
!ارحلوا الآن ولن نقتلكم
.لا تكن أحمق !يوجد مئات منا
مَنْ هو الأحمق؟
،(استسلم يا (بيلسكي !وليذهب بقيتكم بأمان
.(أنت من (بيلاروسيا لمَ تحارب ضدّ قومك؟
لنفس سبب سرقتك .من الفقير
!للبقاء
!سحقاً - .الرصاصة التالية في رأسك -
!سيحل الظلام قريباً كيف ستجد طريقك للبيت إذاً؟
!فلنرحل
!سيعودوا .سيتوجب علينا بناء معسكر جديد
.المرّة القادمة ارسم لهم خريطة - وماذا يعني ذلك؟ -
يعني إنه كان علينا !قتل بائع الحليب اللعين
سياستك الدبلوماسية .لا تجدي
،الشتاء أتٍ وليس لنا ملاذ، لماذا؟
لأنك لا تمتلك الرغبة .لتفعل ما يجب عليك
.هيّا! تحركوا
إلامَ سيأخذنا؟ .قدمي تنهار
.أحتاج متطوعين للاستكشاف
مَنْ أنتما؟
.تنظيم مقاتلين الاستقلال
أيّ تنظيم؟
.(تنظيم (بيلسكي
.نعرفكم. اليهود اللصوص
.سنوضحّ هذا مع قائدك
.(أنا (فيكتور بانشنكو .(قائد تنظيم (أكتوبر
سمعنا عن عصابة يهودية .تسرق المواليين لنا
كيف تجيبان على تلك التهم؟
،حينما تأخذ أنت الطعام يكون دعم .وحينما نأخذه نحن، يكون سرقة
.نحن محاربين الجيش الأحمر
.نحن نحارب عدو مشترك
الوطن لا يفرّق .يهودي وغير يهودي
.لكن اليهود لا يحاربون
.بل يحاربون
.سنرى ذلك
.ارسل لنا أفضل مقاتلونك
.تشرفنا بالخدمة
.نحن الآن محاربين إذاً - .سنرى ذلك -
.خذ - .شكراً لك -
إذا تمكن من رؤيتي .أصدقائي من الناي الاشتراكي الآن
.لم أقرأ كتاب منذ عدّة شهور
.أنا لا أقرأ كثيراً
.(سل (شمعون - .فعلت -
أتقبلني كقائدك برغم ذلك؟ - ومَنْ غيرك؟ -
أيمكن أن أبدي ملاحظة؟ - .من فضلك! بكلّ تأكيد -
...نريد أن نكون أقوياء، لكن
لكـن؟
.ثمّة أشياء هامة أيضاً - مثل؟ -
.الجمهورية
ألديك فكرة عن، الجمهورية؟
.القليل
مزيد من الأفواه .بحاجة للطعام
ومزيد من الأجساد الصغيرة .ليُدفئونا
أيّ واحد هو (توفيا بيلسكي)؟ - .(توفيا) -
.(أنا (توفيا
.مرحباً
لم يتيقن أحد منا .أنك موجود بالفعل
.معذرةً .(أدعى (إسحاق سليمان
.(مرحباً بك يا (إسحاق - .(أنا من (برانوفيتشا -
.حي اليهود تحت قّمع شديد
قال الألمان أنّ الجميع .سيٌعدّم إذا رحل أحد
لذلك منعنا المجلس ...من الرحيل، لكن
.كلّ يوم، يُقتل مزيد من الناس
!أبويّ
.سنبذل ما بوسعنا - .شكراً لك -
!كلا
.شكراً لك - .على الرحب -
أرجوك، هل ستساعد أبويّ؟ - ...أنا -
.لقد رأيتك تنظر إليّ
،إذا أنقذتهما .سأفعل أيّ شيء من أجلك
!كلا - .أيّ شيء، أرجوك -
،وماذا يعني نبذل ما بوسعنا"؟"
سنساعد كلّ شخص .ما زال على قيد الحياة
وإذا كان هناك آلاف يا (توفيا)؟ - .سنتجهز إذاً -
وحينما يتتّبع الألمان أولئك الآلاف؟
.لن أدع ذلك يحدث - حقـاً؟ -
.كلا، سأخرجهم بنفسي - من حي اليهود؟ -
.أجل - أنت (موسى) الآن إذاً؟ -
.عد إلى العمل. أنت تهدر الوقت - .لستُ الشخص الذي يهدر الوقت -
لا أسمح لك باستجوابي .أمام الآخرين
.نحن عائلة. نتآزر معاً - لماذا؟ -
