.ها نحن ذا، محلّقين بسلام في السماء
.مدينة "ميترو"..جوهرة التاج
جميلة، أليس كذلك؟ ولكن كيف وصلنا إلى هنا؟
بالقرن الماضي شهد صناع ..."مدينة "ميترو
...أن العالم يتغير
فأخذوا مرتفع وصعدوا به من الأرض .صوب السماء
.الجنة المحلّقة
...لا نعرف حقاً ما يدور تلك الأيام
على ذلك السطح الغريب الغامض .الذي خلّفناه وراءنا
ولكن الحياه بمدينة "مترو" أفضل .من أي وقت مضى
.والفضل إلى..أصدقائنا الروبوتات
.الروبوتات يشترون إحتياجاتنا
.يطهون طعامنا
.ويعدّون المأدبة .ويعتنون جيداً بنا
...إنهم حتى يقومون بأمور هامة
كتذكيرنا بالإتصال بإمهاتنا .في أعياد ميلادهن
سواء كانوا يرعون أطفالنا ...أو يشيدون بناياتنا
...يعتنون بمدينتنا
أو يحرصون على أن نكون جميعاً ...بصحة جيدة
بالنسبة لهؤلاء، لا يصعب عليهم ...أيّه عمل، كبير كان
.أو صغير
أولاً، تقوم الروبوتات بكافة المهام ...التي وبكل صراحة
.لم نعد نرغب في القيام بها
!يا إلهي
.لا تقلقوا يا سادة
.سيتم تنظيف الشارع على الفور
الأفضل والأذكى منهم يتم إختياره .للمهام المثيرة
هذا الروبوت المحظوظ .سيبدأ أول يوم له في عمله الجديد
"مدرج الإختبارات"
...والفضل كل الفضل إلى هذا الرجل
د.(تينما)، وزير العلوم .ومؤسِّس علم الآليات الحديثة
...بفضله وبفضل إبتكاراته المذهله
يا (توبي)، أليس هذا والدك؟ - .حتماً هو -
!صَه
.أصدقائنا الروبوتات يساعدوننا
...الآلاف يتم صناعتهم يومياً
...والآلاف يتم التخلص منهم
...خلال دورة متكاملة
والتي تحفظ إستمرار الحياه .بمدينتنا الرائعة
.شكراً على ما كل قدمتموه يا رفاق
.ولتصدؤا في سلام
.حسناً، أيها التلاميذ أأنتم مستعدون لأختبار مفاجيء؟
ماذا؟ - !لا -
!ابدأوا
!لقد أنتهى أمري
ماذا يا (توبي)؟
أثمّة مشلكة؟ - .لا توجد أي مشكلة -
.لقد أنهيت إختباري وأود الرحيل - أنهيته؟ -
.علوم الصواريخ لم تكن بتلك الصعوبة
.أظن إذاً أنه لا جدوى من بقاءك
.حظاً موفقاً يا رفاق
مجموع الدرجات %بإختبار الفيزياء: 100
.تماماً مثل والده
!(مرحباً، سيد (توبي
...هل حظيت بيوم جيد - .(الأفضل، (أورين -
مدرسة (مدينة مترو) الثانوية
.رمية جيدة بالمناسبة
.مرحباً، بُني - .مرحباً، سيدي -
كيف كانت المدرسة؟ - !رائعة -
...أعدّ السيد (بستاشيو) إختباراً مفاجئ
ولكنني واثق من حصولي .على الدرجة النهائية
.هذا جيد، بُني .جيداً جداً
.ولكن لا أريدك أن تصبح مستهتراً
.فمتابعة الدراسة أمر هام
!(واصل على درب النجاح، (توبي
.مؤكد، أبي
أتذكر وعدي لك بإصطحابك إلى .تلك الندوة عن ميكانيكا الكم
ولكن أخشى أنني مضطر .إلى إعادة جدولة مواعيدي
!ولكنك وعدتني
.آسف يا (توبي)، ولكنه أمر حتمي
الرئيس (ستون) يريد كشف النقاب ."عن مشروع "حامي السلام
حامي السلام"؟"
لابد وأنك تمازحني؟ - .لا أمزح قط -
.إلى اللقاء، بُني
حامي السلام"، هاه؟"
.يا (أورين)، لدينا تغيير في الخطّة
.خذني إلى وزارة العلوم
...(آسف، سيد (توبي
فقد أسداني أباك تعليمات ...واضحة بألا
!توقف عن هذا ما الذي تفعله عندك؟
!توقف، توقف
!محطتنا القادمة، وزارة العلوم
أمستعد لإبهاري اليوم يا (تينما)؟
لتجلعي شعري يقف دهشةً وتبتل جواربي من هول المفاجأة؟
...أجل، أجل
.أتكلم بشكل مجازي - .هذه هي الروح المطلوبة -
،د.(إلفن) صديق عزيز لي .سيدي الرئيس
...وربما سيعارض إستغلال إكتشافه
.بالأغراض العسكرية
.دع أمره لي
!أبي
!توقف مكانك - !توقف مكانك -
ما الذي تفعله هنا؟
...أعطيت (أورين) أوامر واضحة بألا
.أردت رؤية العرض
."لطالما تحدثت عن "حامي السلام
حقاً يا (توبي)؟ - أهو ابنك؟ -
.أجل، سيدي - .دعوه يأتي معنا -
.تحرير الخطر المحتمل
.سيكون الأمر مفيد له .من أجل التعليم
.حاضر، سيدي
.إذاّ فأنت من المهتمين بالروبوتات
ماذا عن روبوتات التسليح؟ - .قطعاً -
...لابد وأنك توافقني الرأي
"على أن أحدث إصدارت "الفئة-د ...لنُظم إعتراض الصواريخ
.تقليدية قليلاً
!لا يحب أحد الأطفال المتذاكية
خذوا هذا الطفل إلى مكان آمن .وأبقوه به
!ماذا؟ أبي - .(أعتقد أن هذا لصالحك، (توبي -
ولكنك قلت أن بوسعي ."رؤية "حامي السلام
...لازال بوسعك مشاهدته
.بنشره أخبار الليلة، مثلك مثل غيرك
...سيداتي سادتي
...أسمحوا لي بتقديم
!النواة زرقاء الطاقة
...النواة زرقاء الطاقة
...مصدر جديد للطاقة المتجدده
...أكثر قوة من الطاقة النووية
.ومتناهية النظافة
.المادة الخام وصلتنا من الفضاء
.من حطام نجم
،يبعد عنا ملايين من السنوات الضوئية .ولكن لم يعد له وجود الآن
.وهذا هو كل ما تبق منه
،بالاستغلال الأمثل ...يمكن لتلك الكرة الصغيرة
...تغيير ليس حياه مدينه "ميترو" فحسب
.ولكن أيضاً حياه من هم على السطح
.تخيّلوا تطهير منابع مياه الأرض
.تخيّلوا عودة نمو الغابات
.تخيّلوا التغلّب على تلوث دام قروناً
...أعلم أنه حالماً نوعاً ما
.ولكنه عالم عبقري
