ترجمة: هِندْ سَعَدْ Twitter: @_HindSaad
.:أطفال الفردوس:.
الجزء الأول "جريمة الجادة"
!ملابس مستخدمة للبيع
!تقدّموا !الحقيقة هنا
!تقدّموا لتروا
,سوف تملئ أفكاركم !ستجتاح أحلامكم
انظروا للحقيقة العارية !بأمّ أعينكم
! يمكنكم الدفع قبل أن تُغادروا
!تفضلوا يا سادة !العرض مُغريّ
!جريء! مُثير
!لمن لديهم أعين ليروا
!لمتذوّقِي الجمال
!تقدّموا يا سادة
!"لا شيء من "باب المسرح، رجاءاً
!أعرف الخدعة
تحتال بطريقة تُمكّنك من مشاهدة العرض مجّاناً
!ادفع أولاً
.أريد رؤية المدير
المدير، أهذا ما تريد؟
و لماذا المدير ؟
،ببساطة .أريده أن يقوم بتوظيفي
يوظّفك ! لِمَ لا ضع إسمك في القائمة
بحروف كبيرة جداً
!لِمَ لا، بالطبع، هكذا الأمر
! مرحباً - .بالضبط، هذا ما أراه، لقد تنبأتُ بذلك -
.اسمي هناك بحروف ضخمة
فريدريك .. فريدريك ليميير
.احفر هذا بذاكرتك الضعيفة الواهنة
فريدريك ليميير
انظر
ليست سيّئة! أتعرفها؟
!ليس بعد
!لقد ابتسمت !لا تُنكري! .. لقد ابتسمت
!رائع، الحياة جميلة
!كجمالكِ
.لقد كنت تركض
.نعم .. خلفكِ
.لكنّك للتوّ تقدّمت نحوي
.نعم، لقد رأيتكِ منذ لحظات
!الصدمة! المشاعر
.. ثم غادرتي، لذا
لذا؟
،لذا بمقدار رفضي للحاق بإمرأة
،ركضت نحو الأمام لمقابلتكِ
!الآن، لن أترككِ أبداً أيّ طريق؟
.بسيطة
.اذهب في طريقك و سأذهب في طريقي - .ربّما يكونان الجهة ذاتها -
و لِمَ لا؟ - .لديّ موعد -
!موعد؟ ياللمصير القاسيْ
!دقيقتان سويّةٍ و بعدها ستغادرين
!لماذا؟ لشخص آخر، بالطبع
و هل تحبين هذا الشخص؟
.أنا أحب الجميع - .لا يهمّ، أنا لا أغار -
.لكن الآخرون يغارون - كيف عرفت؟ -
!كلّ الرّجال .. سواي
.لكن دعينا نتحدّث عن أنفسنا .لدينا الكثير لنقوله
أ حقّاً لدينا؟ - نعم، لدينا -
.أولاً، اسمي فريدريك
الآن أخبريني اسمكِ؟ - .يدعوني جارانس -
!جارانس. ما أجمله
.إنّها وردة - .وردة حمراء كشفتيكِ -
حسناً؟
.حسناً، الوداع فريدريك
.لا يمكنكِ أن تهجريني هكذا في جادة الجريمة
متى سأراكِ مرّة أخرى - .قريباً، احتمال -
.الصدفة ستحسم الأمر
.باريس كبيرة جدّاً
.باريس صغيرة بالنسبة لمن يملكون شغفاً عظيماً، مثلنا
!لقد ابتسمت !لا تنكري ذلك! لقد ابتسمت
!رائع! الحياة جميلة
خطّاط عام
،حُبّي، ضوء حياتي"
الوقت ثقيل على قلبي .كَـ أغلال سجين
.عودي، أتوسّلُ إليكِ
.. أبداً مرّة أخرى، أقسم
نعم، أعدكِ رسميّاً
،لن أرفع يدي عليكِ ثانيةً
"كما فعلت ذات مرّة
أ يكفي هذا؟ - !أ يكفي؟ إنّها عظيمة، مؤثّرة -
،إذا لم تُعدها هذه الرسالة !فلا شيء آخر سيُعيدها
!ياللساذج المسكين
،يجب أن تعترف .إنّه لأمرٌ قيّم
ماهو؟ - .الحصول على التعليم -
آفريل المسكين - .أنا أعني هذا سيّد لاسينير -
كيف تعثر على الكلمات؟ - !هذا يكفي -
.لنعد للعمل
هل حصلت على الفضيّات؟ - .نعم سيد لاسينير -
.إنّه استرليني
.استرليني، بالطبع
،الملاعق اليوم .الساعات بالأمس
.هنا ملاكي الحارس
.سأراك الليلة
،ضدّ إرادتكِ ملاكي، عزيزتي؟
.لا مزيد من الإرادة .و لا مزيد من الحقيقة
قريباً؟
.نعم، الزبائن يغدون متطلّبين جدّاً
.الحقيقة، لكن من العنق و أعلاه
.هذا يُثير حنقهم - .هؤلاء الأصحاب الجيّدين يودّون أكثر -
" .. الحقيقة كلّها، لا شيء سوى" .ياله من زِيٍّ ساحِر
.ربّما، لكنّه الزيّ ذاته في كُلّ مرّة
!يالتواضعكِ! يالعفّتكِ
.ليس الأمر كذلك
.الأمر بشع جدّاً
.بشع، بالتأكيد
.أودّ أن أُزيلهم بعيداً
لمَ القسوة؟
.لستُ قاسٍ، أنا منطقيْ
.لقد أعلنت الحرب على الإنسانيّة منذ زمن
أيّ ضحايا مؤخّراً يا بيري فرانسوار؟
.لا أحد، يا ملاكي انظري، ليس هناك آثار دماء
.مجرّد بقعة حبر
.لكنّي أُخطّط لأمراً عظيماً
.لا تبتسمي، جارانس .حقّاً، أنا لستُ كبقيّة الرجال
.قلبي لا ينبض كقلوبهم .بالتأكيد لستُ مثلهم
هل سبق و شعرتي بالإهانة؟
.لا، إطلاقاً
.حتّى أنا، لكنّهم حاولوا ذلك
.هذا يكفي لرجل مثلي
في طفولتي كنت رزيناً .و أكثر ذكاءاً من الآخرين
.لن يغفروا لي أبداً
،كان عليّ أن أكون مثلهم
.أتحدّث بطريقتهم
ارفع رأسك، بيري فرانسوار" انظر إليّ
"اخفض عينيك
كانوا يقودون عقلي بالكُتب
الكتب القديمة
ما أكثر الغُبار في رأس الطفل الصغير
!شباب جيّد
.أمّي كانت تُفضّل أخي الساذج
:كاهن الإعتراف قال لي
،أنت فخور جدّاً" ".انسحب إلى ذاتك
.و هذا ما قمت به
،و ها أنا هنا
وحدي مع ذاتي، مُتفادياً الصحبة التي تجلب الشّكْ
!الأغبياء
!لكن، ما أروعه من مصير
.أن لا أحبّ أحداً، أبقى لوحدي
.أن لا يُحبّني أحد .أن أكون حُرّاً
.حقّاً، أنا لا أحبّ أحد
.حتّى أنتِ، جارانس
.لكنّكِ المرأة الوحيدة التي لا أزدريها
.أنا لا أحبّك أيضاً
!ياللحظّ
لِمَ إذن كُلُّ هذه الزيارات اليوميّة؟
.لأنّي لا أطلب ما يطلبه بقيّة الرجال
لستِ مدلّلة، لماذا؟ - .مللت -
هل أروق لك؟
.نعم، كلّ هذا الحديث .كأنّها مسرحيّة
.ممتعة و مُسليّة
.أنتِ لا تأخذيني على محمل الجد
،إذا كان كلامي بلا جدوى .سأشعر بالإهانة العميقة
.لكنّي لست مغروراً، أنا فخور فحسب
!و أملك ثقة كاملة بنفسي
،أنا لصّ عند الحاجة .و قاتل تحت الطلب
.رسمت طريقي الخاص
.سأمشي و رأسي عالياً
.حتى يسقط في السلّة
:أبي قال "سينتهي بك الأمر على حدّ المقصلة"
.استمع دائماً لوالديكِ
.لازلت تكتب مسرحيات
.نعم، في لحظات الخمول
سوء السلوك." مأساة؟"
.لا، مجرّد مسرحيّة هزليّة بذيئة
.أبغض المئاسي
.النوع الرديء