حتى يمكننا الموت بجانب أولئك الكُسالى؟
.لا تدعوهم بذلك. إنهم يهود - .يهود بالادعاء -
اليهود الذين يحشرون .أنفهم معنا
اليهود الذين يرمون .بناتهم بعيداً عن أيدينا القذرة
أنت لا تعن لهم شيئاً .(يا (توفيا
يتبعوك فقط لأنّهم ضعفاء .على أن يُقاتلوا بأنفسهم
وماذا عن (بيلا)؟
ستوافقك الرأي إن لم يحدث هذا؟
.أياك - أذلك هو الحبّ يا (زوس)؟ -
...(توفيا)
!(توفيا)
!(لوفا)، (بين زيون)
وأيّ أحد آخر يُفضل ...القتال على الانتظار ليصير قتيلاً
سنرحل لننضمّ .إلى مَنْ يقاتلون
هل ستأتي؟
.كلا
لسنا سذّج لنعتقد .أنّهم لن يقتلوا بعضنا
.لكن كلّ اليهود؟ أمر غير منطقي
،إنهم يحتاجوننا للعمل بالمصانع .في معسكرات الأحزاب
.إنهم معسكرات الموت
،نحن أيضاً .سمعنا عن مثل هذه الأماكن
لكن هل رأيتهم بنفسك؟
أيمكنك أن تجزم ...بأننا لن نكن أموات
،هناك معك في الغابات مع حلول الشتاء؟
أتعتقدنا لم نطرح فكرة الهروب؟
،على كلّ شخص رحل .قتلوا 20 بالمقابل
كيف أضحّي بالآلاف لأجل بضعة؟
ماذا إذا نأخذكم بأجمعكم؟
العجوز؟ المريض؟ كيف سنعيش؟
سنحميكم. لقد عقدنا تحالف .مع الحلفاء الروس
!إنهم أسوأ من الألمان .أنت صغير على معرفة تلك المخطّطات
.سلاحنا الوحيد هو الوقت
،إذا يمكنني شراء الوقت .فسنفوز
أتريد الوقت؟
.حسناً. سأمهلك الوقت
،يوم، شهر، لربّما عام حتى .لتعيش
.ابنتكِ، (هايا)، إنها برفقتنا
.زوجكِ بانتظاركِ
...أيها الحاخام .أيها الحاخام، أرجوك
.سننتظر حكم الرب
.سأذهب
،أنا أيضاً
.مهلاً
.هيّا. هلّموا
.تقدّموا، هيّا، رجـاءً .تقدّموا
رجاءً اتركوا أمتعتكم الثمينة .واستعدوا. واصلوا التقدّم
.هيّا، لن نعضّكم
!أمي! أبي
ماذا عنك يا (تاتيت)؟ - .أنا صانع ساعات -
أيمكنك إصلاح الأسلحة؟
.الزناد - .ربّما -
...تقدّم، اترك أمتعتك واستعد، رجاءً
.كانوا ملك لجدتي - .والآن هم ملك للتنظيم -
.الجميع يضحّي لخدمة الكلّ
يمكننا مبادلة هذا .بالطعام أو الأسلاحة. التالي
ماذا عن النجارون؟
أيّ صانعو أحذية؟ خياطة؟ - .أنا محاسب -
.حسناً، ينبغي أن يفيد - .حسناً -
.لديكما محترف جديد
.مُباركٍ
.التالي - .أنا صانع أحذية -
.جيد. على الرحب - أجل، أرجوك؟ -
.أنا ممرضة - .جيد. أنتِ على الرحب بالتأكيد -
!أيها الأصدقاء .هذا هو أسعد يوم بحياتي
.لرؤيتكم هنا، بأمان بيننا
لكن ثمّة بعض الأمور .لابد أن تتعلّموها عن الحياة هنا
ريثما ترتاحون وتستقرون .ستتخصّصوا بأعمالكم
.الجميع سيعمل .لا يوجد إستثناءات
سنساعد على تجهيز .حلفائنا الروس
.سنُرتق الملابس .سنصلّح الأسلحة
،النساء ستتعلّم التصويب .وسيُقاتلون بجانب الرجال
.الحمل محرّم
لا يمكننا تلبية .حاجات الرضيع هنا
اليوم...سنبدأ بتشيد .الحياة التي فقدتموها
هذا هو المكان الوحيد .في (بيلاروسيا) حيث يكون اليهود أحرار
.نرحب بكم في جمهوريتنا
هو يهودي؟ - .أجل -
!فلتعيدوا التعبئة
