في الأيام السابقة حين كانت اليالي ظالمة حكمأ الملك " ريتشارد " إنجلترا
لكن بينما خرج الملك " ريتشارد " يقاتل في أراضي أجنبية
أخية الخائن الأمير " جون " إستولي علي العرش وإستخدم سلطته علي الفقراء الإبرياء
كان وحشيأ, ولكن حاكم " نوتينغهام " كثف هذا الطغيان بالعنف
أنجلترا تعاني الكثير, والناس بحاجة للبطل
أحسنت, " فأر جيري " شكرا للحبل
سوف أتولي الآمر من هنا
ها ها
لا تحرك كون ساكنا، صديق
هنا الآن، أود أن أقول إن العمل أنجاز
الآن، دعونا نرى, ما لدينا هنا؟
آه، الذهب
كل هذا
ضرائب من الفقراء بحيث يمكن الأغنياء يزدادون ثراء
وببساطة لن تفعل
أوه، نعم، سيفعل
الشهير "روبن هود" أمسك به في فخ
الطريقة مثير للشفقة
غير مثير للشفقة كما كنت أنت حاكم .. لوتينغهام
أنها نوتنغهام
وأنت سجيني
أوة
هل هذا حقيقة؟
آه! آآآه! أوه! آآآه! آه
أنت أيها السائق, أقبض علية
نعم, أنت
أمسك .. روبن هود
أخشى أنه لن يفعل ذلك وهو في الواقع واحدة من رجالي، ليتل جون
هاه؟
لقد إختطف عربتك قبل ..؟ - قبل, خمسة أميال إلي الخلف -
ماتزال 10 إلي 2
اثنين واحد السادس عشر
أود أن أقول أكثر من ذلك مثل 10 ضد 50
لا, يا ألهي
شكراً للطير الرضيع, أو بالآخري للفأر النحيل
... كنت أعرف أنك تخطط لفخ صغيراً لي لذا خططت فخاً صغيراً لك
لطيفة جدا منك, إستخدام الذهب الحقيقي كطعم، مولاي
قيدوهم - هوه؟ -
ليس أنت، جيري دع الرجال يفعلون ذلك
أنت و "جون ليتل" ستساعدوني علي نقل هذه الصناديق إلي المدينة
الوظيفة المثالية لقدميك الصغيرة
هذا لآجلك, ياصديقي الصغير
شكرا مرة أخرى، شريف
أوه! أنا أكرهك .. روبن هود
أوه، إنه حياة خشنة مجرد محاولة للحصول على جانب
رجل الضرائب يأتي, ويستنزفك حتي الجفاف
مهما كنت تعطيه ليس كافياً
إذا قلت لم يبقي شيء سيقول لك
هذا صعب
إنها حياة خشنة مجرد محاولة للحصول على جانب
يأتي رجل الضرائب
آه
يستنزفك حتي الجفاف
وهذا هو السبب في أننا نقاتل لأجل .. روبن هود
روبن .. يقف على الحق إنه يحارب بشكل جيد
لهذا هم يقفون
للإنضمام إلي فرقتي
نحن رجال الحق, وهذا عظيم
الملك الطيب ذهب في رحلة صليبية طويلة
بينما ذهب وقد تعرض للخيانة
جون .. شقيقه هو روح الطامعة
سوف يكلفك بضرائب الصابون - وسيكلفك بضرائب الإناء -
لكن لا تخافوا, أيها الطيبين
إسمعوا وإصمدوا
روبن هود .. سيحبط محاولانه
لأعمال شجاعة, وسليمة
ولهذا نحارب, نحارب نحن نناضل من أجل .. روبن هود
إنه يقف مع الحق, ويحارب بشكل جيد
إنه يأخذ من الأغنياء, ويعطي للفقراء
ومع رجال الحق, المقيم في غابة .. شيروود
آه!
