gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji
.:أطفال الفردوس:.
الممثل الإيمائي (باتيست ديبوراو) يعشق بشغف
(ممثلة اسمها (جارانس
،ولكن خجله منها .أفقده فرصته معها
وبدلاً من ذلك، أصبحت عشيقة
(للممثل (فريدريك لاميتر
"من مسرح "فان أمبيول
،أما السيد الغني (الكونت (دي مونتراي
فهو يعرض عليها حمايته
.إلا أنها ترفض
ولكن عندما تتهم بالخطأ
بالاشتراك في محاولة لسرقة (صديقها السيد (لاسنيير
تلوّح (جارانس) ببطاقة الكونت
"في وجوه رجال الشرطة المدهوشين
الجزء الثاني "الرجل الذي يرتدي الأبيض"
"مضت عدة سنوات ..."
.إنها أسوأ مسرحية عرضت في الجادة
! الأسوأ على الإطلاق
لماذا تقوم بها إذاً ؟ - لديّ عقد بذلك -
لماذا وقعت العقد ؟ - أحتاج إلى المال -
.أنت تجني ثروة
،سينتهي بي المطاف بدون شيء .لأني أنفق أكثر مما أجني
! (أسرع، سيد (فريدريك .المؤلفون نفذ صبرهم
! وا أسفاه
(نُزُل عائلة (آرديت" "تدريبات الأداء
إذا كانت الدقة في المواعيد ...من سمات الملوك
فهي بالتأكيد ليس من سمات (فريدريك لاميتر)
.إنهم يسمون أنفسهم مؤلفين
! يا إلهي
لماذا يصر الناس الشرفاء على كتابة قصص عن اللصوص؟
حتى المجرمون بإمكانهم أن .يكتبوا أفضل من هذا
.على الأقل لديهم بعض الخبرة
! مشروب، يا هِرّتي الصغيرة ! أنا بحالة مثيرة للشفقة
.شكراً لك، صغيرتي
هذا ليس مقنعاً أبداً
(المسكين (روبرت ماكير
ما الذي يجري، يا هرّتي؟
.لا يمكنني سماعك
نحن حزينات
،كل واحدة منا تحبك ولكننا صديقتان، كما ترى
إذاً ؟ - .لا نريد أن نتقاتل -
إذاً افعلا ما أفعله
قوما بالتمثيل
إنها مهنتكن المختارة
عندما أمثّل، أقع في الحب بجنون
.أسمعتنّ؟ بجنون
،وعند إسدال ستارة النهاية يغادر الجماهير وهم يحملون حبّي
أفهمتنّ؟ أنا أهبهم الحُبّ كهدية مني
،الجمهور يشعر بالمكافأة .وكذلك أنا
،ثم أصبح حساساً وحُرّاً من جديد
(وصامتاً مثل (باتيست
! ليس مرة أخرى
! هذا كل ما أسمعه "هل رأيت (باتيست)؟"
:حتى (ثيوفيل غوتيه) يقول
! (لا تفوّت أداء (باتيست" " ! إنه تحفة
! يقول عن مسرحية إيمائية إنها تحفة ! لقد ذهب بعيداً في مديحه
.لا تلمسي هذا الدبوس .إنه تذكار
.ويمكن أن يخِزكِ
،الذاكرة الخبيثة، طعنة الندم"
".ضوء النسيان الأحمر
! هذا كله هراء، تخيلات، كالهواء
.ما أحبه هو الواقع
.أحب مسرحية من فصلين، إذا كانت مكتوبة جيداً .مع احترامي للمؤلفين
! يالك من سوقيّ، حقاً
أنتِ تظنين هذا ظريفاً
ولكني لا أظن ذلك، أسمعت؟
.ها نحن قد تشاجرنا
هل أنت غاضبة مني؟
اعذراني - ما الأمر ؟ -
لا شيء. فقط هناك بعض الناس .الذين ينتظرونك
! المؤلفون المساكين
.أنا لا أقصد المؤلفين
.لقد بدؤوا التدريبات قبل مجيئك بكثير
تقصد المعجبين، ولا شك؟
.هذا صحيح، المعجبون - .أنا قادم -
.سأعود خلال لحظات، يا حلوتي
رتبي الأغراض قليلاً بعد أن تنتهي .من التفتيش فيها
.زيّ سيء .سيء مثل الزيّ الذي أرتديه
! المدير يريدك حالاً
! أنا قادم
إذاً، أين أولئك الأوغاد؟
.الديون صنعت حتى يتم تسديدها
! إنه نذل - ! سأضربه على أذنيه -
! إنهم أزواج غيورون، ودائنون غاضبون - .كما هي العادة -
! انظر كيف يستاؤون ويغضبون ! إنهم أشباح رجال
! اذهب أنت أولاً ! سنضطر للتعامل معهم مرة أخرى
أهلاً يا سادتي
! يا مُحتال - ! أريد نقودي -
! فواتيري - ! أيها الخنزير -
! (النجدة ! إنهم يضربون (روبرت ماكير
! النجدة، ساعدونا
! إنهم يقتلون (فريدريك) العظيم
إذاً يجب أن أهرع خارج النُزُل عندما أسمع صوت إطلاق النار
أجل، تسرعين الركض نحو الجثة
،وأين يمكن أن تكون الجثة ! بينما السيد (لاميتر) ليس هنا
حسناً
فلنفعلها ؟
ساعة العدالة دقّت
لن تهرب من عقابك
! "بانغ"
! وا أسفاه، لقد قتلته
! يا للمسكين
،كان رجلاً خبيثاً .ولكنه كان زوجي
! اعذروني .يجب أن أغادر
...ورغم ذلك، أنا أودّ حقاً
...أن أحظى بلمسة أخرى - ! لمسة من المشاعر -
! أجل، هذا صحيح ! المشاعر
! المشاعر، المشاعر، والمزيد من المشاعر
.أتمنى يا سادتي، أن يعجبكم زيّي
.ليس سيئاً. فيه فكرة
...لا بد أن يكون هذا نوعاً من - ! المزاح -
روبرت ماكير) وصاحبه الشرير) ،لم يأتيا من عند الخيّاط
.بل من السجن
.إنهما قاطعا طريق، وليسا غنادير
! ولكن هذه الرقعة على عينك - ! إنها قبيحة -
! عيني خلف هذه الرقعة أكثر قبحاً
! سادتي، دعونا لا نتجادل مرة أخرى
،إنه هنا ،لذا دعونا نتدرب على الفصل الثاني
المشهد 9
! هيّا بنا
.ولكن لا، أنا أفضل أداء مشهد الشرطي .إنه مضحك أكثر
! نحن لسنا هنا للتسلية
! هذا سيء
حسناً، إذا كنت مُصِرّاً
هيا، (لاتور)، والفتاة الكبيرة المشهد 9
! يا بُنيّ
أنت وحدك من يمنحني الشجاعة لأواجه
! الصعلوك الذي تسبب في فجيعتنا
! يا زوجتي
! أجل، إنها زوجتك وهي ضحية
! ماري) البائسة)
.إنها تبدو كئيبة
! تجنبوا هذه الأخطاء
.دعونا نكمل
! لقد كشفتك
! (أنتِ خنتني، يا (ماري
.أجل، حتى أنقذ ابني
،حتى تنقذي ابنك ! تخونين أباه
! وا أسفاه
.يفترض أن أتصنع الرقة
! (ماري)
! (مسكينتي (ماري
! (روبرت) ! يا مسكيني (روبرت)
هل ارتكبت حقاً كل هذه الجرائم؟