.هذا ليس سلاح .(بالنسبة لكم، فهو رمح (بار كوخب
.(إنه كلمة الحق لـ (سامسن .(إنه سيف (إيخود
(إنه مصيدة الشاب (ديفيد .(التي استعملها للإطاحة بالوحش (جالوت
...وسنغدو محاربين
.(مثل آل (مكابي) وآل (سكاراي
شجعان من الرجال والنساء .يقاتلون لأجل حريتهم
.كما كانوا
!اطلقوا
.جيد
...ندفن هذا المفجر بالأسفل
...ليمسَ السكة تقريباً
بعبور القطار فأنّ الوزن ...يُسبب الضغط
...على المفجر
...وبعدها
.والآن هذا هنا...هو الحصان
،يمكنه الانتقال خطوتان للأمام .وخطوة إلى الجانب
،بالأمس بطاطِس بالبنجر .واليوم بنجر بالبطاطِس
.غداً، مناسبة خاصّة. شوربة بطاطٍس
.توقّفن عن التذمر أيتّها الفتيات .وواصلن الهرس
نحن نحبّ البطاطِس، أليس كذلك؟ - !أجل يا سيّدي -
...(نحن نحبّ (لاتكيز)، (بلنسيز
.شكراً لك - .اجلس. ضع بعض الشعر على صدرك -
،إذا ودّدت أن تكون جندي !فاشرب
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
.إنه يحتسي الشراب
...لذا...عصفورة صغيرة أخبرتني
بأنّ شخص ما .في انتظار شخص آخر
.ليطلب سؤال حتمي
.(مرحباً يا (هايا - .(مرحباً يا (أسايل -
.دعيني أخذه - .كلا، كلا -
هل أنتِ متأكدة؟ - .أنا بخير. شكراً لك -
ألي أن أساعدك؟
،هايا)، كنت أتسائل إذاً) ...لربّما -
،أنكِ...أعني
...أنتِ وأنا...نحن
.موافقة - حقـاً؟ -
.أجل
،بارك فيكما، إلهنا ،ملك الكون
...الذي خلق الرجل في صورته
ومن نفسه صمّم لنا .مكان دائم
،بارك فيكما، إلهنا ،ملك الكون
.الذي خلق كلّ الأشياء لمجده
...أنعم على هؤلاء المحبّين
كما أنعمت على المخلوقات .(في (عدن
،بارك فيكما، إلهنا
الذي أنعم على .العريس والعروس
.آمين - .آمين -
.بهذا الخاتم، تكرستي لي
.(طبقاً لقانون (موسى) و(إسرائيل
،مُباركٍ
أأنت ذو صلة بـ (بيلسكي)؟
.(أنا (بيلسكي
.(معسكر غابة (نيلبوكا .ديسمبر عام 1941
.توفيا)، هذا كلّه. هذا كلّ ما بحوزتنا)
.أخفيهم
البعض يتهامس عن العودة .إلى حي اليهود
.تقريباً لم نأكل منذ أيام
كم الوقت الآن؟ - ألديك ميعاد؟ -
أثمة أيّ دعم؟ - .ليس اليوم -
.توفيا) سيرسل المزيد من المهام) - .أنك تتّبع (توفيا) كالعنزة العجوز -
.أُفضل كوني عنزة عن ثعبان .توفيا) يبذل ما بوسعه)
.(كان علينا الانضمام لـ (زوس
ومَنْ منعك؟
!توقّفوا عن الدفع
!تنحوا عن الطريق !تنحوا عن الطريق
.هنا. المزيد
.كلا، ذلك يكفي - !المزيد -
!كلا - !المزيد -
!أعطيني
!كلا، ذلك يكفي - !المزيد -
الجنود الموتى .أكثر من الزجاجات الفارغة
.كثيراً...من الروس
أقلّها أن تشرب .مثل الروس
،اليهودي لا يشرب .اليهودي لا يُقاتل
ما الذي نجيده، يا (فيكتور)؟
.المـوت
.ذلك هو ما نجيده
.أخبرني عن أخيك
...أجـل
،توفيا بيلسكي) العظيم) ...منقذ اليهود
.وكلّ هذا الهراء الكبير
.أنت تتنافس معه
.هو الذي يتنافس معي
أنا وأخي الأكبر بيننا .نفس العلاقة
أهو هراء كبير أيضاً؟
.جـندي