إنه أحمق خطير .صادف أن حاصل ذكائه مرتفع
ولكن للآسف لا يوجد شيء خال .من العيوب
حينما إستخرجنا الطاقة الإيجابية ...الزرقاء من حطام النجم
تبقت لدينا هذه المادة ...الغير مستقرة بدرجة عالية
!طاقة سلبية حمراء
.تروقني هذه الواحدة
الناخبات من النساء مولعات .باللون الأحمر
وإلى حين نكتشف طريقة آمنه ...للتخلص منها
ماذا؟ ماذا تفعلون؟
!توقفوا
أبقوا النواتين متباعدتين !وإلا قتلتمونا جميعاً
.أفعلوا مثلما أمركم
!هذا تعدٍّ للحدود
على ما تنوي فعله بها؟
سأمنح أهل هذه المدينة سبباً .ليعيدوا انتخابي
وكيف هذا؟
.بطريقة واحدة يا دكتور
.سألقن أحدهم درساً
.هذا ليس عدلاً
.فالتهدأ أيها الألمعي
!أرجوك لا تتركني هنا، سيدي
بإمكاني تحمّل أي مكان ضيق !عدا هنا
!ترفّق يا فتى .تبدو في الـ 13 من عمرك
.حان الوقت لتكون رجلاً
...شكراً على درسك عن الحياه
!وشكراً على هذه
،نصيحة من صديق لصديقه .(لا تقم بهذا يا (تينما
.(بربّك يا (إلفن
تعلم تمام علمي ...أنه دون التمويل العسكري
...كافة أبحاثنا
.بما فيها من أبحاثك ستؤول إلى التوقف
!ابدأوا التشغيل
...:(أخبرت الرئيس (ستون
."عليك الإستعانة بالأشداء"
!(سمعت بما فيه الكفاية، (توبي
.حمّله بالنواة الزرقاء
!إنتظر
تلك النواة الزرقاء تمثّل البراءة والرقّة، صحيح؟
،"كمن يقول "إنقذْ الدلفين أمنحه فرصة ثانية" وما شابه؟"
.إنها طاقة إيجابية خالصة
...إعتبرني حالماً ولكن
بإعتقادي أننا سنجني العديد من سرقات .المصارف بإستخدام النواة الحمراء
.يا للهول، أنت لا تمزح
...سيدي، لن نضع شيئاً بتلك الخطورة
.داخل شيء بتلك الخطورة
!(أصغ يا (تينما !أمامي انتخابات لأفوز بها
أريد أن يكون هذا الروبوت مقاتلاً .لا عاشقاً
.حمّلوه بالنواة الحمراء - .لن أفعل -
.إذن سأفعلها أنا
.تنحّي جانباً، عزيزتي - ماذا فعلت؟ -
!لا
.هذا يشبه ألعاب الفيديو
.تم تحميل النواة
.عمل هين
!تفعيل المقاتلات الحوّامة
.أكره هذا العمل
!مذهل
.أحتاج للمشاهدة من زاوية أفضل
.مازلت أتحقق من الإعلانات المبوبة - .وأنا مثلك -
.إنه يستخدم تلك المقاتلة ضد بقيتهم
كيف يُعقل هذا؟
."إنها تدعي "تقنية التكيف .تمكّنه من الإمتصاص والتحكم بأي شيء
...لعلي قد أخفقت بالجامعة
ولكني كنت مصيباً بشأن .النواة الحمراء
ستقول أي شيء يجعلك تبدو .الذكي بيننا
سيدي؟
باب الطوارئ
أبي؟
!أبي - !(توبي) -
خلل بالنظام
!لا أستطيع فتحه !لا أستطيع فتحه
!ساعدني
!أبي، ساعدني - !(توبي) -
!أبي - .(ستكون بخير، (توبي -
-تحليل العائق- أمامك حَاجِز
-تحليل العائق- دمّر الحاجز
.ستصير الأمور على ما يرام
.أعدك
!(توبي)
جاري إخضاع الحاجز
إمتصاص
!دمّروه
أين هو (توبي)؟
أين ابني؟
.(أنا جدّ آسف، (تينما
.(توبي)
.هذا كله خطأي
تحليل الحمض النووي
.لم ينم أو يأكل منذ أيام - .أعلم هذا -
إنه يفقد صوابه، أليس كذلك؟
...إذا فقدت ابنك بنفس الطريقة
...ولم تتحسر عليه
.إذن فإنت لست بإنسان
.أخلوا المختبر
!إنه يبدو تماماً مثله
أليس كذلك؟
.نسخة مطابقة
بالإضافة إلى قيامي بتزويده .(بجميع ذكريات (توبي
.سيظن أنه (توبي) نفسه - .(لا تعقد آمالاً كبيرة، (تينما -
إنه مزود بأحدث آليات دفاع .تمت صناعتها
.لن أفقده ثانية
هل جلبت ما طلبته منك؟
لم أقو على رفض طلب .أب مكلوم
.ردة فعل النواة غير متوقع
...لا أضمن لك تأثير - !ستجعله مثالياً -
!مثالياً
.(مثلما كان (توبي
أبي؟
!(توبي)
!أبي
.عوداً حميداً، بُني
.(شكراً لك، (إلفن
.سآخذه..للمنزل الآن
!كالأيام الخوالي !لنوطد علاقتنا
.وكافة الأمور الممتعة
.(إلى اللقاء، د.(إلفن
.(إلى اللقاء، (توبي
.مدهش
أبي؟
.طاب صباحك، بُني
كيف حالك؟
.ينتابني شعور غريب
هل أنا مريض أو ما شابه؟
.(كلا. أنت بخير، (توبي .أنت بتمام صحتك
.أنت رائع
...هذا جيد، لأنني
أأنت بخير؟
!لا
،مؤكد أنني أصبت بعطل ...الوصلات مضبوطة
.يستحيل أن تكون هو
...أنت
!يا إلهي
...أنت
...أنت - أورين)، هل أنت على ما يرام؟) -
.أنت..سوف..تتأخر على مدرستك
...عليّ القول
.أنه أسعدتني رؤيتك مجدداً
.(إجلس، (توبي
.أود التحدث إليك - .بالطبع، أبي -
.الأمر بخصوص المدرسة
.لقد قررت ألا تذهب مجدداً، بُني
.سأقوم بتعليمك في المنزل
.بنفسي - .لا بأس معي بهذا
أورين). يبدو أننا سنقضي) .الوقت سوياً
معاً؟
.(سيكون هذا أمراً ممتعاً، سيد (توبي
!ربّاه
من فضلك (توبي)، دع الروبوت .يقوم بعمله
.معذرة
...مادمت ستبقى معي بالمنزل
فماذا عن عملك بالوزارة؟
...عملي الآن
.هو أن أكون والدك
!أنا في غاية الهلع
.دعنا نبدأ بشيء مألوف
.أربعة معادلات تفاضلية .إنها المفضلة لديك
.أظن هذا
بعد إذن سيدي، لربما يسعني ...مساعدة سيد (توبي) في
!فكرة سيئة !فكرة سيئة
.أنا مجرد روبوت من أحسب نفسي؟
!الطريق الخاطئ
...حسناً
.هاك
.ممتاز
!أجل
.طريقة مثيرة للحل
!جيد! جيد
!(أحسنت، رائع، ممتاز يا (توبي !الدرجة النهائية بيومك الأول
