ترجمة @FilmAziz
الرجل الذي يخرج من ظلمة هذا النفق - .يدعى جان جاك
،جان جاك رجل محظوظ .لا يؤمن بالخرافات
،لا يخشى العبور تحت السقالة أو فتح المظلة الشمسية في منزله
أو مقابلة قطة سوداء
.دون حتى أن يفكر بها. صدفة مناسبة ،في هذا السبت الأول من أكتوبر
.لن يتجه جان جاك إلى مكان عشوائي ،سيذهب إلى عنوان 15 من جادة بيرتولون
.الواقع في المنطقة التاسعة في باريس
،أو، في مصادفة غامضة ،إن وجدت، تذهب به إلى هناك
،عابراً سان لازار، أوبيرا ،محطة القطار الشمالية أو حتى بيغال
سيتوجب على جان جاك عبور جحيم محتمة. سيسلك
،في البداية طريق لا برويير
كاتب فرنسي كبير توفي بسبب سكتة دماغية ،معانياً من آلام شديدة
.وحيداً، فقيراً و مهجوراً
،سيرتبط لاحقاً بطريق لامارتين كاتب فرنسي آخر عظيم
توفي بسبب سكتة دماغية معانياً من آلام شديدة .وحيداً، فقيراً ومهجوراً
سينعطف جان جاك باتجاه شارع إيبوليت لوبا، المعماري
،الذي صمم سجن بوتيت روكيت الشهير
حيث يتم حبس المحكومين بالاعدام .قبل تنفيذ الحكم فيهم
،سيصعد بعد ذلك إلى شارع الشهداء ،المؤدي إلى شارع سان جورج
،الشهيد الشهير، الذي تعرض للتعذيب بالحرق ،عارياً كالطماطم
،قبيل عزله .ودهسه تحت العجلة، ثم قطع رأسه
،وأخيراً في الواقع
،وصولاً إلى جادة بيرتولون الفيزيائي
الذي لم يعرف كثيراً نتيجةً لوفاته ،بانفجار خلال إحدى أولى تجاربه
قد يرى جان جاك في هذا الطريق
شيء يدعو للتشاؤم، يجعله
.يحاول العودة من حيث أتى
،بالفعل قام بالعودة حيث لم تكن هناك فرصة
تجعله يكتشف هذا الشارع الصغير ،المتخفي
خلف النباتات التي يرعاها بحب
،الساكنون .في الأعشاش خلف هذا الباب الشهير
،لم يصعد الخمس طوابق لم يمسح قدميه
،على السجادة المستوردة من تركيا سيصادف إذاً سهرة
منزلية خاصة ...ستبدأ أحداثها تحديداً
.هنا
.طبعاً، إن أتى أحد ليفتح الباب
نعم ؟ -
.مرحبا، 42.90 يورو من فضلك - عفواً ؟ -
.طلبت اثنان ريجينا وواحدة كالزون -
سعر ريجينا 14.50 ؟ - هل وضعت فيها تروف (فطر باهظ الثمن) ؟
.لا، فقط لحم الخنزير وفطر - وسعرها 14.50 ؟ -
هل خطر في بالك أننا نتحدث عن 95 فرانك ؟
...أمم - ماذا تعتقد ؟ -
أنني أملك حنفيات من ذهب ؟
...لا أدري -
هل تريد أن أقول لك أننا في دولة - ،3 أو 4 مليون عاطل عن العمل
وأنت تطلب مني 250 فرانك ،ثمن 3 بيتزا سيئة
.هذا غير لائق، ومثير للاشمئزاز
هل هناك مشكلة ؟ -
هل تعلمين بكم يبيع -
ريجينا ؟ هل طلبت البيتزا ؟ -
لا، لماذا ؟ -
لماذا تفتح إذاً ؟ - .بولو سيهرب
لم تطلبوا بيتزا ؟ -
.دق الجرس، ففتحت - .أعتذر عن كوني متحضر
.حسناً، لقد بحثت في كل مكان -
وفي مكتبك
.لقد تأكدت -
هل هو أحمق أم ماذا ؟ -
العنوان الخامس عشر، في المبنى المجاور ..هنا 15 بيز. إلى اللقاء
إليزابيث غارو لارشيه معلمة - .لغة فرنسية في فينسين
،أمينة صندوق المسرح ،مسؤولة مسرحية نهاية السنة
،عضوة نشطة في إتحاد المعلمين : الذي تؤيد فيه شعار
.العلمانية، العدل، التضامن
توما، هل تكتب رسالة إلى موليير ؟
،مكافحة ضد الفشل الدراسي -
لم يكن لدى إليزابيث الوقت الكافي ،لتغيير لباسها
،سواءً يوم الاثنين، أو الثلاثاء .أو حتى الأربعاء
،وفي يوم الجمعة .ليس لديها صفوف
،بالنسبة إليها .الفشل الدراسي ليس مصيبة
.كل يوم يعتبر معركة
،أوه ! توقفوا حالاً - جميعكم، هل جننتم؟، مورا ؟
إذهبوا إلى مكتب المديرة .حالاً
إليزابيث تشك أحياناً -
.عند التفكير بمستقبل الخدمة العامة
.فالانتان، قبعتك -
في عالم وهمي - ،حيث تحكم الأنانية
إليزابيث لا تتردد في الصعود للمقدمة
.لا يأتي أبداً للموسيقى -
.يثير إهتمامي، هذا الطفل -
.أنظري جيدأ، إنه عقيم -
،لا، ماتياس، إنك مخطئ - .لقد حقق تقدماً
.لديه 4 من عشرين -
.في السابق كان لديه 2 -
هل ستبدل ملابسك أم تبقى هكذا ؟
من قام بترتيب فوضاي ؟ -
بيير غاردو يعمل بروفيسوراً - .للأدب في سوربون
،متخصص في الصحوة .هو أيضاً يملك حس فكاهي مدمر
كالمقارنة بين - .اختصار وتفصيل
أليس كذلك، سيد بيرتران ؟
،أربعيني مشتعل -
قدوة لطلابه، بيير يلبس
.سراويل خاصة بالعجائز
،يوجد لباس خاص بيوم الاثنين ،بني اللون، المفضل لديه
،هذا ليوم الثلاثاء ،مائل قليلاً لللون الأزرق
،وهذا ليوم الأربعاء .هافاني يصعب لبسه
،كاتب أساسي في مجموعة نقاد جالون
بيير يحب الذهاب عند فران .لمقابلة معجبيه
،وكعادة كل موسم أدبي يتسائل
إن كان سيحطم رقمه القياسي ببيع 527 نسخة
،(من كتاب (بيرونية ومونتانية الذي بنجاحه
الهائل حصل على فرصة القاء مؤتمر .في موسكو
-يتحدث بالروسية -
،وكما كان سيده في التفكير، مونتين بيير، قبل كل شيء
.باحث لا يكل ولا يمل
ماذا تفعل هنا، بولو ؟ -
هل وجدتيهم ؟ !ما هذه الفوضى -
وعلى الرغم من اختلافاتهم - وعيوبهم
...ومن المحتمل أيضاً
.وجدت جرسك الكبير -
أين وضعتهم ؟ -
إليزابيث وبيير - ،يتحابون يوم الاثنين،الثلاثاء
.والأيام الأخرى أيضا
!تباً، عجينتي - ستردين ؟ -
.متأكد أن الاتصال لكٍ
! يدي مشغولة بالعجين -
.متأكد أنه لكٍ -
.ألو؟ مساء الخير، فرانسواز
،فرانسواز -
،هذه فرانسواز لارشيه ،أم إليزابيث وفانسنت
امرأة سعيدة، لديها ذوق رفيع .للتصميم الداخلي والديكور
.صاحبة صوت جدي، لكن ثرثارة
.مذهل. حقاً مذهل -
.جداً ثرثارة -
.يجب عليك أن تذهب هناك -
.حسناً، حقاً ثرثارة جداً -
،عندما فقدت زوجها .كان هناك قلق
لكن هذه المعجبة بالرئيس ميتيران تسيطر، وتجبر على الإعجاب
.لأكثر المشككين
فرانسواز غادرت باريس لتتفرغ
.لانتاج تصويري فرعوني ،وهو هنا
،في كاستيد، في قلب منطقة ألبيل وحين كانت تعتني
،بحديقتها .وجدت طعم السعادة
.سأضعها على الهاتف - .أقبلك
! بابو، والدتك
ما رأيك، هل أضع الصلصة - في الهريسة أو على حدة ؟
آننا تأكل التوابل ؟ -
.لا أدري، لا تأكل شيء أبدا -
أمي، كيف حالك ؟
،لتصنعي السيفا هل تضعين العنب قبل ؟
...ضعي الزيت في الكسكس جيداً -
.فقط العنب، أمي -
،لا تضعي كثيراً وإلا ستنتفخ .لا تتأخري وإلا ستتهشم. حسناً. شكراً
.هيا، أقبلك
! آه
وصلت عائلة روزونتال ؟
هل خصرها بخير ؟ وسوزي، كيف حالها ؟
ماذا عن كلبهم ؟
!آه سحقاً
تحت مكينة الحراثة ؟
يشتري ألماني ؟ .لا يرغب في الانتقام
لم يمنعهم ذلك .من شراء الهدايا للأطفال
،الأطفال هم ميرتيل، 12 سنة - .وآبولان، 4 سنوات
،ميرتيل نحيلة، ذكية .ورقيقة
حنين غير معروف جعلها
غامضة .وتحب والدها كثيراً
أبي، ألا تجد إيما بوفاري - لديها وهن عصبي؟
.آه نعم، كلياً -
وأنتي ألا تجدين أن توم توم لديه علاقة غرام مع السيدة دوبوشون؟
.كلياً، نعم -
،آبولين يعشق التنكر - .الدمى البلاستيكية وآميلي موريسمو
،تأخر كثير في ترتيبه حصل على مواعيد
،مع طبيب أطفال نفساني معروف ،الذي كان عظيماً بنظر إليزابيث
.ولكن بيير كان يكرهه
!ياله من رجل أحمق -
...لكن يا... أمي -
.نعم، نعم، نعم
!آه
حقاً؟
ماذا تفعل؟
.أحاول التفكير بشيء أخر - .الحرية، الروح، وبعدها ستعود
.إذا أردت التفكير بشيء آخر عليك وضع الغطاء -
.أتحدث مع بيير
،سيتناولون العشاء معنا .سيحضرون بصحبة كلود
.لا، لن تزعجيننا ...لكن أمي، عندما أقول لك
.أنا التي اقترحت الاتصال ...لن أقترح
.هذا هو. أقبلك
-جرس - .أمي، لقد وصلوا، أقبلك
-تكمل الأم الحديث -
.تقلق كثيراً من إزعاجي، وهذا مزعج
.تلك هي والدتك -
.آه، مرحبا بيير - ؟كيف حالك -
.أحضرت قنينة روزيه للعشاء -
.بابو تحضر عشاءً مغربياً -
.ممتاز، سنشعر أننا لدى سيدي إبراهيم - .لا، أبو العوان -
،سيدي إبراهيم جزائري .نبيذ الجيش السري في الجزائر، نبيذ استعمار
.همم، رائحة جيدة -
كلود غاتينول، العازف الأول - في أوركسترا الجمعية الموسيقية
.لراديو فرنسا .ميزاني للغاية
،كلود كما يتبين من برجه الفلكي .لديه حس فكاهي لطيف
بالنسبة لكلود، الحياة .ليست إلا أعجوبة
: ليس هناك يوم لا يلاحظ به تفاصيل مذهلة
،الحرارة المناسبة لماء الحمام
الصوت الصادر نتيجة كي ،قميص من الحرير
أو الرائحة المسكرة .لفطيرة الكرز المحضرة بالمنزل
،رجل سعيد
بالفكاهة الملبدة، التي نستطيع وصفها .بالاقتطاعية
! مرحبا -
،كلود لا يغضب - ،لا يتوهم
.لا يخادع
،لا يندرج .تحديداً تحت تصنيف ما
.انظري إلي - .قمتي ببعض التعديل صحيح؟
.أنت قوي الملاحظة - .يناسبك جيداً -
.شكراً. لم يعجب بيير -
.غير صحيح على الاطلاق -