قف! آآآه! آآآه
قف! آآآه! قف! آآآه قف! آآآه! قف
عزيزي الحاكم
... ربما قد نسيت شيئا مهماً
أنا لا أحب المال فقط أحبه, أحبه, أحبه
... ولكنني بحاجة إليها
سأكون الملك " جون " ذات يوم
ليس الآمير .. جون - نعم, مولاي -
والملك يحتاج إلى أن يكون غنياً
غني، كريه الرائحة الغنية
نعم يا سيدي
ولا يمكنني أن أكون ثرياً عفناً
مالم توقف " روبن هود " من سرقة كل ضرائبي
ماذا يفعل بــ أموالي؟ يعطيها للفقراء؟
ما قصة هذا؟ الفقراء لا يحتاجون إلى المال
إنهم الفقراء
حسناً، انها ليست غلطتي، مولى
أعتقد... كيف صف هذا؟
روبن هود .. يحصل علي المعلومات من داخل القلعة
جاسوس؟
أمير " جون " لو تسمح لي أرغم في النوم
تعرف كيف تؤثر المسائل الحادثة علي جمال وجهي
نعم، نعم، إذهبي ليلة سعيدة، خادمة .. ماريان
ليلة سعيدة, أحلام سعيدة
أغلق فمك انت مثل الذئاب
لذلك لدينا جاسوس؟
نعم، أعتقد " روبن هود " يهرب المعلومات ذهاباً وإياباً
... عن طريق البريد السريع صغيرة
وأنا الرجل المناسب لإيقافة
هو؟ - لا -
حاكم سخيف, لقد نفذ الرجال
اسمحوا لي أن أعرض لكم قائد القطط .. توماس
كما تري, أن " روبن هود " يستعمل فأر كرسول له
توماس .. هو المثالي
والاَن تحرك, الاستعداد لمهمتك
طة للإمساك بفأر
عبقري! عيقري جداً
أحب المال
هذا المال لاشئ سيدي
ما يهم هو أننا نقبض علي الخائن
نعم, العثور على خائن
لكن لو أخي، الملك " ريتشارد " الطيب عاد من الحروب الصليبية
سيكون كل شئ هباءً
لن أصبح الملك
الجزء الجميل في الحروب الصليبية هو أنها خطرة للغاية
ربما لا يعود
كم من الوقت حتي نعبر القنال الانجليزي؟
الملك " ريتشارد " يومين والباخرة تكون جاهزة، مولي
ولكن أشاق لــ مملكتي وشعبي
بسرعة ما نصل للمنزل, يكون أفضل
أليس كذلك صديقي الدب؟
أجل, كما قلت بالضبط .. سيدي
يومين, ونحن يجب تحذير الأمير .. جون
نعم, لكي يقوم بإستقبال لطيف لأخيه الكبير
سوف يكون قاتل
هيا
دعونا نذهب
نحن سوف تحصل على مكافأة أنفسنا مقابل هذه الأخبار الرائعة
يا أيها الولد
والاَن, يا أصدقائي الأعزاء, من يريد مساعدتي بتسليم مال الأمير " جون " ؟
هتاف ابتهاج! هتاف ابتهاج
أحضروا أغراضكم
ليس أنت ياصديقي الصغير
لا تغضب الاَن
لدي وظيفة أكثر أهمية بالنسبة لك
ما يناسب مقاسك
أحتاج لك لأجراء طلبية أخري
وهي قصيدة قد كتبتها لــ " ماريان " الخادمة
هل أن تأخذها لها من فضلك؟
لا يجب أن تقع هذه في ايد خاطئة
... من أجل خاطرها أكثر من خاطري.