.لم ترَ شيئاً بعد
.لنعد للأساسيات
أتتذكر هذا الكتاب؟
."كينت ونقد العقل المحض"
أعتد قرائته لك قبل النوم .حينما كنت صغيراً
لتجعلني أغط في النوم؟- !أجل -
كنت تطلب منى .قراءته لك كل ليلة
...هذا ليس بالضبط ما أتذكـ - .حاول قراءة تلك الكتب فحسب -
.لتعيد نشاط عقلك من جديد
ديكارت) ما قبل الحصان)
.التالي
.(الأعمال الكاملة لـ(يوناردو دافينشي
آلات الحرب
الطيران
.إنها جميلة
!لحقت بها !لحقت بها
!(أحسنت صنعاً، (أورين !أنت لها
...أجل! أتدري، لم أحظ بهذا المرح منذ
!في الواقع، أبدا
!شاهد هذه
.أنا منبهر
.ليس لحد الإغماء ولكن منبهر
.لم يكن هذا شيئاً، راقب هذا
.(هذا مبهر فعلاً، سيد (توبي
.(تكفيني (توبي) يا (أورين
!(توبي)
ماذا تفعل؟
أخبرتك أن تقرأ هذه الكتب .لا أن تدمرها
.(أردت فقط أن أختبر نظريات (دافينشي
...لعلي
...قمت بتشجيع
...(السيد (توبي
.يا سيدي
.لا ينبغي أن ترتدي تلك القبعة
لا ينبغي لروبوت إرتداء ...قبّعة ابني
.(قبّعة (توبي
.أبي، لا بأس
.أنا لا أحب القبعة بأيه حال
.يحسن بك أن تذهب لغرفتك
...ولكن يا أبي - !نفّذ ما أمرتك به -
تينما)؟)
ما الخطب؟
.أظنني إرتكبت خطأً فادحاً
.(خلته سيصبح مثل (توبي
.ولكنه ليس كذلك
.إنه مختلف، مختلف تماماً
مختلف؟
مختلف بأي شكل؟ - !إنه عبقري -
.كما كان (توبي) ولكن بطريقة مختلفة
لا تتوقع منه أن يكون نسخة .طبق الإصل
.(إمنحه بعض الوقت يا (تينما - !أنت لا تفهمني -
!(لقد صنعته ليحُلّ محلّ (توبي
...ولكن كلما نظرت إليه
.فإنه يذكرني أن (توبي) قد مات
.ولن يعود ثانية
فيما أختلف الأمر؟
.لم أرَ والدي غاضب من قبل
.انظر لقًصّة شعر هذا الفتى
."يبدو كم نما لديه "قرون - .قرون"؟ مزحة جيدة" -
.ماذا تعني بـ"قرون"؟ إنه جيل
!إنتظرا
بمقدوري فهمكما؟ - .هذا مخيف -
ما الأمر؟ - .يبدو أن بإستطاعته فهمنا -
.لا تكن أحمقأً - .بوسعي سماع ما تقولانه -
.يبدو الأمر كما لو كان يسمع ما نقوله
!محال
!إنه بشري
.هيّا، دعنا نذهب لتنظيف بعض التماثيل
!حسناً
كيف أستطيع فهم ما تقولانه؟
.فأنتم روبوتات - .لا نريد التورط في المتاعب -
تمهّلوا، أريد فقط فهم ما يحدث؟
ماذا يحدث لي؟
.حسناً يا رفاق
.فلتعيدوني بحرص شديد
!ويحي
!لا تسقط بسرعة عالية !نحن قادمون
!هذا غريب بما فيه الكفاية
.إنتظر، قطعة اللحم لم تنضج بعد
"معجون أسنان "ضحكة مشرقة
مخالفة سرعة السرعة المسموحة: 65 م/س السرعة المرصودة: 182 م/س
!هذا رائع
.لابد وأن أريه لأبي
الإزدهار والسلام (إنتخبوا (لوجان
كيف تكون أستطلاعات الرأي متدنية هكذا؟
.كنت ذي شعبية واسعة بالثانوية
وخفّضت الضرائب عن العديد .من أصدقائي المهمين
ماذا يريد الناس أكثر من هذا؟
...نتعقب جسماً مجهول
.يحلّق فوق مدينة "مترو"، سيدي
أيطلق أهل السطح النار علينا؟
.هذا ما كنت بإنتظاره
!أعلن الحرب عليهم
!سيضمن لي هذا إعادة انتخابي
.لم يأت الجسم من السطح، سيدي - .إذاً فهو منافسي بالانتخابات -
.يهجم بكامل قوته ويلعب بخشونة
.إنها النواة زرقاء الطاقة، سيدي - ماذا؟
أخبرني (إلفن) أن النواة الزرقاء .قد تم تدميرها
.حدد موقعه وإستدعوا جميع الوحدات
!أريد هذا الشيء الآن
.جئت هنا بأسرع ما لدي
أين هو؟
أين (توبي)؟ - .لقد أرسلته إلى غرفته -
.أرجوك، قم بإبطال تفعيله وخذه بعيداً
.لا أحتمل رؤية وجهه ثانية
!(هيّا يا (تينما
لايمكنك التخلص منه وكأنه .قطعة خردة
أبي؟
ماذا يحدث؟
لمَ تتحدث عني هكذا؟
.توبي)، هنالك سوء فهم)
.أنت لست في الواقع فتى عادي تماماً
!أعلم هذا
!أبي، أستطيع الطيران
.بإمكاني شق طريقي خلال الصخور !إنه أمر مذهل
كيف حسبت أن هذا سيفلح؟
ما العيب بي؟ لمَ لمْ تعُد تحبني؟
.(إنه مبرمج بذكريات ابنك يا (تينما
مُبرمج؟ - ألا يعني لك هذا أي شيء؟ -
.ولكنه ليس ابني
!أبي
.أنا..لست والدك
.(أنت لست (توبي
.أنت نسخة منه
!لست ابني بل روبوت
...وأنا
.لم أعد..أرغب بك
!لا، لا
!توبي)، إنتظر)
...لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل ولكني واثق
أن هنالك مكان تنتمي إليه .عليك فقط أن تجده
!إنه والدي
!وهذا بيتي
.هذا كل ما أعرف - .(لكل منا قدره، (توبي -
ألم تسمع ما قاله؟ .(أنا لست (توبي
.(من فضلك، (إلفن
.الأمر حقيقي
ماذا؟
...لقد حددنا مصدر الإشارة ولكن
.إنه مجرد طفل
القراءات الصادرة عن النواة !تجاوزت المعقول
أهذا هو ولد (تينما)؟
.بالطبع، لا
!يا إلهي
.لقد فقد (تينما) صوابه !أحضروه للداخل
."هنا "ستينجر 1 .جاري إعداد الإسلحة لإعتقاله
!ويحي
!لقد طار لتوه
أيها القائد، فلتشتبك مع الهدف !بغرض إعتقاله
ماذا تريدون مني؟
،إلى مركز القيادة !الهدف في مجال الإصابه
!يا إلهي
.أظنني سأعيد تلك الإشياء مكانها
!سوف أتزوج
!نالوا منه
أين أختفى؟
!ماذا؟
تم أسره وجاري العودة به .إلى القاعدة
!لا، لا، لا
!يا إلهي
تسرب مفاجئ لسوائل الجسم