إليزابيث وكلود اصدقاء مقربين -
،منذ دورة الرقص الكلاسيكي مع مدام ديرفو .حيث كان كلود الولد الوحيد
.ومن حينها لم يفترقا
،في الصيف، في الخريف ،في الشتاء أو في الربيع
الموسم دائما مناسب
.لتجديد صداقتهما كون كلود رجل حساس
،جعل منه ملجأ نعود إليه حيث يمتلك هذه الميزة النادرة
،للاستماع دون الحكم .كما يستطيع أن يكتشف ما بداخلك
ماذا لعبتم اليوم؟ -
...بارتوك، كونشيرتو البيانو - عن ماذا تبحث؟
.مفاتيح المخزن -
هل هناك ضرورة معينة؟ -
.أحب أن أعرف أماكن الأشياء -
إذا وجدتهم على ماذا سأحصل؟ -
.سأقر بفضلك للأبد -
...حسناً -
الأطفال؟
.نائمون -
كيف كانت، مارسيليا؟ -
اقترحوا علي -
.فرصة عمل
هناك؟ -
.بالطبع - .الترومبون هناك غارق
لكنك لن تذهب؟ -
.لا أدري، ممكن -
ممكن؟ -
.لا أدري، سأفكر بالأمر -
.أنا معارضة للفكرة - !بابو -
.بعيدة جداً - .لا قريبة -
.قلت نفس الشيء عندما غادرت لتورونتو -
.ولكنها أقرب بكثير -
.ليست قريبة جداً -
ثلاثة ساعات بالقطار، كضواحي باريس -
،عائلة أوستريا ذهبوا إلى بوجيفال - .الآن لا نراهم أبداً
.هذا من حسن حظنا -
،بابو... لم أقرر بعد - حسناً؟
،من الجميل أن تنتقل إلى مارسيليا - .وستسعد بذلك فرانسواز
.نعم، أتمنى ذلك -
ألو؟ -
نفس رمز الدخول منذ عشر سنوات يا صديقي هل نسيت؟
.حسناً لا يهم، سنتناول العشاء بدونك
.فانسنت
,حسناً, شفقةً بك سأعطيك تلميحاً
.الرمز الأول، مارينيون
نعم، هذا هو
الثاني، أوسترليتز
فانسنت
أوسترليتز ؟ شير
و أوت ألب
،لا، شير المنطقة .ليست المغنية
،حسناً
أشفقت عليك، 1805
،وهذا هو الغير مقاوم - ،الوحيد والفريد
.فانسنت لارشيه
،أبن لفرانسواز، أخ لإليزابيث أقرب صديق
.لبيير، صديق الطفولة لكلود
،لاعب تنس محترف، لاعب غولف فخري فانسنت لديه جسم
مفضل، خاصةً .في ملابسه السوداء
،حاصل على شهادة دبلوم وطنية مع مرتبة الشرف .أصبح فانسنت وكيل
.لا يمكن استبداله ،رجل أعمل هائل
،مهذب جداً رمز للأناقة والتواضع
يمر بالحياة ،كالقطار في الليل
،كالنمر في الغابة .كالصاروخ في الفضاء
،مستعد دائماً للقفز في الماء
،اعتقد فانسنت دائماً أن حياته معتدلة إلى أن جاء يوم الأحد الشهير
.الخامس عشر من أغسطس، حيث تغير مصيره
والأولوية؟ - .ملاحظة جيدة بالنسبة لرجل -
فانسنت لارشيه - آننا كارافاتي -
.وقعا في الحب
.لاحقاً، حملت آننا بطفل من فانسنت
فانسنت لارشيه، من النوع البطولي ...في الوقت الحديث، وفي كلمة واحدة
.تباً، تحتاجون مصعد - .أنا -
.مرحبا بالجاهل -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
...شوفال بلون 1985
.يا للهول، شكراً .العفو.هدية من زبون -
.ضعها في قارورة
.آه، بالطبع -
!لقد نسيت أنها سهرة متنكرة -
.لقد نسيت أنك مضحك جداً -
، ضع قطعة من القماش - .ستخدم علينا
أين هي البدينة؟ .في المطبخ -
هل أشم رائحة أكل مغربي؟ -
...لا
هل رأيتي - القوارير؟
.في نفس المكان منذ عشر سنوات - !آه -
!شوفال بلون 1985، يا للهول - .هدية من زبون -
الاطفال؟ -
.نائمون - .الثامنة والربع مساءً، يوم السبت -
لا أصدق -
.أنك لا تعرف أوسترليتز .فريدلاند، لينا، لا بأس
...لكن أوسترليتز
لماذا تريدني أن أتعلم - .أسماء محطات الميترو؟ لا أستخدمه أبداً
،هل أخشى على سيارتي
في الأسفل؟
.ستفقدها -
هل سيحركونها؟ -
.لا أعتقد - .تحتاج دبابة لتحريكها
هل حصلت على تعويض لسيارتك سينيك؟ - .لا -
،جيد، اصطدمت بسيارة حمراء تحت - .تركت رقمك
تركت رقمي؟ -
هل يزعجك ذلك؟ -
بالعكس سيسعدني - .أن أفضحك
.أثق بك -
،في الأساس -
عملي جداً أن تملك سيارة دفع رباعي في منطقة باريس الخامسة
،يوجد بها جبل سان جونفييف .و لابييفر الضخم
،ليست سيارة دفع رباعي -
.هي سيارة رياضية كبيرة
.ان أردت
.هناك كلمات إنجليزية كثيرة لم أعد أهتم -
.جميل ما قمتم بعمله هنا في هذا الحي - .أستطيع الحصول على 9000 متر بسهولة
.حتى بدون مصعد
ذكرت سابقاً أنه - .حي مخدرات ومهاجرين
،كان كذلك، وبواسطة قوتكم - أيها اليساريون. استثمرتم
.في حي يملك إمكانيات كبيرة
ماذا تفعلون؟ أستطيع اللعب معكم؟
،نبحث عن مفاتيح بيير - .مفاتيح المخزن
سنحصل على ماذا ان وجدناها؟ -
.إعترافه الأبدي بفضلنا - .في هذه الحالة سأبحث -
تقرأ الروسية؟ .أحاول استعادتها -
.أنا أحاول اجادة الإيطالية - .أشاهد المباريات على قناة راي
لم تأت لتقبيلي؟ -
.زوجك جعلني أبحث عن كنز -
.آننا ستنضم إلينا
.موعد مع يابانيين. قصة شعرك جميلة .هذا من ذوقك -
.لم تعجب بيير
غير صحيح على الاطلاق -
ألم يكن -
اليوم، كشف الجنين؟
...أأأ -
ماذا؟ - لماذا أدرت وجهك؟
حسناً هناك خبر جيد - .وخبر سيء
ماذا؟ -
،الخبر الجيد، أن الجنين ذكر - .والخبر السيء أنه مات
-ذهول -
.خدعتكم، الجنين ذكر وهو بخير
!بخير تماماً! انظروا إلى ولدي
هل جننت؟ -
.هذا ليس مضحكاً
.بالعكس مضحك جداً -
...دعني أرى. أوه -
.اوه، اوه، اوه... ابن أخي
.حطمت الأرقام القياسية -
.صغير وغني جداً -
هذا ليس معقولا -
.أنت أحمق
!آه، يا إلهي - ماذا هناك؟ -
.يميل لليمين مثل أبيه -
هل اتصلت بفرانسواز؟ -
،حاولت الاتصال - .لكن الخط دائماً مشغول
.وعدتها أن أتصل بها بخصوص كاستيد -
.تريد أن تعرف متى ستذهب هناك .لا أعلم شيئاً -
...قبلها ب8 شهور
.في كل الأحوال تأتون متى ما أحببتم -
أود اخبارك أننا سنذهب مع الاطفال
من الخامس إلى العشرون من يوليو ،ثم سأتركهم عند أمي من العشرون الى 6 أغسطس
.ميشيل وكريستيل سيأتون في نهاية الاسبوع 8و9 لكن أنت تأتي متى ما أردت
.إذاً بين الحادي عشر والثاني عشر -
تستطيع أن تأتي -
.ونحن موجودون
.نعم، نعم، نعم. لكن لا -
تستطيع تغيير رأيك لكن قل لها - .عالأقل عندما تفكر بالذهاب
-. 36 -37 - سأحضر بتاريخ
! فانسنت - ماذا -
،سيضيف لها .إنها هناك طوال الوقت
.تريد دعوة الأصدقاء -
.لديها فصل الشتاء كله لتفعل ذلك - .هذا ما تفعله -
عائلة روزونتال تأتي في الأول من سبتمبر .هيكتور في الثاني
.أعلم حينما لا أحضر -
...حسناً -
هل ننتظر آننا أم نبدأ؟
.احفظي لها علبة سجائر -
ماذا؟ تدخن؟ -
هي المرأة الوحيدة التي أعرفها - .بدأت بالتدخين خلال حملها
.إجهاد ما قبل الولادة
،لا أريد أن أخلط الأمور لكن -
.هذا خطر على ابنك
.أخبريها بذلك لاحقاً -
.لكن سيولد طفل ضئيل - .إذاً سيصبح قزماً -
.لم نعلم، عن الجنس -
لا تعلم كيف تفعله؟ -
نحن لم نكن نعلم بجنس اطفالنا -
ترددنا لكن فضلنا أن نحتفظ .بجزء من حلم
،لدي خوف من المستقبل .أو أن أفوت خطوة من حياتي
أؤمن أنه كلما ،صنعنا فكرة محددة
كلما كبر خيالنا، وكلما أصبح من الصعب مقابلة الطفل
ماذا يقول محللك النفساني؟ - أن الرجال كان لديهم -
مفاجأة في الولادة .منذ آلاف السنين
،بالنسبة للطفل الثالث - .تفضل أن تنجبه بابو في الغابة
،بدون مزح، هل هذا ما تدرسه لطلابك؟
.السيدة تخدم - .القليل من المكان من فضلك -
ماذا جلبتي لنا؟ - ."لا، "أحضرتي -
!أنت ثقيل -
.نعم، بالضبط -
ارفع - .الكتب
.بالراحة، الكتب -
...لكن - .ها هو -
.انتظروا، سأشرح لكم هلا أحضرت لي الخبز العربي؟
هذه سمبوسة ،بالبقدونس
،باستيا، شكشوكة ،مشوية، وكافيار بالباذنجان
،زعلوك ...سلطة جزر
! همم، هذا مقرف -
لا تقل "هذا مقرف"، قل لم يعجبني -
،بالنسبة لي - .هو مقرف
،حسناً، هذا حمص، تفضل - .حضرت طبقاً لآننا
.حسناً - ألا يكفي؟ -
هل قمتي بدعوة - اوركسترا كلود؟
.عليها أن تصنع طبقين من كل صنف -
.تعودت من طفولتنا - .أن نحسب كل شيء
،توقفي - .لم نكن في مجاعة بيافرا
.يدافع عن والدته - .صحيح -
.هذا صحيح -
هل لديكم - أفكار للإسم؟
.نعم - -فرحة عامة -
لدي إسم .محدد جداً
هل يمكننا أن نعرف؟ - .خمنوا -
.لا - .بلا -
ألا تفضل - أن ننتظر آننا؟
.ستأتي في المستقبل - .هيا خمنوا
أتمنى أن لا تسميه هنري - مثل أبي وجدي؟
.بالطبع لا - ،في الوقت نفسه -
.أتوقع إسم كلاسيكي .ماثيو أو بول
.لا، ليس رسولاً -
.بول لم يكن -
بول لم يكن رسولاً؟ -
.ألم يكن أحد الاثنا عشر؟ -
أكان بديلاً؟ -
،يجب البحث عن مراجعه -
.أذواقه .من المؤسف أن روليكس ليس إسماً -
.يا لحماقتك -
بماذا نبدأ؟ -
...شوفال بلون أو نافورة بروفونس؟
يعتمد ان كان للشرب أم غسيل لليد؟
.يصلح لكلود -
،لديه أذن موسيقية -
.هذا جيد
.كريستوف؟ .. -
.أقل رواجاً -