كما تري ياإبني .. لديه وظيفة مهمة جدا
هذا القارب الصغير .. حيوي لكل عملياتنا
هكذا نتحرك, دون أن يكون أحد ذو حكمة
هذا هو السبب في أنني لا يمكن السماح لاأحد يأخذ القارب السريع
بأي حال من الأحوال، مستحيل لا مجال
حلالة السلطان - نعم -
أنت للفت النظر صاحبة الجلالة؟
ياصديقي الكبير, أحضرت شيئاً لك
ماذا؟
روبن هود
هناك
أوه ... توماس أنا متوترة جداً هذا الصباح
هل تعزف لس أغنية؟
أوه
توماس .. كانت جميلة جداً من أي وقت مضي
أرجوك اعزف واحداً اَخري؟
صاحبة الجلالة.ليس وسيماً؟
آه!
أوه
ما لديك هنا سيدي " ماوس "؟
رسالة؟
من حبيبي؟
روبن هود
يا عزيزتي لا أستطيع قطعه
إنها قصيدة
عزيزتي الخادمة " ماريان " أحبك أكثر من أزهار الربيع
ونسيم الصيف
والجبن
حبيبي " روبن " إنه يحب الجبنة كثيراً
خذ أعطه تعويذة الحظ كإعتبار لشغفي
سوف تبقية بأمان
وسأبقي هنا داخل القلعة
لأبقيه علي إبلاغ أي شئ يخطط له الأمير " جون " والحاكم
شكراً لك فأري الصغير, لخدمتك الشجاعة
مم
إحذار الاَن
أوتش
قف هون هون
ماذا لو جعلت الفلاحين يبنون لي تمثالاً عملاقاً, يحمل المال
قطك يخمد النار
أليس إنه من المفترض أن يلحق بالفأر؟
أجل, اَسف مولي
المشكلة أن " روبن هود " سرق الكثير من أموال الضرلئب
ربما لا تكون كافية للتمثال
ماذا نحن فاعلون؟
سيدي, ما هو الطعام المثالي للفخ المثالي؟
غير المال
حسناً، من أجل مرأة جميلة سوف تظل من دون إسم
الخادمة .. ماريان
و لشخص مثل " روبن هود " لتتوج كأفضل الرماة في .. إنجلترا
ربما ينبغي لنا أن نقدم له كل الثلاثة في بطولة الرماية
حسناً، هذا أمر جيد
يا أنت، هذه ملكية الحاكمة
جاء إلى هنا
حسناً، حسناً، مسابقة رماة الملكية
الفائز يكسب محفظة من الذهب ويتوج كأافضل رامي في .. إنجلترا
ويلتقي قبلةً من الخادمة .. ماريان
هيا نذهب
السادة، دعوني أصرح لكم كأفضل آرتشر في البلاد
كما ينبغي أن أتوج بهذا وأكسب الصرة لأعطيها للفقراء
وبطبيعة الحال، اروع الجائزة لجميع
وستكون اللحظة التي تضع الهادمة مسحوقها الأحمر
المتألق مع الجمال الملائكي
أمام محبوبها المتحدث
دون لفظ كلمة واحدة
أحصل على تبادل القبل مع صديقتي
هذه اللغة الإنجليزة الوسطي, رائع
انت تعرف انه من المحتمل ان يكون فخاً
تعتقد إنه سيتوقف " روبن "؟
إنهم سوف يعتقلونك في أول لحظة
لا تقلق، ياصديقي الحميد
دعنا لا ننسي أنني سيد التخفي
لقد حصلت على شعور سيء حول هذا الموضوع
حافظ عليه طبيعي
فقط تحرك
يا له من يوم جميل للفخ
أجل
سيدي, لاتظن " روبن " أحمق للظهور اليوم؟
أجل
أعتقد أنني أعرف أن عقل الأحمق لأفضل منك, ياعزيزتي
أخشى أنك على حق
الآن السماح للألعاب تبدأ
هذ " جيري " أعطي " ماريان " هذا إنه سحر حظي
كبديل للتي أعطتها لي
لا؟ ما رأيك بهذا؟
هذا ملعقة حظ جداً أنقذت حياتي من قبل
لا؟ إذاً ماذا؟
فكرة ممتازة حسناً فعلت، الفأر جيري