فلترسلوا في أثره ."مقاتله "روح الحرية
!دمّروا الآلي، وأحضروا النواة
.أنت آمن
مرة آخرى؟
ما خطبكم يا رفاق؟ - .أنا أحبك -
!هاتوا ما لديكم
!أطلقوا النار
!أنهوا أمره
!قُضي عليه
إلى أين يذهب؟ - .إنه يسقط صوب السطح، سيدي -
!أعيدوه هنا
.أعُلن حالة الطوارئ الكاملة
...إنصراف كافة الرتب العسكرية ممنوع
.(إلى حين العثور على ولد (تينما
.مرحباً بك فى بيتك الجديد يا فتى
!مرحباً
!بطاريات .لديه بطاريات جديدة
هلاّ أقرضتني بضعة فولتات لشحن بطاريتي؟ - بطاريات؟ -
...ساعدني، بُني. أخشى أن
أستحجز مائدة لشخص واحد؟ مدخن أم لا؟
!أحترق! إنني أحترق !حتماً أحترق
.أنت واحد منا الآن .سعيد بمعرفتك
...لا، أنا
.لا، لا. أنا لست واحد منكم يا رفاق - أنت روبوت، ألست كذلك؟ -
...أجل، ولكن - ...مرحباً بك في مكب الخردة -
.حيثما تكون نهايتناً هنا عاجلاً أو آجلاً
.محال! أنا لست مستعداً بعد
إبتعدوا عني. ماذا تفعلون؟
!إبتعدوا
!حاذروا ما هو آت
ماذا أفعل؟
.أبي
من هناك؟
أنت تحبني، صحيح؟
(تراش- كان: صفيحة القمامة)
إذاّ، هل أنت تآئه يا (تراش-كان)؟
.أنا متأكد أنني كذلك
ما الأمر يا فتى؟
أهناك أحد بمأزق ما؟
!يا إلهي
!(إنتظرني يا (تراش-كان
أهو هنا؟
أهذا هو الـ..؟ !مرحباً
.قد يبلغ عمقها أميال ...تبدو الحفرة ذو عمق
!سحيق
.أسرعوا، أحكموا عقد الحبل
!بسرعة - .أحسنت صنعاً يا فتي -
.خذ هذه
!أنتم، توقفوا
.هذا ليس روبوت- .إنه فتى -
.هذا صحيح، أنا فتى
.مثلكم تماماً - ماذا؟ -
!نريد روبوتات لا أطفالاً !يا صفيحة القمامة الغبية
من أين أنت يا من لست روبوت؟ ."من مدينة "ميترو -
!"مدينة "ميترو أتصدقون هذا يا رفاق؟
"إنه من مدينة "ميترو .ويخاطبني بنفسه بالفعل
هل أنت بخير؟ - !يا إلهي، لقد خاطبني مرتين -
...سأذكر هذا بالتأكيد فى يومياتي
.على أنه أسعد يوم بحياتي
.حسناً، فهمتكِ
."أنت لا تحبين أهالي مدينة "مترو
..."مدينة "ميترو .حيث الروبوتات عاكفة على خدمتك
.أتوق لزيارتها ولو ليوم واحد
.لن يسمحوا لك بالدخول
يتبعون سياسة صارمة تدعى ."ممنوع على خاسري أهل السطح"
بأية حال، لمَ تذهب إلى مكان سيُعاملك الناس فيه كالحثالة؟
...أعني، أنظر لهذا
أتُصدق أن أحدهم قد رماه؟
.الضالة لمن وجدها
إذاً، ماذا تفعل هنا؟
.لا أعلم بعد .أبحث عن شئ على ما أعتقد
.مكان ما - هل هربت من أهلك؟ -
.ليس بالضبط
إنهم نوعاً ما، أقترحوا عليّ أن أجد .مكاناً جديداً
.أياً ما كان يعنيه الأمر
.يا صاح، هذا يعني أنهم طردوك
...في الحقيقة أنا - .(أدعى (زاين -
.(وأنا (ويدجيت - .(مرحباً، أدعى (سلدج -
.وأنا أكبر منها - .بفارق بـ90 ثانية -
وأنا (كورا). ما هو اسمك؟
...إنه
!فلتحيا الثورة الروبوتيه
ماذا حدث للتو؟
هل رأيت وجوه البشريين؟
.كانوا يرتجفون داخل أحذيتهم الطويلة
.لا تقلق يا أخي .أنت بمأمن
...تم إنقاذك بواسطة
."جبهه تحرير الآليون"
.أنا (سباركس)، العقل - .وأنا (روبوتسكي)، العضلات -
.وأنا (مايك)، الثلاجة
.أنا الثلاجة
.أنت الآن حر طليق .أمض يا رفيقي
.خُذ خطوتك الأولى كروبوت حرّ
!خُذها، خُذها
شعور مختلف، أليس كذلك؟
.شعور بالبلل - !تشعرك بالبلل -
!الحرية
!أجل - ما الذي تفعله؟ -
.آسف
.سأعيدها كما كانت - .أجل، من فضلك -
،تبدو نموذج متطور للغاية .إن كان يسعني قول هذا يا روبوت
...سؤال بدافع الفضول، لا لسبب معين
هل خضعت لفحص قوانين الروبوتات؟
هلا ذكّرتني؟
...لا يحقّ للروبوت إلحاق الأذى ببشري
.أو أن يكون سبباً في أذيته
.إلخ، إلخ ، إلخ .ممل، ممل، ممل
.لا أريد إيذاء أي أحد
!هراء
إن الـ"ج.ت.آ" تأخذ على عاتقها ...تحرير جنس الروبوتات من إستعباد البشر
.بأي وسيلة يقتضيها الأمر
!بأي وسيلة !بأي وسيلة يقتضيها الأمر
ما اسمك يا رفيقي؟
.(توبي) - توبي)؟) -
،أسم لا يسترعي الإنتباه ...تحتاج لواحد مفعم بالقوة
...اسم مثل - !(صانع الثلج) -
.(أو (المدمر
!(أو (بولين
...أظنني -
إنتظر لحظة، لم نختر اسماً .مناسباً لك بعد
...ما رأيكم بـ
ما رأيكم بـ(أسترو)؟ - !اخرس -
...إن لم يكن عندك إقتراح مقبول
.فأرجو أن تتلطف وتهتم بشؤونك الخاصة
.آسف - ...فكّر، فكّر -
!وجدته - ماذا؟ -
!(أسترو) - .ذلك أسم رائع -
.إنه عصري، يغلبه الطابع الفضائي .إنه يعجبني
.أشكركم يا رفاق .يحسن بي الذهاب
.فلتُطلع (أسترو) على الخطة
.أمرُك يا رفيقي
.(هذا هو (هاميج
.لطيف - .أمثاله يستعبدون جنسنا -
.نريد جعل (هاميج) عبرة لهم
...نريد فعل أمر شنيع، مخيف، مروع
كى نجبر البشر على تحرير .كافة الروبوتات
ماذا ستفعلون؟ - ...سنتسلل إلي المدينه -
...(ونتوارى حتى مجيء (هاميج - وبعدها؟ -
...وعندما يصل - أجل؟ -
دعني أذكرك أننا مجبرين على .إتباع قوانيين الروبوتات
.حسناً - ...سنسعى حينها-
!إلى دغدغته بريشة
!فلتحيا الثورة الروبوتيه - أهذه هي الخطة؟ -
.نحن مستعدون الآن لشراء الريشة
!يا للهول