ما الذي يمكنني قوله، (ماري) ؟
.لا أحد كامل
! توقف - ! هذا ليس من المسرحية -
إذاً ؟
.مسرحيتكم خاوية .إنها تحتاج بعض الحشو
! فظيع
! هذا صحيح .مسرحية "النُزُل" البائسة خاوية
أتظنون أن الجمهور سيحضر عشاءه معه؟
! سيجلبون الطماطم
أتسمّون هذه دراما ؟
.إنها قليل من الدراما... وبثلاثة فصول
وحتى أكون مُنصفاً
،فصولكم الثلاثة ! تستحق أن يرفع عليها دعوى قضائية
.لا تتلاعب بالكلمات
ما الذي يمكنني أن أتلاعب به إذاً؟ ! أفكاركم؟ ليس هناك شيء منها
! فريدريك) اهدأ)
لا يمكن أن نقبل بالإهانة من شخص ...بدأ مجده من المسرحيات الإيمائية
! على أيدينا نحن - لمَ لا ؟ -
.لقد كتبتم هذه المسرحية بأرجلكم
! سيدي
.أنت تجبرنا على اتخاذ إجراءات شديدة
سيدي، نحن وقعنا عقداً ...وأنت أخذت المال
.وأنفقته
.كانت دفعة كريمة منا
هل أنت مستعد للوفاء بمستحقاتك؟
هل أنت مستعد للأداء في مسرحيتنا ؟
.بالتأكيد، سادتي
.بشرط أن تكون مناسبة لي
.كفى ! لدينا وصف للمجرمين
! لا تحاول الهرب ! أنت محاط من كل مكان
(أحدهم يدعو نفسه (ريمون .ولكن مَن يعلم ما هو اسمه الحقيقي
! (إنه (روبرت ماكير
...(و (روبرت ماكير
! هو أنت
.أثبت عكس ذلك، إذا كنت تستطيع
.إنه في مأزق .هذا ليس ضمن المسرحية
في الوقت الذي يفكر فيه بالجملة ،التي سيقولها
! سأكون قد هربت من جديد
.هيا بنا، فلنذهب
.المسرحية لم تنتهِ بعد
! فريدريك)، أرجوك، ارجع إلى هنا)
! أوقفهم ! سوف يهربون
! لا تتحرك، أنت مُحاط من كل مكان
أنا فقط أريد أن أحظى بفرصة ! لمشاهدة المسرحية
! يكفيك كلاماً ! تعال معي
! آتي معك ؟ يا لك من فتى مشاغب
! تعال الآن
.لقد تم كشفك ! (كلنا نعلم أنك (روبرت ماكير
،(إذا لم تكن أنت (روبرت ماكير ،المجرم الهارب
:أجبني على هذا
من أنت ؟
.(أنا (فريدريك لامير
! كاذب ! أنت رهن الاعتقال
! ليس مرة أخرى
هل يجدر بنا قتله ؟
.قتل رجال الدرك لا يضرّ أحداً
! اسقط، أيها الأحمق ! أنت ميت
! وا أسفاه، لقد قتلته
! يا حزني عليه
،كان رجلاً خبيثاً .ولكنه كان زوجي
،لا تقلقي، أيتها الأرملة الصغيرة ! هذا كان إنذاراً كاذباً
.جففي دموعك .زوجك الصغير سيعيش
.ليس طويلاً
.كان يجب أن ينتهي أمري بهذه الطريقة
.أنا أموت
.(وداعاً، (ماري
سامحيني
.أنا لم أكن رجلاً سيئاً
.كان هذا بسبب سوء أصحابي
،ولكني كنتُ اليد التي تنفذ
،اليد التي تهاجم
والأحمق الذي يترك علامته .على الغبار في مسرح الجريمة
،ولكن المجرمين الحقيقيين
...هم الذين خططوا في الظلال
.أنا أطالب بالعدالة الإلهية
! مؤلفو الجرائم الحقيقيون موجودون هنا
! يا له من نصر
هذا مخزٍ - عارٌ لا مثيل له -
،إذاً، سادتي .أنا واثق أنكم راضون
.سيدي، أنت أهنتنا
جهلك هو السبب الوحيد الذي يمنعك .من رؤية ما رأيناه
.لقد أهنت الفنون الدراميّة في الصميم
.سرقت منا تحفتنا الفنية وسحقتها
.وأهنت النثر الذي كتبناه
! إنه حظٌّ حسن - ! أيها السوقي -
.نحن نطالب بإرضائنا - كما تريدون. ما رأيكم بصباح الغد ؟ -
! لا تتشاجروا
،الثلاثي المقدس يشعر بالإهانة
.لذا يجب أن نتبارز
،رتب هذا النزال
دعهم يقترعون فيما بينهم .وسوف أقاتل الفائز
.ويمكنكم اختيار الأسلحة التي تريدون
سأكون في ساحة النزال .عند الفجر مع شهود المبارزة
.خطة حكيمة
ما الذي تفعله هنا ؟
كيف دخلت ؟
.اترك هذا. إنه تذكار
،ربما يكون هذا التذكار لي مَن يعلم ؟
ومن تكون أنت ؟
،أنت مشهور بما يكفي لذا دعنا نتخطى المقدمات
ونصل إلى المغزى من قدومي
.سأكون مختصراً .أنا أحتاج إلى نقود
الجميع يحتاجونها
.على اختلاف المستوى
ربما، ولكني أريد أن أعرف .لماذا أتيت إليّ
.أنا لا أعرفك - .هذا لا يهم -
أنا أعرفك
.كل "باريس" تعرفك
أنت لطيف جداً
.ولكن دعنا لا نبتعد كثيراً في حديثنا
نعم، أنت مشهور الآن
ولا شك أنك غني بما يكفي
.بالنسبة لرجل في ورطة يستغيث بك
في ورطة؟ - إنها مسألة حياة أو موت -
حقاً ؟ - هل تبدو عليّ معالم المزاح؟ -
،أنا لست غنياً
ولكن ربما القدر هو مَن أرسلك إليّ
.لقد ربحتُ جائزة اليانصيب الأسبوع الماضي
ولم أنفقها كلها، لحسن حظك
...وكنت لأعطيها لصديقٍ أو أخٍ
...ولكني لم أحظَ بشرف التعرف عليك
:وكل ما يمكنني قوله هو
فلنتشاركها
،إذا كان هذا المبلغ الضئيل قد يعينك
.فأنا أقدم لك
"بكل بساطة"
.أنت تدهشني .يُقال إن الممثلين بخلاء
.العظماء منهم، خصوصاً
حسناً، إذاً
مازال هناك مجال لتحسين هذه الصورة
أنت تمارس حرفة استثنائية
إنها الأفضل - بلا شك -
ولكنك تجعل القلوب تنبض كل ليلة .في نفس الساعة
.أنت لا تفهم ! هذا هو مكمن الجمال
! الروعة
أن تشعر وتستمع إلى قلبك
وقلوب الجماهير تنبض في نفس الوقت
! يا لهذا الفسوق
،لو كان قلبي ينبض بصوتٍ عالٍ
فسعادتي النادرة تكمن في أنّي .أنا الوحيد الذي أستطيع سماعه
هل لي أن أسأل ما الذي يعمله شخص يمتلك قلباً كهذا ؟
.إذا أخبرتك، لن تصدقني
.أنا أكتب مسرحيات في وقت فراغي
أنت مؤلف
.مؤلّف غير مُصنّف، ولا شك
.أجل، أنا غير مُصنّف .ولكني لست نادماً لهذا
،أنا أكتب قطعاً قصيرة .ولكن الناس يفضلون التراجيديا هذه الأيام
.إلا أني مُعجب جداً بواحدة من مسرحياتي