.كاميل - .لا، قلنا أنه صبي -
.كاميل إسم مشترك للجنسين -
.بالنسبة لي، صبي وصبي -
.حسناً إذاً لانسلو، تاديه، سيزار -
.لا - .بازيل -
.همم، لا -
.إيغور - .أقل روسيةً -
.بارتولومي. بالتازار - .لا. لا -
.أعطنا تلميحاً - .لا -
.هيا، تلميحاً - .لا -
حسناً سأصبح كريماً واعطيكم .تلميحاً، الإسم يبدأ بحرف أ
-الجميع - ! أأأأ -
الجميع - ...لحظة! أأأ -
.أليكساندر - .لا -
ألبيرت. أرتور -
.ألبان. أنيان. أرتيميس -
.لا، هذه ليست أسماء -
.أوريليو - .أنتوان -
نحن فكرنا بأوريليو، لكن - .أوريليو غارو يحتوي على كثير من حرف أو
.هذا ليس خطاً -
...هممم -
.إنه لذيذ
...خمسمائة للقنينة -
خمسمائة ماذا؟ -
.بيزيتا أسبانية -
!خمسمائة يورو؟ -
هل هذا نبيذ مقدس؟ -
إن كان مقدس سأذهب للكنيسة أكثر -
أين توقفنا؟ - أوريليو -
...غارو
.هذا هو، اخترنا أوريليو - .لا يزال تخمين خاطئ -
.أوه... أيمريك؟ -
.أكثر شهرةً -
.أنتوان - .أكثر أصالةً -
.ألباتور -
هل أنت معتوه، أم ماذا؟ -
.ألفونس -
.آه... ليس بالسيء -
!نعم -
أهو ألفونس؟ - .لا -
.لكنك اقتربت
.حسناً، انتظر - ...ألفونس، فونس، ونس
!نونس
نونس؟ - .يبدأ بحرف الألف -
!اعلان -
.يبدأ بحرف الألف
سأذهب لإنهاء السيفا - .انتظروني
.ليس بالضرورة -
.آه، لا - .أنيسي -
!يا للرعب - !لا -
.قلت انتظروني
أستيريكس؟ -
،لا، لكن -
.ليس بالأحمق .ويمت بصلة للأدب
.أوه... أراميس - .لا -
.أرسين - .لا -
مرجعه معروف؟ - .أرتانيون
.أخرج من هنا -
.أراغون - .هذا ليس إسماً -
.ولا أناتول؟ - .لا -
.ألان - .لا -
.عباس - أنت غبي؟ -
...أمفيتريون. لا أعلم -
.أنتم تافهون - هل ستعطون ألسنتكم للقطة؟
نعم، اللسان -
والمشوية. هيا أخبرنا؟
.أدولف -
-قهقهة - .آآه، مضحك جداً -
لا تمزح، ماهو؟
.أدولف -
!لن تسميه أدولف -
.بلا -
!لن تسميه أدولف -
.بالطبع، بلا -
ستسميه أدولف؟ -
نعم،مثل الشخصية في رواية - .بينيامين كونستان
،لن تسمي ابنك أدولف - هل أنت جاد؟
بلا. مع جوليان سوريل، هذا الإسم - .الأكثر شهرةً في الأدب الفرنسي
،البطل الرومانسي الفخري أليس كذلك؟
فانسنت، لن تفعل ذلك؟ - أنت تحاول خداعنا
أخبرني أنها دعابة مزحة سيئة لكنها مزحة
لن تسمي ابنك مثل هتلر؟
.بالطبع لا، ليس كهتلر -
تعلم جيداً أن اسم أدولف هيتلر يكتب بحرف F
،ولكن إسمي .أدولف فرنسي، يكتب PH
.نفس الشيء -
F، وPH، نفس الشيء؟ - للشخص المتعلم
الهجاء معتمد، أليس كذلك؟
.لكنه نفس الشيء في السمع -
،Adolphe، Adolf .لا يوجد اختلاف
بيير يريد القول أن الناس - .لن تسمع AdolPHe
سيسمعون
Adolf"، هل فهمت؟" ."مثل "éléPHANT
أستمتع كثيراً حينما تخاطبني - .وكأنني متخلف عقلياً
لا بد أن تكون -
متخلف عقلياً .لتفهم أنك لا تستطيع تسمية ابنك أدولف
.لا توبخني، أردت أن أشرحلك فشرحت - .اذا لم يعجبك فلنتحدث بشيء آخر
...فانسنت - .دعه يبرر موقفه -
،لقد قرأت أدولف - ،رواية للكاتب بينيامين كونستان
،حتى آننا .عندما تقابلنا
.أحببنا هذه الرواية
.كانت أول رواية بعد مقابلتنا
اتفقنا أن لو رزقنا بفتاة .سنسميها إيلينور
...واذا رزقنا صبي
.سيفعلها هذا الأحمق - ،قرأ كتاباً، كتاباً واحداً في حياته
وسقط حظه
!على هذا الكتاب
.متأكد أنك أنت من أهداني الكتاب -
منذ متى - تقرأ ما أهديك؟
.أشيل، أنا متأكدة -
ماذا يحصل؟
هل أخبرتهم؟ .أخبرتهم ،انا لست هنا
أشيل، صحيح؟
.لا، بابو، ليس أشيل -
لكنك أخبرتهم؟ -
.لقد طلبت منك أن تنتظر عودتي
.ليست هذه مشكلتنا -
يسهل قولك ذلك -
...أخاكي - ،لا -
.لم أعد أهتم
.لا أريد أن أعلم
...اسمعيني، بابو -
لم تنتظروني - .لا يهم
لا تريدين أن تعلمي؟ -
.لا -
.اسمعي -
.لا أسمع -
.توقفي -
!بابو
.يكفي
لهذا السبب البدو يأكلون - .بدون زوجاتهم
أدولف، هل تسمعين؟ -
-يصرخ - ! أدولف
ماذا؟ -
سيسمي ابنه - .أدولف كارافاتي لارشيه
.آه لا -
ماذا إذاً؟ - هل غيرت رأيك؟ -
لا، سيأخذ اسم لارشيه فقط - .أنا ضد الموضة السخيفة
،تجد أن غارو لارشيه - إسم سخيف؟
.قليلاً، نعم -
يريد أن يسمي ابنه أدولف - .ويتحدث عن السخافة
إسمي فانسنت لارشيه. لماذا - أدعو ابني كارافاتي لارشيه؟
،بعد ثلاثة أجيال .ستزن البطاقات الشخصية 600 غرام
...في اسبانيا والبرتغال -
!لا نكترث للبرتغال - .سيسمي ابنه أدولف
لا نكترث .لا نهتم ماذا سيضع ورائه
لماذا تهاجمني؟ -
أخاكي سيسمي - ،ابنه على إسم الدكتاتور
وتعتقدين أنني .المهاجم هنا
حقاً؟
هل فعلاً تريد - أن تسمي ابنك أدولف؟
للمرة الأربعين، سأسمي - .ابني أدولف، P -H -E
لن تفعل ذلك. تخيل - .في المدرسة.سيحتقرونه
.توقفي عن ذلك - كيف ستناديه -
المعلمة؟
بإسمه الأول، أليس كذلك؟ -
أنا لا أستطيع -
،كمعلمة، لا أدري ،لكن كأخت لأبيه
لن أستطيع لن أستطيع قولها
...أوه...أ...أدول
...الطعام جاهز، أد... أد .هل رأيت؟ لن أستطيع
.اعذرني، لكن سأناديه بإسم آخر
بماذا ستناديه؟ -
،لا أعلم - .سأجد له كنية
.بيتشون، على سبيل المثال ".الطعام جاهز، بيتشون"
بيتشون؟ -
يجب أن تقول أنه يختلف عن بيتشون - .الذي قام باحتلال بولندا
.كلود، توقف لا داعي للضحك -
.!حتى القليل -
بابو، ستنادين - ،ابني أدولف
على إسم البطل الرومانسي .في الأدب الفرنسي في القرن التاسع عشر
وأيضا على إسم أكبر طاغية -
.في التاريخ
أدولف الكاتب إسمه أدولف - من قبل الطاغية أدولف
نعم لكن أدولف ابنك -
.أتى بعد الطاغية
.شاهد،يرفع ذراعيه .بدأ بإلقاء التحية النازية
لا تعتقد أن أدولف أصبح أدولف - لأن إسمه أدولف؟
هل يمكنك التكرار؟ -
لا تعتقد أن أدولف - ..أصبح أدولف
نستطيع أن نأكل - أو نتحدث بشيء آخر؟
.لا، هذا مهم -
أدولف هيتلر لم يصبح - أدولف هيتلر لمجرد أن إسمه أدولف؟
،لو كان يدعى ميشيل أو بيبيتو لأصبح شريراً أيضاً
"لكان أحرى بنا قول "هيل، بيبيتو .وكنتم ستتركوني لوحدي
،بلا شك، لكن والده ووالدته - ،لديهم ذوق مقارب لذوقك
،فقاموا بتسميته أدولف .وليس بيبيتو
أدولف ليس مسؤولاً - عن أفعال أدولف؟
نحن نتحدث عن إعدام - .ملايين البشر
ليس عن سرقة !دراجة هوائية، تباً
.ولا أنا - ماللغة التي تفهمها؟
!جرب بالألمانية - توقفوا عن الصراخ. ستوقظون -
.الأطفال .يكفي هذا الآن
.سأضع الزيتون في الطاجن .عندما أعود سنغير الموضوع
.لم يأكل أحد المشوية
...فانسنت -
،بالنسبة للناس
،أدولف لم يعد موجوداً .لا يوجد غير أدولف هيتلر
أدولف قتل أدولف -
،المهم - ماذا يعتقدون الناس؟
.بالضبط -
حتى لو كانوا مخطئين؟ -
هذا المبدأ عادل أخلاقياً غير قابل للنقاش - .انتهى
أفعالنا محددة .بقاعدة كونية
ماذا إن لم أوافق عليها؟ -
اقرأ كتاب لي كونت، الأسس - .الغيبية للأعراف
بعد كونت، لدي الأحقية بتسمية - .ستارسكي وهتش، لكن ليس أدولف؟
!ستارسكي وهتش لم يقوموا بإعدام نصف أوروبا -
.بيير، الأطفال -
هذا ليس إسماً بل اعتذار - .عن جريمة ضد الانسانية
لن نسمح لك .بتسمية ابنك هذا الإسم
هل تدعي أن هناك أسماء مسموح بها - وأسماء أخرى ممنوعة؟
.بالطبع -
.حسناً، لنحضر قائمة -
.نحضر القائمة
،هل أستطيع الكتابة هنا؟ على مفكرة ميرتيل
علي أن لا أخطيء .مرة أخرى. هيا، أنا منصت
حسناً، هل هناك غير أدولف؟
ما زلتم؟ -
.نبحث عن إسم جديد -
...آه. أوه -
...اممم
لماذا ليس جوزيف؟ .إسم كلاسيكي جميل
،مستحيل -
.جوزيف
.جوزيف ستالين
هو أيضاً إسم والد النبي ،عيسى، في الحقيقة زوج أمه
،نجار أمين
.لكن ستالين جاء بعده. هذه نظرية بيير .إذاً، وداعاً جوزيف
..وداعاً بينيتو
.فرانكو
.أوغوستو
.وداعاً، بول
بول؟ -
بول بوت -
.قتل 3 ملايين نسمة
.شعب الخمير يحسبون أيضاً
.لم تكتب هكذا، لكنها تحسب
.يجب تغيير إسم القط
.إسمه بولو -
.بولو، بول، لن نختلف - .هل يحق لي تسمية أدولفو؟ لا. إنتهى، بولو
هناك أيضاً بيتان .الذي قتل الفليبينيين
.صدام. لا تساعدونني كثيراً أنتم مملون
.فانسنت، اسمعني -
هل هناك رقم محدد للوفيات؟ - .لأن هناك قتل في سوريا
.جاك المغامر
،فرانسيس أولم .ليس بالمعاصر، لكنه فعال
،فهمنا منطقك - .فانسنت
.لم أنتهي، كارلوس من الارهابيين -
.وبن لادن
.بين، بينيامين ،للقط وابني
.لا توجد أسماء كثيرة مسموح بها
،،لدينا بيرنارد، ورائول. بابو .من حسن حظك أن القط ولد قبل ذلك
.في النهاية هو ابنك - .تفعل كل ما تريد
لا، لا يفعل - .كل ما يريد
.بلا - !لا -
!بلا -
،هو الأب