أأنت بخير؟ - كيف أكتشفتم مخبأنا السري؟ -
تحتاجون جادياً لتطوير مهارتكم .في التمويه
"المخبأ السري لـ"ج.ت.آ
.لا تجبرنا على تفكيك .نريد فقط إستعادة الفتى
فتى؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ ...إنه
أتود النيل مني يا رجل الصفيح؟
.تصرف بشكل طبيعي ."أنا روبوت مُتخفِ من مدينة "ميترو
.كنت واثق من هذا !فلتحيا الثورة الروبوتية
.هؤلاء الرفاق لا يؤذون أحداً
.دعونا نذهب فحسب .كما تريد -
.شكراً لك، أخي .فالـ"ج.ت.آ" مدينه لك بحياتها
إذاً، ما هو اسمك؟
.توبي)، ولكن هذا ليس ما أنا عليه)
...كما ترين - .يا صاح، كان هذا سؤال بسيط -
.(اسمي هو..(أسترو
.(نادوني (أسترو - !رائع -
.اسم عصري - .يغلبه الطابع الفضائي، إنه يعجبني -
!تمهّلوا، سآتي على الفور
...طاب صباحـ - .معذرة أيها الروبوت، شكراً لك -
فتّشوا الشقة ولا تتركوا .أيه بقعة
.إعتقلوا هذا الرجل - .حاضر، سيدي -
!ماذا تفعل؟ توقف - أين روبوت (تينما) الشبيه بابنه؟ -
.ليس موجود هنا - ما معنى ما يحدث؟ -
وضعت النواة الخاصة بمشروع ...حامي السلام" في روبوتك"
أنا مقبل على انتخابات .في حال لم تلاحظ
وهنالك سباق تسلح بيننا .وبين أهل السطح
!سباق تسلح؟ .هذا غير منطقي
.لقد كان خطأَ غبياً
...عندما فقدت ابني، أعتقدت
...أنني سأتمكن
...أعتقدت
.أتفهم شعورك، أنا أيضاً أكره الخسارة
إن أردت دليلاً على هذا فبإمكانك ...التأكد من أياً من زوجاتي
ولكن علينا تخطي أمورنا .(الشخصية، (تينما
.أنت وزير العلوم
.حان الوقت للمُضي قُدماً
إستعد النواة، وضعها في ."حامي السلام"
ودعنا نخرج بشيء جيد من .وراء تلك الفوضى
،عندما تعثر على الروبوت .سأقوم انا بتعطيله
.وأسلّمك النواة - .قرار صائب -
.أطلقوا سراحه
.آمل ألا تجده مطلقاً
أهناك أناس يعيشون حقاً وسط هذا الحطام؟
حطام؟
قد لا يبدو المكان ...مثل مدينة "ميترو" ولكن
.هذا المكان بمثابة منزلنا
.ها نحن ذا
.(هيّا يا (أسترو
.آسف
ما هي كلمة السرّ؟
.لا تجبريني على آذيتكِ
.إنها قريبة كفاية
!أربعة
!خمسة - !أنت مستبعد -
.لقد نفذ التفاح، سنصوب على العِنَب
كورا)، هل أحضرتِ لي شيئاً؟)
.الهدية المثالية لفتاتي اللطيفة
!شكراً لكِ
!كوني حذرة
!تأخرت كثيراً
أأنت بخير؟ - .أجل -
.نحتاج لعشرات الأعين لمراقبتهم
!(يا (هاميج
أعدتم بهذه السرعة؟
أعثرتم اليوم على شيء جيد لي؟
.لا أدري يا صغار
العديد من البطاريات الفارغة .ومفاصل المرفق
مفصل الركبة لروبوت تنظيف المراحيض؟
.أخبرتكِ أني بحاجة لأيدي - ...كنا لنحصل على قطع أفضل لولا -
من هذا الذي لدينا؟ - .(هذا هو (أسترو -
."إنه من مدينة "ميترو - !مدينة "ميترو"، يا للمفاجأة -
.كنت أعمل هناك ذات مرة
أحقاً؟
لمَ برأيك أدير ورشة روبوتات ...متهالكة هنا
بينما بمقدوري صناعة أحدث الروبوتات بمدينة "ميترو"؟
...كلا، لم أعني - .لا عليك، بُني -
.نحن عائلة هنا .مسموح لنا بطرح الأسئلة
:الجواب هو
.أنا أعشق الروبوتات
.خاصة المُلقاه منها
...كلّما كانوا بحالة مزرية ومتهالكة
.كلّما زادت متعتي في إصلاحهم
!مذهل
إنه بمثابة أمر مُقدس .بالنسبة لي
الأمر مشابه لما يشعر به ...القديسين تجاه الفقراء
...أو النساء تجاه الأحذية
...أو البدناء تجاه الكعك المحلّي
...أو
.سأكتفي بالبدناء والكعك المحلى
إذن، أنت لا تخطط لإستعباد الروبوتات؟
ماذا؟ - ."لقد مرّ على الـ"ج.ت.آ -
.أنا لا أستعبد الروبوتات
!أنا أعشق الروبوتات
...إنهم أصدقاءنا
ونعوّل عليهم في قضاء .حاجاتنا اليومية
،بالحديث عن الأمر أهناك من هو جائع منكم؟
...دعني أحزر
.سنتناول البيتزا مجدداً
.تقصد أنهم أخرجوها من القمامة مجدداً
متذمر، متذمر. إنه طعام بائت .منذ بصعة أيام فحسب
.أنظروا، مازالت هذه محتفظة بالإضافات
أنتم، ألم تنسوا شيئاً؟
ما الذي نسوه، بُني؟
.جرايس): صلاة المائدة) - .بالضبط -
!(جرايس) - ماذا؟ -
.أفتحي التلفاز يا صغيرتي هلا فعلتِ؟
.تلك هي فتاتي المطيعة
!شهية طيبة
أيها الفتى الجديد، أستأكل هذا؟
.بإمكانك تناولها إن أردت
.لا تكن لطيفاً وإلا ستتضور جوعاً
.أو ربما ستكون الناجي الوحيد
،(أخبرني يا (أسترو أيعلم والديك بمكانك؟
.لا أملك والدان
.يا له من أمر مؤسف هل فقدتهم؟
،أم الأمر الأكثر أسفاً أنهم من فقدوك؟
...كلا
...الحقيقة هي أنني
...أنا
أنت ماذا؟
.لا تقلق، بُني
.جميعنا أيتام هنا
.لا ثمّة ما تخجل منه
إذاً، لا أحد منكم يملك والدان؟ - والدان؟ أتمازحني؟ -
هذا المكان بمثابة .نطاق خال من الآباء
...أنا وُلدت في مكبّ الخردة
وربّتني الكلاب المتوحشة؟ - أحقا؟ -
أواثق أنها لم تكن خنازير متوحشة؟
أيخالجك الحنين إلى مدينة ميترو" يا (أسترو)؟"
.كلا - .و أنا مثلك -
كنت أرئس قسم الروبوتات .المتطورة بوزارة العلوم
يا لها من أيام. حينها كنت بصحبة .تينما) وآخرون من العلماء المخابيل)
وماذا حدث؟ - .ما يحدث دوماً للعباقرة -