إنها قطعة قصيرة .مليئة بالبهجة والحزن
،عشيقان افترقا، ثم اجتمعا
.ثم افترقا من جديد
:الخلفيات كلها مزدانة بالأخضر الفاتح الحديقة، والنافورة
! مثير للاهتمام
...ولكن أخبرني
...الآن وبعد أن تكلمنا عن كل هذا
هل كان طلبك للمال يتعلق حقاً بمسألة حياة أو موت ؟
.نعم. هذا من أجلك أنت
أنا ؟
...لا يمكنك أن تجازف بالرفض
ويمكنني أن أؤكد لك أن القادم .لا يمكن التنبؤ به
هل تظن أن (فريدريك) لن يقاوم ؟
أنا لم آتِ إلى هنا بمفردي
! مذهل ! إنه مثل مشهد في مسرحية
هل أنت سعيد الآن ؟ - أنا كذلك بالتأكيد -
.هذا الأبله هو أحد أكبر المعجبين بك
...أظن أن - أنا لا أشعر بخير -
لا، حقاً ؟ .كم هذا ظريف
.أرى أن هناك أناساً محترمين في كل مهنة
إذاً، هل استمتعت بالمسرحية ؟
لا تسأل. هذا الفتى يخجل من البوح بمشاعره
ولكن هل كنت هناك الليلة ؟
حسناً ؟ - .كان العرض ممتعاً -
...أنا لن أنتقد
أرجوك أن تفعل
فليس كل يوم تصادف مُختصّاً
.متذوّقاً
! هذا مدهش
شرّفاني بتناول العشاء معي
،كنت أجهز هذا للمؤلّفين ...ولكني أشك أنهم
! (يا سيد (فريدريك
،هذا لطف بالغ منك .ولكننا لا نريد أن نتطفّل
.ولا بُدّ أنك مُتعب
.لا، على الإطلاق
.أنا أتضور جوعاً دَعوا عنكم الرسميات ! وتعالوا لنأكل
.إذا كنت مُصِرّاً
.يجب أن أستعيد قوتي .فعندي مبارزة عند الفجر
سيكون الأمر محزناً أن تموت .ومعدتك فارغة
مبارزة ؟ مع مَنْ ؟
.مع أحد الحمقى
هل ستقتله، كما أرجو ؟
...كما يجب أن نقتل كل أحمق
.بالتأكيد
.ولكن هذا قد يجعل الحياة أكثر دَعة
! كان النجاح ينتظر على عتبة أبوابنا
.أنتم تريدون قتل البجعة التي تبيض ذهباً
...هذه البجعة - ربما تقتلنا -
! سادتي، أرجوكم .أنا الوحيد الذي سأبارز
...لأنك أنت الوحيد - الذي يمكنه استعمال مسدس ... -
! مسدس
! ها قد أتى
.في الوقت المحدد، تماماً
! إنه ثَمِل
سادتي، أقدم لكم اعتذاري
.لم يكن هناك وقت لأرتدي السّواد
،بقينا نتكلم طوال الليل .والوقت تسرب دون أن نشعر
صحيح، نحن لسنا هنا ،لنتبادل الدعابات
.بل الرصاصات
،دعوني أقدّم لكم شهودي
،الذين، ولأسباب سياسية .يجب أن تبقى أسماؤهم مجهولة
.لا يمكنك أن تكون جادّاً .أنت لست في حالة طبيعية
حالة طبيعية ؟ ماذا تعني بهذا ؟
! لا يمكنك أن تمشي باستقامة حتى
لا يهم. أنا لن أمشي طويلاً
،بالإضافة إلى، أن مثل هذه المناسبات
يكون فيها خط النظر هو أقصر مسافة .بين نقطتين
"لا يوجد عرض"
.نفذت البطاقات الليلة
وغداً ؟ - لم يبقَ أي مقعد -
! حالة غير مسبوقة ! قاطع تذاكر ليس عنده تذاكر
(سيد (فريدريك
هل تأذيت ؟
،إنها مجرد إصابة بسيطة .مثل قُبلة على اليد
.أراهن أن الإصابة أبلغ مما تقول ألهذا السبب ألغيت العرض؟
سمعتُ أن مسرحيتك كانت .ضربة الموسم الليلة الماضية
الكلام يعمّ جميع أنحاء الجادّة
(مثلما حدث مع (باتيست
،كان النجاح بطيئاً
...ثم فجأة ! أصبح رائعاً
! البلدة بأسرها تتنازع على المقاعد
ولكنك ستجد لي واحداً
! هذا لن يكون سهلاً
واتتني فكرة. تعال
،هناك امرأة شابة تأتي كل ليلة
،وحيدة، بصفة مستعارة (حتى ترى (باتيست
المحظوظ (باتيست). هل هي جميلة ؟ - لا أعرف -
،إنها ترتدي قناعاً .وتغادر دون أن تنبس بكلمة
،اعذريني، سيدتي لمرة واحدة فقط
أريد مقعداً لسيد مُصاب
.لا بأس بذلك
! (جارانس)
! (فريدريك) ما الذي أتى بك هنا، يا سيدي ؟
باريس" صغيرة بالنسبة للذين" .يتشاركون العواطف مثلنا
لماذا تناديني بـ "سيدي"، يا (جارانس) ؟
لا تغضب
أنا أفعل هذا مع الجميع
! يا (ديسدمونا) ! أيتها المخلوقة المُخادعة
،كيف لكِ أن تغادري هكذا، وتقولي
"(أراك لاحقاً، (فريدريك" .ثم تختفين لسنوات
،ثم تقررين العودة، وتسألين ببراءة
"ما الذي أتى بك هنا، سيدي؟"
.أنا لم أغادر .كنتُ أعرف أنك ستعودين
،لطالما انتظرت في مكاني هذا .لسنوات
(أنت لم تتغير (فريدريك
(ولا أنت، سيدة (جارانس
.ولكن، في الحقيقة، لقد فعلتِ
لقد تغيّرتِ
أنت مرغوبة أكثر مما مضى
...ولا أعلم... أنتِ
مُحترمة" أكثر ؟"
هل أنت مصاب ؟ - .ليس شيئاً يذكر. اقتربتُ من الشفاء -
.هناك جِراح أخرى تتطلب وقتاً أطول لتشفى
،الكبرياء الجريح، ربما ولكن كل الجِراح متشابهة
،إذاً كان هو ذلك الرجل
(ديسدمونا)
ذلك الرجل صاحب الزهور الذي غادرتِ معه ؟
أين ذهبتِ ؟ وإلى أين أخذكِ ؟
إلى الهند ؟
.لقد ذهبتُ إلى الهند
ولكني لم أبقَ طويلاً
"كنت أعيش في "إنجلترا .أغلب الوقت
"و "اسكتلندا - هل "اسكتلندا" جميلة ؟ -
...نعم
ولكنها بعيدة جداً
"أنا لا أحب سوى "باريس
"وذكريات "باريس
.باتيست)، على سبيل المثال)
(باتيست) الذي ترينه كل ليلة
كما لو أنك لا تعلمين (أن (فريدريك لاميتر
.يقدم عروضه كل ليلة كذلك
! استمع إلى أصواتهم
.اعتدت أن أضحك هكذا دائماً
،كنت أنفجر بالضحكة، هكذا تماماً .دون أن أفكر
..ولكن الآن - أنتِ حزينة -
.لا، ولكني لست سعيدة كذلك
هناك نابض انكسر في صندوقي الموسيقيّ
فأصبحت أسمع النغمة ذاتها
.باختلاف في المفاتيح
! إنه رائع بحقّ
انظر إليه، كيف يمكنه أن يبدو قاسياً هكذا ؟
إذاً أنتِ تحبينه ؟
،منذ غادرت