قُتل في أوّل ساعة .من إحتلال الألمان
.مرحباً - .مرحباً -
.تتعودين عليه بالنهاية
ماذا ستفعلين اليوم؟ - .اليوم هو أوّل مهمة طعام لي -
.سأخبر (أسايل) أن يرسل أحد آخر - .كلا -
.كلا، أريد الذهاب
.لابد أن أذهب
.هنا. لابد...لابد أن تأخذي هذا
.للتدفئة. أرجوكِ
!(لوكا)
.خذيه. من فضلكِ
.(شكراً لكِ يا (توفيا
.إنها رائعة، يا جلالتك
ماذا؟ - ."أومرنا بـ "أبعاد أيدينا -
."ملكية القائد"
توفيا)، بدأت برؤية أعراض) .لمرض جديد
اثنان من العجائز .قد ماتا هذا الأسبوع
!(توفيا)
.(ميريام) - ماذا حدث؟ -
.قال بأنها كانت دوريّة - .إنهم يراقبون الطُرق -
.الألمان بكلّ مكان - .عُد. ابقَ يقظ -
.ستكون على ما يُرام
،خذي الطعام وعودي الآن .وابقي على هذا الجانب من النهر
.لكن احترسي من الدوريات .سانتظر الآخرين هنا
.حظ موفق
توقّف. مَنْ هناك؟
.ليزر)، أنا أتٍ من المعسكر)
.الخطر بالخارج هناك - .(معذرةً يا (توفيا -
أثمة إشارة لمهمة الطعام؟ - .ليس بعد -
!ارحل
،أعتقد أنها الحمى .إذا كانت هى، فنحن بمشكلة
.حاملين المرض ينقلوه .الحلفاء لديهم العلاج
لكنهم يقولون بأنّهم .يحتاجونه لأنفسهم
!(توفيا) - .أجل. الدواء. سأذهب لرؤية (فيكتور) الآن -
ماذا حدث؟ هل أنتِ بخير؟ - .أنا بخير. شكراً لك -
...كلّ مرّة نحاول أن نتحرك
يعلنون بالتراجع إلى .مقر الشرطة العام
.فلنُهاجم المقر إذاً
.أجل، يا محاربي العبري
ماعدا أن المكان .يعجّ بالشرطة
(ما هذا...الأخوان (بيلسكي مرّة واحدة؟
هل نمتلك هذا الشرف؟
.أصابنا المرض. أحتاج للعلاج
.العلاج للمقاتلين فقط
إذا أصابتنا الحمى .قد تنتشر إلى معسكرك
سيتوجب عليّ اقتناص .هذه الفرصة
.أنا أصرّ
.أيها الرفيق
.أفضلك ألا تصرّ
ثمة دواء في .(قسم شرطة (سكانتيوس
.توفيا) وأنا ترعرعنا هناك)
( تنظيم (بيلسكي .يمكنه تدمير المقر
.أنت مريض جداً
،ابقَ في الشاحنة .تأكد من المحرك حين نعود
.كلا. سأذهب معكم - .سأعطي الأوامر اللّيلة -
.لستُ مضطر لفعل هذا
حقاً؟ ماذا عن الحمى؟ - .البعض يموت. سيموتون بأية حالٍ -
!(زوس)
.للحظ. خذها
!توفيا)! اذهب) - ماذا عن الآخرين؟ -
!قُد الشاحنة اللعينة
الآخرين؟
المقاتلين يموتون حتى يعيش الكُسالى، ذلك ما تؤمن به، أجل؟
بمّ تؤمن أنت؟ أنت شيوعي الآن؟
...شيوعية، صهيونية، نازية
ما الفرق، طالما تحصل على دوائك؟
.عُد إلينا
!أنت أخي
!تتذكر إذاً
،الرب الرحيم
(نودع أصدقائنا (بين زيون .و(كرنسكي) إلى عنايتك
،لم نُصل كثيراً .لم نخشع كثيراً
،لقد نفذ دمنا .اختر قوماً آخرون
.لقد دفعنا ثمن كلّ وصاياك
.غطينا كلّ حجارة وحقل بالرفات
.قدس أرضاً آخرى .اختر قوماً آخرون
.علّمهم المآثر والنبوءات
.امنحنا مباركةً واحدة فحسب
.استردّ هبة قداستنا
.آمين - .آمين -
.هايا)، هذه كمية صغيرة) .مدي يدكِ واحفريها في القدْر
.ابتعد - .وأعطيني بعض اللحم -