،شخصيات تقتل بعضها بعضاً .و لا تشعر بالألم
!ياللكئابة
.هاهو يوم الحساب
.إنّه كوكب المشتري
.جيريجو كناية عن البوق
.ميدوزا كناية عن التحديق
.تحياتي، ليسنير
.احترامي لهذا الجمال
ماذا لدينا اليوم؟
بكم؟
.ليس لدي أسرار أخبّئها عن السيّدة
.اطرائاتي - .ليست كلّها -
بكم؟
.عشرون فرنكاً
!أنت تمزح
،تذكّر ،يدعوني بـ الجَشِع
،البخيل، الجرذ
.لأنني أبحث عن الطعام كالجرذ
،تقدّموا !سيّداتي و سادتي
،فرانك للصندوق ،إذا كنتم قادرين على ذلك
أربع سنتيمات من أجل الرّب .إذا كنتم تريدون هذا بشدّة
.. تعالوا و انظروا
"مخاطر الغابة العذراء" "أو "الجريمة و الفضيلة
،التمثيل الصامت سحر
!غريب، شُعلة ناريّة
تعالوا !و انظروا لفتاة الخامسة عشر
!يتبعها أسد الجبل
!نار الغابة
!اختطاف بواسطة البالون
،و سترونني ،الوحيد فقط
الذي لا مثيل له أونسيلم ديبوار
الذي كان يؤدّي في قصور الزوجات و السراري عند التُركيّ العظيم
و نسائه الإثنان و ثمانون
!لا تخشى شيء بالداخل لن ترى
.هذا الشخص هناك
.لأنّه لا يملك شيئاً ليعمله
!الأبله
حتّى أنّه يمشي أثناء نومه
.يجلس أرضاً
!المُغفّل
!الجاهل
!بارع في اللاشيء
.و هذا - ياللحسرة ـ هو ابني
.هنا يقبع عار العائلة المولعة بالفن
،يأس أبيه المشهور
.الجذور لشعره الرمادي
،حين أقول ابني .لحسن الحظ أنا أبالغ
،في ليلة، حين كان القمر كاملاً
.. سقط من عُلوّه .في دلو
،حين قفلت عائداً للبيت .كان قد فات الأوان
.لكنّي لا أحاول أن أمحو خطأي
.العرض يوشك أن يبدأ !عرض فريد
،من أجل كمّاشة القروش
،في قبضة ضيّقة، بيأس .. أو الشُح
،الإدارة ،لم تدّخر مالاً
،تترك الأموال عند باتيست !خالية من الضرائب
،باتيست! إذا كان لديك بعض الجراء !وفّر لي واحداً
،حقّاً يبدو غبيّاً أليس كذلك؟
.أعتقد أنّه يملك عينان جميلتان
!عينان جميلتان
!صحيح
!ساعتي
!ساعتي اختفت !ساعتي الذهبيّة
.لقد فعلتها !يجب أن تكوني أنتِ
!سارقة
!دعني يا مجنون
!و تحتقرني !سارقة! شرطة
!يا ضابط! أحداً ما
ماذا يحدث؟
،هذا السيد لم يعد يملك ساعته .و يتّهمني بسرقتها
!لماذا؟ إنّه مُخطئ
.و بطبيعة الحال، أنتِ بريئة
!كخروفْ
هل أنت متأكّداً من هذا؟
!تماماً، اعتقلها
لستُ أنا - .أنتِ تقولين هذا -
هل من شهود؟ - .أنا -
.أنا شاهد - ماذا رأيت؟ -
كلّ شيء
ماذا لديك لتقوله؟
.لمَ، لاشيء
.آسف .الخطأ من الإنسان
!ليست أخطاء قضائيّة
هل يمكنني الذهاب؟ - .أنتِ حُرّة -
.جيّد، لأنّي أعشق الحُريّة
!أنت التالي! تبدو حيّاً
ما كُلُّ هذه الغُرَز؟
،الفنّان لا يَضحكُ هُنا .الجمهور هم الذين يضحكون
.هنا جيريجو، كناية عن البوق
.القارورة، كناية عن الشُرب
.يا ويلي، كناية عن الشقاء
،تحيّاتي، يا مدير المسرح :هاهي الدعائم
،قرن للصيد، سُترة زرقاء ملكيّة ،ثلاثة جماجم
،كتفيّة ذهبيّة ،زوجان من أحذية الجلد الصلبة
.و فستان زفاف
هاهي، ناتالي؟
!إنّها مُعدية .عمود آخر من الملح
!حُبّي .تدخل البهجة إلى القلب
القصّة القديمة ذاتها؟ - !القصّة القديمة ذاتها -
هل والدك ضد هذا؟ - .هو يريد ما تُريد -
.لا، إنّهُ ذلك المغفّل .ينبغي أن يحسب بركاته
.يجب أن أقوم بشيء
!لا علاقة لك بهذا
،يسمّوني الشُعلة ،الوقّاد، حارس اليمامة
.لأنني أحبّ أن تبقى اليمامات سويّةً
،ماذا عن الآن يا حُبّي .أرينا راحة يدك
!يا لروعة خطّ القَدَرْ
،أنا و القَدَرْ
.لا تكوني حمقاء
.يتّضح هنا أنّ كلّ شيء سينجح
.خذيها من والدكِ المُسن الحكيم
.ستتزوّجين من الشخص الذي تحبينه
أتظنّ ذلك؟ - .هذا واضح للعيّان -
،و عندما تُعدّين منزلكِ
.تذكّري والدكِ المُسنّ الذي لا يملك استرليني
.ابتاعيه بسعر معقول
،أعتذر لمقاطعة أحلام يقظتكِ
.لكنّي أبحث عن المدير
أ لأمرٍ هام؟
،أنا أحذّرك .المدير في مزاجٍ سيّء
.حسناً، سآتي إذن في يومٍ آخر
.لكنّهُ دائماً في مزاج سيّء
.حسناً، إذن سأُجرّب حظّي
.انتظر هنا
!يالروعة المسرح
!ما أحلى هذه الحِرفة
.من المفترض ذلك حين تُغذّينا جيّداً
"تحدّث إليّ" !عن لا شيء، تقريباً
هذا المُتأنّق هنا؟
!أنت معنا - نعم، أيّها الشاب؟ -
.تذكّر، هناك غرامات .. سيرافين، فرانكان"
"في حالتي السُكر و الشتم
.هاهما يعودان ثانيةً
ماذا حدث لهم؟ - .لعلّهم شعروا بعاصفة محتملة -
!لا يمكنك تصديق ذلك .مسرحي مزّقه الكره و الغيرة
.نحنُ نؤدّي على فوّهة بركان
.هذا ليس تمثيل صامت، هذا فانديتا*، كورريدا* .*ثائر انجليزي *مُحارب ثيران
.إنّهما أسوأ من الهوراتي و الكيورياتي* .*أساطير رومانيّة
.. أسوأ من - .مونتاجيوس و كابيولتس* - "* عنوان مقطوعة كلاسيكيّة لـ سيرجيو بوركوفييف مستوحاة من "روميو و جولييت
!لم أسمع بهما - .. شكسبير، روميو -
!لا تعرفه
.للأسف، عدد قليل يقدّر شكسبير
من يعرفك؟ من يُقدّرك؟
ماذا تريد؟ !أنا أسألكْ
.. ما أريده
.أريد أن أمثّل
!أُمثّل! أُمثّل
.لقد أخطأت العنوان .نحنُ لا يُسمحُ لنا بالتمثيل هنا
.نحن نمشي على أيدينا
.يمكنني أن أفعل ذلك
و أنت تعرف لِمَ؟ .سيُرهبوننا
.لماذا؟ هم يخافوننا
،لو قمنا بعرض مسرحيّات .سيقفلون المكان
!مسرحهم النبيل العظيم
.شعبهم يشعر بالملل القاتل
بقطع متحفهم، المأساويّة المُغبّرة .و مومياواتهم التي تُجيد الخطابة
!التي لا تتحرّك مطلقاً
!لكنّ متعة الشارع مليئة بالحياة، حركة
!مهازل ،الحضور، الإختفاء
!كالحياة الحقيقيّة
.و بعد ذلك، اضرب ..، ركلة
،اضرب! .. مزحة مضحكة !كالحياة الحقيقيّة