لم يمضِ يوم دون أن أفكر فيه
أيعلم أنكِ تأتين كل ليلة لمشاهدته ؟
،لا، لديه حياته الخاصة .وأنا لديّ حياتي
ما الفائدة من هذا ؟
لا أصدق أن هذا يحدث لي
هذا بالغ الغرابة
ما الأمر ؟
أظنّ أني غيور
لا أعرف
لم يسبق لي أن شعرت هكذا
.إنه شعور غادر، وغير مبهج
يغزو قلبك
،تحاولين أن تتعقلي معه .ولكن عقلك يخذلك
ألا تدركين، (جارانس) ؟
،الآن فقط
،بسببك أنتِ (وبسبب (باتيست
.أنا أشعر بالغيرة
! أنا، غيور
.والندم يعتصرني
،ذلك الرجل ،ذاك المسافر يأخذك بعيداً
.وأنا أترككِ ترحلين
وهذا يجعل الأمور تسوء
(وهناك (باتيست يؤدي عرضه كإله
،لا أعني أني أريده أن يكون سيئاً
...ولكن ربما
نعم، ربما تريده أسوأ قليلاً
ليس سيئاً
...ولكن متوسط المستوى .لم أكن لأهتمّ بهذا
،على الأقل، عندما أتكلم عن الأمر .يمكن أن أوقفه
أرأيت ؟ هذا ليس جادّاً حقاً
،بقَدَرٍ قليل من التسامح يمكنك أن تُشفى
أشفى ؟
لماذا ينبغي لي أن أشفى سريعاً هكذا ؟
ماذا لو كنت أستمتع بهذا ؟
ماذا لو كانت الغيرة تساعدني ؟
.تساعدني، بل ضرورية لي
.(شكراً لكِ، (جارانس
شكراً لكم جميعاً
! "يمكنني أخيراً أن أؤدي مسرحية "أوتيللو *عطيل
.لم أستطع أن أشعر بالشخصية من قبل .كانت غريبة عليّ
.والآن هو مثل صديق، أو أخ .لقد وجدته
! أوتيللو"، يا بهجة قلبي"
.(من بعدك، (ديسدمونا
(سأذهب لأعانق (باتيست .أنا أدين له بالكثير
أينبغي أن أحمل إليه رسالة ما ؟
! (حقاً، (فريدريك
أنا أعني ما أقول
،صحيح، أني غيور .ولكني أتفهّم
،وهو لديه زوجة وولد وهذا يمنحني شعوراً أفضل
...حيثما كان ذاك الرجل الآخر
حسناً، (جارانس) ؟
يجدر بك أن تذكر اسمي
،وإذا بدا عليه الاهتمام
"قُل إني سأمرّ بـ "باريس .وأني سأغادر قريباً
،وأني سأكون سعيدة ،سعيدة جداً
.إذا ما جاء لتحيّتي
! ها أنت ذا تظهر، يا ناكر الجميل ! بعد كل هذه السنوات
! ولكن ابنك المُسرف عاد
(لا تنسَ أن تأخذ غرامة من (آليكس
،لأنه كان ثَمِلاً، ودخل في شجار .وكسر إحدى المزهريات
.خمسة فرنكات
أمازلت تأخذ منهم غرامات ؟ - .هذه من أَولى المسؤوليات. إنها سبب النجاح -
! أنت لا تبدو بحالة سيئة
! هذا يسرني ! برافو
! فريدريك)، لقد أتيت)
.ولكني رجعت بيد واحدة فقط
.حاولت أن أراك عدة مرات
ولم تأت لتحيتي ؟
.لم أجرؤ على فعل ذلك .بالإضافة إلى أنّي كنتُ متأثراً جداً
،أنت مُمثّل عظيم الآن .الأعظم على الإطلاق
! حقاً، لا
ما تفعله شيء مُشرِّف
.لا، بل هو أنت ...هناك العديد من الممثلين العظماء
...معدودون، على أي حال
...ولكن من بين الممثلين الإيمائيين .أنت الأفضل
.أنت فريد من نوعك .لقد اخترعت كل هذا
أنا مسرور أنك مُعجب بعملي
! (أنت (ناتالي
.لقد أصبحت جميلة حقاً الآن
(أنا لستُ جميلة، (فريدريك
.ولكن سعيدة فقط
.الجمال والسعادة يجتمعان سويّة
هل الفتى الصغير لكِ ؟
ما هو اسمك ؟
(باتيست) - مثل أبيه -
يا لها من عائلة، أليس كذلك؟
(تحياتي لك، (فريدريك
إنه ليومٌ عظيم
عندما يقوم أعظم ممثل في أوروبا وما خلفها
.بزيارة أعظم صانعي المسرحيات الإيمائية
! وها نحن أولاء
! تحيتي، للجميع
(أنا (جيريكو
،المعروف باسم الخنزير البري .النائم المعزول
لا يمكنني تحمل منظره الكريه .وصوته البغيض
،ها أنت ذا، أيها اللص ! يا سارق القبور
! لا تبدأ بهذا
! عيب عليك ! لقد سرقت منظري، وهويتي
أنت لست جامع الخُرَق الوحيد "في "باريس
،إلى جانب ذلك أنت الذي أعطيتني هذه الثياب
لم أكن أدرك لماذا تريدها
كل ليلة، (باتيست) يقتل ...رجلاً فقيراً عجوزاً مثلي
! من أجل التسلية
! يا له من مثال - كفى، يا صديقي -
أنت ثمِل وثرثار
يجدر بك أن تكون مستلقياً في سريرك
،ربما أكون ثَمِلاً ولكني ما زلت أحمل مبادئي
لمَ لا ترحّب بالأب (جوشوا) ؟
! أنت مثل أبيك تماماً
أنتم تحتقرونني وتتجنبون رؤيتي
ما الذي يملكه (باتيست) ضدّي ؟
لا شيء
فقط أنك لا تهتم بشؤونك الخاصّة
،وما دخله بذلك هل هي شؤونه أم شؤوني ؟
.لطالما عشت وحيداً ولكني كنت أهتم بالآخرين
.وحيد دائماً، هذه ليست حياة
.لا أحد يحبّني .أنا لا شيء، مجرد صفر، بدون قيمة
،لو أني كنت أرملاً .على الأقل سيكون لي ذكريات
ولكن أي امرأة كانت لتقبل بي
.كلهنّ فضلن العشاق المرتحلين والفاسقين
(اسمعيني، (ناتالي دعيني أخبرك بشيء
،أنا واثق أن هذا ليس من شأني ولكني أقوله لمصلحتك
وفّر عليّ ثرثرتك
،اسمعيني فقط هذا لن يأخذ من وقتك
جارانس) عادت)
إنها هنا، في المقصورة رقم 7
(وهي تنتظر (باتيست
! (جارانس)
إنها مثل زهرة
المقصورة 7. لا تنسي
أمي - اسمعني -
صحيح، كما تعلم "أنا أحياناً أفتقد لـ "فان أمبيول
هل تحتفظ بذكريات جيدة للأيام التي كنا نعمل فيها سويّة ؟
أجل، إنها ذكريات جيدة
ألست غاضباً مني ؟
ولماذا أكون غاضباً ؟
(جارانس)
.عفا الله عما سلف لقد تركت كل هذا ورائي الآن
ادخل
أهلاً، سيدتي لديّ رسالة لكِ
أتيت لأخبرك أننا سعداء مع بعضنا .أمي، وأبي وأنا
هل أرسلك أبوك ؟
لا، بل أمي
...ولكن سواءً كانت أمي، أو أبي فلا يوجد فرق
أمي كانت مُحقّة - بخصوص ماذا ؟ -
أنتِ جميلة
عندما أكبر، سوف أتزوج
بواحدة مثلك
أو مثل أمي، إذا استطعت