.أركدي)! ابعد يدك عنها) ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
متغطرس! مَنْ تظن نفسك؟ - .أنا المسؤول. عُد إلى الصف -
.ابتعد أيها الصغير
!سأقتلع جلد وجهك
.تراجع! ضع السكين بعيداً .ضعه بعيداَ
الآن ماذا يحدث هنا؟
أولئك الذين يُخاطرون بأرواحهم لجلب الطعام
يستحقون كمية أكبر .من الذين لا يُخاطرون
.الكلّ ينال نفس الكمية - .ليس حينما تُقسمّ عاهرتك -
!إنها زوجتي - .اصمت! الكلّ ينال نفس الكمية -
أيّ أحد يُمسك بالسرقة .سيُواجه عواقب وخيمة
أيّ عواقب؟ - .نصف الكمية! لأسبوع. كلاكما -
ماذا؟ - هل تستجوبني؟ -
.انتهى هذا الأمر .عُد إلى الصف الآن
!عُد إلى الصف
!(توفيا)
...لن - .أعلم -
لماذا أُعاقب أنا؟
،في مهمات الطعام ...يأخذونها لأنفسهم
،ويجلبون ما تبقى ...وينشرون إشاعات
،بأنك فاسد وتأخذ أكثر
بأنك تأخذ ما يحلو لك .من النساء
.بأننا نحتفظ بالذهاب لأنفسنا - وماذا؟ ماذا أيضاً؟ -
.بأنك لا تصلُح لقيادتنا
.لعلّهم مُحقين
.كان ليضربه (زوس) بلا رأفةً
.أجل، أعلم
.حسناً، إني أفتقده - .لقد أتخذ قراره -
لوفا)، ماذا حدث؟)
مَنْ فعل بك هذا؟
.(جراموف)
.واثنان آخرين
.استعملت مرحاض الضّابط
يقولون بأنّهم لن يتغوّطوا .في نفس الفتحة مع يهودي
.معذرةً أيها القائد
.زوس)، انضمّ إلينا)
أريد الإبلاغ عن .سوء معاملة رفيق
هذا الرجل ضرب .لوفا) بلا سبب يُذكر)
.كان لديّ سبب قوي
.إنـه يهودي
.وأنت همجي
.تجـاهله
.فلنحتسي الشراب
...معاداة الساميّة
.إنتهاك للانضباط المشترك
.إنـه مُحق
.(جراموف)
.اعتذر إلى رفيقنا
...أعتذر
.أيها الرفيق اليهودي
.(فلنحتسي الشراب يا (زوس
!الشراب
أركدي)، متى سنأكل؟) أين طعامنا؟
ليزر)، ستأكل مع بقية) .النساء والكُسالى
توفيا)؟)
.لابد أن تأتي - .سأكون هناك -
.أحمق القرية
ليزر)...رأيته يحاول إثارة) ،إعجاب الفتيات خلال حراسته
.وتعثر، سقط في الخندق
.هايا). تبدين جميلة اليوم)
،شكراً لكِ. يبدو ذلك لذيذ .وأنتِ تبدين لذيذة
ما حدث؟
أركدي)؟)
!(أركدي)
ما هذا؟ - .قيادة جديدة -
.المقاتلون يحصدون أفضل طعام
.ذلك ضدّ أوامري
.لم تعُد قائد
،ما دمت أنا قائد هذه المجموعة .ستطيعوا أوامري
،لا مجال للسخط، لا استرخاء
.لا راحـةً
،أيّ أحد يريد الرحيل .فليرحل الآن
،خذوا جثته بعمق الغابات .واتركوها للذئاب
!خذوها الآن
.حُمّاك انخفضت باللّيل
.لقد ساعد الدواء
إلى متى استغرقت بالنوم؟ - .يومين -
رعيتيني؟
.ينبغي عليّ النهوض - .كلا، كلا -
...أنا - .لا عليك. لا عليك -
هل درستِ التمريض؟ - .كنت بالجامعة -
ماذا كنت تفعل قبل الحرب؟
...حسناً، زوجتي .أبيها، كان لديه تجّارة
.أعني، قبل قوانين العّدو
وهل ماتت؟ - .أجل -
.أنا آسفة
ماذا كنتِ تدرسين بالجامعة؟
.الموسيقى
.عليك بالراحة
.هيّا
.(شكراً لكِ يا (لوكا - .من دواعي سروري -
.(معسكر غابة (نيلبوكا .أبريل عام 1942