!و الجمهور
،بالتأكيد، هم فقراء .لكنّهم ذهب خالص
.انظر للأعلى
.هناك
!احذر من الرجعيّ
!ملك الحلويات
!اخرس !لا يمكننا سماع التمثيل الصامت
.لقد ضربه بقوّة
هل فعل ذلك؟
!يا حيوان
!يا أفعى
!ستدفع ثمن هذا
الأصدقاء يتجرّأون على ضرب بعضهم !أنسيليم ديبوار
!ساعدني، باريجني
!الستار
!جيّد، ثلاثة فرانكات على كلّ واحد
.فرّقهم
!التعساء !الستار
.توقّفوا فوراً
!ياللخزي
كم هو مخزي هذا الوضيع باريجني ،تضرب ديبوار
!غدراً، أمام العامّة
!أُطالب بإعتذار
.نعم، إعتذار
.إعتذر الآن .الجمهور ينتظرون
.آل باريجني لا يعتذرون
.سنرحل بحثاً عن عرض أفضل عبر الجادة
!أنت لست جادّاً !ستعمل لـ ساكوي
!نعم، الآن
.تعالوا يآل باريجني
هذا تغيير قاتل !مؤامرة! كارثة
!مدير المسرح، كرسي
!الخداع! الغدر !طعنة في الظهر
!الستار! الستار
!يالها من كارثة !استمع لهم
!جمهوري العزيز
!استرداد! استرداد
!كيف ذلك؟ استرداد
.. اطلاقاً، أنا أُفضّل !لا أعلم .. أيّ شيء
.أو أيّ أحد؟ جيّد !أنا رجُلكْ: أنا أيّ أحد
.سأتخفّى تحت جلد شخصيّتي و سأعرض لكم ما لديّ
.لكنّي لا أعرفك
هل قمت بأيّة عروض في أيّ مكان؟ و ماذا كانت الأدوار التي قمت بها؟
.أدوار الأسد
:لقد فرغت من أدائي لأدوار الأسد
،خليج الأُسُود .ريتشارد قلب الأسد، الأسد البيجامة
!لصوص! لصوص
.أسرع و إلّا سيدمّرون المكان
!صوت الناس !المسيحيون يُطالبون بأسد
!كارثة تلو كارثة
بكم؟ - الأجور، فوراً؟ -
لا. كم ساعة نبقى على المسرح؟
.أقلّ مانستطيع
:أنا أُحذّركم .ليس من السهل عليكم أن تلغوني
.اهدئ، نحن نعرف الحبكة
.. بيير، ادخل - !بيير -
!لقد خسرنا بيير !كارثة
!كارثة - ماذا عن باتيست؟ -
!باتيست؟ مستحيل
.لن أسمح لأبني الذي لا يستحقّ أن يأخذ المجلس منّي
.لكنّهم يحبّونه هناك على الطريق
هل رأيت ذلك؟ - .الكاشير رأه -
!الكاشير؟ صوت الشعب
!لم تكن تخص حتّى سنتيماً !أحضر باتيست
.أحتجّ - .و أُطالب -
.اذهب
الفان أمبيول تغرق .الجرذان تخلّو عن السفينة
،الرياح تعصف .الجمهور يعوي
،أنا الكابتن الوحيد على متن السفينة .تحت رعاية الرّب
.سأقوم بإعلان
!سيّداتي و سادتي
،استعدّوا لأيّ تضحية
مسرح الفان أمبيول
،يفخر بتقديم ،للمرّة الأولى
،بدون دفع إضافي
ماهذا يا باتيست؟
لا شيء، لماذا؟
.بلى، هناك شيئاً
.أنت وسيم
،أنت تعلم ذلك .لأنّي أحبّك
.اليوم تبدو أكثر وسامة
.أنت مُشرق
ماهذه الوردة؟
.وردة
هل أنت سعيد لأنّك أخيراً ستؤدّي هنا؟
.ربّما
.أنا سعيدة أيضاً
.أنا مؤمنة بك
،باتيست، لو أنّك أردت فقط .يمكننا أن نكون سعداء سويّة
.لكنّك لا تُحبّني
.أعرف
هل أعجبك؟
.لا أريد أن أكون محبوبة
.أريد حُبّكْ
.الحب سهل جدّاً
.أنت تُقاومه لغاية ما
.أو أنّك تعشق شخصاً ما
و لِمَ هذه الوردة؟
هل أعطاك إيّاها شخصاً ما؟
من يكون؟
.أجبني، باتيست
،تذكّر
،قلت لي مسبقاً أننا أصدقاء .لا أسرار بيننا
.أجبني
هل هي امرأة؟
أين التقيت بها؟
هل أعرفها؟
ما إسمها؟
.لا أعرف
.كُنت أحدّق في عُمق بئر
.الآخرون كانوا ينظرون، أيضاً
.لكنّي أنا الوحيد الذي رأيتها
.لازلت أحلم و أضحك على نفسي
.إنّها الحقيقة ماذا لديّ أكثر لأقوله؟
.رأيتها مجدّداً، مصادفة .و أعطتني هذه الوردة. هذا كُلّ ما في الأمر
.هذا كلّ الأمر .حسناً، لم يكن شيئاً
.و أحببتها - .نعم، أنا أحبها -
!كيف قلت ذلك
،أيّها الحمل الصغير .أنتِ التالية
.تبدو جيّداً، باتيست
!لمسة جميلة، الوردة .تستحق أن يُضحك عليها
:تعرفون الحبكة .أنت تُحبّها، هي تضحك على وجهك
.مثّل دور المغفّل !لا شيء في ذلك
!تبدون يقظى، يا أطفال
!هذه الطريقة لتعتيق النبيذ، مذهلة
.تنخفض كما سراي السلطان في جوارب حمراء مخمليّة
!في صحّتك باتيست
!و في صحتكم يا أصدقاء
.الليلة أيّها السكارى مع خوليو القيصر
.خوليو القيصر أو أحداً آخر
،تشارلز الجريء، أتيلا
هنري الرابع، رافايلاك
!نعم، أعرف ذلك
.إنّه قدري لإحياء عمالقة الأرض
.قاموا بأدوارهم .الآن جاء دوري
.دعوني أحصل على فرصتي
!انهض، خوليو القيصر .فريدريك يسبقك
،سأزيله مع الغبار
.سألقي بظلاله عبر المكان
!سيعيش ثانيةً ليذهل العالم مرّة أخرى
!الشكر لي
.هيّا اضحك
.لن أنهي أيامي في الفان أمبيول تحت جلد الأسد
!أسد لا يمكنه حتّى أن يزأر
.. ياللعذاب، حين يكون بداخلك
،أوركسترا كاملة !الكون بأكمله
.كلمات و جُمل تجعلك بارداً
.تحكي قصّتك دون أن تتكلّم
.تفعل ذلك بمهارة كبيرة
.أنت حقّاً تذهلني
،رجليك تتحدّث .يداك تُجيب
،لمحة، قشعريرة .. خطوة للأمام، خطوة للخلف
.و هم يدركون ذلك في الأعلى
،هم يدركون .بالرغم من فقرهم
.أنا منهم .أحبّهم، أعرفهم
،حيواتهم ضئيلة لكنّ أحلامهم شاسعة
.أنا لا أريد فقط إمتاعهم
.أريد أن أُحرّكهم
.أخيفهم، أجعلهم يجهشون بالبكاء
.كلّ هذا دون أن تنطق شيئاً - .بلا كلمات -
.هذا صعب - أتظنّه مستحيلاً؟ -
.لا، صعب .ليس الشيء نفسه
!جرسون
اعتبر نفسك محظوظاً .يمكنني أن أدفع قيمة الشراب
لا أستطيع دفع قيمة الفراش؟ - .ابحث في البيت المجاور -
فندق؟ - .لا، لكن لديهم غرف شاغرة -
بالقروض؟ - .لو لدي مكان آخر لعشت فيه -
هل أنت متأكد من عدم رغبتك في شقّة الطابق الثاني؟
لا، حقّاً .غرفة صغيرة تكفي
!ياللعار
.إنّها مناسبة لأعزب مثلك
.لكن سأريك بعض الغرف في الأعلى
.. أعتذر، لقد تأخرت يا سيّدة - .السيدة هيرميون -
لا تعتذر .أنا عادةً أعود متأخرة
.عادة أقرأ لساعات عدّة .. على فراشي