أنت صبي فاتن
هل أنتِ متزوجة ؟
أليس لديك صبي صغير؟
لا، ليس عندي صبي صغير
إذاً أنت وحيدة ؟
نعم
أنا وحيدة
ألست فضولياً بشأن تلك المرأة التي تأتي كل ليلة لتشاهدك ؟
ربما أنتَ اعتدت على مثل هذا
(أنت التالي، (باتيست
(اسمع، (باتيست
يجب عليّ أن أبوح لك
(بأن تلك المرأة هي (جارانس
لقد عادت، ولكن ليس لوقتٍ طويل
،وسترحب بلقائك بالتأكيد أتفهمني؟
ما الأمر (باتيست) ؟
! مساء الخير، يا ملاكي
! (بيير-فرانسوا) - مَن ؟ -
(آه، نعم، (بيير-فرانسوا
سامحيني. أحياناً أضيع في الأسماء التي أطلقها على نفسي
،إنه إجراء طفولي كنت أستخدمه بسبب رجال الشرطة الجاهلين
.على عكسي .أنا حسن الاطلاع
،على سبيل المثال لقد عرفت بأمر عودتك فوراً
وعرفت أين تسكنين، ومع مَن
.لا شيء يفوتك
وأعرف أيضاً أنهم حبسوا ملاكي في قفص مطلي بالذهب
أنا لا أتكلم جزافاً
،كنت في السجن مؤخراً .وتجولت في هذه المنطقة
ألا تمنحينني ابتسامة ؟ لطالما كنتُ أسلّيكِ
أفقدت ابتهاجك، أم أن رؤيتي ليست أمراً سعيداً بالنسبة لكِ ؟
،لا، على العكس أنا سعيدة لرؤيتك
...هذا يذكرني - ! بزمان كامل مضى -
،أجل، سنوات الرخاء
الأيام السعيدة، والحياة الرغيدة
لا تنظري إلى الماضي، يا ملاكي
إنه يهجم عليك مثل كلب مجنون
مع ذلك، لحسن الحظ، كنت وقتها سعيدة
رغم كل شيء - ارجعي بالزمن إلى الوراء -
،لا تكن سخيفاً الماضي يشبه الحاضر
.فالزمن لا علاقة له بالسعادة
حقاً ؟ والرجل الذي يرتدي الأبيض ؟
،أتظنين أن صديقك ممثل الإيماء، يشعر بالسعادة؟
.أعتقد أنه واتتني فكرة غريبة بقتله
هذا مضحك، أليس كذلك ؟
المرء قد يرغب بطعن .النسيم العليل أو ضوء القمر
(وهناك ذلك الآخر: (فريدريك
.كنت أعتبره أيضاً، ملاكي
.حتى أني زرته وطلبت منه طلباً غريباً
وما كان هذا ؟
.طلبت منه أن يمنحني نقوداً مع أني غريب ...كنت أنتظر رفضه ولكن
ولكنه أعطاك النقود ؟ - ! أجل، منحني مبلغاً كبيراً -
الناس غير الأنانيّون مازالوا موجودين
! ناس
.الممثّلون ليسوا أناساً .إنهم يشبهون كل الرجال وليسوا منهم
:الناس من طبقات المجتمع العليا ! هؤلاء هم الناس
(مثل الكونت (دي مونتري "أحد أغنى أغنياء "فرنسا
(لقد تغيّرت، يا (بيير-فرانسوا - أحقّاً ؟ -
،نعم، كنت دائماً تتكلم عن نفسك وقليلاً عن الآخرين
ولكن ما الذي جرى معك ؟
أصبحتُ رجلاً مشهوراً
أجل، بعد بضعة جرائم
صار اسم (لاسنيير) موجوداً في أعمدة الجرائم في الصحف
،لاسنيير) مُلاحق من قبل شرطة المنطقة)
"بينما هو هنا في "باريس .موجود مع ملاكه الحارس
(أنت مشهور (بيير-فرانسوا - أنا في طريقي للشهرة -
،ولكني في قرارة نفسي كنت أفضّل لو حظيت بالنجاح الأدبيّ
(لا يمكنك أن تكون راضياً، (بيير-فرانسوا
يقولون إن الكونت هو راعٍ كريم للفنون
وسيكون لقاؤه من دواعي سروري
أتريد هذا حقاً ؟ - لا تقلقي -
أنا أريد فقط أن ألتقي بالرجل الذي وضع يده المترفة بالثروة
.على الكتِف الشاحب لملاكي
هو لم يجبرني على شيء
أنا مازلتُ حرّة
،ربما .هذا ما يزعجني
،من المؤلم أن أراك ثانيةً
.وأجدكِ لم تتغيري
كنت أفضل لو أراكِ امرأة ،فاسدة، ذليلة
.لا تهتمّ إلا بالثروة
كنت حينها سأنعم بالحياة ،وضميري مرتاح
.أنا وأفكاري البديعة عن بني البشر
! (أيها المسكين (بيير-فرانسوا
،أنتِ تظنين أني وحش أليس كذلك ؟
،هذا مُحتمل .ولكنك لست الوحيد
وا أسفاه
أنت (إيدوارد دي مونتاري)، على ما أظن ؟ - بذاته -
كنتُ متشوّقاً للقائك
والآن، أنا بغاية السعادة - يا له من سرور -
،إنه سرور غير متوقّع ...ومن تكون أنت
.لا أحد هذا ليس مهمّاً
أتدرك أني أعتبر تصرفك هذا بغيضاً ؟
من أنت، يا سيدي ؟
أليس من الطبيعي أن تسأل الناس مَن يكونون ؟
اعذرني ؟ - لهذا السبب هم يحاولون التهرّب من الجواب -
:إنهم يعطونك جواباً سهلاً اسم، ولقب
،ولكن مَن يكونون حقاً
،وما الذي يخفونه بداخلهم
.هذه الأشياء يخفونها بحرصٍ شديد
تكلم عن نفسك - لا، أنا أتكلم عن الجميع. بمن فيهم أنت -
أرى أن تصرفاتك غير لائقة تماماً
،أنت لا تعرفني ! ومع ذلك تطلب معرفة مَن أكون، هذا تافه
،كفى ...يمكنني أن أدعو شهودي
.هراء ! أنا لست ذلك الرجل الذي يبارز الآخرين ! بالتأكيد لا
هذا يوضح بعض الأمور
،ولو أردت المبارزة فاختيار الأسلحة من نصيبي
،أختار واحداً، سلاحاً وحيداً فقط
وأحتفظ بالآخر لنفسي، على خصري
،وأقتلك عندما أكون واثقاً من قدرتي .عندما أرغب بذلك
.بالتأكيد، هذا مناسب
.كلٌّ منّا له طريقته
.تماماً
.أفترض أنه ليس لديك شيء آخر لتقوله
! (فالنتاين)
.أنا أحذرك، لست بالرجل الذي ينسحب
ولكني أشعر بالندم إذا كان عليّ .أن أقتل خادماً
.فالنتاين) خادم كبير، وهو يعجبني)
(فالنتاين) هلّا دللت السيد على طريق الخروج ؟
(مساء الخير، (جارانس
مساء الخير، صديقي
.يا للغرابة عندما لا أكون في المنزل تغنّين
.وبمجرد قدومي، تسكتين نهائياً
.لأنك لا تحب سوى الموسيقى الحقيقية
.للأسف، أذواقنا متباينة
أتسمحين لي أن أسألك أين أمضيتِ أمسيتك ؟
"في "فان أمبيول
! مرة أخرى
،وأنت .ذهبت لحضور تلك المصارعة الحيوانية المروعة
.مروعة" هي كلمة قاسية"