مَنْ لديها صابون؟ .أعلم أن هناك قطعة تبقت
.(استعملي الرمل يا (هايا .إنه مفيد لبشرتكِ
!وانظروا إلى تلك البشرة .وهى متزوجة بالفعل
!انظروا إليّ .لقد تحولت لهيكل عظمي
،حينما نخرج من هذه الغابة
سآكل الكعك فقط .وسأضخم كالمنزل
!تمارا)، هيّا)
.شاركينا! أقلّها الشمس ساطعة
.(لا أستطع يا (لوكا - لماذا؟ -
.أنا حبلى - !كنت أجهل ذلك -
،كنت أخفيه لشهور .لكنه واضح الآن
.يمكنه الخروج بأيّ يوم - مَنْ الأب؟ -
...حدث الأمر حينما .حينما كنت هاربة
...كـان
،رجل يحمل سلاح ...أوقّفني
ماذا سيحدث إذا اكتشف (توفيا)؟
.سيتفهم الأمر - .كلا. لا تخبريه -
.لن أفعل. لن أخبره
.أشعر أنّ هناك حياة جديدة بداخلي
إنه الشيء الوحيد .الذي يُقوي عزيمتي
.ولن أتخل عنه
.كلا
،ليزر) يقول بأنه لاحظ دوريّة آخرى) .إنّهم يقتربون
هل تسمع ذلك؟
.هنـا
.إنها تَعد ألا تأخذ كمية إضافية - !هذا ضدّ أوامري -
هل ستقتلها أيضاً؟
،(أرجوك يا (توفيا .الطفل هو كلّ آمالها في الحياة
.لا أستطع السماح بذلك - .لابد أن تدعه يعيش -
لا أستطع الحفاظ .على حياتهما
تمارا) ووالد هذا الطفل) .مسؤولين عن ذلك
.لابد أن يرحلا - .لقد إغتصبها الألمان -
تخبرنا أن نتمسك ،بمبادئنا الإنسانية
.وألا نصبح كالحيوانات
ما أفضل أن تجلب حياة في عالم من المعاناة والموت؟
.إنه أملنا الوحيد
.حسناً
!(شكراً لك يا (توفيا
،أعلم ما يفلعن النساء هنا .وبرغم ذلك لم تلمسني
...(لوكا) - .(لستُ خائفة من شيء يا (توفيا -
.لستُ خائفة منك حتى
أتدعو تلك بحركة؟
أدعوها خاتمة حتمية .مستندة على التفكّر الموثوق
،السؤال يا صديقي العبقري هو ما ستفعله حيال الأمر؟
.إني أفكر بشأن ما سأفعله
!حاصرته
توفيا)! وجدنا هذا الشخص) .واثنان من أصدقائه على الجسر الثاني
،قتلنا اثنان. (آرون) أصابه الأذى .لكنه جندي صغير شجاع
.وجدنا هذا - أنت بخير؟ -
!انظروا إلى صيدنا هنا
!كلب ألماني قذر
.وجدنا هذه في حقيبتُه
.حسناً
.أقرأ هذه
أكنت تبحث عن اليهود؟ .تأمل! كلّنا يهود
ماذا ستفعل الآن؟
!حيـوان
.انظروا إليه! إنه صامت
لقد خصّصوا قسم .لإحاطة الغابة
أليس لديهم حرب ليخوضوها؟ - .سيبدأ الهجوم بغضون يومين -
.عيد الفصح. فلنتجهز
!أيها القذر
!(توفيا)! (توفيا)
.يقول أنّ لديه زوجة وأطفال - !كان لديّ أيضاً -
،إذا تركته يذهب .سيقودهم إلى هنا
سلّه إذا يتعهد .بعدم الإدلاء بموقعنا
!سيقول أيّ شيء
!توقّفوا
،إنه واحد منهم كم قتل منا؟
!كلا
!نريد العدالة
!العدالة
!(كان ابني يُدعى (ديفيد
!كان ذو عينان زرقاوان
!كان بعمر الخامسة عشر
!(كان أخي يُدعى (هانز
.لا أدري ما سيحلّ بنا
.لا يهم
،إذا كنت مكثت بالحي اليهودي .سأكون بعداد الأموات
.أنقذت حياتي
.كلا
.أنتِ أنقذتي حياتي
!(زوس)
.الهجوم قادم. سنرحل من الغابة
نرحل؟
ماذا عن تنظيم (بيلسكي)؟
ماذا عنهم؟
.سيُذبّحون
...أولويتي
.هى حياة الجنود السوفيت