...كانوا يخشون موهبتي وأفكاري
.لذا، ألقوا بي خارجاً كالبطارية المستهلكة
.أنا آسف
.ليس ذنبك
أتدري، ينتابني حدس بشأنك .(يا (أسترو
هنالك دوماً متسع لطفل جيد .بهذه العائلة
ما رأيك أن تحظى ببعض الراحة؟
.تصبح على خير..بُني
.(تصبح على خير، (هاميج
سوف أخبرهم، ولكن ليس بعد، أتفقنا؟
.كفّّ عن مضايقتي .قلت لك سأخبرهم
.أريدهم ان يعتادو وجودي أولاً
فيما يريد (هاميج) كل تلك القطع؟ - .إنه عبقري -
بإستطاعته صناعة روبوت رائعة . من مجرد خردة قديمة
وبعدئذ يُدخِله في ألعاب (هاميج) الآليه"؟"
ألعاب آليه)؟) - .ثمّة تقاليد لدينا -
.إنها شبيه بالتقاليد الرومانية - .وجميعها رائعة -
.لن تعثروا على الكثير هنا
.إنها مقبرة
"اليوم الأول للسيِّد من مدينة "ميترو .وها قد أصبح خبيراً
سوف تُدهشين، فأنا أعلم .بضعة أشياء عن الروبوتات
!يا رفاق، أخالني وجدت شيئاً
أرأيت؟ !قادمة إليك
ما الخطب يا فتى؟
.لعله يتمنى لي أن أستطيع القراءة
.محاولة جيدة أيها الدلو الصَدِأ
!كورا)، أخالني وجدت شيئاً)
.إنه مجرد روبوت بنّاء قديم
سقط إلى السطح منذ .حوالي 100 عام
(أتعتقدين أن بإمكان (هاميج الإستفادة منه؟
...أجل، إذا أصبح لديه روبوت كهذا
،لحقق ثروة من وراء الألعاب .ولكنه مجرد خردة
!إعتدنا التنزّه داخل رأسه
.أمهليني دقيقة - !إنه يزن المئات من الأطنان -
ما الذي ستفعله؟ !أستحمله فوق ظهرك؟
لربما تفقد صوابها .إذا علمت ما أستطيع حمله
!(زوج)
.أعلم أنك لم تمت
.أنت تتظاهر فحسب
.هيّا، أيها القوي
.آن الأوان لتستيقظ
.زوج)، دعني أساعدك)
!هيّا
.حسناً أيها النمر، أرني ما لديك
!توقف عندك أيها البهلوان
أتحسب نفسك متزلج جليد؟
أتخطط لرقصة ثنائية مع منافسك؟
أم أنك ستقاتله؟
!هذا أفضل !والآن، أضربه تحت الحزام
!أجل !هذا ما أتحدث عنه
!والآن، طوّق رقبته
!وألكمه، ألكمه
!إدعسه بإبهامك
!رائع! رائع
.أظنك تمتلك مقومات البطل
!(مرحباً يا (هاميج
.آسف على ما جرى للروبوت
ماذا؟ آه،هو؟
.لم يكن ليفلح بأيه حال
ولكن هذا الروبوت !شيئاً آخر
.أنظروا لحجم قدميه !أنظروا لتلك الأقدام
لا توجد إحدى ألياف الكربون .والبلاستيك الحمقاء بهذا الروبوت
!هذا حديد صلد عملاق
. إستطاع (أسترو) تشغيله
.مازلت لا أصدق الأمر
.لقد كان معطّلاً لقرابة قرن
كيف فعلتها؟
.أرجوك، أخبرني كيف فعلتها؟
لقد ركلته فحسب، كما تركل :ماكينات البيع قائلاً
!"أعيدي لي نقودي"
.لم يكن شيئاً - أتسمعون هذا يا صغار؟-
.عبقرية..متواضعة
.لم يخطر ببالي فعل هذا
.لا أكاد أصدق وجودك معنا
تابع على هذا النحو .وستضطرني إلى تبنيك
!يا للهول
هذا الشئ لديه ما يكفي .لتشغيل مدينة
ما تلك الأداة؟ - .لاشيء، بُني -
.مجرد آله آخرى تفكّر كما يحلو لها
أمستعدون يا رفاق؟
...كنت على وشك
...وأنت كنت
كيف فعلت هذا؟
.أنا أسرع مما أبدو عليه
."ليقُل الجميع "ليمبرجر
!"ليمبرجر"
.(طاب مساءك، (زوج
.(مرحباً يا (تراش-كان
أتود اللعب؟
!إلتقطها
.بئساً
.مرحباً
مرحباً، أهناك أحد؟
ألم تعلّمك جدتك أنه من .الوقاحة أن تتجسس على أحد
كيف حال رأسك؟ - .مازالت تؤلمني -
يقولون أنه عندما تكون السماء صافية ."مثل الليلة يكون الإتصال متاحاً بمدينة "ميترو
أتريدين الإتصال بمدينة "ميترو"؟
أجل، ألم يصادفك إتصال من مجهول من قبل؟
هذا الشيء المسمى بالهاتف !لا يعمل
.دعيني أجرب - .خُذ راحتك -
.ها أنتِ ذا
أقلها يوجد إشارة ...ولكنها ضعيفة نوعاً ما
.لا بأس بذلك .الفتى لديه موهبه خفية
.ليست لديك أدنى فكرة
...إلتقط السماعة، أرجوك
.(إنها أنا (كورا
.أفتقدكم يا رفاق
أأنت بخير؟ - ...أحياناً، أتسائل-
إذا ما لاحظوا غيابي؟
من؟ - .والداي -
والديكِ؟ - !أجل -
.بت تعرف حقيقة أمري الآن
ما الذي تنتظره؟ ...إذهب وأخبر (زاين) والبقية
"أن (كورا) من مدينة "ميترو .وأنها تحاول الإتصال بالمنزل
ولا تنسي أمر رعايتك بواسطة .جليسة آلية
. الجميع لديه أسراره
.لن أخبر أحد
.يمكنكِ ائتماني
.أعلم هذا .(أنت شخص طيب يا (أسترو
أيمكنني إخبارك أمراً؟
.إنه سري - .بالطبع -
هذا هو نفع الأصدقاء، أليس كذلك؟
هل راودك يوماً شعور بعدم التأقلم؟
كأنكِ مختلفة عن الجميع؟
.كما لو كنتِ دخيلة
.بالطبع، يشعر الجميع أحياناً بذلك
.لقد أختلفت أموري بالأيام الماضية
...أعني، كوني برفقتكم يا رفاق
.(وبرفقة (هاميج
ما أردت إخبارك به هو ...أنني
...أنني نوعاً ما
...أنني - أجل؟ -
.أنني..بدأت استلطف وجودي بينكم
.بينكم يا رفاق - أحقاً؟ -
.(نحن نستلطفك أيضاً يا (أسترو
.(مرحباً، (تراش-كان
...أعلم، أنه ليس نفس الشيء
ولكن أليس (هاميج) بمثابة والدنا الآن؟
.أجل، على ما أعتقد
..."جبهه تحرير الروبوتات"
!وقت التحوّل
.لقد دفعني
أي جزئية من كونك نينجا لم تفهمه؟
ماذا تعني بـ"نينجا"؟
.ناولني السلاح السري
.كنت أبحث عن هذا
!أجل
!فلتحيا الثورة الروبوتية
.اليوم الذي لطالما إنتظرناه...