.يفعل ما يحلو له
ولكن؟ -
،إذا أردت أن تسميه مثل هتلر - .فاحذر من عائلة روزونتال
لم يأتون لاستشارتي - .عندما رزقوا بأطفال
!لا توجد مقارنة -
.بلا هناك علاقة قوية - ،عائلة روزونتال مثقفين
وسيعلمون الفرق .بين أدولف Adolf وأدولف Adolphe
.توقف عن اللعب كالحمقى، يكفي - .اختيار أدولف
الأفضل، هو
،فقد الوعي .والأسوا، تحريض
،أعلم أنك مؤمن
لكن الأن لم تعد تستطع .التصرف كأنك لم تكن تعلم
.لا تستطيع الإهمال .الآن، تعلم ماذا تفعل
.هذا فعل متعمد
لا تستطيع أن تتجول
: بلباس نازي وتقول ".أحب التمويه"
إذا كنت مصراً ،على تسميته أدولف
سأعتبر أن هذا
.فعل فاشي، مهنة إيمانية
.هذا هو
.انتهت المناظرة
.حسناً، بلا شك أنت محق -
.لا أستطيع تسميته أدولف
-تقول دائماً
.أن دماغه متحجر. أنت مخطئ
.إنني فخورة بك
،هل تفضلون انتظار الطاجن؟
أم أحضر كل شيء في نفس الوقت؟
.أريد كل شيء في نفس الوقت -
.حسناً -
عندما أعود، سنشرح لكلود .لماذا لا يستطيع الذهاب إلى مارسيليا
...أوه -
ستسكن -
في أي حي؟ !لا -
!انتظروني، تباً
.أنت محق، بيير -
لا نستطيع تجريد
.الآخرين هل تعلم كيف اقتنعت؟
.التمويه
فعل خاص، نريد اتخاذه .أو لا، يصبح فعل عام
.كلها سياسة
.كلها عروض .الحيادية غير موجودة
.نعم، أعتقد -
.إذاً، أنت محق -
،كلما فكرت أكثر بالموضوع كلما زادت رغبتي
بتسمية ابني
أدولف بحرف F
ماذا؟ -
.لقد نورت عقلي - .التمويه، نبهتني
.تشابلين
فكرت في تشابلين
وشاربه. الذي يعتبر أكبر فنان معادي للفاشية
استنكر هتلر .حتى أن ظهر
،أنا متأكد
والفضل يعود إليك، سأسمي ابني أدولف بحرف F
!أنت تتوهم -
.لن أكون جباناً - .سأتغير كلياً
وسأسلك طريقي كطالب صيني
.في ساحة قصر تيانامين
وسأقول لهتلر : "أخذت منا أبطالنا ألزاس ."ولورين، لكن لن تأخذ أسماءنا
،لكن أنت، وبطبع مبسط
.تميل إلى تحويل أسطورة وأيقونة .إلى آلهة، تقريباً
أنا أؤله هتلر؟ - .طبعاً -
لو أن بيكاسو سمى
ابنه أدولف، لاستطاع تجسيد .السلام أكثر من لوحة غيرنيكا
.هذه ضجة فكرية -
.لقد أنعتني - .بغض النظر
،لك أن تتخيل
،فتاة بشعة، رثة الملابس من نوع المتحدث الرسمي
.للحركة اليسارية المتطرفة .التي تصوت لها
.نتخيل -
تخيل الآن - .أن إسمها... مارلين
ستلوث ذكرى الممثلة في مخيلتنا
الممثلة التي نحبها. حسناً اشرحلي
هل هو نفس الشيء لكن في المعنى المعاكس؟
،ابني سيستحقر الفاشية ،ويستنكر احتكار هتلر
وسيسقط قاعدة تمثاله .التي بنيتها أنت له
،لم أعد أعلم عن ماذا تتحدث - .هذا هراء
كلود، من أكثر رجل - تكرهه؟
.هتلر، أتوقع - .لا، رجل على قيد الحياة -
.لا أكره أي أحد -
ابذل القليل من الجهد. لا بد أن هناك رجل - .يسبب لك الاشمئزاز
.لا تعرفه - من هو؟ -
المدير الجديد - في راديو فرنسا، مغرور و
.ومن حثالة المجتمع
. أرأيت؟ عندما تريد تستطيع أن تكره -
.ستصبح طبيعياً خلال عشر سنوات ما إسمه؟
.فرانسوا شوكار -
...آه -
،فرانسوا شوكار. هنا، أنت تقول .رجل أحمق حقيقي صحيح؟
لكن عندما تسمع اسمه لا تفكر ،بالقديس فرانسوا من آسيس
،أو فرانسوا ميتيراند
.أو فرانسوا مورياك
،أو فرانسوا نيون - .أو فرانسوا الأول
.لا، كلود -
ولا حتى كلود فرانسوا. إذاً، لو أن فرانسوا - ،شوكار بفظاظته البسيطة
،استطاع، وهو في راديو فرنسا
،أن يمحي الرؤساء ،والملوك وكبار المؤلفين الفرنسيين
.إذاً صدقني أدولف لارشيه سيزيح هتلر من عرشه ،أدولف ميت
!يعيش أدولف
ماذا يحدث هنا؟ -
أعتقد أن أدولف - .فاز بمعركة جديدة
بعد؟ - .والفضل يعود لفرانسوا شوكار -
عن ماذا يتحدث؟ -
!بابو، كان عليكي أن تبقي هنا -
والعشاء؟ -
.تختفين طوال الوقت -
أشتري المقاضي للمنزل، أقوم بتربية - ،الأطفال، وأقوم بالغسيل وأحضر الطعام
وعندما أسأل سؤالاً .أطلب المستحيل؟
.لم أقل ذلك -
.بل هذا ما قلته -
.تعالي، سيسعدنا ذلك -
وأنا يسعدني أن أقدم الطعام - .وهو ساخن
.لكن يا بابو؟ بابو -
.كفى الآن - .بابونيت -
هذه لعبة جنسية -
بينهم. أعتقد .أنها تضربه على مؤخرته
ألا تتوقف أبداً؟ -
بابو تشغل نفسها بمصائب - .منذ أن كان عمرها 8 ونصف
،عفواً، عفواً - .كل هذا بسبب أخاكٍ
.اغرب عن وجهي، أقرفتني. انصرف -
.لا، ابتعد !اخرج من هنا
-يتغزل بالشعر - : ابتسمي، وقولي
"...جنوني ال"
،لا، ليس مالارمي - .هذه ليست لعبة
' -لقد صدقتها حقاً ماذا صدقت؟ -
.بأدولف - .لم تخطيء، أنا أعني ما أقول -
علمت للتو عن الكتاب - .تحت تمثال بوذا
.لم تخفه بالشكل الصحيح
،كيف صدقها - !هذا المتعلم
...تباً
".انتهت المناظرة"
هل قرأته على الأقل؟ -
.أبداً -
،في ظهر الكتاب
لا تخبرهم بشيء
لن أشارك - .في لعبتك السخيفة
،لماذا؟ - هل تقلق من الخسارة؟
،لن أكذب. افعل ما تريد - ...لكن لا تدخلني في
،كم هو مخيف - .!كيف تستطيع أن تصبح سويسرياً
حتى أدولف نفسه - .احترم الحيادية السويسرية
.نقطة لك -
.شكراً -
.اسكت
".انتهت المناظرة"
في كل الأحوال ماهو؟ ماذا؟ -
.الإسم الذي اخترته حقاً -
.هنري -
مثل والدك؟ -
.نعم -
.فرانسواز ستسعد بذلك - .أتمنى -
،تساهل مع بابو - .لقد ضحت بالكثير من أجل هذا العشاء
لقد عادوا -
.العشاق هل وصلت آننا؟ -
،نعم لكن لم تدق الجرس لكي لا تيقظ الأطفال - ،تسلقت من واجهة البناية. في شهرها الخامس
.لزيادة المتعة
.لا يهم إذاً، ستلحق بنا -
.هيا، على العشاء -
آبولان قال : "لماذا أبي لديه - "شعر على صدره؟
.إنه جيد -
ماذا أقدم لك؟ -
.ليس الكرات، تسبب لي المرض -
!أوه، أوه -
.مر زمن طويل، تفضل
.من الجيد أن نضحك هكذا -
لكن ذلك لم يستحق .أن نوبخ بعض
.معك حق - مالذي يستحق التوبيخ إذاً؟ -
...بيير إن تكرمت -
يستطيع أن يجاوب - .على سؤالي
ماهو الشيء المهم لديك الذي يستحق التوبيخ؟
لسنا مجبرين - أن نوبخ بعضنا
.على كل عشاء
صحيح معك حق -
.لكن لم تجب على سؤالي
حسناً، عن ماذا تريد أن نتحدث؟
لا بده أنه أمر ممل .أن تكون دوماً مشاهد
حسناً، اختر موضوع
.وسنتبعك
لماذا تضحك؟
،أخبرنا مالذي يمتعك، سؤال الفاشية يسبب لك الملل
الفاشية لا تسبب لي الملل - .لكنك لم تتحدث عنها
حقاً؟ -
عن ماذا كنا نتحدث إذاً؟ -
.لم تكونوا جادين في الحديث -
،لكن أنتم تتسلون
أنتم تتظاهرون ،وتلعبون الأدوار
.مثل ما كنتم أطفال
نحن نلعب الأدوار؟ -
.نعم مثل لعبة البوليس في السوق - -الطفل يصيح -
.تتلاعبون بمواضيع المجتمع وكأنها لعب أطفال
،بأي موضوع سنتلاعب الليلة؟ الحجاب الإسلامي؟
الدراجات العامة؟ الإضراب؟
.دائماً تفعلون ذلك
.تحدثتم عنها خمسون مرة
لا تؤمنون بما تقولون .هذا مثير للضحك
.نحن نتسلى - .محقر صحيح لكن ممتع
.لا فانسنت، السيد يترفع عن هذه الأشياء -
لا أترفع فقط عن محادثاتكم - .!لكني أترفع عن كل هذه الأشياء
.استيقظ السويسري -
هلا تنازلت عن تمثالك قليلاً - وتكرمت بمشاركتنا في النقاش؟
.نحن، أصدقاءك
،هيا ارسطو - .اخرج من كهفك
،هذا أفلاطون - .صاحب حكاية الكف
،أرسطو كان هناك أيضاً - .لكنه لم يخرج
.تعتقد أنه نفس الفترة الزمنية؟ -
لكن كل الفلاسفة تواجدوا - في نفس الزمن صحيح؟
. هذا موضوع أول سنة فلسفة -
لهذا السبب حصلت على 4 من 20 -
موضوع ذو علاقة، خمنوا مع من شربت - .كأساً البارحة السادسة مساءً في قهوة بوبورغ
...شربت كأس كير مع شخص
أنت تشرب الكير؟ -
!في قهوة بوبورغ -
.!خمنوا من -
لم نره منذ زمن؟ -
.قرن كامل -
بماذا سنفوز؟ - إلى جانب اعترافك الأبدي بفضلنا
.قنينة شامبانيا -
دوم بيرينيون؟ - .حسناً -
.أنتوان فليمادون - .أوه! تباً -
كيف استطعت التخمين؟ شكلك يوحي بأنك تشرب الكير -
.مع أنتوان فليمادون
.هذا جنون، أنك استطعت التخمين -
.أنا الذي أعطيته رقمك -
ماذا؟ -
.لديك ألفة -
.هذا هراء -
بالتأكيد، بيير؟
.بلا، بالطبع -
.حسناً -
.حبيبتي، إننا نموت من الجوع -
* -هل انتظرتوني؟ بالتأكيد انتظرناكٍ -
ماهو رمز الدخول؟ -
مانيانيم، سأعطيكٍ تلميحاً -
.الرمز الأول: مارينيون
1515 و؟ -
.و أوسترليتز -
.حسناً، سأراك في الحال -
!تعرف تاريخ أوسترليتز -
أحياناً أتساءل لماذا اختارتني أنا بالذات؟
.سنسألها -
،أخبرني إذاً -
كيف وجدته؟، فليمادون
،تواصل معي على فيسبوك - .فحزنت عليه
لا يزال يملك القفل الذهبي؟ -
لا يزال مشعر أيضاً - هل رأيته عارياً تماما؟ -
...أوه -
.هذا ما كان ينقصنا -
أتقضي سهرة سعيدة؟ -
ها؟ -
آبولان عاد للنوم -