...آل (بيلسكي) ضحّوا
حتى يمكننا الهروب؟
...الجميع لابد أن يضحّي
.حتى يمكننا الاستمرار بالقتال
.إنّهم إخوتي
...كُلّنا إخوة
...(يا رفيق (بيلسكي
.أحساسك اليهودي مؤثر
!لكنه عكس الثّورة
أنت ورفقائك ...(ستتّبعون (جراموف
!وتراجعوا كما أمرت
وإن لم أفعل؟
.ستموت
،(يا رفيق (بيلسكي
.أنت جندي الوطن
،شكراً لهذا الشرف .أيها الرفيق
زوس)؟ ماذا سنفعل؟) - .نتراجـع -
لماذا؟ - .لا أدري -
إلامَ سنذهب؟
...(لكن أطفال (إسرائيل
(أطفال (إسرائيل ،(كانوا يخشوا مغادرة (مصر
،(حتى قال (موسى ."لا تثقوا بي"
بل ثقوا بالرب" ."وهو سيعتني بكم
.ولذلك السبب، غداً
،سنحتفل بعيد الصفح
بالجلوس والتجادل .كما فعلنا لقرون
هل رأنا؟ - .لا أدري -
غداً عيد الصفح، أجل؟ - إذاً؟ -
موسى)، الهروب. لقد غادروا) .قبل أن يتمكن (فرعون) من إيقافهم
أتريد أن تنقلهم بأجمعهم؟ العجوز؟ المريض؟
.لن ينجوا - .نغادر الآن. اعلن الخبر -
،شمعون). سنرحل) .انهضوا أيها الأطفال
.عودوا إلى قواعدكم !أخبروا أبويّكم بأننا سنرحل الآن
!هلّموا، هلّموا
.خذي هذه - .أريد أن يستعد كلّ طفل -
كيف سيتحملون؟ - .سنحميهم إذا اضطررنا لذلك -
!خذوا الأسلحة فقط. اسرعوا - .هلّموا -
.رافقوني - .اسرعوا، رجاءً! اسرعوا -
!رجاءً - .أريد نظارتي -
!اختبئوا! اختبئوا
!اختبئوا! تحركوا! الآن
!تحرك! تحرك
.هيّا
.ابقَ معي. هيّا
!للأسفل
!هيّا! ادخلوا! تحركوا
!تحركوا
هل أنت بخير؟
!أنا بخير! إنها آذاني
.اخرجهم من المخابئ - !ابقَ منخفض -
!كلا! انتهى الأمر. إنهم قادمين .المشاة. اذهب! اذهب
يجب أن نجمعهم .حتى يكونوا بأمان
!الأسلحة - .أجل! مع (لوفا) و(ميريام). هناك -
،(ليزر)، (روزا) و(صمويل) .هناك وهناك وأنا
!كلا! كلا - .بلى -
!اسرعوا! هيّا
.تحركوا! علينا أن نسرع - !هناك! هناك -
.خذ أولئك القوم معك !هلّمو! هلّموا
!أريد البقاء معك - .اذهبي معهم. الوضع خطير جداً -
.روزا)، هناك) - .أريد البقاء -
.اذهبي معهم .المكان ليس آمن هنا
.لا تحاول محاربتهم .ألهيهم ثمّ التحق بنا
.هايا)، أرجوكِ) .اذهبي معهم. المكان ليس آمن
.كلا - !اذهبي معهم -
!كلا - .(هايا) -
.خذها - .هايا)...(هايا)، اذهبي) -
.هيّا يا (هايا)، هيّا
.بسرعة! دعيني أساعدكِ، هيّا
.إنّهم يتجهون لليمين
!اذهب
!هلّمي. هلّمي
!اذهبا، اذهبا
!رباه
.علينا مواصلة التقدم
.الألمان سيصلوا هنا بأيّ دقيقة
هل عاد الآخرون بَعد؟
أسايل)؟)
توفيا)، هل نمكث أم نواصل؟)
،يجب أن ننتظر الآخرين .لن نتركهم
.يمكننا أن نختبأ - .أقول أن نُقاتلهم هنا -
!ذلك جنون - توفيا)؟) -
.أبي لن يستطع - .يوجد ثعابين -
.الأطفال - .نضعهم على أكتافنا -
ماذا نفعل؟ - .لا يمكننا ترك الآخرين -
.الآخرين قد ماتوا
!(توفيا)! (توفيا)
ماذا سنفعل؟ - ماذا دهاهه؟ -
.هيّا - كلا. هل لديكِ سلاح؟ -
.أجل - .أعطيني إياه -
!أعطيني إياه