.فلتحيوه معي يا سادة .الفتى ذو الحذاء الأحمر
إنه صاحب الفضل في عودة .تلك الآلة القاتلة على قدميها
!(إنظروا إلي (هاميج
.أنت فتى محظوظ .هاميج) يحبّك كثيراً)
.وأنا أحبه أيضاً
ماذا عنى بقوله "آله قاتله"؟
تتقاتل الروبوتات إلى أن .يُدمر إحدها
ماذا؟ - .لا تقلق -
.سيقوم (زوج) بسحقهم جميعاً
أهذا ما يحدث بـ"ألعاب الروبوتات"؟
ماذا توقعت؟ لعبة "حجر-ورق-مقص"؟
من هو الأفضل؟ - !أنا الأفضل -
!لا رحمة - !لا رحمة -
الرحمة؟ - .سرّتني معرفتك يا فتى -
.ظننته عرض لا مذبحة
.إنها مجرد روبوتات، بُني
.إعتقدتك تحب الروبوتات - .أنا كذلك -
،ولكن في نهاية الأمر .إنهم مجرد خردة في إنتظار صانعهم
.أعلم
بعض من أولئك الروبوتات المتطورة ..."من مدينة "مترو
مُبرمجين على الإبتسام والضحك .مثلنا تماماً
أحقاً؟ - .أجل -
.للآسف، ليس لديهم مشاعر حقيقية
لهذا السبب ليس لدي مشكلة !بفعل بهذا
!لقد نجح الأمر! لا أصدق نفسي - ماذا تفعل؟ -
...(سرقت هذه من د.(تينما
!بعدما فصلني من وزارة العلوم
من يآبه؟ لمَ فعلت هذا بـ(أسترو)؟
!إنه صديقنا - !ظننتني ربيتكما جيداً -
هل أنتم عُميَان؟ !إنه روبوت
...إنه
.هذا ليس صحيحاً !يستحيل أن يكون صحيحاً
قام أحد ما ببرمجته على .أن يكون لطيفاً
...إنه ليس لطيفاً بالفطرة
.إنه مجرد آله مفرطة القوة
...ولكنه كان بغاية الـ - .أعلم، صغيرتي -
.سيكون الأمر صعباً
ماذا ستفعل به؟ - .احزر ما شئت -
!سيداتي سادتي !أولادي وبناتي
وجميع المتسكعين !ممن تسللوا دون شراء تذاكر
دعوني أقدم لكم !(الفتى (أسترو
...أعلم..أعلم أنكم تتساءلون
فيما يفعله طفل وسيم مثله بمكان كهذا؟
.هذا ليس طفلاً يا سادة !إنه روبوت
.(من مدينة (ميترو
!أسمعوا هذا يا سادة ...أخبرني (أسترو) بنفسه
.إنه لا يتوقع الكثير من روبوتاتنا المقاتلة
.ما هم إلا حفنة من الضعفاء
.يحسبكم جميعاً قطع خرد ضعيفة
.لم يقل (أسترو) هذا
.لم يقل أنه روبوت أيضاً
.هذا ما كنا ننتظره جميعاً
!"معركة بين السطح ومدينة "ميترو
!دعونا نبدأ
.لن أقاتل
.لن أفعل هذا
!(هيّا يا (أسترو
.(فلتحضروا (ليتيل ستينكر
أتريد اللعب معنا؟
معكم؟ - !أجل، معنا -
!أيها الزميل
!لقد أنتهى أمري
!نالوا منه
!نالوا منه! نالوا منه !نالوا منه! نالوا منه
!تراجعوا! لدينا ريشة - ماذا تفعلون؟ -
.ولا نخشى إستخدامها
هل تحدثت بإستخفاف؟
لمَ تتقاتلون يا أخوتي؟ ...قال روبوت حكيم ذات مرة
!أنفي
.لقد حددنا موقع ولد (تينما)، سيدي
.فزت ثانية
!حان وقت التحدي الأخير
...الروبوت الشرس، القوي
.حتى أنا أخاف منه
!أقدم لكم..(زوج) الجبّار
!أوه، لا
(لنرى ما سيفعله الفتى (أسترو ...أمام روبوت
.يعمل من نفس ما لديه من طاقة
.(لن أقاتلك يا (زوج
.أنا جاد .لن أقاتل
!أوه، لا
!عظيم، أنا أحبه !يا لها من خاتمة
!أمرتك أن تقاتل
.لن أقاتل
!قاتل
!هذا يكفي - ما خطبكم؟ -
.إنهم مجرد آلات، سيفعلون كيفما آمرهم
ماذا؟ - ...أسيحرجني -
مجرد آلي تافه من مدينة "ميترو"؟
أو جرّافة عمرها 100 عام من مدينة "نيوجيرسي"؟
!لا أظن هذا
!سأجبرك على فعل هذا
!توقف
...قوانين الروبوتات
.لا يحقّ لك إيذاء بشري .تسير الأمور على هذا النحو منذ 50 عاماً
!أنا أقدم من هذا
.أنظروا
أي نوع من الروبوتات أنت؟
لقد فشلنا في تجنيد !الحديدي العملاق
ما الذي يفعلونه هنا؟
.إحتجزوا الفتى الآلي وأمّنوا المنطقة
!زوج)، توقف، توقف)
.ضعهم أرضاً
.لم يعد يهم الأمر
.أنا بخير- .نحن بخير -
.أنا آسف، حاولت إخباركم - تحرّك -
!تراش-كان)، لا)
!إبتعد عني أيها الروبوت الأحمق
!إبتعد
.(لا بأس يا (تراش-كان
أنخفضت نسبة تأييد الرئيس ...ستون) مجدداً اليوم)
عندما تغيّب عن حضور مناظرته التلفازية .(مع منافسه (روبيرت لوجان
الرجل المتوقع له أن يصبح ."الرئيس المقبل لمدينة "مترو
لن أدع تافه أحمق يجلس ...بمكتبي البيضاوي
يأكل الفاصولياء مع قليل من .زيت البتشول
.لدي النواة الزرقاء
سيقوم "حامي السلام" خاصتي .ببدأ حرب مع أهل السطح
.سيضمن لي هذا إعادة انتخابي
لمَ الوجه العابس أيها الفتى الآلي؟
.سنعيدك للمنزل إلى والدك
أترغب في شراب؟
.هذا مضحك، سيدي الرئيس
.لقد أنتهت التجربة
أريد نزع النواة الرزقاء ونقلها !إلى "حامي السلام" الآن
هل ستساعدني يا (إلفن)؟
.هذا هو المكان الذي صنعناه به
!فكّكه إذاً !عطّله عن العمل
.إنها مسأله أمن قومي
.دعني أتحدث إليه أولاً
.(مرحباً، د.(إليفن - .(مرحباً، (توبي -
توبي)؟ لم ينادني أحد بهذا) .الأسم منذ فتره
.هذه ليس غلطتك، كما تعلم
.أنت مذهل
.قطعاً من الدرجة الأولى، خارق، رائع
.شكراً لك
.حاولت أن أعثر على مكاني بالعالم
.وأعتقدت أنني وجدته
ولكن أظن أن التأقلم أمر أصعب مما تصورته؟
.للآسف بُني، هذا صحيح
.أظن أن هذا هو المُقدر لي
.هذا هو قدري
إنها مجرد آله، هيّا .دعونا نتحرّك يا قوم
.هذا خطأ يا (تينما) وأنت تعلم هذا
.الرئيس مُحق !إنها مجرد آله
.(وداعاً، د.(إليفن
حمّلوا النواة الزرقاء داخل ."حامي السلام"
.لدي مؤتمر صحفي بعد 10 دقائق
.أنا آسف
.لا داع
آسف، لأني لم أستطع ...(تعويضك عن (توبي
.يا أبي
إذاّ يا (تينما)، هل إنتهيت؟
.إنتهيت
أحسنت
عندما يُعاد انتخابي ...سأمنحك التمويل اللازم
.كى تصنع قدر ما تشاء من ألعابك
!لا
إن أردت أخذ النواة .فسيتوجب عليك قتلي
!(تينما) - .لا! أنا من إبتكر النواة -
.سيتوجب عليهم قتلي أنا
بوسع مدينة "ميترو" تعلّم .الكفاح بدونك
.سلّمها لي
!يبدو أنها ليست معي
!(تينما)
!تينما)، افتح الباب)
!افتح هذا الباب
!كفاكم
!قلت، افتح هذا الباب
.ابداً - !الآن -
.تبّاً
إن أردت إتمام أمراً .فعليك فعله بنفسك
ما..الذي تفعله؟
...(ربما لا تكون (توبي
.ولكنك مازلت ابني
.أبي
.والآن، طِر !طِر
!لا !لا
.إعتقلوهم فوراً .أريد محاكمتهم بتهمة الخيانة