هل رأي أحد خوذتي؟
لدينا اثنين من المرشحين
حاكم .. نوتثنغهام
وجون من .. سميثتاون
أنت جميلة جداً
جميلة
مرحباً
الذي سهمه
يأتي الأقرب إلى العين الثور
... سيفوز في المنافسة
من بعدك
نقطة الموت
هاه؟
خطأ, الحاكم يفوز
انتظر لحظة
لدينا الفائز
هتاف و ابتهاج
لقد جئت لإدعاء أحقية الجائزة, وخاصة القبلة
الجائزة الوحيد التي ستتلقاها
هي حافة حادة من نصل الإعدام
روبن هود
أوه، لا
من هنا يا رجال
أوه، لا بأس
ةالاَن, إنه ليس سيئأ جداً كما يفتقر
إنه يفتقز كما لو أنني مساجين - وأخذنا إلي قبو أرضي -
للإعدام علي النخاع
عندما تقول أنها تحب ذلك، وأنا أعتقد أنه سيئة كما يبدو
أنظر, إنه " جيري " الفأر
إنه يأتي
أين يذهب
زميلي الطيب
جيري، القفل
هل يمكنك فتحها؟
أوه
حسناً، مرة الثالثة التميمة
لديك الجرأة هذه المرة .. جيري
لقد فعلها
محاولة شجاعة أيها لفأر
إستمتعوا بإنزلاقكم
رفم أنك ستكون ميتأ, قبل الهضم
أليس كذلك, صحيح - علي الذهاب, إضحك بينما تستطيع ذلك -
لن تعلم مع من تتعامل
أليس هذا الحق، روبن؟
روبن؟
إنه دائماً هناك, للمساعدة في وقت الحاجة
ومن سيساعد " روبن " ؟
أخشي أنك بحاجة إلي الجيش, للدخول إلي هناك يا عزيزتي
سوف يستغرق نوع مختلف من بطل لإنقاذ .. روبن هود
أنا اَسف يا رجال
لا تلوم نفسك يا بني
بسبي نحن هنا, وبسببي هي
مازالت هناك بدلاَ من ذراعي
أوه، " ماريان " حبيبتي
عزيزي اللطيف .. روبن
التحديق من نافذتي
هذا أنت
انت قريبة جدا جدا ولكن حتى الآن
عندما أرى وجهك , أعرف أن هذا الجزء صحيح
ليس هناك أحد اَخر لي سواك
لا أحد اَخر يحبني .. لا أحد اَخر لي
لا أحد اَخر يحبني .. أعرف هذا في أعماقي
لا أحد اَخراَ بالنسبة لي
لا أحد لي .. هذا صحيح
لا أحد اَخر لي سواك
مسلسل في هذه الزنزانة
أنا أحلم بك
أفكار كل ما مررنا به والتي كان من خلالها
إعطاء لي الشجاعة للقتال من المؤكد أن تكون
ليس هناك أمل أخرى بالنسبة لي
لا أحب أحد أخرى بالنسبة لي
لا أحد اَخر يحبني
أعرف
في أعماق قلبي - في أعماق قلبي -
لا أحد اَخر لي - لا أحد اَخر لي -
لا أحد اَخر يحبني, صحيح - لا أحد اَخر يحبني, صحيح -
لا شئ من أي وقت مضي يبقينا - لا شئ من أي وقت مضي يبقينا -
منفصلين - منفصلين -
أوه، جيري، هذا أمر فظيع
ربما يجب علي أن أكتب مذكرة
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به
خادمة ماريان
كافتراض الفائز في مسابقة الرماية
أعتقد أنني مدين بتلك القبلة
ماذا لديك هناك؟
لا شيء يا سيدي
الرسالة؟ لروبن هود؟
أنت الجاسوس؟
بألتاكيد, أيها الإحمق
حسناَ, الاَن ستهلكين كخائنة
ومالم
أتعرفين, قد أرحمك من هذا المصير
... إذا كنت توافق على أن تكون زوجتي
لن أتزوجك لو كنت آخر رجل على الأرض
حاكم ... ناثينغهام
إنها " نوتنغهام " حاكم .. نوتنغهام
هل فهمت؟ نوتنغهام
بغض النظر، أفضل الإنتهاء بفأس الإعدام...