لكن طبيبك النفسي أمرنا - .أن نتركه يصيح
طبيبنا النفساني قال - .أن الأب لابد أن يكون متواجداً دائماً
حسناً، لسنا مجبرين أن - .نتحدث عن الموضوع الآن
.وأنا لست مجبرة أن استيقظ طوال الوقت -
.سأذهب أنا المرة في المرة القادمة -
،هيه، كيف هو -
هذا الطبيب ؟
باهظ الثمن وأحمق - أكثر غلاءاً -
أم أكثر حماقةً؟
.سؤال جيد -
.هي أقرب للباب
!آه - .مساء الخير -
كيف حالك؟ -
.أعتذر عن تأخري -
.لا مشكلة - .أوه، يا لجمالهم
،هل كانت الخمس طوابق قاسية عليكٍ؟
.أنا أجلس طوال اليوم - .لون شعرك الجديد يناسبك كثيراً
.أوه، هذا من فضلك - .لم يعجب بيير
!غير صحيح على الاطلاق - !أوه -
.من الواضح أنكم انتظرتوني
،تربينا جيداً - .في بيت لارشيه
.أترى جمال الورود؟ - .لم يكن من اللازم
.ألا تريديهم؟ سنحتفظ بهم إذاً -
،زوجي لا يقاوم - .هذه الليلة
.أوه، لا يقاوم - .مساء الخير -
كيف حالك؟ -
.لم يزد وزنك غراماً واحداً - !ما هذا القوام
.لم تخبرني ذلك خلال حملي -
.بلا، يا حبيبتي -
.وزنك زاد 25 كغ -
.لم يزد وزني 25 كغ - تقريباً -
.اختفى الوزن الزائد
.كان قبل خمس سنوات -
...لكن -
.ناسبك كثيراً
.لكن لم يزد وزني 25 كغ -
.يبدو جيداً ما قمتٍ بتحضريه، بابو -
.تبقى الكثير من السمبوسة -
.حضرت لكٍ طبقاً جانبياً -
.تفضلي بالجلوس -
أبولان عمره 5 سنوات؟ -
كيف حالك؟ -
بخير. مع التحضيرات - .أكاد أصيب بالجنون ،
تبقى الكثير من الوقت؟ -
حتى نهاية مارس، وسيبدأ من جديد في يونيو - .لمجموعة الشتاء
لماذا في الأزياء تبيعون - الشتوي في الصيف والصيفي في الشتاء؟
.تحضيراً للموسم القادم - .الناس لا تلبس المخمل في شهر أغسطس
هل هناك من يشتري سروال سباحة - في شهر مارس؟
لا، السؤال هو: هل لا يزال أحد - يستخدم تعبير "سروال سباحة"؟
ماذا تسمينه إذاً؟ -
مايوه، مايوه سباحة -
نعم لكن مايوه سباحة لا يعني بالضرورة - .سروال سباحة
.كلود كان دائماً شخص سروالي -
.سروالي جداً - .سروالي جداً جداً -
.سيد سروالي -
...نعم، أنا بالأحرى شخص سروالي، لكن -
،."لا يوجد "لكن" أو "بالأحرى - .أنت شخص سروالي بشكل خاص
نعم. عزيزتي، هل تتخيلين - كلود يلبس غير السروال؟
مستوى النقاش ارتقى - .بشكل ملحوظ
،مع اللباس الرسمي للأوركسترا - .يجب أن ألبس السروال
ألقٍ بخطئك - .على الترومبون
تفضلي - !أوه -
.بابو، لن أستطيع أبداً أكل هذا كله
.لابد أن تتقوي - .الآن، أنتم شخصان
.آه، هذا صحيح، أنتم اثنان - .أنتم اثنان، وليس أي اثنان
.أوه، بيير -
.أرجوك، لا تعد البدء من جديد
مالذي يحدث؟ -
أصدقائنا ليس لديهم -
أي تقدير .للإسم الذي اخترناه
هل أخبرتهم؟ - .نعم -
.كان فخوراً جداً -
و...لم يعجبكم إذاً؟ -
،لا، آننا - .لم يعجبهم
فقط تفاجئنا - .بغض النظر عن الاعجاب
.نعم نعم. تفاجئنا على وجه الخصوص -
.آه، لا، أنا لم أتفاجأ -
،آسف، آننا، بالنسبة لي ليست مسألة مفاجأة. لم يعجبني
.أنا التي أعتذر -
اعتقدنا أن مرجع الإسم .سيعجبكم
المرجع؟ -
.المرجع هو سبب استيائنا من الإسم .آننا، المرجع هو السبب
لا أعتقد أنكم تتحدثون - .عن نفس الإسم
أعتقد أن آننا تفهم .ما أريد قوله
،أعتقد ذلك نعم، لكن ما لا أفهمه - .هو ردة فعلك
.أنا أيضاً متفاجئ - ،أن فكرة كهذه خطرت لفانسنت
،لأنه قاسي، أتفهم ذلك !لكن أنتي، أنتي
.تعدى ذلك
.أنا من اقترح الإسم -
هذا صحيح؟ - هل تدركين -
،عم من نتحدث؟ وماذا فعل؟
،ماذا فعل؟ لا أدري - .لم أقابله أبداً
تستمع إلى نفسها -
عندما تتحدث؟ !بيير -
،هي هنا موجودة - .إذا تستطيع أن تخبرها مباشرةً
،أنتي مجنونة تماماً - !ابنتي المسكينة
عفواً؟ - .يكفي -
.فانسنت، سينتهي بشكل سيء
حسناً، اسمعني، بيير -
.هذا ما يحصل -
من أنت حتى تتحدث معي بهذا الأسلوب؟ -
.لم يعني ذلك -
حقاً؟ - بروفيسور في الفرنسية، يعي تماماً ما يقول
،بالضبط، أعلم معاني الكلمات - .ومنطقهم
.تباً لك - .لا -
.سأسمي ابني كما أريد -
.بالضبط، لا -
لا أقبل ذلك من أب قام بتسمية -
أبناءه
أبولان وميرتيل
ها؟ - ! توقفوا -
.توقفوا ! توقفوا
كانت دعابة
...عزيزتي، جعلتهم يصدقون أننا
قررنا تسمية ...ابننا
.أدولف
.سخيفة
.مضحكة، لكن سخيفة
.لكن مضحكة جداً
كانت مضحكة، لا؟ لهذا السبب بيير غاضب
،سنسمي ابننا هنري .مثل أبي وجدي
،آننا تحدثت عن مرجع الإسم .الذي هو أبي
.الآن نهدأ، ونجلس
،نلتهم الفلافل والخبز العربي .والشكشوكة ونقبل بعض
...كلي، عزيزتي
إخرس -
حسناً، كانت غبية - .غبية جداً
حقاً. أنا أحمق
.ومتأسف
آننا، أعتذر
بيير، أعتذر
أقدم لكم اعتذاراتي، حسناً؟
.أتوقع أنني أفسدت الجو
هلا أسمعتنا شيئا .. بواسطة
.حسناً، بابو، ساعديني، يكفي ...لم أعد أريد
اوو... هل يريد أحد - بعض الشاي بالنعناع؟
.أنا -
بيير؟ -
،لن تقولي شيئاً - .كالعادة تتركيها تمر
أترك ماذا يمر؟ -
هذا الدعابة الغرض منها اخبارنا - .أن أسماء أطفالنا سخيفة
.غير صحيح إطلاقاً، كانت دعابة -
،سقطت عيني على أدولف في المكتبة هنا
،سقطت عينك على اخوان كارامازوف - .ولم تختار إيفان أو ديميتري
.لكان ذلك أقل هزلاً -
.لديك حق، ضحكنا كثيراً -
بيير، لقد اعتذر -
.آننا لم تعتذر -
تناديني - ،"ابنتي المسكينة"
.ان أردت
عزيزتي. بيير، لا أحد يرى - .أن أسماء أطفالكم سخيفة
قالت أنها لا تستطيع أن تستقبل -
نصائح عن الأسماء .من أب لأبولان وميرتيل
.كانت غاضبة -
ماذا تعني هذه الجملة؟ -
أنها كبيرة وتستطيع اتخاذ قرار -
.بنفسها
فهمت هذا الجزء - .نهاية الجملة هي ما أتعجب منه
ماذا؟ -
.طلبه واضح بالنسبة لي -
يريد معرفة رأيي .عن أسماء أطفاله
.بالضبط -
.ترى أنها أسماء جيدة -
حقاً؟ - .نعم -
،برأينا أبولان وميرتيل .أسماء ظريفة جداً
،تساءلت ان كنت ستفعلها أم لا - .وفعلتها
ماذا فعلت؟ -
.التكشيرة -
أي تكشيرة؟ -
التي تفعلها عندما تقول نعم - ،مجاملةً
.لكنك بالفعل تعني أن تقول لا
.هذا هراء - .أضمن لك أنك كشرت -
! يكفي، بيير، الآن. توقف -
،أنت غاضب لأنني خدعتك .فلنغير الموضوع
...اسمع
حبيبتي، أخبريني عن اليابانيين؟
لا أعلم - رأيت الكوريين
حبيبتي، أخبريني - عن الكوريين؟
هل يهمك؟ - .بالطبع -
عادةً - .لا تسألني عن شيء
انظري إلى ردة فعلك - .عندما أسأل عن شيء
.بالطبع عملك يهمني .حسناً -
ما إسم شريكي؟
...إنه -
.ذاك الشيء
...امم
،ذلك الذي أغضبك .في ذاك اليوم، تعلمين
.نعم، أنا أعلم -
.أنا أيضاً - .أنا أيضاً -
.حتى أنا -
،نا أيضاً، أعلم أنهi - .مع إسمه المعتوه
.كان على طرف لساني
.آه! تفضل، أترى لقد فعلتها -
ماذا؟ - .تكشيرتك -
.أقرفتني. أرني كيف -
:لا أدري، هكذا - ".كان على طرف لساني"
أنا أفعل ذلك؟ - بصراحة، هل أفعل ذلك؟
.آه لا، لا. لا -
.أوه، لا -
.لا، لا، لا - .إذاً، أرأيت؟ -
لا تفعل ذلك -
.لكنك كشرت
ستضعينها أنتي الأخرى؟ -
،آسفة، فانسنت -
.لكن لديك تكشيرة .استياء صغير بالأحرى
نعم، استياء صغير -
وكيف هو - استياءي الصغير؟
.هكذا -
.نعم، هذا هو -
،أوه أخبريني إذاً" - ".قصة شعرك الجديدة ليست بالسيئة
! هذا هو بالضبط -
هذه سيارتك سينيك" -
،المتوقفة في الأسفل؟ إذاً"
"سينيك. كلاسيكية"
.نعم، هذا هو بالضبط -
".كلاسيكية جداً جداً" -
،نرى أن أبولان وميرتيل" ".أسماء لطيفة جداً
.هذا هو تماماً -
.لا أفعل ذلك -
. بلا، أقسم لك -
.مثل البطة -
.لا، مثل مؤخرة الدجاجة -
.تحديداً مؤخرة دجاجة
لدي فم كمؤخرة الدجاجة؟ - .نوعاً ما -
هل أنت سعيد؟ -
. حسناً إن كان يسعدكم
!هنا، هنا -
! أوه، أوه -
".إن كان يسعدكم" -
".إن كان يسعدكم"
إذا كان استيائي يعني - .أن تسخروا مني، حسناً لدي تكشيرة
.لا تتنكد. أنت الذي سألت -
بابو، دعيني وشأني -
ألم يخطر لكٍ أن تصبحي ممثلة؟ -
عندما درست الصف الثالث متوسط -
،طلابك محظوظون - .لديكٍ موهبة قوة ملاحظة
،حركة الفم الصغيرة .مطابقة له تماماً
...إذاً - إذاً ماذا؟ -
،ترى أن أبولان وميرتيل - أسماء سخيفة؟
.أوه، يكفي، دعني وشأني، أنت الآخر -
.لا أفهم -
توقف عن الحماقة. تعلم - .أنها ليست أسماء طبيعية
أبولان وميرتيل. يشبهون .أغنية لبوبي لابوانت
،ابنتي، ابنة اختك، ابنتك الروحية - لديها إسم غير طبيعي؟
"ماذا يعني "طبيعي فانسنت لارشيه؟
.يعني كلاسيكي - .ليس أصلياً
.أفضل أصلي على طبيعي -
.تلاعب بالكلمات -
،أخبرني، ماذا تقول عن أدولف - طبيعي أم أصلي؟