"سنضطر لإستخدام "حامي السلام .لإسترجاع النواة الرزقاء
.لا تستخدم النواة الحمراء
.لا نعرف ردة فعل الطاقة السلبية
بعد عديد من الصراعات بين الطاقة ...الإيجابية والطاقة السلبية
.الطاقة السلبية تنتصر دوماً
.تفحّص تاريخ البشرية .انظر إلي
!هذا قصدي تماماً
.شغّل هذا الشيء - .لن افعل -
!لدي 50 مراسلاً ينتظرونني بالخارج
!قم بتشغيله - !أنت لا تتفهم تقنيته -
تقنية؟
من يآبه للتقنية؟
من يفهم التقنية؟
.إنه مجرد آلي، سيفعل مثلما آمره
.تم تحميل النواة الحمراء
أجاهز لفعل ما سآمرك به؟
أمستعد لبعض الحركة؟
.أمرك، سيدي
،دمّر الفتى الآلي .واستعد النواة الزرقاء
هل أنت أصم؟
...أخبرتك أن تدمر الفتى الآلي
.وأن تستعيد النواة الزرقاء
!فليخرج الجميع، فوراً
!تحرّكوا
لم يحن بعد وقت التغيير (أعيدوا إنتخاب (ستون
وصلتني إفادة بأن الرئيس .ستون) سيتأخر قليلاً)
هل يعمل هذا الشيء؟
ماذا؟ إلى أين تذهبون؟
!عودوا - !أيها الوحش، أثبت مكانك -
.(بأمر من الرئيس (ستون
.تلك هي الحياه يا صديقي .كالإبحار الهادئ
.آسف يا رفاق - !أوه، لا -
!إنه ذلك الفتى المجنون الطائر ثانية - .أنا روبوت، مثلكما تماماً -
ماذا تفعلون بمكان كهذا؟
.لقد سئمنا من مطاردة الفئران .لقد أستقلنا من العمل
.نحاول أن نعيش بشكل طبيعي .كالطيور الحقيقية
ما هذا؟ - !إنها عادات بشرية كما تعلم
العام الجديد؟ الرابع من تموز؟ عيد الأم؟
!علينا فعل شيء - ماذا؟ نساعد البشر؟ -
.نحن روبوتات .هذه ليس مشكلتنا
.أجل، انس أمرهم ماذا فعلوا في سبيلنا؟
.إنه مُحق
وفقاً لقوانين الروبوتات .لابد وأن نذهب لمساعدتهم
.على زجاجة المنظف فعل ما يتوجب فعله
أين أنت؟
أين أنت أيها الفتى الآلي؟
!يا للهول
.ها أنت ذا
تفعيل مدفع الذراعين
...ماذا؟ ولكن
!رائع
.(لابد وأنه (أسترو
.لا آبه إن كان روبوت
.أنا أفتقده - .وأنا مثلكِ -
عندما تسوء الأمور .فعلى الذكي أن يختبئ
.وداعاً يا صغار
ماذا تريدون؟ إعتذاراً؟
.كلا، نريد السيارة فحسب - ...ليتني استطيع هذا ولكني -
.بالله عليكم، أنا أحبكم يا رفاق .أرجوكم
!إنه مجرد روبوت لعين
!أمسكتك
!هذه المدينة انتخبتني
.أنا أمتلكها !إنها ملكي
!سأدلي بصوتي للمرشح الآخر - ماذا؟ -
.أشكركم .في خدمتكم دائماً
ماذا؟
لدي مدافع رشاشة..بمؤخرتي؟
.لابد وأنك تمازحني
!يضرب الكرة
!ويسجّل هدفاً
أسترو)؟) - !كورا)؟) -
.أشكركم يا رفاق
من يقود السيارة؟
!تراش-كان)، فلتسرع)
!تنحّ
هل نحن نحلّق لأعلى؟ - .بل المدينة من تهوى -
.كورا)، يجب أن أتولى هذا بالأمر) - .أسترو)، لا تذهب) -
!(أسترو)
.أنظروا
!رفيق القتال، نخب الكفاح
.لدي ثلاثة أذرع
أين هو؟
هل سيكون بخير؟ - .آمل هذا -
!أيها القبيح
.بالأسفل هنا
نطالبك بوقف اضطهادك .لرفيقنا (أسترو) على الفور
ربما ليس مصرح لنا بإيذاء البشر ...ولكن
لا يوجد ما يمنعنا من إلحاق بعض .الإضرار الجسيمة بوحش مثلك
صحيح يا رفاق؟
.أنظر هناك
أين أنت أيها الفتى الآلي؟ .أعلم أنك مازلت حياً
...لا يمكنك الإختباء من
أهذا كل ما لديك؟
!تعال هنا
.إنتهى الأمر يا فتى .تم الإستحواذ على النواة الزرقاء
!(توبي)
.أبي
.لا أعي الأمر لمَ لمْ يمتصني؟
.لأنه لا يستطيع
...إذا اجتمعت كلتا النواتان معاً
.سيموت كلاكما
.هيّا يا بُني .علينا الفرار بعيداً
أين أنت يا (أسترو)؟
أين هو صديقكم الروبوت؟ أين هو؟
!أمامي انتخابات لأفوز بها !وأريد تلك النواة
أخبروني أين يختبئ؟ !أخبروني
أتسمعونني؟ أين هو؟
.يجدر بنا الذهاب - .هذه هي اللحظة الموعودة -
.هذا هو ما صُنعت لأجله
.هذا هو..قدري
!توبي)، لنذهب الآن)
.أنا آسف، ولكن هذا ما أنا عليه
..."أواصل على درب النجاح"
.يا أبي
!لا
أعُدت من أجل المزيد؟
!إنتظر، إنتظر !لا، لا..إنتظر، إنتظر
!لا
.بُني - .أبي -
.أخرج من داخلي !لا
!أخرج
!خذنا بعيداً عن هنا - !أنا أحاول -
!لا! لا
!اللعنة
.بُني
!أيها الحرس، إعتقلوا هذه الفتاه فوراً .لقد ركلتني وتمادت في ركلي
.سيدي الرئيس، أنت رهن الإعتقال
.لا يمكنكم فعل هذا بي .أمامي إنتخابات لأفوز بها
أسترو)؟) - أسترو)؟) -
!(أسترو)
!يا إلهي
.(أسترو)
من كان هو؟ - .إنه الروبوت الذي أنقذ المدينة -
ولمَ تحمّل عناء هذا؟ - ...لأن بداخل هذا الروبوت إنسانية -
.أكثر من معظمنا
من أنتِ؟ - .أنا صديقه له -
.من السطح - أأنتِ من السطح؟ -
أتستطيع إصلاحه؟ - .لا، للآسف -
.كانت نواته الزرقاء فريدة من نوعها
.وقد ماتت الآن معه - .هذا ليس عدلاً -
.كل ذنبه أنه ساعد الناس
.ليس الناس فحسب
.قام (أسترو) بإعادة (زوج) للحياه
كيف؟ - .ذاك الشيء الأزرق -
ألديك ما تبق منه؟
أبمقدروك التغاضي عن بعضها لصديقنا هنا؟
!أبي
!(كورا)
ماذا حدث؟ هل رحل "حامي السلام"؟
.أجل
...ولكن..كيف نجوت من
.(شكراً لك يا (زوج - .إنه ليس بالأمر الجلل -
...(أسترو)
.أعتقد أنك اخيراً وجدت مكانك بالعالم
.أنت بطل..روبوت بقلب كبير
.والجميع يعرفون هذا أخيراً
.أحب النهايات السعيدة
هل من الممكن؟ - .بالطبع -
.أشكرك
كورا)؟)
!(كورا) - !(كورا) -
أمي؟ ابي؟ - أين كنتِ يا حبيبتي؟ -
.لقد بحثنا عنك بكل مكان - أحقاً؟ -
!فلتحيا الثورة الروبوتية
يبدو أن كافة الأمور المشوقة .قد أنتهت
!دائماً هكذا! هذا ما أعتدناه - .شكراً لمساعدتكم يا رفاق -
.لم يكن هذا شيئاً - ...(عندما تتدبر الأمر يا (سباركسي -
.ستجد أننا لم نفعل شيئاً بحق
أتحاول إِستفزازي؟
هل ستركب السيارة، سيدي؟
"لا أريدك أن تناديني بـ"سيدي .(مجدداً يا (أورين
.في الحقيقة، خذ اليوم إجازة
أذهب واستمتع بوقتك .برفقة نساء آليه أو ما شابه
.(شكراً لك، د.(تينما
.(نادني (بيل
!أنا أكثر هلعاً من السابق
!فليحتمي الجميع
!إننا نتعرض لهجوم فضائي
إنتظر! هل أنت واثق من إستعدادك لهذا يا (أسترو)؟
!لقد صُنعت مستعداً