استعمليه عليكِ .قبل أن يتمكنوا منكِ
لمَ نحن متوقفون؟ - .أسايل). إنّهم أحياء) -
.أحداً ما يأخذه
.إنّهم قادمين
إنّهم قادمين. لمَ لا نتحرك؟
.علينا مواصلة التقدم - عبرّ هذا؟ -
!مستحيل - !لا يوجد مستحيل -
!ما قد فعلناه هو المستحيل
!(توفيا)
.القوات آتية
.الرب لن يفصل تلك المياة .سنفصلها بأنفسنا
لكن كيف؟ - .ليس بالمعجزات -
.سنفعلها معاً، بقوتنا
.أعطيني الحبل من حقيبتُك .أعطيني حزامك
.بسرعة - .لا يكف الحبل -
.سنربط الأسلحة ونصنع سلسلة - ماذا إذا إنزلق أحد؟ -
.القوي سيعتني بالضعيف .أعطيني حزامك
.أعطيه حزامك. أعطيه حزامك
.هنا، خذهم - .استعمل هذا أيضاً -
.لديّ حزام أيضاً - .هنا -
.بهدوء
كم تبعُد المسافة؟
.(توفيا)
.واصلوا التقدم. واصلوا التقدم
،لا يمكنك النوم هنا .ليس وقتاً مناسب للنوم. هيّا
.هلّم - ...كُتبي -
!أسايل)! انظر! لقد نجحنا)
!(توفيا)
.(توفيا)
.لديّ شيئاً أرغب بقوله - .كلا. استرح الآن. لا تتكلّم -
.لا تتكلّم - .كلا -
.أرجوك
.لقد...فقدت إيماني تقريباً
.لكن أنت أرسلك الرب لتنقذنا
.مضحك
!أعلم
...لكن، في حالة أن
.أشكره، وأشكرك
!دبابة! اختبئوا
.الجميع، للأسفل، للأسفل - !للأسفل، تحركوا -
!اختبئوا! اختبئوا - .للأسفل -
!انبطحوا
توفيا)، ماذا نفعل؟)
نحاول أن نعبر النهر مجدداً؟ - .كلا، سنُحارب -
!أجلب الذخيرة للأسلحة !للأسلحة
.إسحاق)! خذ تلك)
!(إسحاق)
!الذخيرة! الذخيرة. هناك
!كلا! كلا
.هيّا، هيّا
نظف أجسام الأسلحة .والذخيرة فقط، خذ هذا
أيّ شيء آخر؟ - .كلا، قلّ المصابين داخل الغابة -
ماذا عن الموتى؟ - .علينا مواصلة التقدم -
،كلّ شخص يجمع متعلقاته .يجب أن ننطلق
سليمان)؟) - أجل يا (توفيا)؟ -
.أخبر الجميع، الأسلحة فقط
.بالطبع. الأسلحة فقط - سليمان)؟) -
.تمت ترقيتك. تهانيئي
!الأسلحة فقط .الأسلحة فقط، تحركوا
.فلنتحرك، رجـاءً
أين بقية وحدتك؟ - .سؤال وجيه -
هل ستعود؟
.كلا
.حسناً، سنُشيد معسكر جديد
.لربّما لديك...غرفة لشخص آخر
.فلنذهب! هيّا
هل ترى ذلك؟ - ماذا؟ -
الغابة. جميلة، أليس كذلك؟
.أجل، جميلة
.لقد عاشوا بالغابة لأكثر من عامين
،في معسكرهم الجديد، شيدوا مدرسة .مستشفى، وروضة أطفال
،كانوا مطاردين دائماً .واستمر عددهم بالزيادة
.بنهاية الحرب، نجا 1200
أسايل بيلسكي) أنضمّ للجيش الروسي) .وقُتل بعدها بستة أشهر
لم يعش ليرى الطفل .(الذي أنجبه من (هايا
(هاجر (زوس) إلى (نيو يورك .حيث بدأ بتجّارة صغيرة لنقل الشاحنات
.توفيا) أتبعه بوقت قصير) .هو و(زوس) عملا معاً لثلاثون عام
توفيا) و(لوكا) بقيا متزوّجاً) .لبقية حياتهم
آل (بيلسكي) لم ينشروا .اعترافاً بما قد فعلوه
أعداد أولئك الأطفال والأجداد .الذين نجوا الآن عشرات الآلاف
@..Translated by: ~@_^^ ahmedchan _^^@~ www.dvd4arab.com...$$ وقام بالتعديل لهذه النسخة Confederate designer_pc@hotmail.com