هو إسم موجود -
أبولان وميرتيل أيضاً أسماء - .موجودة منذ أن أسميناهم هكذا
،يكفي - .مع أبولون وميرتيل
.لا، أبولان، ليس أبولون -
.لن نقلق أن نخطيء هنا -
عفواً؟ -
.يشبهك -
إبني قبيح؟ -
،ليس وسيم ولا قبيح - عمره 4 سنوات
لديه إسم سخيف - .ووجهه قبيح
،ليس هو السخيف - .بل أبيه
نعم،أرى أنها من السخافة
إلصاق إسم الأم .ادعاءً للتكافؤ
أرى أنها من السخافة أن تسمي أبناءك بأسماء لا وجود لها
.هذا تصعيد على الأصالة .هذه ملصقات
أصلي أن لا أنسى" ".أنني مختلف
أصلي أن لا أؤمن" ".أنني كلاسيكي
هنا تسكن عائلة متعلمين" يساريين مشتركين في مجلة تيليراما
".مع أنهم لا يملكون تلفاز" .هذه، هي السخافة
هنري لارشيه، رائحته جيدة - .سيارة دفع رباعي ومجلة فيغارو
لكني لا أكترث - .عن الصورة التي أعكسها
لا أكترث ماذا يعتقد ،الناس عني، لكن أنت
مهووس بالصورة ،التي تعكسها، والأسوأ
.مهووس بصورة أطفالك لدى الناس .تعتقد أن هذه أصالة؟ أنت متكبر
أنا مهووس بصورتي؟ -
هذه أكثر جملة .قلتها جعلتني أضحك الليلة
.صحيح ضحكنا كثيراً - .الحلويات -
.أتمنى أنكم جائعون -
...أوه، حلوى الحلقوم -
.لا أصدق أنك قلت هذا - ،أنت الذي تمثل الجوهر
المركز الصافي .اللب الأساسي للأنانية
أنا؟ - ! أوه، بيير -
أنا، أناني؟ -
.لست أناني، أنت الأنانية بذاتها -
أعتقد أن لدي عشرة - ...عيوب، لكن هذا
.عشرة، على الأقل -
.أجد أن فانسنت تحديداً كريم -
.شكراً -
بابو، قولي ذلك - .لأن أنانيتك عالمية
.آه، شكراً -
من الطبيعي أن لا نراه أنانياً - !عندما ننظر إليه
.أنانيته أعمق من ذلك بكثير
،لا نلاحظها مباشرةً
،هذا هو بالضبط
هل فهمت؟ .لا -
تستخدم منطق .عالي جداً لا أستطيع الوصول إليه
بلا، تفهم جيداً، تملك ذكاء - .أكثر من ما يبدو
،شكراً. في هذه الحالة - .اشرحلي متى كنت أنانياً
.لا، الأنانية ذاتها
! فانسنت -
يهمنا جميعاً -
.لا - .لا -
أنت -
مهووس تماماً .بنفسك
كل كلامك "يبدأ بـ "أنا
لا تتحمل أن لا تكون محور الحديث، تفعل ما باستطاعتك لتصبح محور الحديث
من بين الناس الذين ،قابلتهم في حياتي
أنت أفضل من يجسد .كلمة: أنانية
وتجد أنني طالما كنت هكذا؟ -
.ممكن لا، لكن منذ زمن طويل -
متى؟ -
متى ماذا؟ -
أصبحت أنانياً -
توقفوا، ارحمونا - .هذا لا يطاق
إذاً؟ -
.كلود، قل شيئاً -
إذاً متى؟ -
.شكراً كلود -
.بدأت مع موكا -
موكا؟ -
.موكا، الكلب - .كلب بيبيش
من؟ - .بيبيش -
.بياتريس،أخت أبي
،الشقراء التي تلعب الورق ،التي تزوجت المصرفي
.من النوع الذي لديه شعر يد
.كلب بيبيش -
.تعلم جيداً عن ماذا أتحدث -
.لا -
،بيبيش كان لديها كلب صغير -
.كانت تعتبره كطفلها
.لم تتوقف عن تقبيله - .وكانت تعطره
...كانت ترش عليه .كان يوم حار -
صيفي، الكبار كانوا
،في قيلولة .أنا وفانسنت كنا نتمازح
كم كان عمركم؟ -
11 سنة، 12 سنة -
.كان عمرنا 13 سنة - !آه -
.جيد، بدأت تتذكر
بيبيش أخبرتنا أن
.موكا يخاف من الماء ،لا يتحمله
.كالقطط -ضحك -
كم كان أحمق هذا الكلب - أتذكر؟
!آه نعم -
بالطبع، كان الكلب .الأكثر حماقة على وجه الأرض
كان هناك بركة، ألقينا - بالحجارة على الزنبق
عندما أتى موكا .قفز على أقدامي
.بيير لا يحب الكلاب -
:خطرت لي فكرة، قلت لفانسنت - "ماذا لو ألقينا الكلب في الماء؟"
،فقط للتجربة .للضحك، كأي طفل في ال13 من عمره
،لم يتحمس فانسنت .رأى أنها فكرة حمقاء
ألم تكن فكرة حمقاء؟ -
.حمقاء جداً -
.بيير لا يحب الكلاب أبداً -
ركلت الكلب - .فسقط في البركة
ماذا؟ -
.سقط كالحجارة في البركة - .بعض الفقاعات، وبعدها لا شيء
لا؟ -
.اممم -
أنت من قتل موكا؟ -
.نعم، أنا من قتل موكا -
!هذا فظيع -
،لا، هذا ليس فظيع - .هو غباء فحسب
الفظاعة أن يقع اللوم .على فانسنت بدلاً مني
.اعذرني على انقاذ مؤخرتك -
هل رأيتي ؟ - .ما زال مطابقاً لعمره في ال13
أوقعني في الفخ. صدقت أنها بدافع الصداقة وماذا فعل؟
لا أعلم -
.سرق مني لقب القاتل -
ها؟ -
.حتى هذا لم يدعه لي - لماذا فعل ذلك؟
.لا أعلم -
ليصنع أسطورته. أغرقت الكلب - الضعيف، وفي النهاية هو
،من أخبر بيبيش : بثقة تامة
".بيبيش، لقد قتلت موكا"
،بسرعة، كاميرا فيديو -
يجب أن نصور هذا
لقد كنت دون كيشوت - .وأنا سانشو بانسا
،سانشو -
أخبرني هل تذكر هزيمتي أم لا؟
،كلنا نتذكر فانسنت - .هذا الهدف منها
مثل أدولف. موجودة هنا ،لكي نتذكرها
.لخلق الانطباع .قمة الأنانية
كل هذا لأني - لم أشاركك المؤخرة؟
،أناني، مهتم" - .،نرجسي
.الذي لا ينشغل إلا بما يهمه"
لا يعترف بحقائق" ".إلا بوجوده الخاص
،"أنت تعريف كلمة "أنانية .فانسنت
.انتظر، انظر حرف باء -
.باء -
."من "بخيل -
ماذا؟ - لديك صفتي، أبحث عن -
صفتك أنت
بخيل؟ -
هذا كل ما تفكر به؟
،هذا كل ما أفكر به - .في اللحظة
انتهينا من هذا، نقطة واحدة للجميع -
مباراة تعادل. هل نتوقف عن قتال الديوك ؟
لا توجد مباراة تعادل -
.في التنس
ماذا؟ -
: قلتي -
".نقطة واحدة للجميع، مباراة تعادل" .هذا لا يعني شيئاً
.أنت ممل جداً، أحياناً -
ممل جداً -
.في الفرنسية
لديك احساس في الكلمات - .ومواضعها
.لن نعيد ذلك -
ماطلت معك.إذا أردت الانتقام - ادخل حلبة مصارعة الثيران
.وضع ملابس الماتادور
!هيا، بارز. أيها البخيل
.توقفوا عن ذلك - .بيير ليس بخيلاً أبداً
،لا، بل هو شحيح -
،شديد البخل، متكالب" ".ولديه مشكلة مع المال
أنت كريم لأنك قدمت - آيبود لميرتيل في عيدها الرابع؟
اعذرني . لا أملك الأموال التي تملكها
الأقلام الخشبية - .دمرت حالتك المادية
! كانت ميكادو، يا أحمق -
.لو كان لديك مثل مالي لفعلت نفس الشيء - أنا أفسد -
الأطفال؟
.ستسترجع عشر أضعاف الهللة -
.كيف كنت تستخدم محفظتك ،تمسكت بها إلى حد بعيد
،لدرجة الهللات .هذا جهد كبير
! أنت بخيل جداً بيير
البخيل كان سعيد جداً - .لدعوتك على العشاء
.زوجتك هي من دعانا -
بيير أبداً ليس -
.بخيلاً ...حتى أنه
...أأأأ
.عندما، عندما... انتظر ...عندما، عندما يكون هناك... هو
...أوه
...لم أجد الكلمة، لكن
...هـ
...إنه شخص
ماذا؟ ينفق كثيراً؟ - هل سيقول شيئاً؟ السويسري؟
...أنا - لأن -
أنت معهم؟ أنت أيضاً؟ تعتقد أنني بخيل؟
نقول أنك شخص - .يحرص على أمواله
.هذا هو !شخص حريص -
:على لسان كلود - ".أنت بخيل جداً"
،آه لا -
.لكنك تعتقد ذلك - .لا يهم، لا يهم يا كلود
أنا سعيد لرؤية أنكم ،والفضل يعود إلي
قد وجدتم .أفكار متقاربة
،مع هذا التقارب
،والعلاقة الحميمة المبنية على الصراحة .يجب أن يعلم كلود ماهي كنيته
!لا يا بيير - !يكفي هذا الآن
.احتكرتم العشاء - .إنها محقة -
هل يهمنا ذلك؟ - .إنها محقة -
هل باركتم لبابو - على عشائها؟
.بالطبع - .لا -
.بلا - حقاً؟ متى؟ -
.في المطبخ - .حقاً! بالطبع -
ماهي كنيتي؟ -
.أرجوك كلود، توقف -
.لا تتشاجر، ولا أنت -
.اترك الموضوع -
.أود حقاً أن أعرف كنيتي -
.لا، لا تود -
ماذا سيحدث إن علمت؟ -
.بالضبط، لن يحدث شيء -
...أريد أن أعلم - لماذا لا -
تثق بنا؟
.توقف عن ذلك .تستحق أفضل من اثنين بلهاء
حسناً، فانسنت؟ -
،أمنعك -
.فانسنت
!تمنعينه؟ هل أنا في حلم -
كلود توقف أرجوك -
!أريد أن أعرف، تباً -
".البرقوق" - !بيير -
ماذا؟ - .برافو، بيير،بارع جداً -
.يسمونك "البرقوق" سعيد الآن؟
؟ "البرقوق؟" -
كإنتهاك؟
.لا -
.لا يا كلود
.كالملكة كلود
الملكة كلود؟ لا أفهم -
،كف عن التظاهر بالحماقة - .لقد فهمت
،لا نمانع أبداً - .نحبك هكذا
عن ماذا تتحدثون هنا؟ -
ملكة تدعى كلود - هل فهمت؟
.لا، حقاً لم أفهم -
.ملكة -
.اممم -
.ملكة -
.اممم -
.حلوة -
.جذابة، عمة إن أردت فهمت؟
،تعتقد أني شاذ جنسياً - هذا مافي الأمر؟
،أنت تعلم، كلود -
أشعر بتحسن .منذ اعترافي بقتل موكا
آسف لكني - .لست شاذاً على الإطلاق
إذاً أنت الوحيد - .الذي لا يعلم
هل سمعتم - ما قلت للتو؟
.تستطيع الإقرار - ماذا إن لم يرد الاعتراف؟ -
.في كل الأحوال هي حياته الخاصة
.أريد، وقلت لكم - ...أنا لست شاذ، أنا لست حتى
،كلود، ما زلت أعزب -
،أنت موسيقي، تسكن في حي مليء بالشواذ .تلبس اللون البرتقالي
'من يلبس اللون البرتقالي؟ بجانب غوانتانامو؟
،تصنع فطيرة الكرز تشرب الكير
،تجمل أظافرك .تستمع إلى إيتيين داهو
،إيتيين داهو، تباً
...كلود .أيضاً تعطر منزلك
.هذا الورق الأرميني -
.باختصار، معطر -
وإن كان؟ -