بدلاً أن أصبح زوجتك
هذا أيتها الخادمة الجميلة سوف يتم ترتيب
الحراس
لا أحد يدخل أو يخرج لو حاولت الهرب , إقضي عليها
هل أنت متأكد؟ وهي الفتاة الوحيدة في هذه الصورة كلها
سيدي، نحن في حاجة إلى الحديث
خلال لحظة, يصل جواسيسي من .. فرنسا
أي أخبار تحملها عن أخي؟
إنها أخبار سيئة .. سيدي
سيئة جدا، بالتأكيد سيئة للغاية
أجل, أجل, ليس الاَن أيها القط الغبي
الملك " ريتشارد " قلب الأسد يعود علي الفور
حتى ونحن نتكلم، وهو على السفينة تقترب من " إنجلترا " غداَ.
نعم, مطلع الفجر, في وقت مبكر جداً
الحروب الصليبية إنتهت؟
حسناً، كان ذلك بسرعة
مولاي .. لو عاد الملك, نحن
أعني أنت سوف تفقد سلطتك
والأهم من ذلك، سوف أعود إلي قلعة الضيافة
دون أي أموال
ربما أنا ورجال نقابل الملك علي الشاطئ
... وتأكد من إنه لا يعود
أوه. هيه, وأود أن أرى ذلك
لدي طلب واحد فقط
حينما تعدم " روبن " أضف الخادكة " ماريان " لتلك القائمة
لقد كانت الجاسوسة - حقا؟ -
يجب التعامل مع أي شخص يخون العرض يتعامل معه بقسوة
أعني عرشي أنا ليس أخي, الذي سنقتلة, أليس كذلك؟
هذا إشارة من جيري
لقد حان وقت الذهاب، والخلجان
الآن يا ابني، قد تحصل أمور مخيفة في هناك
إبقي قريباً مني
وإذا كنت بحاجة للدفاع عن نفسك، استخدم هذا
هذا ينجح أيضاً
إفتح يا سمسم
تحرك بسرعة, يجب نصل إلي هناك قبل قدوم سفينة الملك
لن يتفاجئ أخي
حينما لا يعود إلي " إنجلترا " حياً في النهاية
لا أطيق الإنتظار حتي رؤية النظرة علي وجهه, البارد لا حياة فيه
أغلق يا سمسم
القلعة تبدو فارغة
أجل
أين يركب الحاكم والأمير بهذه السرعة؟
إنه يجري
سنقوم معرفة ذلك
أنا هنا لماريان خادمة الوزير
أنا الراهب، كما تعلمون
إلقي به إلي مقر الأمم المتحدة
أوتش
لأبد لي من الخروج من هنا لإبد لي من مساعدة في إنقاذ " روبن " , ولكن كيف؟
هذا قد ينجح
مغلقة داخل هذه الجدران
أعتقد منكم
عد كل الأشياء التي يمكننا القيام به
تقبيل عناق رقص
لكن هذا الحشد فقط يجعلني أئن
كنت أتمنى أن يكون وحدنا إثنين
عدد كبير من الذئاب أراها تزعجني
كثير من مواسم الشاي, هذا كل ما أحناج
الكثير من الرجال
كثير من الشبان علي الهاتف
أتمنى أن نبقي وحدنا
كثير من الذئاب حولي, تحيط الكثير من الطاقة
فقط فم بالحساب, وستري أنك كل ما أحتاج
أريد فقط رجل واحد
أنا لست فتاة تستطيع التعول عليها
أنا سعيد أننا وحدنا - أنا سعيد أننا وحدنا -
المعذرة لك
جئت لإنقاذك