قصص حب، بلاشك؟
باتيست، هذا الشاب .يعرف نقطة ضعف المرأة
.. من بعدك، يا سيدي - فريدريك، فريدريك ليميير -
.لا، من بعدك
رجاءاً
.حسناً، عمتَ مساءاً فريدريك
.عمتِ مساءاً سيدة هيرميون
ستخرج في هذه الساعة؟
.نعم، هو يخرج كلّ ليلة
.السيد باتيست كقطّة الزقاق
صامت، متخفّي كالقط في الليل"
.ينساب بين الظلال متّجهاً نحو ضوء الحب
،لمحبوبته ،مُحرقة قلبه
،رفيقته العارية "ممتلئاً بالرغبة
!ياللجمال، سيد فريدريك
.. و بخفّة
.. و بخفّة - و بخفّة؟ -
.سيد فريدريك، أنت تجعلني أقول شيئاً سخيفاً
.من بعدك، رجاءاً - .من بعدك -
.هاهي الغرف
.هذه جيّدة تقريباً
.نعم، لطيفة و مرحة
.لعلّك تُفضّل هذه
.فيها سرير مزدوج - .نعم، سرير مزدوج، أنا أفضّل هذه -
.سرير مزدوج
.مسكين فريدريك
.وحيداً في سريره الكبير
.الأسرّة للنّوم مهما كان حجمها، أليس كذلك؟
.بالطبع سيد فريدريك
.حسناً، سأتركك الآن
.ليلة سعيدة
.المفتاح في الباب - .أنا دائماً أدع بابي مفتوحاً -
حقّاً؟
.لعلّ امرأة جميلة تأتي لتتجوّل هنا
"امرأة جميلة" .الشباب أصبحوا متطلّبين هذه الأيّام
،ألم تقولي أنّكِ بيتوتيّة سيّدة هيرميون؟
.صدقة للرجل الأعمى الفقير
لمَ تمشي على رؤوس أصابعك؟
لتتفاداني حتّى لا تعطني شيئاً؟
لمَ لا تتصدّق على الرجل الأعمى الفقير؟
لماذا؟ - .لا أملك مالاً -
.لا تملك مالاً
أرأيت يا طير؟ .هذا شيء جيّد
.الناس يتبخترون بالأرجاء و جيوبهم ممتلئة
.من السهل أن تختار حين تستطيع أن ترى
.ليست تجارتي
تجارة، استمع لهذا يا طير؟
.لا يملك ساعة، لكنّه يملك تجارة
.تجارة جيّدة تطعم الرجل
.حتّى لو كانت تجارة جيّدة هل يمكنني أن أبقى للحظات؟
.لقد مشيتُ كثيراً و أنا مُتعب قليلاً
ماذا تفعل في ساعة كهذه؟
.أنظر
أتسمع هذا ياطير؟
تنظر إلى ماذا؟ - .كلّ شيء -
.قُلّ، أنّي أحشر أنفي أنت فضولي جدّاً
،قل يا مهاجر .. هل تكون تجارتك
.لا، لا تقلق
.نحن لسنا قلقون
،لكننا لا نُحبّذ المخبرين .أنا و الطير
حسناً، أين تعمل؟
.في الفان أمبيول
.الفان أمبيول هل تبيع البرتقال؟
.لا، أنا مؤدّي - .مؤدّي -
.نعم، تمثيل صامت
.كم أحب التمثيل الصامت
.أحياناً أحضره - أنت؟ -
.بالتأكيد لا يمكنني رؤيته
.لكن صديقي يصف لي المشاهد
.هذا هو إذن
.أنت ممثّل
،لم لم تقل ذلك مسبقاً .دعنا نحتفل
.طبعاً، لنحضر الشراب
.. و حين أقول نشرب
.. شكراً لك، لكنّ
،اشكرني .حين تكون جيّداً و ثملاً
.لنذهب يا طيري
.مدرّبك سيغادر
،لن نذهب بعيداً .المكان بالقرب
"الصدر الأحمر"
،أنت فضولي .أنت هنا من أجل المتعة
هل أدلّك المكان؟ - .لا، شكراً. أدلّ الدرب -
إسم جميل، هاه؟ "الصدر الأحمر"
.من أجل المالك السابق
.كان قد نزف ليلة ما وراء البارّ
.و من بعدها علق هذا الإسم
.تفضّل، هذا هو المكان .هذا هو الوطن
.أهلاً، يا سلك الحرير - .أهلاً، يا لويس الصغير -
.روتجوت، نكّش عن أفضل مالديك .لديّ ضيف
شيئاً للطير أيضاً؟ - .طبعاً -
هل هذا ذهب أم تقليد؟
.سأتأكّد
.ذهب، لم يتمّ خداعك
.جيّد، شكراً
،لا تُصدّق عيناك أيّها القادم من مسرح الفان أمبيول؟
.هذا بسيط
.هناك بالخارج، أنا أعمى .حالة ميئوس منها، أعمى كالخفّاش
.أنا هنا، لقد شُفيت .مُعجزة
.لذا أنا أقوم ببعض التقييم
مجوهرات، أحجار، ذهب
ما رأيك يا فنّان؟
.لا شيء؟ أنت ذكي
.احتفظ بهذا لنفسك
هل تحلم بالقطط؟ هل تحلم بالكلاب؟
أرأيت الماء العكِر؟
،هذا هو المفتاح لأحلامك .لتتماسك و تتضح
.تحياتي يا رئيس
.لاسينير في الطريق برفقة طاقمه المَرِح
.احفظ بالسرّ - .بالطبع، شكراً -
،هُنا جيريجو كناية عن البوق ،كناية عن رجل الرمل
،كناية عن الأحلام السعيدة .لأنّه يعالج الكوابيس
هل تحلم بالأفاعي، النيران، بالأطفال حديثي الولادة؟
صدّقوا أو لا تصدّقوا، السلك الحرير هذا .قادر على أن يجمع الأشياء
!حسناً، سأكون أنا أنت هنا يا باتيست؟
أنت في مكان كهذا؟
ماذا سيقول عنك ديبوار و ناتالي؟
.لا تذكر إسم ناتالي
،لطيفة جدّاً، منعشة كوردة .نقيّة كما الزنبق
!أنا لا أسمعك !أنا لا أطيقك
.لقد أخبرتك بذلك .دعني لوحدي
أسمعت هذا يا سلك الحرير؟ .. حاول معاونتي
.ما قد قلته كان لمصلحتك
!هاهم علية القوم
.تحيّاتي يا سيد لاسنيير
!هذا رائع
ماهو الرّائع؟
!كلّ شيء، الحياة
"!قال له المحامي: "ابقى صامتاً
:الكاهن "الإعتراف نصف المغفرة "
.و اعترف
:القاضي لقد قتلت و اعترفت. جيّد"
"مقابل رأسك
: احتجّ الرجل المُحبط
"!لكنّ الإعتراف نصف المغفرة"
:القاضي هذا صحيح، لكنّ العدالة يجب أن تأخذ مجراها"
"!لذا اعترافك سيكون مقابل نصف رأسك
!هذه جيّدة
لمَ كلّ هذا الحزن و الصمت يا ملاكي؟
.الحياة جميلة
لمَ إذن أنت تُصرّ بإستمرار على الموت؟
.لا تخافي .أنا أتحدّث عادةً عن موت الآخرين
.موتي سيكون لاحقاً
ماذا يمكنني أن أقول؟ .هذه هي الحياة
،الفلاسفة يفكّرون بالموت .النساء الجميلات يفكّرن بالحُب
!هذا يجعل منكم كلّكم فلاسفة إذن
لِمَ لا؟
!كم هي مُبهجة، ساحرة و مُنمّقة فلسفتك
و الحُبّ مُبهج، ساحر و مُنمّق، رُبّما؟
!يالحذاقتك
،لقد رأيت المُتيّمين بالحُب !لكنّك أخذت الكعكة
،أنا لست الذي يُقوّم الأخلاق
،لكن إذا أردت أن تبقى حيّاً .عليك أن تغادر الآن
.. هذا المالك السابق .هم الذين أودعوه هنا
!من المفترض ألا أخبرك
،هي لا تحبّه .هذا واضح، لا تحبّه
هل عليكِ أن تغادري؟ - .أنا مُتعبة و مُتملمِلة -