.تلك الكلاب الثلاثة نهشت الدب الأجرب تماماً
،لم تكن هذه رياضة أبداً، بل مذبحة .كانت ليلة كئيبة
وماذا عن "فان أمبيول" ؟
لن أذهب إلى هناك مرة أخرى
هذا يسرّني
"لا تقلل من شأن مسرح "فان أمبيول
أنسيت أننا التقينا هناك ؟
وهذا بلا شك يفسر لي سبب ذهابك كل ليلة إليه ؟
لا، يا صديقي
.العكس قد يفاجئني
هل لي أن أعرف اسم ذلك الرجل الذي غادر للتوّ ؟
هل كنتِ في "فان أمبيول" معه ؟
ذلك الرجل ؟
آه، عرفته
،إنه صاحب قديم .جاء ليلقي عليّ التحيّة
.إنه من أغرب الأشخاص الذين رأيتهم وما هو عمله ؟
.يكتب
،لأكون صادقة، عندما كنتُ أعرفه كان لصّاً أيضاً
.وقاتل بعض الشيء
أتمنى ألا يكون هناك شيء
.بينك أنتِ وذاك الشخص
.أنا أثق بكِ تماماً
.هذا لا علاقة له بك .أنا لم أكذب عليك مرّة واحدة
صدقتِ
ولكن أرجو أن تريحيني بأن تجعلي لقاءك .بمثل هؤلاء الأشخاص أمراً نادراً قدر الإمكان
،يمكنك أن تقابلي ممثلين، ربما
...ولكن اللصوص، والقَتَلة أليس هذا مرعباً ؟
(أتذكر الشاب (سكوت الذي تحديته في نزال بـ "إيدنبرغ" ؟
.بالتأكيد أتذكره لماذا ؟
لم يكن بارعاً بإطلاق النار مثلك
بالطبع. الجميع كان يعرف هذا
.ولكنك قتلته على أي حال
(المشاعر، يا (جارانس ! يجب إبعادها عند التعامل مع الشرف
.كل هذا بسبب أني ابتسمتُ له
.أجل .على العلن، ولأكثر من مرة
ولكني أخبرتك أني كنتُ .أفكر في شيء آخر
.أرجوكِ افهمي كم أحتاج إلى حبّك
لنفسك - (لا تعذبيني، (جارانس -
،تعلمين ما يمكن أن أفعله من أجلك .وبسببك
بسببي أنا ؟ - ...أحبك أكثر من أي رجل -
.أكثر من أي رجل آخر لماذا تشتكي إذاً ؟
.لأني أريدك أن تحبيني
,أنا أحبك، يا صديقي
أنت فاتن، غني، وذكي
،الأصدقاء يحترمونك .والأعداء يهابونك
.والنساء تتوددن إليك .(الجميع يحبك، (إيدوارد
كيف يمكن لي ألا أفعل مثلهم ؟
(توقفي، (جارانس
،تعلمين ما أرغب فيه .وما أريده
(أنت استثنائي، (إيدوارد
،ألا يكفيك أنك غني
،بل تريد أن تكون محبوباً .كما لو أنك مسكين
ولكن ماذا عن المساكين الحقيقيين ؟
.كن منطقياً .لا تحرمهم من كل شيء
...افهميني - (أنا أفهمك، (إيدوارد -
وسأستمر في فعل كل ما بوسعي .حتى أسعدك
.ولكن لا تطلب مني المستحيل
،ومع ذلك، إذا أردت
،إذا كان هذا يسعدك
غداً ستعلم "باريس" بأسرها .أني مولعة بك حدّ الجنون
.نعم، مولعة بجنون
.سأصرخ بذلك من على السطح
،ولكني أخصك يا صديقي :بهذه الكلمات
،لقد أحببتُ رجلاً .ومازلتُ أحبّه
وقد رجعت إلى "باريس" حتى أراه
.ولكنه أرسل لي يقول إنه نسيني
كل ما يمكنني أن أفكر به الآن
.هو الرحيل من جديد، بعيداً
"لا يوجد عرض"
ادخل
(عشاؤك جاهز، سيد (باتيست
شكراً لكِ، ولكني لستُ جائعاً
أنت تتصرف بطريقة غير منطقية
صحيح، هذا غير منطقي
! سكوتك الطويل هذا يشبه سكوت الراهب
،لا، الراهب يصلي
.بينما أنا أنام، وأحلم
.الجميع يبحثون عنك
.ليس الجميع
مسرح "فان أمبيول" مغلق
،زوجتك، وابنك، وأبوك ...وجميع أفراد الفرقة
! لا يمكنك أن تنساهم هكذا
ولكن لا يمكننني أن أستمر بالعيش ،مثل أحمق في ملجأ
،بينما الجميع يحيطون بي، ويتهامسون
"ما خطبه ؟ أهو مريض ؟"
.حتى أني زرت طبيباً من أجلهم
وماذا قال ؟ - قال إني بحالة ممتازة -
.هذا اكتئاب طفيف، بسبب العمل" "! إنه لا شيء
وماذا وصف لي ؟
(اذهب وتفرّج على (باتيست" "وسيبهجك من جديد
ماذا لو كنتُ لا أريد أن أبتهج ؟
ما هو اليوم ؟ - الخميس -
"اليوم هو افتتاح مسرحية "أوتيللو (من أداء السيد (فريدريك
،يجدر بك الذهاب .هذا سيبهجك
! اعذرني
"يمكن أن نجعل "أوتيللو .مسرحية إيمائية جميلة
رجل يقتل أحباءه
! وهذا يتسبب بقتله، يا له من مسكين
إنها قصة حزينة، وغريبة مثل كثير من القصص الأخرى
،مثل قصتي أو قصتك (مدام (هرميون
أنتِ تمضين أيّامك الفارغة في غُرفكِ الخاوية
.مع قلبك الفارغ المسكين
.إنه لأمر مُحزن وغريب
.مثلي
،منذ سنوات مضت ،وقفت هنا بجوار هذا السرير
.في هذه الغرفة نفسها
،وكانت تقف هناك ،مبتسمة، سعيدة
.جميلة جداً في هواء الليل العليل
،وقالت
"الحب بسيط جداً"
! ولكني لم أستمع
! لم آخذها بين ذراعيّ
:بل وضعت لها شروطاً "أحبّيني مثلما أحبّك"
،وأغلقت الباب
.إلى الأبد، بيني وبين حُبّي
ما الذي تفعلينه هنا ؟
،أنا أتكلّم مع نفسي وليس معكِ
(سامحيني مدام (هرميون لم أقصد أن أكون فظّاً
لطالما ساعدتِني وكنت كاتمة لأسراري
.هذا أمر طبيعي
...لا يمكنني
.لا يمكنني البقاء هنا وقتاً أطول
وحيداً
.يجب عليّ أن أخرج .يجب أن أتمشّى
هل تناول طعامه ؟
سيفعل ذلك - جيد -
.شكراً لك على إخباري بهذا .كنت قلقة جداً
الأمر طبيعي، بين النساء
إنه يريد البقاء وحيداً
.لا يجدر بنا أن نزعجه .فهو ليس مثل بقية الرجال
بالتأكيد لا
إنه مثل رجل يمشي في نومه
.إذا ناديته، سيسقط (هذا هو (باتيست
لا يجدر بنا أن نناديه
يجب أن نتركه، حتى يستعيد هدوءه
.ويستيقظ من تلقاء نفسه
،وعندما يستيقظ
.سيرجع إلينا
(أحضر لي بعض السُمّ، (لاجو هذه الليلة
أنا لن أتشاجر معها
خشيةً من جسدها و جمالها
أريد أن أمحو عقلي من جديد
افعل هذا من دون سُمّ
،اخنقها وهي نائمة في سريرها
لقد أفسدت كل شيء، حتى السرير