،الشخص الذي لا يأكل اللحم - .يعتبر نباتي
،الذي يقود دراجة نارية .نقول عنه قائد دراجة نارية، هذا ثابت
.أنتم مروعون -
لا أعلم ماذا أقول لهذه الكليشيهات
.والتفاهات
أحب الذكور لأنني ألبس قميص برتقالي؟
أحب أيضاً فيسكونتي
،وكاري غرانت .لكنكم تجاهلتموهم
لا نحكم عليك - !لا -
.بالطبع
،واضح جداً - لقد أخطأنا، عذراً
فانسنت، يكفي -
اعذريني، لم أعلم - .أنه يفضل الإناث
لأنك، تفضل الإناث صحيح؟
أحب واحدة بالتحديد -
ماذا؟ -
هل قابلت أحداً؟ .نعم -
لكن أنتم -
مع بعض؟ حقيقةً؟
.نعم، بابو -
؟ كيف هي أخبرنا عنها؟ كبيرة ؟ صغيرة - ! شقراء ؟ مشمعة ؟ واشمة؟ ؟ أخبرنا
.أنت غليظ، توقف -
.لدينا الحق بالمعرفة - .تكلم
لا أريد التحدث معك - .هذه الليلة
لماذا ؟ تلومني على - .التمثيل، والآن أنت تخفي عنا؟
.تخبيء نفسك
،كلوديو، لا أعلم إن كنت شاذاً أم لا .لكنك بالتأكيد جبان
ماذا تريد أن تعرف؟ -
.لا تلعب معه -
أي لعبة؟ - .نعرف بعض منذ 30 سنة
.لا نعلم شيئاً عنه، لا يخبرنا بشيء .كأنه كاتب في المحكمة
.تفضل، ألق أسئلتك -
هل هي حقاً أنثى؟ -
.نعم -
مضى الكثير من الوقت؟ -
.عدة سنين -
أنت مع فتاة منذ عدة سنين - ولم تخبرني عنها؟
كيف هي؟ -
.رائعة -
.كفى يا كلود - .توقف، ليس هكذا
لماذا تحاولي منعه من التحدث؟ -
.لأنه، يا باباو - .لا يريد إخبارنا
،انتظري..آننا -
هل تعرفينها؟
.نعم، آننا تعرفها -
.نعم
نحن أيضاً، نعرفها؟ -
.نعم -
،أهو أنتوان فليمادون - بالمصادفة؟
.لا، ليس أنتوان فليمادون -
.تعرفونها جيداً
جيداً؟ كيف؟ -
.جيداً - .أكثر من أي شخص آخر
أكثر من أي شخص آخر؟ -
يكفي، كلود -
أخبرهم بالحقيقة
.لقد تعديت حدودك
...مستحيل -
.أخبرهم -
!مستحيل -
! كلود - .أخبرهم، أو سأخبرهم بنفسي
.سأخبرهم أنا -
.انتظر ! اخرس أنت - ماذا يخبرنا؟
آسف فانسنت، لم أرغب - .أن يحدث ذلك
هذا غير ممكن - لم تفعلين ذلك؟
لم أفعل ماذا؟ - أنتم الاثنان -
هل أنت أحمق؟ - ! فانسنت
متأكدة؟ -
.بالطبع متأكدة - ماذا تخيلت؟
...أأأ -
.ليس ذلك على الإطلاق، فانسنت - .على الإطلاق
.أوه، تباً، لقد أصبت بالرعب -
! لأني...حقاً اعتقدت، تباً
.أنا أيضاً - .لا -
.على الإطلاق
،أنتم حمقى -
،هل جننت -
.لن أفعل ذلك أبداً
أنت مع من إذاً؟ -
...أنا -
.مع فرانسواز
فرانسواز من؟ -
...فرانسواز -
.والدتك
ها؟ -
ماذا؟ والدتها؟ -
.أنا مع فرانسواز، فانسنت -
من هذه، فرانسواز فانسنت -
،لا - !فرانسواز أمي
،كيف؟ - أنت مع أمي؟
...أأأ -
.نحن معاً
ها؟ -
...فانسنت، أنا - .اخرس -
.أوه، اللعنة -
.اعتقدت أننا مقربون -
.نحن مقربون، بابو -
.لم تثق بي -
.لم تقل لي شيئاً .لكني أثق بكٍ -
.أقل من آننا، كما يبدو -
.لا علاقة بهذا -
منذ متى تعلمين؟ -
،هذه حكاياتكم - .لا أريد أن أتورط
منذ متى تعلمين؟ - .فانسنت -
قل إسمي مرة أخرى وسأضع - .الترومبون في مؤخرتك
منذ متى تعلمين؟ ...فانسنت -
أتفهم أنكم تشعرون بالخيانة والجرح، لكن لا أحد
...يريد
.لا تلعبي دور أخصائي اجتماعي -
منذ متى تعلمين عن الموضوع؟
.هذا بين والدتك وصديقك -
،من الصعب تقبله .لم يكن من واجبي الحديث عنه
.إنها محقة -
.لم يكن من واجبها أن تخبرنا .بل كان من واجبك أنت
والدتكم اعتقدت أنكم - .لن تتفهموا الوضع
.لا علاقة بذلك -
،لو كانت شخص آخر .لم يهمني الموضوع
!لكنه ينام مع أمي -
.توقف عن ذكر امي - .إكبر قليلاً
.لم تعد في الثامنة من عمرك
أمك تحب رجل آخر، مالمشكلة؟
أبي لم يرد تدخين علبتين .سجائر في اليوم
أنا وكلود أصدقاء منذ 30 عام، لم يمر يوم
.لم نتحدث، نرى، أو نكتب لبعض .ولا يوم
أرى كل تلك الليالي التي .مرت ونحن نتحدث
كيف استطعت؟
كيف؟
...بابو -
،حاولي أن تفهمي .لم يكن ضدك
،كان سره .هذا كل مافي الأمر
احتاج القليل .من الوقت
.السر يحتاج شخصان -
أقول لكلود أنني ،أردت أن أكون الشخص الثاني
.لأنني لم أخفي عنه سراً أبداً
.لا أحد يعترف بكل شيء - ،كل الناس لديها أسرار تخفيها
،أوقات لا تشاركها .أجزاء من الحياة مخفية
علم بكل شيء، أخبرته - ،بالأوقات السعيدة والحزينة
مشاكل الأطفال .الدموع، كل شيء
.كل شيء
حتى مشاكلك الصغيرة
...ماذا؟ هل جننتي؟ هذا -
ماذا؟ حميم؟ خاص؟ شخصي؟
،ما فائدة الأصدقاء
إذا لم نخبرهم بأشياء معتبرة؟
،أردت أن أخبرك - .لم أستطع
لماذا أخبرت آننا؟ -
بابو، لم يخبرني بشيء - .لم يخبرني أحد بشيء
.علمت بنفسي
كيف علمتي بنفسك؟ - تعلمين الغيب الآن؟
.لا توجد أسرار - .حسناً -
آننا فاجئتنا .في مسبح كاستيد
.توقف، توقف. توقف -
خشيت أن لا تفهموا - .حبي لفرانسواز
...فرانسواز، إنها
! توقف -
.تتكلم عن أمي هنا
التي استضافتك في كاستيد
،عندما كنت صغيراً ،دهنت لك النوتيلا
،دفعت لك الخمس مشاهير
.أمي، زوجة هنري، أبي
.توقف عن تعذيب نفسك -
.أعذب نفسي كيفما أدرت -
.أنت لا تفهم -
ماذا؟ أبي كان يحبك كثيراً - ،كلود هنا، كلود هناك
.وكان يدافع عنك دائماً .هذا أكثر شيء يقتلني
.أنت تسبب لي القرف فانسنت، إهدأ -
.أو اخرج من هنا
.سأخرج -
لا، تهدأ و -
،وتبقى، أدرت منه أن يخبرنا .إذاً فلتستمع إليه
فانسنت؟ فانسنت؟
لم يمر يوم - .من دون أن أفكر بأبيكما
لطالما كانت لدي هذه الصورة عن والداك، أول مرة رأيتهم
،كانت في شقة شارع مونج .قبل الميلاد بقليل
والدك، على السلم، كان يضع .الزينة على شجرة ميلاد ضخمة
.بالأحرى حاول .كانت كارثة
.فرانسواز ضحكت
كان بينهما .تكافؤ عجيب
.سحري للغاية
شيء .لم أرَ مثله من قبل
.في ذلك اليوم، والداك احتضنوني .كلكم استضفتوني
.بابو أصبحت صديقتي المفضلة
.ممتدة مني
.أنت أيضاً فانسنت، تكفلت بحمايتي ،لم تهتم بما كنت أقول
احتفظت ببعد بسيط .لكن فعلتها كأخ
.فرانسواز جعلتني أتعلم الموسيقى ،طوال هذا الوقت
،صاحبتني طوال تلك السنين
.سمحت لي أن أكون شخصاً ما
.كل شيء تغير بعد وفاة هنري
.تعافى كل شيء
علمت أنني أحببت امرأة .لم يكن علي أن أحببها أبداً
قررت أن لا أراها بعد ذلك .من أجلكم
.كان علي أن أنساها
...ومن ثم
لكي أخرج نفسي، تقبلت .كل الجولات، وغادرت
.إلى كندا -
.هربت -
اعتقدت فرانسواز أن وفاة هنري ،أبعدتني عنها
،وأنها لم تعد تعني لي شيئاً .وأنني مسحت كل شيء بلمح البصر
.ولكن ما حدث كان العكس تماماً
،حاولت مراراً أن أنساها ،وأبعدها عن تفكيري
،وفي غضون أشهر قليلة .اكتئبت
لم أستطع العزف، ومن ثم .عدت إلى باريس. أصبت بالجنون
-موسيقى كلاسيكية -
،وفي ليلة
،في حفل مليء
،وفي وسط معمعة الأوركسترا
.بدأت يداي ترجفان .لم أستطع أن أكمل
أخذت سيارتي وسرت .دون توقف حتى وصلت إلى كاستيد
،كان على أن أراها .أن أتحدث معها
.أردت أن أحتفظ بها لي
.وصلت قريب الفجر
،كان المنزل محاط بالضباب .لم أستطع الرؤية على بعد 2 متر
،كان هناك صوت خردة .صوت الباب
.وظهرت فرانسواز
.لم تظهر عليها علامات التفاجؤ
.لا
،أشارت لي أن أقترب .وكأنها كانت في انتظاري
.كأنها طالما انتظرتني
،بقينا هنا
،حوالي دقيقة، في البرد .وجهاً لوجه
،كنت متعباً، منهكاً .لكن كنت.. بخير
.كنت في المكان الناسب
هل تفهم؟
هل تفهم ما أحسست به؟
،كان من الواضح لنا .كانت جداً بسيطة
.كان هذا الدليل
.بدأ المطر بالهطول .قطرات المطر على وجهها
.تتدفق كالدموع
.أو كانت حقاً دموع
.منظر جميل
،أخذت بيدي
: وقالت لي
.تعال - ".تعال" -
.أريدك -
!اخرس -
! كلود - -الطفل يصيح -
! أوه، تباً - فانسنت؟ -
فانسنت،هل جننت؟ .كلود، دعني أرى
أوه، لالا، لابد أن - .سنك انكسر
.عظيم. حقاً، شكراً -
! أمي -
هكذا ستستطيع - .أن تجذب الفأر الصغير
ماذا هناك؟ -
لا شيء، هذا عمك كلود - .تعرقل في بقعة زلقة
.أنتم حقاً مزعجون -
!ضعي كرات الأذن القطنية -
،هذا جيد؟ -
هل اطمأنيت؟ هل تدرك ماذا فعلت للتو؟
جعلته في أي حال؟
ليس هذا ما - .سيهدئني
.عفواً، لا يجب أن أقول شيئاً -
.يكفي -
.انظر ماذا فعلت -
.يكفي آننا، لم يحدث شيء -
أصابك في فمك، لا تدافع عنه -
.أنا لست بخير
.أريده أن يعتذر
آه حقاً، وإن لم أعتذر؟ - إن لم تعتذر؟ -
.!تريد أن تلعب هذه اللعبة؟ احذر
.هو الذي بدأ -
!هل أنا في حلم -
هل تستمع إلى نفسك؟
لست أنت من يتحدث هكذا؟
!ليس هذا الرجل الذي أحب
أوه! فهمت
أنني وقعت في حبك إذا بعد ساعة
.وأنا أحاول أن لا أكرهك .هذا عمل شاق
هل تفضلين عندما أكون - طفولي، وأناني؟
أنا حامل منك؟ -