حسناً، شكرا لك، ولكن يبدو أنني أنقذت نفسي
لا تعمل صوت .. تعال
آه
علي الجدول تماماً
ماريان - روبن -
حبيبتي - كنت قلقة للقاية -
أنت تعرف، لم تتح لي قبلة حتى الآن
مم
هاه؟
لم نجد أحداً, لكن وجدنا هذه الإشياء في غرفة الأمير
لا تنظر يا بني سأشرح لك ذلك عندما تكبر
إنتظر, هذا هو
خطط كمين الملك " ريتشارد " حينما يصب الشاطئ من " فرنسا " عند الفجر
علينا إنقاذه
ولكن كيف نصل إلى هناك في الوقت المناسب؟
إنتظرة يا رفاق
قف
لن يأخذ طويلاً الاَن
قائدي
لقد تأخرنا كثيراَ
إنه يستحق المحاولة
أستعدو
أطلاق
أوه
لا
بإسم السمائ ماذا يجري هنا؟
نحن ننقذ حياتك مولاي, إنها عملية إنقاذ
بكل سعادة
رجال تعالو معي الباقي أوقفوهم
ها ها
هاجم الملك
أتمني أن تكون مبارز أنيق
أوه، أنا اشتغل
أجل
خذ هذا
شكراَ لك إنتبه لخطواتك
ها
أوه
ويبدو هذا هو المكان الذي ينتهي رحلتك... روبن هود
وحين أصبح الملك
فوق أخي المسكين الذي زال بشكل غير متوقع مفاجئ
ربما تضربنا لكن هناك أبطال أخرين سوف يظهرون
أيام الطغيان إنتهت
أليست هذه قطتك؟
ليس بعد الآن
إبقي مكانك أيها الفاسد
تحضر للقاء خالقك .. روبن هود
خذ هذا أيها الفأر المبارز
ستموت إيها الملك
اَوه
توقف أيها الفأر
هل القط والفأر معك؟ - أجل -
أنا سعيد أنهم كذلك
أنا أيضا، مولاي
لن تهزمني أبدا, إيها الغد الحقير
هههههههه
آه
توقف , توقف
توقف
ليس علينا أن نحضر أمي إلي هذا, أليس كذلك؟
نحن نتفوقك عدداً
سوف أتولي الأمر من هنا
صاحبة الجلالة؟
سأاقتلك
أفترض أنك تجول حول هذا الموضوع, مسألة الإغتيال
حسناً, أنها قصة مضحكة
جاء إلي هنا
جاهز للخفض الخسائر الخاصة بك
حاكم " نو تينغهام " ؟
لا, لا
كل هذا ذنبك الخطأ أيها الحاكم
يا لك من غبي
برافو، جيري
أنت هنا, القط والفأر
... اتخاذ الركبة
للخدمات البطولية باسم العدالة والشجاعة والحقيقة
يصفه بك, السيد .. توم والسيد .. جيري
انهضاً
أهتفاً للبطل
الذي إ،ضم لــ الأساطير القديمة
نرفع الأكواب لشجاعة .. " جيري القأر "وجرائتة
وهذا هو السبب في أننا نغني للفأر الصغير
لقد أنقذ ملكنا وهزم الحمقأ الخائنين
إنه يأخذ من الآغنياء لـــ أعطاء الفقراء
وبيننا رجل مرح يعيش في غابة .. شيروود
ومعنا رجال
يعشون في غابة .. شيروود
أعتقد أنني مدين لك بشيئ
نعم
أنا أحب نهاية سعيدة,وأنت؟
" ارجو ان تكونه استمتعتم واتمنى ان اكون قد وفقت "
قام بالترجمة: أحمد مصطفي Email: zizo_ahmed455@yahoo.com