.هذا الأمر جادّ .. لم أشعر هكذا من قبل لأيّة إمرأة
الحُبّ، بيير فرانسوا؟
.اعفيني من تفاهاتك
.أنا أريدك، هذا كلّ ما في الأمر .لكنّي أملك كبرياءاً
.أنت تريدني إذن أن أقوم بالخطوة الأولى
.رأسك ساخن جدّاً بينما قلبك جدّاً بارد
،أنا أحذر من التيارات الهوائيّة .و أحرص على صحّتي
.يا للأسف! كان بإمكاننا أن نقوم بأشياء مذهلة سويّةً
بإمكاني أن أسيل شلالات من الدماء .من أجل أن أعطيكِ أنهاراً من الألماس
.يكفيني القليل
!ما أجمل يدكِ
أتأذن لي لاسنيير؟
مستقبلكِ، جمالكِ؟
.لو كان يروق لك
.لكنّي أؤمن فقط بما يروق لي - مثل؟ -
.أيّ شيء، أيّ شخص
،لو كنت تتنبّأ لي برحلةٍ ما .لا مانع لدي
.هذا كلّ ما أراه، رحلة
.و رحلة طويلة أيضاً
إلى الهند، رُبّما؟
لماذا الهند؟
.لأنّها بعيدة جدّاً
.انتهت المشاورات يا جيريجو
:لكنّ اشرح لي هذا الأمر .لقد حلمت بك ليلة البارحة
،كُنت على الطريق :تصرخ
"تاجر الملابس المهترئة! ملابس للبيع؟"
،لكن في حُلمي :سمعت شيئاً آخر
!الجرذان على رأس الرجل" "أصدقاء للبيع؟
"هل حقّاً تتعامل مع هؤلاء "السّادة و تبيع الأصدقاء يا جيريجو؟
.. كذب! كما هي مصداقيّة ما ينادوني به
"واشي" "ذو اللسان المُتشعّب" !"الثالث عشر في الجدول"
.هذا كلام حاقد
.ليس حاقد، لكن ظننتك تكون متحفّظاً أكثر
،ستخونيني يا ملاكي .هذا حقّكِ
.أنت مخطئ
،بلى، ستفعلين يا ملاكي .و ستحتاجين مساعدتي في هذا
،دعني لوحدي .أنت ترهقني
،أنا جئت هنا لأمرح .. لأرقص
هلّا رقصتي معي؟
ما رأيك بهذا سيد لاسنيير؟
من يكون؟ - .لا أحد -
.ممثّل في الفان أمبيول
!ممثّل! يالهذه السُلالة
.الآن عرفت لماذا كانوا يُدفنون ليلاً
.بدءاً لم أتعرّف عليك
.لكن كن حذراً
،إنّهم مفزعين .أنا أحذّرك
،لا أكترث مالّذي يمكنه أن يحدث لي؟
.أنا سعيد جدّاً
.حسناً يا سيد لاسنيير
.إذا كانت هذه رغبتك
.سيدي
.اتركه
ماذا عن نافذتي؟ - .تعال الآن -
ألا يمكننا أن نحصل على بعض المرح في "الصدر الأحمر"؟
.. سيد لاسنيير، لم أكن أقصد
.لقد تأخّر الوقت
.يمكنني أن أصطحبك للمنزل
.آفريل المسكين
ماذا نفعل؟ - .لاشيء -
.إلّا إذا كان أحداً يُمانع
.لاسنيير لا تُعقّد حياته إمرأة
.أمر ليس ذي قيمة، إمرأة
.لنعد لموضوعنا الجَدّيْ
.كلّ شهر، مرسال البنك يحمل ثروة صغيرة
.الهجوم عليه في الطريق شائع و خطير
.و يمكن لأحدهم أن يُصاب بالبرد
.من الأفضل للمرء أن يعمل في منزله
.سيد لاسنيير
،لقد استأجرت شقّة .. وحين يصل مرسال البنك
.يسلّمهم الرسالة
.من السهل أن يقبضوا عليك يا آفريل
.لا تبدو قويّاً
أنا لست قويّاً - .. لكن هناك -
.عشت طفولة صعبة .تعلّمت أن أدافع عن نفسي
أ كنت تعيساً؟ - .كنت أنام حين أشعر بالتعاسة -
،حلمت .لكنّ الناس لا يروق لهم ذلك
.كانوا يضربوني كي يوقظوني من أحلامي
،من حسن الحظ، أنّ نومي كان أثقل من صفعاتهم
.و أهرب منهم في نومي
،نعم، لقد حلمت
.تأمّلت، انتظرت
.من أجلك، ربّما
حتّى هناك؟ - لِمَ لا؟ -
.عندي يقين أنني قد رأيتك في حلمي
.توقّفي عن التبسّم
،لعلّكِ أيقظتني للأبد .حين ألقيتي عليّ هذه الوردة
.أنت رفيق ظريف
.أنتِ جميلة جدّاً
.لا، أنا فقط حَيّة
.أنا أكثر الأشخاص على قيد الحياة على الإطلاق
،لن أنسى أبداً هذه الليلة .و لا ضوء عينيكِ
.مجرّد بريق، كبقيّة الناس
،هناك
.انظر لأضواء المينيلمونتانت
.ناس نائمون و مستيقظون
كُلّاً منهم لديه بريق .يُضيئ و يتلاشى
.لا شيء يُذكر
لا يمكنني حتّى أن أعثر على الغرفة .التي عشت بها مع أمّي
.في المينيلمونتانت
،لقد ولدت و نشأت هناك
.بسعادة غامرة
،كانت أمّي فقيرة .و أبي قد رحل
.كانت تغسل و تكوي ملابس الآخرين
.أحبّتني، و أحببتها .كانت جميلة و غريبة
.علّمتني كيف أضحك و أُغنّي
.ثمّ ماتت وكلّ شيء تغيّر
.كنتِ وحيدة
.كنت في الخامسة عشر من عمري
،بالجوار .كبرت الفتاة بسرعة
.لم تبقى لوحدها فترة طويلة
،أرجوكِ لا تكوني حزينة .هذا يؤلمني
أنا، حزينة؟ .أنا بسعادة قُبّرة* .*طير
.أُحبّ ضحكتك - .أنا أيضاً، سأضيع بدونها -
،و أنا بدونكِ .أخبريني بإسمكِ
.جارانس
أنت ترتجف، هل تشعر بالبرد؟
.أنا أرتجف لأنّي سعيد
.سعيد لأنّكِ هنا بجانبي
.أحبّكِ
جارانس، هل تحبيني؟
.أنت تتحدّث كالأطفال
،الناس يحبّون بعضهم بهذه الطريقة في الكُتب .في الأحلام، ليس في الحياة الحقيقيّة
.الأحلام، الحياة … إنهما الشيء ذاته
.بدونهما الحياة لا تستحقّ العيش
،لكن الحياة ليست ما أُحبّ .إنّها أنتِ
.أنت ألطف رجل قابلته في حياتي
،لن أنسى هذه الليلة أيضاً .أنت تروق لي
.أُحبّكِ
.الحُبّ بسيط جدّاً
!عاصفة - .ستتبلّلين -
و ماذا في ذلك؟ - .لا تملكين معطفاً -
.سأخذكِ معي - أين؟ -
.للبيت - .لا أملك بيتاً -
،لقد استقلت من عملي .و خسرت محلّ اقامتي
.يمكنني أن أُوفّر لكِ غرفة في مكان سكني
غرفة؟
.نعم، تعالي
!سيّدة هيرميون
.لا توقظ الجميع من أجل غرفة
أين هي؟
!أنا قادمة! أنا قادمة
.هذا أنت، باتيست ماذا هناك؟
.سيّدتي
.آسفة، كنت في الأعلى
.أحدهم عليل .لاشيء خطير
هل أستطيع مساعدتك؟ - .غرفة، لقد وجدتها تحت المطر -
.بالطبع وجدتها تحت المطر
.إنّها جميلة خذها إلى غرفة 10
.من حسن الحظ، تركت المفتاح في الباب
ليلة سعيدة .بدون أحلام سيّئة
.لقد تبللتي يا جارانس
.لا بأس .مرّت العاصفة
.سأعلّق ملابسي في الخارج لتجفّ
.سأستدير لو كنت محرجاً
،المكان هنا ليس سيّئاً .بالرغم من أنّه محزن بعض الشيء
لماذا محزن؟
.الأمر دائماً محزن حين تنام بمُفردك
.يمكنك أن تستدير الآن
.ياله من زيّ جميل .يُذكّرني بالهند
.أنتِ جميلة
.لكن يجب أن أدعكِ تنامين
.لست نعسة بعد
.تذكّري: يمكنكِ أن تعملي في الفان أمبيول
.لكنّي لا أجيد شيئاً
.سأساعدكِ، أنتِ تحتاجين لعمل
لِمَ لا؟ .يمكنني أن أعرض ساقاي
.الجمهور لا يتطلّب كثيراً
.لكنّي أحبّكِ، جارانس
،رجاءاً لا تكن رسميّاً .أنت تصيبني بالقشعريرة
،لا تغضب .لكنّي لست التي تحلم بها
.يجب أن تفهمني .أنا بسيطة، بسيطة جدّاً
.أنا هي أنا .أريد أن أُسعد كلّ الذين أحبهم
،و حين أودّ أن أقول نعم .لا يمكنني أنّ أقول لا
أُفضّل ضوء القمر، ما رأيك؟
القمر؟
.القمر بالتأكيد
!القمر هو موطني
هو ليس واحداً منّا" هو لا يشبهنا
،في ليلة حين كان القمر مكتملاً .سقط إلى الأرض
".لقد كان يحلم بالمستحيل
"كيف يكون "مستحيل في حين أنّهُ بإستطاعتي أن أحلم به؟
.جارانس، أنتِ لا تفهمين
.أريدكِ أن تحبيني بالطريقة ذاتها التي أُحبّكِ بها
.. لن أسيل الدمّ"
و لن أترك ندباً في هذا الجلد الأبيض من الثلج
.ناعم كمرمرٍ ضخمة
،عليها أن تموت .لأنّها ستخون بقيّة الرجال
" .. أطفئ الضوء و من ثُمّ
.نعم، دعنا نُطفئ الضوء
.ليلة سعيدة، ديسديمونا
.ليلة سعيدة، أوثيليو
.أنا هو أنا
أنا مصنوعة كما ترى
حين أشعر بالضحك
.أضحك بمودّة
.أُحبّ كلّ الذين يُحبوّني
هل عليّ أن أُلام
إذا كان الرجل الذي أحب
.لم يعد كما كان
.ترتدين زيّاً فاخراً .لكنّي أُفضّل الآخر
.كلٌّ بمفرده- .بالضبط -
هل تعيش هنا؟
!من بين كلّ الأماكن لنلتقي
"باريس صغيرة بالنسبة لمن يملك شغفاً عظيماً، مثلنا"
.آمل أنّكِ وحيدة
.ياللخيبة، لوحدي .تُركت لأُكفّر عن ذنبي
.مسكينة جارانس
،ألستِ خائفة لوحدكِ في هذا الليل؟
.ستشرق الشمس قريباً .شروق مُبكّرْ
و أنت؟ - !أنا -
ما المُهمّ في هذا؟
،لو أشرقت قبلنا .سنُقفل الأبواب
هل بابك مُقفل يا حُبّي؟
.أنا لست خائفة من اللصوص .ليس لديّ ما يُسرق
،باتيست الذي لا يُضاهى ،فلذة كبدي
،فخر أبيه
هو المؤلّف الوحيد
:للعرض الذي سنُقدّمه اليوم
"قصر الأوهام" "أو "عُشّاق القمر
،مُتفرّدة في سجلّات مسرح الفان أمبيول
،العرض سيّداتي سادتي ،في أسبوعه الرابع
،الأكثر طلباً من الجمهور
.و لازال العرض بسعر معقول
،فقط فرانك و نصف للصندوق .ثلاثين سنتيماً للربّ
هل سبق و رأيتم مخلوقاً مذهلاً كهذه؟
،إنّها ساحرة .ساحرة بشكل لا يُصدّق
الآن عرفت أين تقضي أمسياتك؟
!و لياليك
.خطأ، كالعادة
.أنا لم ألتقي بعد بالآنسة
!أمر لا يُصدّق
،ربّما .لكنّها الحقيقة
.لم أجرؤ
!أهلاً يا بيبتيس
،صاحب المجد المزدان .حاجب والده
.لقد ازدهرت بين عشيّةٍ و ضحاها يا ابني
!عائلة المعجزات
و هو؟ أليس معجزة؟
.يتّضح أنّه موهوب
.لكنّه لا يجيد التمثيل الصامت
ماذا يكون إذن؟ - !ممثّل -
!مرحى! إنّه رائع
مسليّ جدّاً
.كم هو مضحك
،هؤلاء الناس رائعون .رائعون ببساطة
.يا بيتيس
.أحدهم يُنادي على المسرح
،ثلاثة فرانكات جيّدة !لا، خمسة فرانكات
من كان ذلك الشخص؟ - !ناتالي -
ابنتي؟ .حسناً، ثلاثة فرانكات تكفي
ماذا حدث لكِ لتصرخي؟
.أنتِ تعلمين أنّه ممنوع هل تريدين أن تنهيننا كلنا؟
أجيبيني، ناتالي. لماذا؟
.لقد كنت مذعورة - مِمَّ مذعورة؟ -
.بيتيس يُخيفني
.إنّه يُخيفني
.أنت لا تفهم
.أنت لا ترى، لا تشعر
أنت لا ترى مقدار تغيّره .لم يعد كما كان
الطريقة التي يبدو عليها ،من خلالك كما ترى
.كما لو أنّه ضائعاً
.ضائع للأبد
!هُراء
لم أرى بيتيس كما هو الآن .ببهجته و نباهته
.الأب يعرف أكثر
،تظنّ أنّك تعرفه
،لكنّي أُحبّه
،و أرى عذابه
!و ذلك الحبل
.لقد كانت فكرته
فكرة جيّدة، أليس كذلك؟ - .فكرة مذهلة -
.الإبن يستحقّ والده
: اكتسح الحرفة بهذا الشعار
"ركلة على المؤخّرة، بشكل جيّد، قد تكون مصدر للضحك"
!هذا صحيح
.لدينا طلب كامل، علم .نمط متخصّص
.ياللأسف، تقاليد انقرضت
.الجمهور دائماً يطلب أشيائاً جديدة
!شيء جديد، بدعة
ماذا تعني بهذا؟
!البدعة قديمة كقدم التلال
.كفّي عن هذا، لا معنى لما تقوليه
هل ضايقكِ هذا؟
ليس الأمر كما تقول - لماذا؟ -
.لأنّي أملك إيماناً - إيمان؟ -
.. نعم، أنا آمل
.أؤمن أنّك ستحبني يوماً ما
.أنتِ لطيفة يا ناتالي
.و أنت كذلك يا باتيست
.لا نُلام على هذا الوضع
.لكنّه غبي جدّاً و غير عادل
،نحن نعدو في دوائر .كما حصانات السيرك
.أحبّك .و لا تُحبّني
.أنت تحب جارانس .و هي تحب فريدريك
كيف عرفتي أنّها تُحب فريدريك؟
.لا أعلم .لأنّما يعيشان سويّةً
.هذا لا يعدو دليلاً
،لو كان كُلّ شخصان يُقيمان سويّةً ،يُحبّان بعضهما
.لأشرقت الأرض كما الشمس
.هما لا يعيشان سويّةً
.لكنّهما يتظاهران بذلك
!ايمائاتك تقتلني
،سأموت من الصمت .كما يموت الآخرون من الجوع و العطش
،لأنّي دائماً كنت ولد الكنيسة
كنت أريد أن أتحدث من خلال المنبر .الذي كان عند الكاهن
.لا تغضب .أنت تجلب لقلبي الخوف
.أعتقد أنّك تريد علاوة
.لديّ مصاريف أخرى .سنقوم بحلّ الأمر
.يمكننا أن نكون من ينادي عند جانبي العرض
.قد يقوم هذا بتقييدك
جانبي العرض، لِمَ لا؟
،أيّ شيء، أيّ مكان !إلّا العروض الغبيّة للصمّ و البكم
،أنا أُفضّل أن أقوم بدور المعتوه .أرقص على الطرقات، أغنّي أغنيات شعبيّة
.أو أقوم بدور مستشفى للعميان
،المحظوظة جوان أركواس !تسمع أصواتاً
.أصوات! لا أطلب أكثر من ذلك
.سأكون سعيداً لو سمعت صوتي بين فترة و أخرى
،جارانس، العندليب الجميل أين كنتِ؟
،أخيراً، يا زهرة أيّامي .يا ضوء ليلاتي
يا صاحبة الشعر الغامق الأشقر ايزولدا يا جميلتي اللطيفة ايفجانيا
.أخبرني حين تنتهي
.يا ناكرة الجميل، ستظلين صوتاً للحُبّ
.صوت الحب
مالّذي تُفكّر فيه؟ أبو الهول الجميل؟
.لا شيء
.الكثير من الأمور
،كنت أفكّر في أنحاء العالم
،هناك عُشاق يُحبّون بصمت
،أو لعلّهم يستخدمون جُملاً بسيطة .كلمات اعتياديّة
.جميل
ألستِ سعيدة برفقتي يا جارانس؟
.أنت لست سعيداً برفقتي أيضاً
أنا؟
،لو كنت سعيداً لقلت الكثير من دُعاباتك طوال الليل؟
،لو ظننتني سعيدة هل ستسعى لإسعادي؟
.لستُ سعيدة، و لست تعيسة .نحن في المنتصف
،لسنا عشيقين .لا أحد يُلام
.يظلّ فريدريك شيئاً لا يُفخر به
،شعاع القمر اللطيف" "على شعرها الأسود الحالك
.. هل تُفضّلي أن أغمركِ بالأسئلة
،و أخوض في ذكرياتكِ
،أتجسّس عليكِ .أتبعكِ في الطريق
أحتضن الجدران التي كتبت عليها إسمكِ؟
أو أوقظكِ في منتصف الليل لأسألكِ: تحلمين بمن؟
.لا، لا داعي لهذا
لماذا؟ - .أنتِ تحلمين بصوتٍ عالٍ يا حبيبتي -
بصوتٍ عالٍ؟ - .نعم يا حبيبتي -
،مثل ليلة البارح .كنت تتكلمين أثناء نومكِ
ماذا قلت؟ - .لا شيء يذكر -
"!باتيست"
قلت "باتيست"؟
.نعم يا حبيبتي، قلتِ ذلك
.أيّ شيء آخر - .لا شيء -
"فقط "باتيست
أ هذا كلّ شيء؟ - .هذا كلّ شيء -
ماذا تقصد بأنّ هذا كلّ شيء؟
أليس هذا كافياً لتملئي قلبي باليأس؟
!يالكِ من مخلوقٍ غادرْ .أوثيليو قتل ديسديمونا لأقلّ من ذلك
.من أجل لا شيء
.أوثيليو أصبح أرملآً بما كسبت يداه
.من أجل لا شيء
،من أجل شيء تافه .منديل صغير
،منديل من قماش الباتيست .بلاشك
،آنسة جارانس .أحدهم يُصرّ على رؤيتك
لِمَ كُلُّ هذه الورود؟
هل مات أحداً ما؟
،نعم، آنسة جارانس .أحدهم مات
،رجلٌ ذا ثقة كبيرة بنفسه .كان يظنّ أنّه رأى كلّ شيء
.و أنتِ قتلتيه
.أرجوك، أنت تُفزعني
.لا تخافي .بسببكِ، رجلٌ آخر وُلِدْ
.عَهِد إليكِ حياته كلّها
لأجل ماذا؟
.ما شئتِ
.أنا سجينكِ .افعلي بي ما شئتي
.. كلّ هذا من أجل أن أحوز
.. أن أحوز على صفقة عظيمة
،كلّ هذا لي .أنا تحت أمركِ
.اغفري لي، يا آنسة
،لم أشعر بالتأثّر هكذا .أشعر بالإنهزام
.أنا لا أعرف أن أعبّر عن نفسي جيّداً
.أدرك أنّي أتحدّث عن البديهيات، التفاهات
.ما أقوله لا قيمة له
.ما يهم هو ردّكِ
.كلمة واحدة قد تغيّر حياتك
،غداً، إذا شئتي
هذا الجمال الذي يستحقّ الإحتفاء .سيجعلهم يعضّون شفاههم و يدمونها
.حين يسمعون إسمكِ
.جواهرهم الثمينة تغدو باهتة بجانب جواهركِ
.. أفضل الإصطبلات - .أخاف من الأحصنة -
أتوسّل إليكِ، لا تقولي: لا
لمَ أقول نعم و أنا لا أريد؟
إذن قولي لاشيء .اسمحي لي بالأمل
.بينما تقول أنت كلّ هذا الكلام
،و تشعر بالإنهزام .ستفتح علينا فوّهة من التفاهات
،ألماس، خيول، الشريط .الشوفان و من ثمّ الإستغلال
.ما أسهل الحياة
،لو سقط كلّ هذا من السماء .ربما سأقول نعم
:لكن طريقتك في الكلام
".كلمة واحدة قد تغيّر حياتك"
.إذن حياتي تافهة
.تراهات الحياة
ماذا لو أردت أن أستمتع بحياتي الصغيرة؟
.لكنّك دخلت و تحملت المسؤوليّة
.لقد أخذت قائمة الجرد
.أناشدك، بأدب و رصانة
ماذا لو أحبّني أحداً ما؟
.مستحيل
.أنتِ أجمل من أن يُحبّكِ أحدهم بصدق
،الجمال إستثناء
.إهانة للعالم القبيح
.نادراً ما يحب الرجال الجمال
،هم يبحثون عنه .ليقوموا بمحوه، و من ثمّ نسيانه
هل أنت صيّاد؟
.لا تسيئي فهمي .أنا أتحدّث جادّاً
.أنا أقدّم لكِ مأوى فحسب
مأوى؟
.نعم، لقد تغيّرت
.يؤسفني هذا، لكنّ ما من طريقة أخرى
،مُذ رأيتكِ
،أصبحت أحلم أحلاماً سخيفة .أمور صبيانيّة
،لقد أصابني الكِبَرْ .أو أنّ البرق صعقني
،أنا لم أعد هنا ،أنا ممزّق
،فاتر، مصنوع من الهواء .كالكرتون، مثل هذه الدجاجة
.نعم، صعقني البرق
،و هذا الرّعدْ .غرامته ثلاثة فرانكات كاملة
.أكرر أسفي
.أعرف أنني كنت مُزعجاً
من دوّى الرعد؟
أنا - .هل تذكرين جيّداً: الثلاثة فرانكات -
.أنت مدين لي بثلاثة فرانكات
.لكن لا داعي للعجلة
.لديّ عمل كافٍ لأقتات عليه
.كافٍ لتقتاتين عليه .أتمنى أن تكوني صادقة
.سأترككِ الآن
.سامحيني، لقد جعلت من نفسي أضحوكة
.جمالكِ وحده هو سبب ارتباكي
.لم أُعرّفكِ بنفسي !أمرٌ لا يُغتفر
الكونت إدوارد دي مونتراي
.احتفظي بالبطاقة يا آنسة
،لا أحد يعلم .سوء الحظ يحدث بشكل عشوائي
.يوماً ما لعلّكِ ستحتاجين مساعدة أو حماية
.. لو حدث لكِ شيئاً ما، تعالي
،سأظلّ خادمكِ .روحاً و جسداً
.يمكنكِ أن تعقدي عليّ إيمانكِ
.ورود، إكليلاً من الزهور
.كما قلت قبل قليل، جنازة
.جنازتي، ربّما
.أنت غاضب لم تتحدّث بهذه الطريقة؟
لِمَ لا يحصل باتيست على جنازته؟
.مثلنا جميعاً
،هذا صحيح، جارانس .أفكّر بهذا أحياناً
:فكرة جيّدة .باتيست سيحمل سرّه معه إلى القبر
!توقّف عن هذا .من الغباء أن نتحدّث هكذا
.سرّه
.بريقه الضئيل
،ذاكرة الليل .كان يظنّ أنّه سيكون سعيداً إلى الأبد
.لا تكوني هكذا
.الجنازة ليست مُحزنة جدّاً
القليل من شعاع الشمس .و الجميع سيكونون سعداء
.انظري للأمر بهذه الطريقة
،إنّها أكثر مرحاً من حفل الزفاف .الفرق أنّ العريس يكون لوحده
.بلا عروسة
.لا تروق لي باقة الزفاف
!أكره هذه الورود
!أكرههم جميعاً
.هذا الرجل الذي كان للتوّ هنا
.أكره فريدريك
!أكره نفسي
باتيست؟ من يكون هذا باتيست؟
،بما أنّ التي يُحبّها لا تُبادله الحُب
،هو خاوٍ ،في عيد القساوسة
.إنسان بارد، بعبع
!لا مزيد من باتيست
.هنا يكمن باتيست
،الحياة أعطته وردة حمراء
،هزيمة نكراء
.و معطفاً من خشب الصنوبر
من قال: أنّي لا أحبّك، باتيست؟
.لقد قلتِ هذا مسبقاً
كيف عرفتِ بذلك؟
،حين يصل الأمر لباتيست
.أعرف، أرى، أدرك، أشعر
!أنا أمنعكِ - .هذه الحقيقة، ليس لديك ما تقوله -
.طبعاً، لا أعني أنّكِ كاذبة
.لكنّي أعرف
!كُلّ حُبّ العالم لباتيست أملكه، لي
.لا يوجد مساحة للآخرين
.هذا القدر المكتوب
،أملكه كلّه .و هكذا تسير الأمور
.اذهبي و ابتسمي
.أنا دائماً أفعل ذلك - .أنتِ محظوظة -
.لقد أصبحت أستصعب الإبتسامة
.حتّى أنت يا باتيست
،لقد كنت مغرقاً بالحياة .مخلصاً لعملك
توقفي يا ناتالي، أرجوكِ؟
.دعيني، دعينا لوحدنا
.اخرجي، هل تسمعين؟ اذهبي
.إنّها غلطتكِ التي جعلته هكذا
.أعذريني لقول هذا
،لم تكن غيرة فحسب
.لكنّي كنت أملك إيماناً عظيماً
.أنا واثقة تماماً
.باتيست و أنا خُلقنا لنكون سويّةً
السيد فورستير؟
.الطابق الثاني، الخلفي
!مكانكم! ضحيتنا هنا
.العائق في مكانه، جيّد
.أنت تصيبني بالقشعريرة
،تذكّر: هو طرق الباب، أنا سمحت له بالدخول .أنت ضربته
.سأقضي عليه لو دعت الحاجة لذلك
.نادراً يجد حظّه السيد فورستير
،خلال أسبوعين كان هنا .لقد رأيته مرّتين
كيف يبدو؟ - .رجل محترم -
.مُزكّى من جارانس، غريب
ألا تروق لكِ؟ - .إنّي أتجاهلها -
.إنها تخدع السيد فريدريك المسكين
.لكنّها استأجرت الشقّة
حدود مهذّبة و تغيير جميل
!قتلة
ماذا حدث؟ - .مشاجرة مخمورين -
.سأحضر الشرطة
!قتلة
.آفريل المسكين .لقد كنت شاحباً كشرشف
!مثل الضحيّة
.وجهه كان قريباً جدّاً !سيد لاسنيير، عيناه
.كان عليك أن تضربه بسرعة
ماذا لديك؟ - .براندي ثقيلة -
.شوكولا ساخنة مع القشدة
!هل تسمع، صوت كالأسد
.رجاءاً، اهدأ
هل قلت أنّ هذا "السيد فورستير"؟ و أنّه على معرفة بالآنسة جارانس؟
إسم غريب، أليس كذلك؟
!لقد قاتلتهم كأسد
،لقد حاولوا أن يهزموني .لكنّي تشبّثت بحقيبتي كالأسد
.رأسي صلبة - !أرجوك -
.رأس صلبة، لا بأس !تمتصّ الصدمة
.كنتِ تقولين - !لا أعرف، أنا في حالة يرثي لها -
سيد فورستيير .رجل محترم
،لكن حين سألت الآنسة جارانس
:قالت ".لا أعرف أحداً بإسم فورستيير"
.لقد رُمي من الطابق الثالث
!فظيع .أب لستة أبناء
!الطابق الثالث
.. لقد قفز من الدور الثالث !من أجل إمرأة
ماذا حدث؟
!رجل رمى زوجته من النافذة !فظيع
!أم لستة
.لا يمكنكِ أن تذهبي هناك - .أنا أعيش هنا -
.حسناً إذن
.هاهي
.يا آنسة - .أنا أعرفها -
.لقد قبضت عليها من أجل ساعة
،و أُطلق سراحها .لكنها كانت مُشتبه بها
!هذا جيّد
.أي شيء تقولينه قد يستخدم ضدّكِ
.أنا لست ثرثارة
.سنرى ذلك .اجلسي
ماذا تدعين نفسكِ؟ - .لم يحدث أن دعوت نفسي -
.أنا هنا دائماً .لا داعي لهذا
.لكنّ الآخرون ينادوني جارانس
هذا ليس إسم - .إنّها وردة -
،إسمي الحقيقي .اسمي قبل الزواج، كلير
كلير ماذا؟ - .كلير كما اليوم -
لقبكِ؟
.أمي كانت رينيه
السيدة رينيه .لم تكن تملك عائلة
.لقيطة كما يقولون
عملكِ؟ - .أنا فنّانة -
.أنا متفاجئة لأنّ السيّدة لم تذكر ذلك
."ركّز على كلمة "فنّانة
.. الفنّانة
.في المخدع
لمَ هذه الوقاحة؟ - .نحن لسنا وقحين -
.نحن نمزح
أين تؤدّين؟ و منذ متى؟
،في الفان أمبيول .ثلاثة أسابيع تقريباً
.كنتِ في نزهة من خلال المدينة
و قبل هذا؟ - .كنت أتهيّئ للرسامين -
طبعاً، من؟ - ..السيد إنجريس، أحدهم -
ألا تعرفينه - .لقد كان يبدو مثلك -
.كان يعبث بالجوار - .بدون مزح يا فتاتي -
.أنت تمزح، أيضاً
أتصوّر أنني بحاجة لمعرفة ما نوع الملابس التي كنتِ ترتدينها حين كنتِ تتهيّئين؟
جمال كهذا؟
أيّ نوع من الأسئلة هذا؟ - !أ هذا هو التحقيق -
،لقد تمّ التحقيق معك .بما أنّي آمن و سليم
هل حقّاً رمى زوجته من النافذة؟
!لم يكن يبدو قاسياً
!هذا يكفي
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟ .أنا لا أفهم
.ستفهمين قريباً جدّاً
،لكن قبل كل هذا أخبرينا من يكون السيد فورستيير؟
.لقد قلت للسيدة أنني لا أعرفه - !ياللوقاحة -
.لعلّكِ تعرفينه بهذه المواصفات
شاب، بملابس غامقة ،و أيدي مشذّبة
،مهذّب جدّاً في كلامه .و يرتدي قمصاناً ناصعة البياض
اقرع الجرس؟ قمصان بيضاء؟
.هل تعلم أنني كنت أعمل غاسلة للملابس
.عمل محترم على الأقل
،نعم، و قد كان من الممكن أن يكون مبهجاً أيضاً
.لو كان الرفاق أنظف
.سيدي، لقد رأيت ذلك الرجل برفقتها
!نعم !اليوم الذي سرقتي فيه الساعة
هل تتاجرين بالساعات أيَضاً؟ - .لم أكن أنا. لقد أطلقت سراحي -
.للأسف فعلت
إن لم تكن هي، سيكون هو !و لقد كانا سويّة
فيمَ المواجهة؟ .تجارة الساعات لم تكن شيئاً
مجرّد فاتح للشهيّة :قبل الطبق الرئيسي
محاولة القتل
الملحقات، ستجعلكِ تمضين خمس أو ست سنوات، على الأقل
هذا من أجل مصلحتكِ .نحن نحاول مساعدتكِ
.سنعدّ الطاولة !اذهبي الآن
!كفّ يدك - بإحترام، أليس كذلك؟ -
.لِمَ لا، أنا بريئة - .هذا يكفي -
.تراجع عنها
!تراجع عنّي! احذر
.قابلة للكسر : عمل فنّي
.استخدم قليلاً من اللباقة، من فضلك
.أنت لا تعرف مع من تتعامل
رجاءً أبلغ هذا الشخص .بأنه قد حدث خطأٌ قضائيٌّ هنا
نهاية الجزء الأول
ترجمة: هِندْ سَعَدْ Twitter: @_HindSaad
بعد قليل: الجزء الثاني
"الرجل الذي يرتدي الأبيض"
ترجمة: هِندْ سَعَدْ Twitter: @_HindSaad