.هذا ما أخبرتيني به - ماذا؟ -
احتمال أن لديكي -
.اعترافات أخرى
.لم أكذب عننا أبداً -
،سأصبح مثل سان توماس - .أصدق الذي أراه
.استمر هكذا -
إنه ابنك
.الذي لن تراه .هذا هو -
عفواً؟ -
أهناك سبب للضحك؟
ماذا تريدين؟ - أن أعتذر منه؟
.نعم -
،حسناً. كلود، أعتذر عن ما حل بأنفك - .مع أنك استحقيت ذلك
،أعتذر أنني لم أقم - .بالاستئذان منك
.لم تنجو منا -
،نحن اثنان بالغان - .أنا وفرانسواز
.خاصةً هي -
.فانسنت -
.لديهم 30 سنة انحراف - .26 -
لهذا السبب - .فرانسواز لم تخبرنا بشيء
أتحدثتم عن الموضوع أيضاً؟ -
بالتأكيد، قلت لها أن تثق بكم - .وأنكم ستتفهمون
.لقد أخطأت، انظر إليك
.هلا توقفتم عن الجعجعة؟ -
،الأطفال نائمون .أرغب أن يبقون كذلك
ألو؟ -
.نعم،سأضعها على الهاتف
.بابو، والدتك
.مرحبا، أمي -
.اسمعي، أأأ... جداً، جداً جميل
.الجو كان جميلاً نعم
.والعشاء كان لذيذاً
.تتبعت خلطتك السرية .الكل استمتع
.لم تتبقى كسرة خبز
،العنب، لا .لا منفوخة ولا متجعدة
،مهروسة قليلاً .خاصةً أنهم على السجادة الآن
آه، لماذا؟
.التفاصيل طويلة
فانسنت أخبرنا أنه يريد ،تسمية ابنه مثل هتلر
.الدكتاتور بعد ذلك آننا
،حضرت متأخرة ساعة كاملة
ثم اعترفوا لنا أنهم يعتقدون
.أن أسماء أطفالنا سخيفة كل هذا لا يقارن بموت موكا
،موكا، أمي
.كلب بيبيش
.هذا هو. آه، نسيت
الذي لا يحتمل ،عائلة روزونتال وعم هيكتور
يفكر أن يأتي .في تاريخ 36 -37
الآن بعد أن كسر ،أنف عشيقك
.يحتمل أنه غير رأيه
.كلود يا أمي لماذا؟ هل لديكٍ عشاق آخرون؟
سأضعه على الهاتف
.أمي
نعم؟ -
.حسناً
.أأ.. نعم ولا
.بالأحرى لا
...حسناً، اسمعي، سأعيد الاتصال بكٍ، لأن .بالضبط، حسناً
.وأنا أيضاً
.فرانسواز ستأتي إلى باريس غداً
ستأتي أسرع - .من لو أنها ستأتي لأحفادها
بابو، يجب أن -
.تتصلي بها، وتعتذري
أعتذر؟ تريدني أن - أعتذر من أمي؟ أنت؟
.اسمعي، بابو -
،وأنا؟ من سيعتذر لي؟ - ها؟ من سيطلب مني
العفو؟
،،هل ستعتذر مني بيير؟
...لكني -
لماذا ترتبك؟ - هل أنا مجنونة؟
أو هل هي إشارات منك لتبين للآخرين أنك لا تفهم عن ماذا أتحدث؟
تظن أنك ستتخلص مني بتدوير عيناك؟
تخاف من القول : "المسكين "! وزوجته الهستيرية
.سترى وجهك بيير
لديك نفس تعابير وجه الطلاب
.عندما يغشون
كتاب القواعد وضع جيداً
على ركبتيه، قانون الرياضيات .مكتوب على كفه
لكنه يقول : "لا أعلم عن ".ماذا تتحدث
ماذا تريدين أن أقول؟ -
ألا ترى عن ماذا أتحدث؟ - لم يخطر شيء في ذهنك؟
تستطيع أن تعترف بتضحيتي برسالتي في سبيل
.أن تكتب رسالتك
من قام بتحضير دروسك؟
،ومع إجازتي الخاصة بالحمل
.كان لدي الوقت .آه، الأطفال
.تفضل، فلنتحدث عن الأطفال
،من توسل إلي لننجبهم لأنه "ليس هناك أجمل منهم"؟
.لكنك لم تعتن بهم أبداً .بلا بلا، أخطأت
،مساء الأحد، أحياناً ،تلعب معهم مدة 15 دقيقة
،تغيظهم، وأنت تتظاهر بالجنون .وقبل أن يذهبوا للفراش
،وبعدها، تتركهم لي ،منفعلين وتفوح منهم رائحة العرق
،لتحضير شناطهم المدرسية ،والدمى
،ودورة المياه، ثم تذهب إلى مكتبك .لأنك لا تمانع الأطفال، لمدة 5 دقائق
أنا أيضاً، أريد بعض الوقت .للقراءة من وقت لوقت، لكن لا
.بابو لا تستطيع .ليس لديها وقت كافي، بابونيت
ماذا استفدت من هذا كله؟ لم تأخذني .إلى ندواتك أبداً
،في الحقيقة، بيير .لديك بعض الخجل مني
،مع وظيفتي البسيطة ،ومدرستي الصغيرة، في الضاحية الصغيرة
،لا تجعلك تتألق ،هذه الزوجة
وفوق هذا كله مؤخرة كبيرة وزنها 25 كغ .منذ ولادة صغيرنا
من سيطلب
مني اعتذار؟ من سيطلب مني العفو؟
.واضح أنه لست أنت، بيير
،أنت، كلود
،لم أخبرك شيئاً ،لأنك تعرف كل شيء
.حتى لو كان العكس غير صحيح
...وأنتي، آننا
،لن أقل لكٍ شيء
لم يكن لدينا أبداً .شيء كبير نتحدث عنه
ها؟
.وأنت، فانسنت
هل ستسمعني الكلمات التي أنتظرها؟
هل ستقر بأنك حصلت على كل شيء؟ الطفل المدلل لأمي
،المهرج الخاص بأبي
،كان لديه حق أن يكون تافهاً ،أن يترك طاولة العشاء دون استئذان
...كان لديه الحق أن ينام في الخارج .إنه جداً مضحك، فانسنت
.أيضاً كان يناسب الفتيات .لابد أنه من الصعب أن تكون مستهتراً
الطفل المدلل، يجب ألا نشق عليه .في تنظيف الطاولة
.أختك ستهتم بالموضوع .لا تقلق، طفلي الكبير
أختك لا تمانع أبدا، تحب أن تلعب .دور الخادمة، أختك المغفلة
،لا تقلق عزيزي فانسينو
،تستطيع أن تفعل هراءك سنسامحك، حسناً فانسنت؟
هل صعقت؟
نعم؟
لا؟
لا اعتذار مرتقب؟
.ممتاز. هذا جيد
.نحن متطابقين إذاً .جميعنا في "عدم الاعتذار" الليلة
مع قسوتي، وكآبتي .وضغينتي، سنذهب للنوم
سنترك لكم غسيل الأطباق .هذه المرة
.بيير، ابق على الكنبة .اعتني بالأطفال
سآخذ حبوب منومة .وأستيقظ بعد يومين
،اغربوا عن وجهي .ليلة سعيدة
.كانت مجرد دعابة -
.حسناً، سأعود -
.نعم -
متأكد أنك بخير؟
.أوه، بالطبع، عظيم -
سأرافقك - ،سآخذ سيارتك
،فانسنت .ارجع بسيارة التاكسي
عفواً؟ -
هل هناك مشكلة؟ -
.أراك غداً، إن هدأت .إذا لم تهدأ فلا تتعب نفسك
.أنا مصدوم -
.فانسنت -
هل سمعت ما قالت؟ -
،تريد أن يكون لها لوحدها .هذا الطفل؟ نحن سنتزوج
روزيه؟ - .نعم -
،أخبرني ماذا يجدن
في هذا الرجل؟ .لا أعلم -
موسيقي؟
،عازف ترومبون. بصراحة - لا أعلم كيف نستطيع عزفها أساساً
هذه آلة
تبويق وزوبعة
.آه، حقاً إنه مقرف
...همم -
،لونه ضارب إلى الرمادي - .يشبهه
...أوه -
.إنه شرير - هل قال شيئاً مضحكاً؟
.لا -
.إذاً -
،هم عادةً كذلك - .أزواج الأمهات
...تباً -
...تباً
عندما أفكر أن أمي ."تصفع "البرقوق
،إن كانوا محظوظين - .لن ينجبوا أطفالاً
.سأذهب لرؤية بابو
ابقَ هنا قليلاً
لا سأذهب لفندق -
،لا تكن أحمقاً - .ستساعدني في الترتيب
.تعرف كيف تتحدث معي، أنت -
.سترى، هذه الكنبة جيدة جداً -
.تنام عليها دائماً؟ -
قد يحدث ذلك -
!لا -
ماذا؟ -
.آه، رائع
.شكراً
أستعترف بفضلي للأبد؟ -
.سأدعها لك - .لا تنسى أنني بخيل
.لديك بعض العجين في شعرك - خطأ من هذا؟ -
.أعتذر عن الطاولة - .لا يهم، لم يحصل شيء -
.مجرد خشب
تستطيع أن تصنع - .منها ميكادو
.بالضبط -
ليلة سعيدة يا سانشو - .ليلة سعيدة يا أحمق -
ماذا؟ "سانشو -
هل كنت تعلم أن غاري غرانت - كان شاذاً جنسياً؟
.نعم لكن اسمه كاري - .كاري غرانت
.بحرف الكاف .مثل كاريبو
.ليلة سعيدة يا جاهل
سانشو؟ -
ماذا الآن؟ -
...أردت أن أخبرك -
...تعلم، أن جميعنا .لدينا مشاكل
وفي هذه الليلة الثقيلة بسبب مزيج من النبيذ
والظهر المهشم ،نتيجة للنوم على كنبة بيير
منجذب لقراءة الصفحات الأولى ،من رواية بينيامين كونستان
لا يوجد لدي أدنى شك أن عائلتنا .ستعود لتلتقي من جديد
،وتعود المياه لمجاريها
،وبعد أربع أشهر وست أيام جاء المخاض لآننا
خلال اجتماع إداري ...حاسم مع الكوريين
.أعتذر، يجب أن أذهب -
بابو، بيير، أمي وكلود -
هرعوا إلى العيادة .لرؤية مولودنا
،هيا، إدفعي -
.وهاهو .هيا، تنفسي -
.مقص، بسرعة -
ماذا يحدث؟ - .لا تقلقي -
هل هناك مشكلة؟
لا، كل شيء على ما يرام -
لا تقلقوا، إبنتكم
.جميلة جداً
،سنعتني بها قليلاً ثم نحضرها إليكم
...اللعنة -
قدمت التهاني القلبية ...للخدمة العامة
بعد 12 سنة دراسة لا تستطيعون التفرقة بين الصبي والفتاة؟
بالتأكيد كان علينا أن نعيد طلاء الغرفة للون الوردي
ونعيد شراء كل الملابس، من أجل سعادة
تستحقها هذه المولودة .التي جلبت لنا الوحي
ماذا ستسمون -
طفلتكم رائعة الجمال؟
آه، تباً -
.لديكم دقيقتان -
.سأعود بعد قليل
.لم تكن لدينا أدنى فكرة - ،كنا فارغين
،مندهشون كما لم يكن من قبل .آننا خطرت لها فكرة
.الفكرة الحسنة .فكرة كانت محتمة
كم هي رائعة .والدة طفلتي
إذاً؟ - إذاً؟ -
.الخبر الجيد أن المولود بخير - ...والخبر السيء
.أنها فتاة !يا للعظمة
،أنت أحمق - !مستحيل
،أرعبتني .هذا غير ممكن
،كاللعبة الصغيرة .هذا عظيم
إذاً؟ - .إنها رائعة -
كم تزن؟ - .3.1 كغ -
ماذا ستسمونها؟ -
.برقوق -
لن تفعل ذلك؟ - .لا -
،في الحقيقة
.سنسميها فرانسواز
.أوه، كم أنت ممل - !أنت ممل
،أمي حضنتني بشدة - ،بابو بدأت بالبكاء، بيير يهتف فرحاً
،وكلود أخبرني : وهو ممسك بيدي
".هذه فكرة هائلة"
وهنا، على وجه صديقي القديم الذي أصبح بالنسبة لي
،حمو .أعتقد أنني رأيك تكشيرة
أو بالأحرى ليست تكشيرة
إنما إستياء صغير
@FilmAziz ترجمة @bareed235 مهداة لـ