دعها تتعفّن
وتفنى
،ولتحلّ عليها اللعنة الليلة
فهي لا تستحق أن تحيا
.يا لها من وحشية و قلة ذَوق
لا يمكنني أن أقول إنني أحب (السيد (شكسبير
صحيح، فالمرء لا يذهب إلى المسرح هذه الأيام ،من أجل المسرحية
بل من أجل الممثلين
أنت من أصرّ على القدوم، يا صديقي
.كانت لديّ أسبابي الخاصة ولا شك
! اشنقها
أنا أخبرك بحقيقتها
! (هذا يدعو للأسف، (لاجو
! هذا يدعو للأسف
هل تسمحين لي ؟ - بالطبع -
ديسدمونا) جاءت الليلة)"
.و (أوتيللو) لم يعد غيوراً بعد الآن "لقد شفي. شكراً لك
ما هذا ؟
.أؤكد لك أنك مخطئ
.بالتأكيد، أنا مخطئ
،وأنتِ بريئة
(وكذلك (أوتيللو
.أرجوكِ أخبريني بالحقيقة هل الرسالة منه ؟
لا، يا صديقي، إنها ليست منه
ذلك المنديل الذي أحببته جداً وأهديته لكِ
(ولكنك أعطيته لـ (كاسيو
.لا، أقسم بحياتي وروحي .أرسل وراء الرجل، واسأله
،يا روحي العزيزة
انتبهي
:انتبهي لقسمك الكاذب أنتِ الآن على فراش موتك
لقد قال كلمة "موت" بطريقة سطحية .ولم يعبر عنها جيداً
ولماذا تضحك ؟
لأننا إذا تبارزنا في الصباح
فلن يكون موجوداً هنا ليتحدث عن الموت .في المساء
! (أنت مجنون، (إيدوارد
،ولماذا تهتمّين لأمره لو لم يكن هو حبيبك ؟
:اقتلني غداً ! دعني أحيا هذه الليلة
...لا، سوف تكافحين
! فقط نصف ساعة
،سأفعل هذا .بدون أي تأخير
.ولكني دعني أتلُ صلاة واحدة فقط
! لقد فات الأوان
! المسرحية لم تنتهِ
نحن نستنشق بعض الهواء
لا بد لي أن أهنئ هذا الممثل البارز
.إذا فعلت هذا، فلن أراك مرة أخرى
.ولن تريه أيضاً، لنفس السبب
! تعالي
أين ؟
.لا أعرف. إلى أي مكان
سيدي، أنت تلعب دور المتعطش للدماء .بشكل طبيعي جداً
.هذا من لطفك، سيدي
،أنا بالكاد أستطيع أداء الدور (كما كتبه (شكسبير
.بشكل طبيعي قدر الإمكان
.السيد (شكسبير) رجل غريب جداً
سمعتُ أنه أنتج أول أعماله الأدبية .عندما كان مُتدرباً عند جزّار
لمَ لا ؟
وهذا قد يفسر الطبيعة الوحشية ،التي تظهر في مسرحياته
وشعبيته الكبيرة بين عُمّال الموانئ .وسائقي العربات
! والملوك
فهمتُ لماذا وجدتُ هذه المسرحية .كريهة جداً وصادمة
سأحجز لسائق عربتي كُرسياً لحضور المسرحية
فمشاهدتها أمرٌ يستحقّ التجربة
إذاً اسمح لي أن أعرض عليك مقصورة
.من أجل أحصنتك أيضاً
.فهم يستحقون حضور المسرحية
.ظننت أنك نسيتني
.وأنا ظننتُ أني فقدتك للأبد
لم أنسك أبداً
.كنتَ حاضراً حتى في أحلامي
،أنقذتني من التقدم بالعمر .ومن أن أصبح بليدة وعاجزة
.حياتي كانت خاوية جداً .شعرت أني وحيدة
:ولكني بقيت أفكر .ليس من حقي أن أكون حزينة
.أنا سعيدة. لأن أحدهم أحبّني
.ولكني مازلتُ أحبك. لطالما كنت كذلك
وهل تحبينني أنتِ (جارانس) ؟
.لا، لا تجيبيني
أنا لا أطلب منك شيئاً
.أنتِ هنا، وهذا هو ما يهمُّني
هنا، حيّة بين ذراعيّ
.مثل المرّة الأولى
لا، أنا لا أطلب شيئاً
...فقط
أريد دفء جسدك أن ينتشر ،إلى جسدي
.وفمك هذا
.وعيناكِ هاتان
.(أهنئك، (فريدريك .كنتَ رائعاً
...اسمح لي أن أقدّم - لا داعي لهذا -
.التقينا من قبل .وكان لقاؤنا منذ مدة قصيرة
! هذا ظريف
،أولئك السادة يريدون أن يتشاجروا معي
.وأنا أعترف بهذا، بكلّ لباقة
.جميعنا نحبّ أن نمضي وقت فراغنا بطريقة ما
سادتي، أنتم مخطئون بحق (صديقي (بيير-فرانسوا
،أنا لم أعرفه طويلاً ،ولكن منذ عرفته
.كان دائماً رفيقاً مُحترماً
وهو لا يفتقر إلى الموهبة
.كل أنواع المواهب، ولا شك
يجب على المرء أن يكون موهوباً بكل شيء .وإلا فلا
ظريف
هذا مُسلٍّ جداً
فعلاً - أتجده ظريفاً حقاً ؟ -
إذاً دعنا نذهب لتسلية أنفسنا
بالإضافة إلى أننا لن نتعرض لأية مجازفة
بما أن هؤلاء السادة لا يبارزون
.بالتأكيد لا
كيف تستخدم مواهبك إذاً هذه الأيام ؟
،بما أنك سألت
فسأضع بعض اللمسات الأخيرة
.على شيء قد يذهب بعقلك
.تتحدث عن مأساة، ولا شك
.لا، بل كوميديا، هزلية
،أو مأساة تراجيدية .مثلما تريد
.كلها سواء، لا يوجد فرق
.أو ربما هو فرق ضئيل
،على سبيل المثال ،إذا تمّت خيانة ملكٍ ما
.فهي تراجيديا عن الخيانة
...ولكن زوجته ليست هي مَن خانته
بل هو القَدَر - أجل، إنه القَدَر -
،ولكن لو تحدثنا عن شيطان مسكين مثلك أو مثلي ...(يا سيد (دي مونتاري
...ودعني أتكلّم عن نفسي كمثالٍ
،فالأمر لا يعود تراجيديا
،بل هو تهريج صِرف وتصبح القصة مؤسفة
ولكن الأمر ذاته ينطبق على الجميع سواء كان فقيراً، أو ملكاً متوّجاً
إنه الحُبّ عندما يموت
ويتعفّن في رؤوس الأشخاص غير المحبوبين
،الأمر يكرر نفسه دائماً .بنفس القصص، ونفس الدموع
.هذا يعني أن نوع القصة لا يهمّ طالما أن الغرض من مسرحيتي هو التسلية
دعنا نبدأ بتأليف المسرحية
ومتى ستُعرض المسرحية ؟ - لا تقلقوا، سادتي -
سوف تُعرَض
.أحداث المسرحية تجري بينما نتحدث هل تريد دوراً فيها ؟
هذا مُضحك - نعم، إنه مضحك جداً -
،ولكن، أنا أحذِّرك ،يوجد هنا قَتَلة
،وعند إسدال الستارة الأخيرة لن يستطيع الموتى أن يحركوا ساكناً
هذا الرجل مُملّ
هل نلقي به خارجاً ؟ - ! إنها فكرة سديدة -
! لا تحاول أن تهينني
.أنا لستُ شخصية أتت من مسرحية هزلية
! بل أنت كذلك
! وسأثبت لك
ما الذي فعلته ؟
.أنت لا علاقة لك بهذا
سادتي، لقد شهدتُ للتوّ على أكثر لحظات حياتي روعةً
.أنا آسف من أجلك
أخبرتك أنّي لستُ ذلك الرجل الذي يمكنك أن تعاقبه بالطرد خارجاً
.مرة أخرى، أنت لا علاقة لك بهذا
كيف عرفت ؟
الغيرة يشعر بها الجميع .عندما يشعرون أن المرأة ليست ملكاً لهم
سوف يتبارزون - بسببنا نحن ؟ -
لا، بسببي أنا
ولكن ليس قبل الغد
إذاً ؟
.أمامنا الليل بطوله
،إنه معنا
.ومن أجلنا
،إذا لم تجدني في البيت، سأكون في الحمّام ...حيث أتوقع قدومك
للمبارزة
،أنت تسدي لي معروفاً عظيماً
.بإرسالك لي إلى الحياة الأخرى
أفريل) ها أنت ترى بأمّ عينيك رجلاً) تم طرده بدون أية مبالاة
ولكن تفكيرهم الضحل
يجعلهم يقتلون بعضهم واحد تلو آخر ،من أجل امرأة، بسببي أنا
.وهذا يريحني
إذاً هل سنكون شهوداً على المبارزة مرة ثانية ؟
.أشك أنهم سيدعونني للمبارزة هذه المرة
.للأسف ! أنا أحب المبارزات
،يمكننا ترتيب هذا
وإذا لم يكن هناك مبارزة، يمكن أن تشهد على شيء آخر
لأنه في قضية الشَرَف هذه
.أنا (لاسنيير)، حصلتُ على الإهانة
.أشعر بأني مُهان، ومحقّر، ومذلول
.لأنهم طردوني بكل وضاعة
.كم هو جميل ضوء القمر
(انظر، (باتيست
،إنه يسطع من أجلنا مثل تلك الليلة الأولى
حتى النافذة مفتوحة باتّساع .مثل الليلة الأولى
هذا رائع
،كل شيء مازال على حاله .لا شيء تغير
الطاولة في نفس مكانها
والسرير الذي نمتُ عليه
.(ولا أنتِ تغيرتِ (جارانس
مازالت تلك النبرة اللطيفة في صوتك
ونفس النور يشعّ من عينيكِ
وميض ضئيل
قلبك ينبض على يدي
(كنتِ مُحقّة، (جارانس
الحُبّ بسيط جداً
! وقت الاحتفال الحياة جميلة
أتريدان حّماماً، سادتي ؟
(لا، بل نريد أن نقابل الكونت (دي مونتري
في هذه الساعة ؟ إنه يستريح
هو يتوقع قدومنا
،في هذه الحالة
اتبعاني من فضلكما
ما الأمر ؟ - هناك سيّدان -
يقولان إنك تتوقع قدومهما
سيدان ؟
حسناً، أدخلهما إليّ
يا (أفريل) المسكين
.المسرحية انتهت
يمكنك الذهاب الآن
سيكون ذهابك إلى البلد لبعض الوقت .قراراً حكيماً
وماذا عنك ؟
! أوه، أنا أنا سأبقى هنا
.لن أخاطر بخسارة رأسي أمام جلّاد البلد
! بالتأكيد لا
إنها ليلة رائعة
ولكن يجب عليّ الذهاب الآن
.لا يمكنني أن أترك (فريدريك) يموت بسبببي
ماذا ستفعلين ؟ - (سأجد (إيدوارد -
وأخبره أني كانت فاقدة لعقلي
وسأرجوه ألا يبارزه
هل سيستمع لكِ ؟ - أجل -
،إذا قلتُ إني أحبه .هو لوحده
،أنت غير قادرة على الكذب .وهو لن يصدّقكِ
إنه لا يهتمّ إذا كان صحيحاً
.أنا أعرفه
كل ما يريده هو سماعي وأنا أقولها له
،ما يهمه ليس مقدار حبّي له
.بل يهمّه أني لا أحب أحداً آخر
هذا هو الحب بالنسبة له
وماذا لو طلب منك الرحيل معه ؟
.سأذهب
.ربما سأعود
.سيكون عليّ أن أرحل يوماً ما
لماذا ؟
أنت تعرف السبب
(لديك ولد صغير جميل، (باتيست
! هذا يكفي
،أنت تحب ابنك الصغير
.وتحب عملك
(و زوجتك (ناتالي
(أنا أحبك أنتِ (جارانس
انتظر هنا، وكن ولداً مطيعاً - هل ستغيبين طويلاً ؟ -
لا، سأعود إليك بسرعة
من أجل ماذا ؟ - إنها مفاجأة -
.لا تتركيني، لا أتحمّل هذا
ماذا عنّي ؟ أنا ليس لي سواك
(اعذرني، (باتيست
...لقد أتيت
وظننت أنك ستكون لوحدك
وحيداً تماماً
أترى، إنه يوم الاحتفال
.وابننا سعيد جداً
...لذا أتيت إليك
.إنه يرتدي زيّ الخيّالة
.زيّ خيّالة جميل
أرجوك لا تدعني أقف هنا .بهذه الطريقة
! هذا مروع
! تكلّم معي على الأقلّ
! أجبني ! قل شيئاً
! أي شيء
،أخبرني أن أرحل ! أو ابتسم في وجهي
أهذا كل ما يمكنك قوله ؟
.يجب عليّ أن أذهب
! مرة أخرى
يا له من أمر سهل
ما هو الشيء السهل ؟
تذهبين بسهولة، ثم تعودين
عندما تذهبين، يفتقدونك
الزمن يعمل لصالحك
.ثم تعودين، لتنعشي الذكريات
نعم، لا بد أن هذا سهل
،ولكن أن تبقي وتعيشي مع شخص ما
...وتتشاركي معه الحياة اليومية
.فهذا شيء آخر
.لا يمكنك أن تواجهي هذا
أنا عشتُ معه ست سنوات
.وأنا كذلك
أنت، أيضاً ؟ - نعم، أنا أيضاً -
،في أي مكان، وكل مكان .وكل يوم
وكل ليلة
،كل تلك الليالي التي أمضيتها بعيداً .كنت معه فيها
.دعها تكمل
أريد أن أعرف كل شيء عنكما أنتما الاثنان
.وأعرف ما الذي بقي لي
إذا كان مازال هناك ما يكفيني لأستمر بالحياة
لماذا أهتمّ إذا كنتِ تحبّينه ؟
.أنت لا قيمة لكِ .أنتِ غير موجودة
(استمع إليّ، (باتيست .أجبني
،أنا لست خائفة من المعاناة .فالجميع يعانون
.ولكن يجب أن أعرف، أخبرني الآن
! بدون أن تفكر بالأمر
! انظر إليّ
أكنتَ دائماً تفكر فيها بينما تعيش معي ؟
.أنت لا تجرؤ على الإجابة
،ولكن صمتك يخبرني الكثير من الأشياء
.وأنا أفهم هذه الأشياء
! (أجبني، (باتيست
أكنتَ دائماً تفكّر فيها ؟
! حتى في الليل ؟ أجبني حتى في الليل ؟
ماذا عني، (باتيست) ؟
ماذا عني ؟
! اللعبة انتهت .حان وقت الذهاب إلى المنزل
! دعني أذهب - ! هذا أمر مَعيب -
،دائماً كانوا يدعونني بالخادم العجوز
،والقنصل الحكيم، والمتصنع الشريف
.بسبب حُسن أخلاقي
! دعني أذهب ! أنت تشعرني بالاشمئزاز
! ابتعدوا عن طريقي
gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji