ترجــمـة فــريـق | | LuxuriousSUB | | (مشاهدة ممتعة)
"سُكانَ الضِلالْ"
.أهلاً شباب
.للتوّ شاهدتُ فيديو أُرسل إلي عن طريق المتابعة
...أهلاً شباب أريدُ أن أنشرَ هذا الفيديو
.حتى فيديوهات تجارب للنوم موجودٌة اليوم على اليوتيوب
!هذا الفيديو لشخصٍ عالمٍ غريبٌ ومجنون
...الدكتور الهنغاري يقوم.. تعلمون بتجارب
.تجاربٌ على الطلاب - .على المرضى الآسيويين الصغارُ سنًا -
.لديهم مثل شبكاتٍ متصلة برؤوسهم
.لا أعلمُ ماذا أصدّقُ بما هوَ موجودٌ في الإنترنت
.(ماذا يجري أيها القوم؟ انهُ صديقكم (آلفا كات
.(أهلاً بكمْ في هذهِ الحلقة "إسال (آلفا كات
.ذلك المقطع الجنوني الذي حصلَ على ألفِ مشاهد
.ومن الواضحْ أنّ هذا الفيديو بدأ بالإنتشار في الإنترنت
.والذي حصلَ على أطنانٍ من الزيارات - ...وبعضًا من الناسِ أيضًا قالوا -
.الأمر مرتبط بمثل موجةٍ من الوفيّات
.هذه الوفيّات التي توجد في كنتاكي
.والبعضْ قالوا إنه من الصعبِ مشاهدته
.ولكن بعد مشاهدته فقد بدأو بالهلوسة
"إنه مخيفٌ نوعًا ما ولستُ قاصدًا الحصولَ على ! حلقةٍ من "الحياة الواقعية عندما أشاهده
"! وعندمَا شاهدته فجأة حلّت بيَ لعنة"
.إنه حقًا مُخيفْ
!والبعضُ يعتقدُ أني مجنونْ
.حقيقةً هذا مُزيّف هذا واحدٌ من عملكم أيّها الناس - .هذه حقيقةٌ واقعيةْ -
.إنّ هذا الفيديو مخيفٌ كالجحيم
.الأمرُ هو أنّه لا أحدَ يعلمُ من قام بتحميلَ الفيديو
!ليسَ لدينَا معلومات ليس لدينَا شيئًا
.ذلكَ الفيديو لايعني أنّ عليكَ الخروج للتسكع
.أريدُ حقًا بعضًا من الإجابات
"كوبوديا 1979"
.سمعتُ بأنّهُ كان قريبٌ من القرية
.ذلكَ الرجلَ الذي توفى قتل رأى الأمر من قبل
.هاجمهُ عندمَا كانَ نائمًا
...وعندمَا شاهدوه في الظهيرة
.لم تبدو أيّة علاماتٍ على الجثة
.ولكن قد بدآ وجهه مثل الإرهاب
.الكثيرُ من الرجال قد قتلوا بهذه الطريقة
!تينغ) اذهب للنوم)
! أعلمُ أنّكَ مُستقيظ
.إتركِ شمعةً واحدةً مُشتعلة
.ليسَ هُناكَ شيئًا لتخافَ منهْ
...لقد آخبرتك
.لاتخافْ مما قالهُ هولاءِ الرجالْ
!هذه مجرد قصص
.إخلدْ للنومْ
تينغ)؟)
!(تينغ) (تينغ)
"شرقَ كنتاكي 2008" .(أهلاً (تشارلي) اسمي (أليكس
... أول إتصال لنا - أهلاً (أليكس) ما الأخبار؟ -
.حسنًا هناك فتاة وأنا حقًا معجبٌ بها
.إذاً اذهب إليها إبدأ بالتحدث إليها
!نحنُ لم نتقابل شخصّيًا بعد
...نتكلم على الفيس بوك فقط ولكني ظننت بأن الأمر بدأ
.يُصبح أكثر سلاسة ولكنها لم تعد تستجيب لرسائلي
..أتذكر قصة عن فتاة
.وقعت في حُب شاب في واحد تلك المواقع
وعندما آكتشفت بأن ذلك الشاب ! هو في الحقيقة واحدٌ منْ أصدقائها قام بعمل خُدعة عليها
! قامتْ بقتل نفسها
الأن ماذا فهمتَ من ذلك ؟
فهمت بأن الهُراءات التي نقوم بفعلها
! قد تكون خطيرة
جعلتنا نعيش في عالم ...حيث نقع في حُب بعضنا
! مع أشخاص لا نعْرفهم ! مع أُناسْ مُزيفينْ
! والعالمُ الحقيقي يوجد بالخارج
هل تعلم ماهو الشئ الذي لا زلنا لا نستطيع فهمه ؟
.الكِميــاء
ذلك هو الشَئ الأساسي تلكْ هي .الغَريزة المطْلوبة التي تُبقينا معاً
وبدون ذلك أنتَ لا تملك شئ سِوى ! علاقة مُزيفة مع فتاة مُزيفة في عالم مُزيف
.ولا يوجد شئ لتضهره ما عدا وجع القلب
.(لذا أطفئ كمبيوتركْ (ألكس
! وإذهبْ للخارج وجِدْ لنفسكْ فتاة حقيقة
.حظاً موفقاً لك ...المُتصل التالي
"أنت الأن على برنامج "مُناوبة الليلة .(مع (تشارلي كرو
مرحباً ؟ هل أنا... على الهَواء ؟
.أجل أنتَ على الهواء
.(آسمي (جيف
جيف) ماذا يدور بعقلك ؟)- ! أنا أرى أشياءً-
ما نوع تلك الأشياء ؟- ! ظلالاً-
.ظلال أُناس ليّسوا موجودين في الحقيقة
أوه هل تعْني مثل الأشْباح ؟
لا ليسوا أشباحاً .هؤلاء شئ آخر
بدون إهانة يا (جيف) ولكن لديّنا الكَثير من الإتصالات .في هذا البرنامج
!هذه ليستْ مصحة للمجانين
لذا رجاءً قم بتوجيه جنونكْ .إلى طبيب نفساني
وماذا نقُول للناس التي تُضيع وقتنا الثمين ؟
...نقول- .شكراً جزيلاً لكم-
حسناً هذا كُل شَئ لهذه الليلة في برنامج .("مناوبة الليلة" مع (تشارلي كرو"
.لدينا الكثير من الإتصالات على الإنتظار .شكراً لكمْ على هذا
حاولوا المَرة القادمة عنْدما يكشف !تشارلي كرو) عن غُموض هذا الكون المجهول)
.سنُعود لكمْ الإثنين القادم
وحَتى ذلك الوقت طابتْ ليلتكم .ونوماً هنيئاً
! و لاتدعوا حشرات السرير تلْدغكم
هل يوجد خبر جديد منْ فيلاديفيا ؟
.أجل إنهم لا يبْحثون عن نقابة لنا في الوقت الحاضر
رُبما يقومونً بذلك العام القادم ! إذا ارتفعتْ أرقامُنا
! هل تعلم أنْ هذه أسوء شركة عملتُ معها في حياتي
.(تُصبح على خير (توم
.(آسمي هو (توم ديمارتينو
أنا مُنتج ومُهندس في برنامج "مُناوبة الليلة"
الذي يُقدمه (تشارلي كرو) على موجة "Z104"
حصل (تشارلي) على هذه الفُرصة أو العمل .في المساء
وآحتاج إلى .مُنتج و مُهندس
.تعلم أحدٌ ما يتولى أمر المُكالمات
لذا قال "مرحباً هل تعلم بأن لديك خبرة في ."هذا المجال
هل ستكون على استعداد" "للقيام بذلك من أجلي ؟
! تعلم كُنت لعبة في ذلك الوقت
! بدا وكأنه فتاً جيد
...في أخر مرة تحدثتُ إليه على كل حال
.كما قلتُ إنه كان فتاً جيداً
كم مرةً آتى إلى هُنا ؟
قبل أو بعد الرابعة ؟
.(كان ذلك عرض جيداً يـا (تشارلي
.آتمنى من المُبرمجين أن يظنوا ذلك أيضاً
..إذا قاموا بطردك من محطة الإذاعة تلك
! يُمكنك العمل هُنا
...بدون إهانة (سباركي) لكن
! أفضل أن أطلق النار على نفسي على أن أقوم بذلك
مرحباً يا فتى ما هي أخْبارك ؟
.مرحباً
كيف حال الطبيب (روبرت)؟- . إنَه بخير وأنا بخير أيضاً-
! شكراً لسؤالك
لديكْ يوم عُطلة اليوم؟
ما الذي تفعلينه ؟
.آتفحص ثلاجتك- لماذا ؟-
لأرى إذا كان هُنالك أكل صحي .من أجل آبني
! ما زالت صالحة للأكل
.بل إنتهت صلاحيتها
! تعلمين أنا قادر تماماً على الإهتمام بإبننا
.لا أُريده أن يأكل طعاماً غير صحي- .أجل لهذا نحن سنأكل بالخارج-
.لا أُريده أن يأكل من الأطعمة السريعة أيضاً
..حسناً إذا سأجعل كبير الخدم يُعد لنا شيئاً
! لا تكن سخيفاً (تشارلي) الأمر جدي
ألا يمكن أن أكون سخيفاً وجدياً في نفس الوقت؟
ألا تظن أنه يجبُ عليك أن تتوقف عن ارتداء هذا ؟
! (إنه يُربك (بريستون
.حسناً رُبما أنا لا أحب رمي الأشياء هكذا
!ّ هذا واضح
ماذا عنكِ أنتِ هاه ؟
تظنين أنه من الجيد رمي شئ بعدما تعبتِ عليه كثيراً ؟
! للمُقايضة به بشئ جديد ولامع وغني
لقد كُنت مُنحرجة من حقيقة أنك !كنت تهتم بمصلحة ابني
.آنتظري- لا
.(أنا آهتم بمصلحة (بريستون
!إنه فقط لا يُحب الأشياء التي أنا أُحبها
(مرحباً (تشارلي !كيف هي أعمال الدي جي ؟
."أنا لست "دي جي
.من الجميل رؤيتك
إذاً ما الذي تُريد فعلهُ ؟
.لا شئ- .بربك هيا-
لنذهب إلى المُنتره .حيث يُمكننا لعب الكرة
.أجل ذلك سيكون مُمتعا إذا كنت بسن العاشرة
.حسناً
ما الذي تلعبه ؟- ."زومبي كيلر"-
! أجل هذا يبدو عنيفاً جداً
هل هذه لعبة للكبار أو شئ كهذا ؟
...أجل لكن (روبرت) سمح لي بلعبها لذا
(حسناً (روبرت .ليس والدك
! وأُفَضل ألا تنظر إلى هذه النُفايات طوال اليوم
! ستقوم بتسميم عقلك
أجل أنتَ تعلم الكثير عن النُفايات أليس كذلك أبي ؟
! إنها ليست نُفايات ...هذا مكان جميل
.أريد هذا منكْ لاحقاً- .جيد-
! وقت النوم يا صديقي
هل تُريد أن أبقي الضوء شغالاً ؟
لماذا؟ تظنُ بأني أخاف من الظلام ؟
.لا. أنا آسف
.لقد كبرت سريعاً لذا أنا آنسى أحياناً
ومنذ متى كنتَ تهتم ؟
.منذُ أن ولدتَ أنت يا صديقي
! منذُ أن ولدت أنت
.بريستون) لقد آتت أُمك)
هل آستمتعت ؟- .كلا-
لقد هزمتَ رقمي القياسي ؟- .أجل آنظر-
.أجل أُحبك أيضاً يافتى
أسمع. إذاً بشأن ذلك الرجل من الليلة الماضية ! الذي تحدث بشأن الضلال
أجل ما به؟- .ترك طرد لي بجانب منزلي-
مملوء بالصور وتقارير مختبرات
."من تجارب جنونية من جامعة "كامدين
.حسناً من الأفضل أن تقوم بعمل نسخة لها- لماذا؟-
لأنه عندما تقوم وكالة الاستخبارات المركزية بمصادرتها .لا أحد سيُصدقك
لا يا رجل .إنها مجرد مؤامرة أو خُدعة مجنونة
.أوه أرجوك آخبرني أنك لا تصدق هذا الهُراء
! لا إنه فقط أمر مثير للبرنامج
..بالإضافة إلى إذا انتهت جُثتي بالنفايات
! رُبما سيكون ذلك جيداً للتقييمات
..أجل في الحقيقة بالحديث عن التقييمات
.تحدثتُ مع المُبرمجين اليوم
وماذا بعد ؟
..قالوا إذا أرقامنا لم ترتفع
سيقومون بعمل برنامج جديد
! لابد من أنك تمزح معي
.آتمنى أن أكون كذلكلكن هذا ما قالوه
! ابن العاهرة
..حسناً سنكون جاهزين خلال 10 ثواني
...والأن ها هو ملك الليلة
..الوحيد والفريد من نوعه
.تشارلي كرو) على الراديو)
هذا هو ثلاثي مقاطعة سوبرستأيشن "KZTO"
"وأنتم تستمعون إلى برنامج "مُناوبة الليلة .(مع (تشارلي كرو
مرحباً بكم جميعاً ! أيها المجانينوالمُصابين بالأرق الليلة
.لنقتح الإتصالات ونسمع ماذا لديكم لتقولوه
.أول اتصال لنا أنت الأن على الهواء
(هل رأيتهم ؟ يا (تشارلي
.(أوه (جيف
.ظننتُ أني سأسمع صوتك مجدداً
هل حصلت على الطرد الذي تركته لك ؟
(أجل (جيف ! إنها أشياء مُثيرة للإهتمام
ما هي بالضبط ؟- ! لا أعلم-
! ذلك ما أُحاول معرفته
! ولكني خائف إذا ذهبت للنوم وعندها لن استقيظ مُجدداً
.(ماذا أرسلت لي في الطرد ؟يا (جيف
! إنه دليل أنا لستُ مجنون
! إنهم يأتون عندما تنام
في كل ليلة أُغلق فيها عيناي .يأتون إلي
وأحاول تحْريك أصْبعي أو حتى ذراعي ! فقط لأسْتيقظ من النوم ولكنهم يمْنعُوك من فعل هذا
. (حسناً أنت الأن بدأت تُقلقني يا (جيف
كم عُمرك ؟
في الـ17. حسناً
هل والداك حولك ؟ هل يُمكنني التحدث إليهم ؟
! أُمي تعمل في المساء أنا هنا لوحدي
جيف يبدو بأنك مُرتعب .يجبُ عليك الذهاب إلى منزل أحد منْ أصدقائك
.أو...لا أعلم- ! أنا أحمل مُسدساً-
ولما تحتاج إلى مُسدس ؟
! لا يُمكنك الهرب منهم
هل تفهم ذلك ؟
.إنها أفكارك عندما تُفكر بهم هكذا يأتون إليك
! إنهم مثل أسماك القرش عندما ترى الدماء
...والسؤال الذي يطرح نفسه هو
كيف تتوقف عن التفكير بشئ ما؟
جيف) هل مازلتَ معنا؟)
! إنهم هُنا- .حسناً-
.(فقط هدئ من روعك الأن يا (جيف
..أريدك أن تتصل بأحدهم
!دعنا فقط نضع المسدس جانباً
(وعندها يُمكننا التحدث لأني يا (جيف .أعلم بأنك لستَ مجنوناً
جيف)؟)
جيف)؟ مرحباً ؟)
حسناً سنأخذ الأن فاصل إعلاني للتأكد !من أن كل شئ على ما يُرام
!لا تخافوا جميعاً رُبما تكون مُجرد خدعة
(سنجد (جيف ..ونتأكد من أنه على ما يُرام
..لدي مُسدس هنا
..اسمع هذا...هذا ليس الجواب الذي أُريده
...هل لديك أي صديق
!إنهم في الغرفة الأن !أراهم في الغرفة الأن
ماذا...من في الغرفة ؟- .(تشارلي)-
!من في الغرفة؟
..هل تريد مني أن اتصل ! أوه يا إلهي
حسناً أريد أن اخبركم بأن التفاصيل .غامضة حتى هذه اللحظة
..لقد وصلنا إلى هُنا قبل نصف ساعة من الأن
وتم اخبارنا بأن مضيف الراديو تلقى اتصالاً ..من شخص عمره في الـ17
وهذا الشخص الذي بدأ هذه المُحادثة . هو الذي قام بإطلاق النار
!لا نعلم إذا كان ذلك الشخص هو من أطلق النار
!ولا نعلم إذا كان شخصاً آخر في الغرفة قام بإطلاق النار
..ولكن تم إطلاق النار مباشرةً على الهواء
.لم يقم بقتل نفسه فقط قام بإطلاق النار على الحائط
!وقام والديه بنقله إلى المُسْتشفى
!يا رجل ذلك الأمر ارعبني حقاً
.أجل أنا أيضاً
.إنه يريد أخذ إفادتك الأن
.مرحباً أيها الضابط
الناس يتوقعون بالفعل !أن تكون المكالمة خُدعة مُرتبة
.من أجل رفع تقييمات البرنامج
(وإذا كان ذلك صحيحاً رُبما يكون الضيف (تشارلي كرو !في موقف صعب جداً
!وحاولنا التحدث إلى السيد (كرو) وآنظروا ماذا حدث
.أن لم اتصل به هو من قام بالإتصال بي حسناً؟
! ولم اقابله أبداً في حياتيأنا فقط مجرد شخص ترفيهي
والأن إذا سمحتم لي هذا كل ما لدي لأُخبر به
.كانت ليلة عصيبة لي- سيدي؟-
سيد (كرو) هل ستكون على الهواء غداً مرة أخرى؟
هل لديك شئ لتقوله للعائلة؟
أجل؟- .(مرحباً اسمع يا (تشارلي
..إنه بشأن ذلك الفتى من الليلة الماضية
آعتقد بأن ذلك ما كُنّا نحتاجه إليه !لأن ارقامنا قد ارتفعت هذا الأسبوع
.نعتقد بأن الناس تجذبهم الدراما الواقعية
!لا الناس تظن بأن هذا مُجرد عرض ترفيهي
..أجرت المراسلة الصحفية معي محادثة بشأن ذلك
!دعني أقل لك هذا إن هذه فُرصتنا
.ويوجد الكثير من الناس منجذبين لهذا الأمر
المُبرمجين يظننون بأنها فكرة جيدة .وفي الحقيقة أنا في صفهم أيضاً
إذا فقط كان بإمكانك الذهاب للمُسْتفشى ..وتُقابل الفتى وتتحدث إليه
.لا لا-
!لا تجعلني افعل ذلك أنا لستُ جيداً في هذه الأمور
!ّأعني هيا وخاصةً إذا كان مجنون
لا لا اسمع. اذهب إلى تلك المُسْتشفىحسناً؟
وقابل التىواظهر له أن المحطة متعاطفة معه
وأنها جيدة للعلاقات العامة حسناً؟
.أجل حسناً
!جيدة للعلاقات العامة
..(مرحباً أنا ابحث عن مريض اسمه (جيف بايت
.تم نقله إلى هذه المُسْتشفى
!أوه أنا آسفة هو لم يعُدْ هنا بعد الأن
هل تم تحويله إلى مُسْتشفى أخرى؟
.لقد تُوفي في أثناء نومه- تُوفي؟-
...كيف- .لا نعلم ذلك بعد-
!سوف يتصلون بعائلته بعدما يتم تشْريح الجُثة
ألا تعلمين كيف تُوفي؟
أجل؟- مرحباً (تشارلي) هل أنت بالمستشفى؟
.(أجل الفتى ميت يا (توم
...هو لم يقتل نفسه وبالرغم من ذلك
!نعم لم يفعل ذلك
.لقد توفي في أثناء نومه تماماً كما قال لنا الليلة الماضية
!لابد من أنك تمزح معي
هل تعلم أين هي جامعةُ "كامدين"؟
"أجل إنها في جادة "127 لماذا ؟
...أوه لا لا تخبرني بأنك ظننت أنك قلتْ بأنه كان مجنوناً
حسناً لماذا تُوفي إذاً ؟
!(أرجوك يا (تشارلي
هل تعلم ماذا سينتهي بك الأمر في حاوية النفايات يارجل
في ذلك الوقت...عندما اُعلنت وفاته
.أجل لقد هنالك الكثير من الناس
...ولكن عندما تقول بأنه سقط
هذا ما نسميه...، كما تعلمون !ما يسمونه مشفرة
.لم يكن هنالك أحد في تلك اللحظة
لم يكن هناك شيء خارج عن المألوف .في مقر إقامته
!بدا وكأنه فتاً بصحة جيدة
...في بعض الأوقات نقول بأنه قد فاتنا شئ ما
تعلمون بأني أستطيع تسمية عدة مواضع لذلك .ولكن بالطبع أنا لن آفعل ذلك
وتعتقد بأنه حقاً قد فاتنا شئ ما .ولكن في الحقيقة نحن لم نُفوت أي شئ
!أعني هذا كان...غامضاً بحق
.مرحباً
أهلاً. كيف يُمكنني مُساعدتك؟
حسناً كُنت اتساءل إذا كان هنالك أستاذ يُدعى (ريفنسكروفت)؟
!لم أسمع به
.حسناً
هل يُمكنكِ إخباري أين أجد معلومات عن شخص ما؟
...مثل أوراق عملية عنه شئ من هذا القبيل
."هنالك "علم الدوريات
!ولكن لا يُسمح لك بأن تتفحصها
.إلا إذا كنت طالب
.أجل لكن يُمكنني عمل نسخ لها
!إلا إذا كُنت طالب
أجل حسناً أنا لستُ كذلك .شكراً جزيلاً لكِ
.أعد ما قلته مجدداً
شكراً جزيلاً لك؟
أنا آسفة لكن هل أنت المضيف من الراديو؟
.في الحقيقة أنا كذلك
.(تشارلي كرو) "KZTO"- مُناوبة الليلة" أجل"-
!أنا اسْتمع إلى برنامجك في كل وقت
.إنه الأفضل
!وأنتَ لديك صوتاً مثيراً
.أوه شكراً لك
.أنت فقط لا تبدو كما تخيلتُ أنا
حسناً شكراً مُجدداً
...انتظر أريد أن اسْألك
بشأن ذلك الفتى الذي كان على برنامجك ...يقولون بأنه مات في المُسْتشفى
هل هذا صحيح؟- .أجل هذا صحيح-
!هذا فضيع
.أجل
..حسناً سأُخبرك بماذا
اذهب وأعمل نسخ لها أنا لن أُخبر أحداً
ماغي) الألة الطابعة تعطلت مجدداً)
هُنا "KZTO" ."في برنامج "مُناوبة الليلة
..إذا كُنْتم تستمعون لنا في أخر مرة
عندها ستعلمون أنه كان هنالك حادث مؤثر جداً !على الهواء في أخر مرة كُنتُ معكم
.لذا الليلة سنأخذ وقت للتحدث عن الأمر
..سنفتح الأن الإتصالات
.أيها المُتصل أنتَ الأن على الهواء
.مرحباً
هل ستُغادرين يا (ماغي)؟
.سأغادر بعدما أُنهي بعض الأمور هُنا
.(تصبح على خير (كارل
.(ميغ)- (يا إلهي! (بريت-
! ياللهول
!لقد ارعبتني حقاً
! ياإلهي هذا مُضحك حقاً
لما فعلتِ ذلك؟ ! أنا مُرتعبة جداً الأن
.ذلك الفتى تُوفي- .لا لا تخبرني حتى بذلك-
.لا أحبْ القصص المُخيفة لأنها تجلب لي الكوابيس
ولكن هنالك حفلة ضخمة في منْزل !"سيغما تشي"
.والجميع سيكون هنالك ! أرجوكِ اخبرني بأنك ستأتين معي
.يجبُ علي أن أدرس
.يا إلهي أنت لا تفعلين شيئاً أبداً
!ولا تُوقظيني من النوم عندما تعودين إلى المنزل
.لدي صف في الساعة الـ 8
.لا مُشكلة إذاً
.أظن بأن الفتى كان يَبدو تحت تأثير المُخدرات
أُقدم تعازي له ولكن أظن بأنها كانتْ جُرعة مفرطة من المخدرات
أعني أنا لا اتعاطى المُخدرات !ولكن أعرف أناس يفْعلون ذلك
!وكانوا يبدون مثل ذلك الفتى
..حسناً لدينا اتصال أخر هُنا
...مرحباً (تشارلي) أنا فقط أريدْ أن أقُول
! إنه من الممكن أن يكون أمراً متعلق بالحُكومة
..لأنهم يتَسترون حول تلوث المياه لدينا
...يبدو لي بأنه ما كان يصفه الفتى
!هو سيناريو للإختطاف الكلاسيكي
تعلم بأن الرماديون هم فضائيين .من ألفا سنتوري
!وقاموا بإختطاف أُناس من أجل تجاربهم الوراثية
!والأمر الذي آدهشني أنه قال بأن كان مصابْ بالشلل
...الطبيب النفسي هُنا الأن على الخط
دكتور (بروسكي) ما لديك لتقوله بشأن كل هذا ؟
...أود فقط أن أقول على حسَب خبرتي أنا أن
! هنالك رقم من أنواع مُختلفة من الأمراض العقلية
.ويُمكن أن تكون غير مُشخصة لفترات طويلة من الزمن
!والمُتصل رُبما كان لديه انفصام شديد في الشخصية
وفي هذه الحالة يُمكن للمريض أن يرى ! أشياءً ليست موجودة بالأصل
...ويكونُ ذلك بمزج العالم الخيالي والعالم الحقيقي ببعضها
!بحيثُ لا يُمكنهم تمييز الفرق
...وأيضاً في مثل هذه الحالة فمن الطبيعي أن تُصدق
!أن هنالك رجلاً أو ظلالاً تقوم بمُطاردتك
من المُهم أن تعلم بأن هذه الأوهام شائعة جداً ...ولكن يجب أن نتذكر
!أنها هذه فقط في مُخيلتنا
وبغض النظر عن مدى هم مُخيفين !هم في الحقيقة لا يستطيعون إيذاءك
"حسناً هذا تشجيع كبير لـ "مناوبة الليلة
.طابتم ليلتكم ونوماً هنيئاً
!ولا تدعوا حشرات السرير تلْدغكم
!اليوم حظينا بأكبر عدد من المتصلين
هل يوجد جديد بشأن التقييمات ؟- .لا أعلم-
.سأتحقق منها غداً يا صاح
.ولكن لدي شعور بأنها ستكون جيدة
تعني حقاً جيدة؟- .نعم حقاً جيدة-
ما هو آسمك؟- .(برتني دانيلز)-
وفي أي سنة أنتِ؟- .في السنة الثانية من الدراسة-
عُدت إلى منزلي وكنتُ صاخبة جداً ..لذا قمتُ بعمل الكثر من الضجة
.ماغي) لقد فاتتكِ أفضل ليلة في التاريخ)
..حسناً أنا لازلتُ ثملة في ذلك الوقتْ
بسبب ما شربناه من التيكيلا !وقد بدأ مفعولها علي تماماً
...لذا وأنا في طريقي لتفقُدها
كُنت ثملة حقاً ورُبما كانت تلك المرة الثالثة التي .أثمل فيها بجنون
مرحباً؟-
.أوه يا إلهي لا تخبرني بأنك غاضبة مني
مرحباً؟
. أعني شعرتُ بالأسى من أجل والديها
..وصديقاتها بحاجة إلى الذهاب حجرتها
!أنا أعرف صديقتها ولكن ليس لحد كبير
...أعني كانوا جميعاً
إنه الأمر حزين جداً .إن الأمر كثيرٌ جداً
.لن أكذب بشأن هذا
!تباً
...أنا قد لاحظت وليس لأنني جارة فُضولية
!ولكني لاحظتُ بأنه يجلس عند تلك النافذة كثيراً
.ويقوم بالبحوث كما قال لي
!الظروف وفاة الفتى حقاً أثرت عليه
..كان لدينا مُتصل في العرض المُسبق
!وصدقنا بأنه يرى أشياءً
.كل ما أعلمه أنها جميعها غير مرتبطة مع بعضها
!أعني أنا فقط...لا أعلم
اعتقد بأن بعضها شائعات وتخمينات !ونظريات المؤامرة وأشياء من هذا القبيل
!قال بأنه إذا أغلق عينيه رُبما لن يستقيظ بعدها
.وفي في هذه الحالة هو كان على حق
!لا يوجد أحد أخر مريض
.أعني هؤلاء الأشخاص ماتوا تحت ظروف غريبة
.إنه بشأن كل شئ تحدث عنه ذلك الفتى
...أعني منذ أن اتصل ذلك الفتى وتحدث على الراديو
الناس أصبحت تريد أن تستمع إلى ذلك .خاصة في مُنتصف الليلة
!أعني هذا هو عملُنا
!من الذي لم يشعر وكأنه مراقب في أثناء نومه
أو كظل يتحرك في غرفته بالزاوية ؟
.نحنُ عادة نصرف النظر عن هذه الأمور
بشأن أنك ترى أشياءً ليست موجود بالفعل
وأنها مجرد أوهام تراها أعيوننا ولكن لنفترض للحظة !أنها ليست كذلك
.سنفتح الإتصالات الأن هل من مُتصل؟
!أشعر وكأني أغرق على سريري
.ولكني استيقظ بنهاية المطاف- !شعرتُ وكأنني مخنوق-
!شعرتُ بأن أحداً ضرب قدمي
!أو قفز على السرير لدرجة أني استطيع الشعور بوزنه
.شعرتُ حقاً بأن هنالك أحداً ما
وأنت تصرخ في داخلك وتقول مثل ."افعل شيئاً افعل شيئاً"
.ولا يُمكنك ذلك
مجرد أُناس ماتوا في المنزل
ويقولون بأنهم يسمعون أصوات الأبواب تتحرك !لأن أحدهم ماتَ هُنا
تظن بأنك ترى أشياءً !ولكنك في الحقيقة لا ترى أي شئ
!بعض الناس قالوا بأنه كالرنان الخشن
.الصوت كان مثل هذا الطنين
.لقد ارتفع أعداد المُستمعين !الناس تريد أن تتحدث بالأمر
.الناس تريد أن تسمع بشأن الأمر- .لقد استمعت إلى (تشارلي كرو) قليلاً-
أجل .أجل لقد سمعتُ به
.لا أعلم عنه شيئاً لكن سمعتُ عنه
.سيد (تشارلي) كان في مواقف أسْوء من ذلك
.(أجل نعم ذلك هو (تشارلي
.الناس يقولون بأن هذه الأشياء تأتي إلينا عندما ننام
هل هنالك شئ ما نفعله أثناء نومنا يقوم بجلبهم إلينا؟
!إنه تقريباً مثل الجنون
.أنا فقط أن أحصل على إجابة لهذا
.إن الأمر مُرعب للغاية
..منذ زمن بعيد كُنت خائفة من الذهاب للسرير
لا يُمكنهم التحرك لا يُمكنهم التحدث ..وبالكاد يُمكنهم التنفس
!يبدو الأمر وكأن هنالك ضغْط على صَدرهم
ويشْعرون بأنهم مخنوقين !وهذا مُخيف
.شلل النوم هو تجربة الإستيقاظ بدونْ القدرة على التحرك
... وينتج هذا من قبل آلية فسيولوجية
! موجودة في الدماغ
هذه تجربة إنسانية طبيعية
.في حياة كل مننا
! لم يكن وكأنني أُصبت بالشلل
.لأنك إذا كنت مُصاب بالشلل لا يُمكنك حقاً الشعور بجسدك
80%من الناس ...الذين لديهم شلل النوم
!خاضوا تجارب من الهلوسة
إنه في الواقع ليس مثل الأشخاص المُقنعين !أو سحابة سوادء عائمة
!من زواية عيني أرى تلك الأشكال المُظلمة
! لدي قدم يصل طُولها إلى تسعه أقدام
! وقد لمست السقف
أنا أعلم أنه لايوجد أحد في المنزلولكني ! أشعر بأن هنالك أحد ما ولا تعلم كم هذا مُرعب
.لا أعتقد بأنه كان شيء أردت أن آبحث عنه حقاً لفترة طويلة جدا
! من المُمتع أن يجتمع الناس ويتحدثوا هذه الأمور الأن
..وأنا جداً خائفة من القصص التي ستُقال
!يوجد الكثير من الناس هُنا يتصلون ويقولون تجاربهم
..الأرقام ما زلت ترتقع
..ولا آعتقد بأنهم يتصنّعون الأمر
"سُكان الظلال" هل يُمكن أن يكونوا حقيقة؟
.أوه سحقاً
بصفتي الضابطة الأولى التي وصلت للمسرح
.ذهبت إلى مكتب الطبيب الشرعي وقد تم فحص جثة الضحية
أُنثى في الـ21 من عُمرها
إذا عينة الأنسجة لم تُظهر أي من مُسببات الأمراض؟
.لا. كُريات الدم البيضاء لم تُظهر أي وجود للمُسببات
!ماتت أثناء النوم مثلما الضحية الأولى
..قضيتين مثل هذه وفي يومين متتالية
هل توجد علاقة بين الضحية الأولى والثانية؟- .لا أعلم-
لماذا تظن مراكز السيطرة على الأمراض على أن الحالة قد تكون مُعدية؟
! حسناً هذا سبب وجودي هُنا لمعرفة ذلك
!لا توجد عيوب في القلب ولاتوجد سموم في الجسم
!والغريب في الأمر أن الضحية الأولى ذكر بأنه يُعاني من الهلوسة
هلوسة؟- .هذا ما قالته الشُرطة-
...تم نقله إلى المُستشفى بعدها
!كان يقول أنه يرى مثل الأوهام أو ظلال تتحرك من حوله
.هذا غريب
.رُبما تكون الهلوسة أمراً مُمكناً
ماذا عن الدماغ؟- .سليم-
..ونحن نبحث عن شخص يُعاني من زيادة الوزن ربما
..أو شخص لديه ضعط دم مُرتفع
!أو شخص لديه مثل مرض السُكري
.أو تكون لديه نوبات قلبية أو دماغية عن طريق الوراثة
ولكن هؤلاء الضحايا كانوا في سن الشباب !لذا كانوا متعافين تماماً
لقد قمنا بفحص دمهم ولايوجد شئ يُظهر بأن !لديهم مشاكل دُهنية في القلب
لا يوجد تاريخ من مرض السكري ..في الأسرة، كما تعلمون
ولا تاريخ مع السكتة الدماغية .ولا تاريخ مع السرطان
إذا كان هذا في كمبوديا !فإن التشخيص سيكون سهلا
...نحن جئنا من آسيا
...وكانت لدينا هذه الظلال في مديتنا
.منذ زمن بعيد جداً
ولذا هذا يعني بأن تلك الظلال .لا يُمكنها أن تأتي إلي هُنا والأن
!لكن كما قُلتلابد من أن أحداً ما يجلبهم إلى هُنا
.ونحنُ خائفون جداً على أُسرنا
وقد لُوحظ لأول مرة ...في المهاجرين الهمونغ
الذين يأتون من فيتنام إلى الولايات المُتحدة ...بعدما ما حدثت الحرب
حصلنا على فريق مُختص من علماء الأحياء !وأيضاً مختصين من علم الأمراض الوبائية
.وقُمنا بحفص جميع عينات الدم وعيناتْ البول
وأيضاً عينات من مواد مُخاطية فحصنا كل ذلك بدقة جداً
!والأمر المُقلق بالأمر هو أننا لم نجد عامل بيولوجي
...في المحفوظات وجدتُ حالة
!"تُدعى "مُتلازمة الموت الليلة
وأعتقد أنه !من المحتمل جداً وجود طفرة جديدة
!هذه الحالة لديها الظروف المُماثلة للوفاة .كما حدث للضحيتين من شرق كنتاكي
ألم يفعل شخصٌ منكم تقريراً للرحلة؟
لا أعلم إذا كنتُ على صواب أم لا ولكن الضابطة .الأولى هي أول من وصلت للمسرح
في البداية، كنا نظن المرض ...هو توقف القلب أثناء النوم
وبعد الكثير من الدرسات تبين أن نقص الأكسجين في الدماغ .قد يكون السبب
ولا يوجد تاريخ وراثي للضحايا من إحتشاء عضلة القلب .أو توقف التنفس أثناء النوم
ونحن لا زلنا لانعلم السبب الرئيسي؟
. البيانات كانتْ غير حاسمة
يبدو من أن الكثير من المُهاجرين السليمين !ماتوا أثناء النوم من دون سبب
.(سؤال واحد يا دكتور (لاكومب
هل من المُمكن ان تكون الأعراض مُعدية ؟
.الحقيقة هي أننا لا نملك الإدلة الكافية
!لنختم هذه القضية على أية حال
حسناً لا آعتقد بأن هذا التفسير !سيُرضي العامة
سيد (كرو)؟- .أجل-
.(مرحباً انا (صوفي لاكومب .أعمل مع مركز السيطرة على الأوبئة
.(حصلتُ على عنوان منزلك من (توم
السيطرة على الأوبئة؟ أي نوع من الأوبئة؟
.حسناً أنا هُنا لتحقيق في الوفِيات المحلية
يبدو من أن هنالك بعض الحالات الجديدة للمرض
."الذي نُسميه "مُتلازمة الموت الليلة
حسناً سأوفر عليكِ وقتكِ ..هذه الوفيات لم تكن بسبب الوباء
...في الحقيقة كان ذلك بسبب
سُــكان الظِلال"؟"
.كنتُ سأُحضر بعضاً من القهوة
.شكراً لك- هل تريدين كوباً من القهوة؟-
.لا شكراً لك
. تعالي آجلسي هُنا
لذلك أنا أبحث عن علاقة !بين هذه الوفيات
بعد إجراء مقابلات مع بعض الناس ...عن الضحايا
قيل لي أن واحداً منهم !كان يستمع إلى برنامجك الإذاعي
.قبل أن يموت
هل يُمكنك تفسير ذلك؟- .لا لا يُمكنني-
.أنا فقط أُبلغ العالم ما يقوله الناس لي
أنا أحاول أن أُعطيهم صوتاً !حتى وإن كان أي شئ أنا فقط أُحاول المُساعدة
(حسناً أنا كذلك سيد (كرو .هذا هو سبب وجُودي هُنا
..تعلم بأن الضحايا ذكروا أن لديهم الهلوسة وشلل النوم
!نفس العوارض التي تحدثتَ عنها في برنامجك
ربما إذا كان بإمكاني الحصول ...على سجلات المكالمات الخاصة بالمحطة
.يُمكنني عندها تتبع مكالمات الضحايا
أجل سأعطيك كل ما تريده .لكنه لن ينجز أي خير لكم
!حتى تُدركِ أن ما يراه أولئك الأشخاص حقيقي
وهناك الكثير من الناس يعتقدون بأنها قضية عادلة ..ولا يُمكن تفسير ذلك علميا
وأنه لا وجود له لكن يُمكنني أن أخبرك ...بأن آسلافنا
.كانوا يعلمون بشأن الكوابيس وكيف هي مُرعبة ومُؤذية
حسناً أنا على يقين تام من أن الأحلام المزعجة لا يمكن أن تؤذيك
أنا لا آتحدث عن الأحلام المُزعجة !أنا آتحدث عن الكوابيس
الكوابيس تعني في هذا القاموس القديم ."الروح الشريرة"
!التي تأتي في الليل وتُهاجم ضحيتها
والأن في الحاضر قمنا بتغيير ذلك المعنى
.آعتقد بأننا قمنا بذلك للتغطية على الحقيقة
.انظري لهذا
! هذا كابوس حقيقي
كل ثقافة توثق هذا الأمر
."الهُنود الحمر يطلقون عليها "الغراب المستهزئ
!إنه عبارة عن ظل يأتي لسرقة روحك
"وفي الشرق الأوسط يطلقون عليها "الجن ...ويؤمنون بأنها خُلقت
مثلنا بواسطة الرب .ولكنهم يعيشون في بُعد آخر
...والأن جميع هذه الثقافات أقدم من ثقافتنا
!ولكن جميعهم قالوا الأمر نفسه
!من مُختلف أنحاء العالم لعدة قرون
والأن على مدى السنوات الـ100 الماضيـة !نحن قد آنكرنا وجودهم
!آعتقد بأننا نحْن من أصْبحنا ساذجين
...آعتقد بأنها واحدة من تلك الأمور التي لن تُصدقيها
!حتى أراها بنفسي
لديكِ موهبة في إنهاء عبارات الأخرين بإحكام يا آنسة
حسناً ذلك هو المقصد أليس كذلك؟
!رؤيتهم هي من ستجعلني أُصدق .ليس هنالك حتى الآن دليل على هذه الإدعاءات
!لدي إثبات على ذلك- حقاً؟-
..هذه في الحقيقة لا تُثبت أي شئ
أعني كل ما أعلمه أنه من المُمكن .أن تكون خُدعة
هذا ما ظننته أنا أيضاً ...(ولكن الدكتور (ريفنسكروفت
.نشر مجلة علمية عن ذلك
يجبُ عليْ الذهاب للجامعة والتحدث مع أحدهم .عن (ريفنسكروفت) وأبحاثه
!رُبما قدْ وجد شئ عن هذا الوباء الذي لا أعلم عنه شئ
!أجل لكني أخبرتكِ بأنه ليس بوباء
...إنه أكثر من ذلك... إنه مثل
لعنه؟- .أجل-
كما قلتُ لكِ يا أنسة .أنتِ لديكِ موهبة في ذلك
.إلى اللقاء- .أراك لاحقاً-
(بورفيسور (فيشر .(مرحباً أنا (صوفي لاكومب
.أوه نعم منْ مركزْ السَيطرة على الأوبئة
.قالوا لي بأنه سيكون لي زائر اليوم
.تفضلي- .شكراً لك-
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
حسناً أنا أبحث عن بعض .(المعلومات عن الدكتور (ريفنسكروفت
هل تعلم أين قد أجده؟
.في إحدى المقابر في أخر مرة تحققت من الأمر
.أسفة
حسناً أنا آبحث عن معلومات عن .دراسة قام بها في عام 1971
.دراسة عن النوم إذا لم أكنْ مُخطئة والهلوسة أيضاً
! ريفنسكروفت) كان فاقداً للسيطرة على نفسه في تلك السنوات)
عما كان يبحث؟
القصة التي سمعتها أنه كان مُصراً على إثبات !أن العقل يمكنه التأثير على المادة
...لذا قام بتوصيل عدة أسلاك على الباب
وكان الهدف هو استخدام عقولهم !لفتح ذلك الباب
عن طريق جعلهم يركزون على نفس الهدف !وفي نفس الوقت
ولكن لفعل ذلك كان يجب أن يجعلهم يصِلوا .إلى مرحلة تكثيف في الدماغ
!مرحلة بين اليقظة والنوم
.كإشارة قوية جداً
كان يُريد تضخيم موجات الدماغ وتوجيهها إلى الباب .وكان يأمل بأن يحصل على نتيجة
إذاً ماذا حدث؟
حسناً لقد حصل على نتيجة !ولكن لم تكن التي توقعها
!جميع الذين أٌقيم عليهم التجربة ماتوا
حقاً؟
آعتقدت بأن السبب هو إما من المُعدات !أو من شدة جنون هذه التجربة
!حتى أن التجربة هذه عطلت وظيفة المُخ المُعتادة
!ولكن الحقيقة ستكون فقط في كتاباته
.أو أي فليم يقوم بنفس تجربته
وهل لديك فكرة أين قد تكون هذه المادة؟
!قال إنها خطيرة جداً على البشرية
.آعتقد بأنه قد تخلص منها
...ماعدا- ماعدا ماذا؟-
!حسناً أنتِ عالمة وتعلمين مدى صعوبة قمع نتائج بحثك
أعني هذا ما نعيش له نحن صحيح؟
.لم يكن ذلك العالم الجيد من حيث المنهج الذي يمشي عليه
.ولكن من حيثُ تفكيره !كان مُبدعاً بشكل لا يُصدق
ومع كل ما نعرفه الأن فإننا يمكن أن ...ننظر إلى الوراء في ما اكتشفه
!وما كان يعْمل عليه وربما نجعل أحساساً جيداً لهذا
.عمّا كان قادراً على فعله في ذلك الوقت
!آعتقد بأن المادة فُفدت نعم أظن ذلك
إذا لم يتخلص منه هو !عندها آعتقد بأن الجامعة تخفيه
...لقد عاش في منزل كبير وقديم
!على ناصية العلم والقيقب
!ذهبت للمنزل هنالك لأراه ولم يكن هنالك أي أثاث به
.المنزل كان فارغاً تماماً
!كما لو أنْ كانَ هنالك أحدهم ولكنه آختفى .ولكنهُ لا زال يعيش بالمنزل
.هذا كل شئ لليوم
تشارلي) أكره أن أطردك للخارج) .ولكن يجب أن تذهب
هناك موجات الراديو ...تمر من خلال هذه الغرفة
!ولا أستطيع سماعها الأن
ولكن إذا التقط جهاز اً .مثل هذا يسمى الإذاعة وأنتقل إلى 28.6 مقبض FM،
!هنالك موسيقى تشتغل على الراديو لدي
هنالك طاقة كبيرة في هذا الغلاف الجوي !في هذا ... ما نتصوره فضاءً فارغاً
...لدينا ما يُسمى بطيف الضوء المرئي
.وتُمثل 5% من جميع الأطوال الموجية الأخرى !التي توجد في الطيف الكهرومغناطيسي.
لديك مثل"واي فاي" والهواتف الخلوية .والراديو والتلفاز والأقمار الصناعية
حسنا، إذا كان هناك شيء ما ...في البيئة الخاصة بك
ويكون لا لون له في هذه الحالة لن يكون غير مرئياً !فقط سترى لوناً أسوداً خالصاً
.لذلك فإنه من الممكن انتزاع هذه الأشياء
تردد الراديو المفضل لديك
!وتقول حسناً هنالك شئ أستطيع أن أستمع إليه
!ويُمكنني أن أكون منسجاً معه
أينْ كُنت؟
.من المُفترض أن تأخذ (بريستون) هذا الصباح
(أوه تباً (إيلين .أنا أسف. لقد أطلتُ النوم
.أجل هذه مُفاجئة كبيرة- ما الذي تفعلينه؟-
!هنالك لعبة فيديو تركها (بريستون) هُنا
ما الأمر يا (إيلين)؟ لقد طالَ علي النوم مرة واحدة فقط حسناً؟
.وأنا آسف لذلك- . إن هذا أقل شئ قد تفعله أنتَ-
وماذا يعني هذا؟
استغلال موت ذلك الفتى المسكين !لعرض الراديو الخاص بك
.(هذا أمرٌ مُنحط حتى بالنسبة لك (تشارلي
.آسمعي
.آنتظري حسناً
.أنا آفعل ذلك تعبيراً للإهتمام- .نعم أنتَ كذلك-
!لا تقل لي بأنك تُصدق ذلك الهُراء
سُـكان الظلال"؟ ما هذا بحق الجحيم؟"
أو تعلمين ماذا ! ماذا يُهمك في هذا الأمر على أية حال؟
!أنتِ لا تزالين تستمعين إلى برنامجي
.كلا (بريستون) من يسْتمع إليه
.آسمعي
!الراديو
إنه أمرٌ قاس أنتِ تعلمين هذا .أنتِ كنتِ معي في ذلك
نعمل سوياً في جميع تلك الأسواق .في جميع أنحاء العالم
...لنجعل الأمر ضخماً والأن
.لدي الفُرصة لكي أصل للناس
تصل إليهم وتُعطيهم ماذا؟
.(هذه فُرصتي يا (إيلين
.في يوم ما (بريستون) سيعترف بذلك
هل يُمكنني التحدث إليك بشأن زوجك السابق (تشارلي كرو)؟
.لا لا- ...هل يُمكننا التحدث عن-
.ليس لدي شئ لأقوله- .(نحنُ فقط نريد أن نسألكِ بضعة أسئلة عن (تشارلي-
!(نحنُ فقط نريد أن نسألكِ بضعة أسئلة عن (تشارلي
يا أنسة؟
يوجد هناك تعبير يقول ."تحدث عن الشيطان"
!ويعني أنه عندما تتحدث عن الشيطان سوف يظهر لك
!ولكنها عبارة تحذير بمعنى الكلمة
!تحدث عن الشيطان وهو سوف يظهر
هل لعبت أم كنت في الإحتياط؟
.كُنتْ في الإحتياط
هل كانتْ أمك هناك؟- .أجل-
(كانتْ هنالك مع (روبريت !ولكني كُنتُ آتمنى أنها كانت معك أنت
كنتَ معتاد على الذهاب إلى مُباراياتي .قبل أن تنفصل أنت وهي
أجل أنا علم ذلك يا صاح .وأسف بشأن ذلك
.أتمنى لو أننا نعود إلى بعضنا مُجدداً
.أجل
.رُبما تكون أدمغتنا مثل برج للبث خاصة لكل واحد منا
..تُرسل أفكارنا إلى هذا الكون
ولكن إلى الأن نحن لم نكن ندرك !أنه في مكان ما أحدهم يسْتمع إلينا
...جيف بايت) توفي بعدما آتصل بهذا البرنامج)
.هو بالتأكيد لم يكن يتَصنع الأمر
!يبدو أن لا أحد يملك تفسيراً منطقياً لهذه الوفيات
ولكن في كل حالة الناس يذكرون روؤية ."سُـكان الظلال"
الأن ماذا لو كانت هذه الأشياء تستطيع حقاً قتْلنا؟
.جيف) أرسل لي دليلاً)
التجارب قد أُختتمتْ ولكن هنالك احتمال ...أن تكون هنالك بعض المحاولات
!في قياس أو إحتواء هذه الكائنات
.إنها ثلاث وفاة غامضة في غضون ثلاثة أسابيع
.(أُنثى في الـ29 من عُمرها تُدعى (ماريان سوبيل
!إنها آخر الضحايا الذين ماتوا أثناء نومهم
.جميع الوفيات كانوا سليمين صحياً
مع عدم وجود أمراض سابقة لديهم ...والتحقيق الأن جاري
.بواسطة مركز السيطرة على الأوبئة
من المُحتمل أن تكون خائفاً بسبب .أن كل هؤلاء الناس يحاولون معرفة سبب كل هذا
نعلم أن الناس يتصلون بنا ويُخبرونا ...ما يروه أو ما يسمعوه أو أياً كان
!وهذا يبْدو غريباً جداً
ولكن كل ما أعلمه هو !أنه قد تكون هستيريا
..لا أعلم إذا كُنا سنُطلق عليها هستريا أم لا
إنها...مجرد سلسلة منْ الأحْداث رٌبما
!لقد حصلت هذه الفاجِعة في السبعينات
!وأيضاً في كنتاكي
.هذه الفاجِعة جعلتْ الكثير من النْاس مُرتعبين
كما أن خصائص إنْتقال .هذا المَرض لا تَزال غير معْروفة
بعض الأوبئة الجديدة سيتم التحقيق بها .أو شئ من هذا القبيل
أعتقد أن هُناك شَيئا !مريباً يحدث هُنا
! أنا لستُ مُتفائلاً لهذا
! إنها هستيريا
أنا لا أعطي أي مصداقية في هذا لأمر .ليس هنالك أساس علمي في هذه القضية
أوه تباً !هل ترون هذا
هنالك ماهو ذلك؟
.أجل هذه خُدعة إعلانية ضخمة
.المُشكلة مع أشخاص مثلك هي أنكْ تحصل على إنتباه الناس
.أنتَ بذلك تُسمم عُقول الأطفال
!في الحقيقة أصدقائي يظنون بأنك مجنون
.أوه، أنا أشكْ في ذلك كثيراً
.أنا مُتأكد من أنهم معجبين كثيراً- .أوه-
.أجل إنهم مُعجبين جداً يا أبي- ...والأن ماذا قالوا-
.إنهم لا يظنون بأنك مجنون
.أنا فقط أعبثُ معكْ
سًـكان الظلال" يعرفون أننا نُفكر بهم" .وعندها هم يأتون إلينا
(وهنالك سُؤال سألنِي هو (جيف !وما زال في ذهْني
كيف يُمكنك التوقف عن التفكير في شيء ما ؟
.مرحباً
أأنتَ بخير؟- .في أفضل حالاتي-
(قابلتُ بروفيسور وتحدثتُ إليه بشأن تجارب (ريفنسكروفت
.الأمر حقيقي أنتَ كنتَ على حق
وأخبرني أيضاً بأن الذين جرتْ عليهم التجربة !جميعهم ماتوا
(وأتساءل عما إذا توفي (ريفنسكروفت !من نفس التجربة
أردتُ فحص جُثته ولكن الغريب في الأمر أن .جُثته قد حُرقت
وما الغريب في ذلك؟- ..البروفيسور أخبرني بأن (ريفنسكروفت) دُفن
!في مقبرة بالقرب من الجامــعة
إذا كان قد حُرق إذاً من الذي دُفن في ذلك القبر؟
.هذا ما أُريدُ معرفته- .آمهليني 5 دقائق-
من أجل ماذا؟- !أنا سأتي معكِ-
.سنحتاج إلى المًزيد منْ القهوة
هل أنتَ بخير؟ .أجل-
أنا فقط تعب قليلاً .أسف لأني لا أستطيع المُساعدة
.يُمْكنك الإسْتلقاء في السيارة- .كلا-
.حاول أن تقُوم بفتح هذا إذا كُنتْ تسْتطيع ذلك
!أوه يا إلهي
ما هذا؟
.أمْسكْ هذا
.إنه فليم
!عظيم
!هل لدينا شئ ما لمُشاهدة هذا الشئ القديم
.مجموعة الإختبار الـ16
.لقد قُمْنا بإعطاء جميع هؤلاء الهدف نفسه
تم اضافته جهاز !على رأس كل واحد منْهم
.وتم توصيل أسلاك على الهدف المُعين
وفي هذه الحالة الباب المعدني البسيط تم جعله الهدف لكي يتم فتحه ذهنياً
.وقمنا برصد نشاط أدمغتهم
!والأشخاص الذين جرت عليهم التجربة تم تكرير الهدف لهم أكثر من مرة
.حتى وصلوا إلى مرحلة النوم
..بعد 12 ساعة ..الشخص رقم 7
..أظهر معدل عالي من ضربات القلب
..وأصوات رجيج على فترات زمنية مُتقاربة
وحركة العين السريعة أثناء النوم ." N.في مرحلة " 16
!يا إلهي. إنْ الأمر حقيقي
.لذلك قام بتصوير ذلك
.هذه مُجرد خُدعة- ! كيف يُمكنك أن تقولي هذا-
.سأخذ هذا معي إلى الصحافة هذا الصَباح !يجب على الناس أن يروا هذا ويجب أن يتم تحذيرهم
!هذا إثبات لكلامي أنا لستُ بمجنون
.أسمع يجب علي النهوض مُبكراً وأبدأ في كِتابة التقرير
!على الأرجح يجب علي تسليم هذا لمركز السيطرة على الأوبئة
.كلا أنا سأحتفظ بها
.يُمكنك...يُمكنك أن تُخبريهم بأن القبر كان خالياً
.لنْ آخبر أحداً أين وجدته
!أنتِ...أنتِ لن تأخذي هذا مني
...لم يكن هنالك شئ في هذا الفليم لذا
! على حد علمي إنه ليس موجوداً
.أوه يا رباه
! أوه يا إلهي
من فضلك أرفع يدك اليُمنى يا سيد (كامبفيلد)؟
.هل تُقسم بالشهادة التي ستقولها بأنها صحيحة تماماً
.أجل إنها كذلك
(أنا أُمثل عائلة (جيف بايت وقد تم رفع قضية على محتطك الإذاعية
.(بشأن قضية وفاة (جيف بايت
.في أوائل نوفمبر من عام 2008
كنتَ من المقرر أنْ تظهر على محطة التلفزيون "قناة 5"؟
.نعم صحيح
"من ينابيع "راسل ..يوجد مُنافسة شرسة اليوم
لذا دعونا نذهب ونُقاتل الكولا !لنهائي البطولات
وبالنسبة للألئك الذين هم جماهير ..."لـبرنامج"مُناوبة الليلة
مُضيفنا (تشارلي كرو) سَيكونْ على قناة الأخبار الخامسة .الليلة الساعة الـ6:00
حيثُ يدعي أن لديه أدلة ..عن أمور خارقة للطبيعة لعرضها
لذا كونوا مترقبين لمُشاهدة ذلك !لأني سأكون مترقباً أيضاً
والكثير من الناس ظنوا بأنها كانت مُجرد خُدعة ...ولكن دعني أُخبرك يا (دان) إنها
.لدينا مُفاجئة خاصة لكم في نهاية هذه الساعة
مذيع في محطة اذاعية محلية !يدعي بأن لديه دلائل عن ظواهر خارقة للطبيعة
ستكون لديه عروض كثيرة بالفعل .كالتوصل الى اتفاق لتوقيع كتاب لهذا أو كفليم الأسبوع
مرحباً حصلتُ على النُسخة المُحولة .من الفليم
!وخُلاصة القول ها نحنُ هُنا
.آتمنى من أن يكون (بريستون) و(وإيلين) يُشاهدوني الأن
!سيكون من الجيد أن يراني أفعل شيئاً غير طبيعي
.مُتأكد من أنهم كذلك اذهب وفاجئْهم يا صاح
مرحباً. هل لديك أي من ايبوبروفين أو أي شئ أخر؟
كانتْ ليلة عصيبة؟ هاه؟
.أجل يُمكنك قول هذا
اسمحي لي بأن أُخبرك بوصفتي السحرية .لعلاج الصُداع
!آشربي ما يُمكنك من عصير الطماطم
وألعقِ ليمونة واحدة !وتدخني ثلاثة سجائر
تنجح في كل مرة أظمنُ لكِ هذا .إنها أفضل من الإسبرين
!هذا لا ينجح أبداً إنها كقصة زوجات قديمة
.سُحقاً لهذا إنها تنجح معي دائماً
.هذا دواء وهمي - ماذا؟-
.دواء وهمي
..لأن الدماخ يأمر .أوه يا إلهي
يا سيدتي؟ ألا تُريدين الباقي؟
...كثير من الثقافات البدائية تحت
.فقط آهدئ يُمكنك فعل هذا
حتى عدة مئات من السنين مضت ...العديد من الثقافات المختلفة
!تشارلي) لا يُمكنك أن تفعل هذا)
.لا يُمكنكْ عرض ذلك الفليم- ما الذي تتحدثين عنه؟-
.( حسناً شكراً لكِ على القصة يا (باربرا
...فقط في عضون دقائق من الأن
.اسْتمع إلي الجسم يستجيب إلى ما يأمره به العقل
."إنا تُدعى "تأثير الدواء الوهمي
إذا قمتَ بإعطاء المريض حبة سُكر ..وتُخبرهم بأن هذا دواء
.وفي كثير من الحالات الجسم هو من سيُشفي نفسه
لذا إذا كان العقل يُخبر الجسم بأن هنالك ..."سُكان الظلال"
.وأنهم يسْتطيعون قتلنا عندها يسْتطيعون ذلك حقاً
!انا أعلم ما هو عملك حقاً
ولا أعلم إذا كنتِ تحاولين إعاقة الأمر .لأنك لا تُريدينه أن يُنشر
أو أن هنالك شخصٌ ما من الحُكومة يُريد أن !له غِطاء في هذا
.لكلا أنا أُريد أن يكوني لي غِطاء في هذا
.نحنُ في الحقيقة نختلق هذه الأمور في عُقولنا
عندما تنام لايُمكنك السّيطرة أفكاركْ
.بقي دقيقتان
.تشارلي) آسمع)
تشارلي جميع الأشخاص الذين ماتوا .كانوا يُؤمنون بتلك الأشياء
وإذا ظهرتَ على شاشة التلفزيون الوطني ...وقلتْ بأنها حقيقة
!كثيرٌ من الناس سيُؤمنون
مؤخراً في عام 2002 مركز السيطرة على الأوبئة كان يُحقق "في حالة تُدعى" المرض الجلدي الوهمي
وهذه الحالة كانتْ في كاليفورنيا ...حيثُ الناس أصبحوا مريضين بعد مُشاهدة التلفاز
لأنهم سمعوا عن الطفح الجلدي ..تطوراً عن الطفح الجلدي
.وأصبح الجلد مُتهيجاً بوضوح
!ولكن بالطبع بدون مصدر لذلك
ويرجع ذلك إلى حقيقة أن الناس عندما ...تُصدق أو تعتقد بأنها مريضة
!هُم في الجقيقة سيَجعلُون أنفسهم مريضين
!وإذا حدث ذلك النتيجة ستكون الوفـاة
.لنجعل الكاميرا تدور حوله
.حسناً لك هذا- . كاميرا رقم واحد أجعل الكاميرا إلى أعلى-
.دعونا نختبر الكاميرا رقم إثنان
.حسناً
.كاميرا رقم ثلاثة دعني أرى الواجهة الخاصة بكْ
...حسناً سنبدأ في خلال خمسة ثواني
...خمسة أربعة ثلاثة إثنان
.(نحنُ هنا الأن مه مُقدم برنامج إذاعي يُدعي (تشارلي كرو
حسناً دعني أقل لك هذا بشأن هذه ..."ما يُدعى"سُكان الظلال
إنه حقاً أمر يُصعب تصديقه !يجبْ عليكْ أن تعترف بهذا
.أجل أعلم
ولكنكْ أخبرتنا بأن لديك دليل على ذلك هل هذا صحيح؟
هل أنتْ مُستعد لتُبين لنا ذلك الدليل؟
.لديك الحُرية في التحدث
سيد (كرو)؟
.نحنُ على الهواء مُباشرةً- .أجل نعم-
"الدليل على وجود "سًكان الظلال ...هو
...هو أن
!ليس هُنالك أيٌ دليل
.كلُ هذا خُدعة مُرتبة
.إنها مُجرد حيلة...من أجل البرنامج
!ومن أجل التقييمات
.يجبُ علي الإعتذار إلى الجميع
.أنا أسف جداً هذه كانتْ غلطة كبيرة جداً
إذاً أنتَ تعترف على الهواء مُباشرة ...على أن هذا كله مُجرد خُدعة
ولايوجد شئ أسمه "سُكان الظلال"؟
هل أنتَ قلق كيف يمكن أن تؤثر هذا سلباً على حياتكْ المهنية، يا سيد (كرو)؟
.أنا لستً مُتأكد لأكون صادقاً معكْ
!كانتْ فكرة عظيمة في وجودي هُنا
.شكراُ لكْ على وقتكْ
..سنعُود إليكم حالاً
.وها أنتم يا رفاق
!قررا ما ترون بأنفسكم
.هيا لنذهب يا صديقي
.هيا
هل ما زلتْ تعمل في المحطة الإذاعية؟
.لا يا سيدي لم أعد كذلكْ
لم تعد كذلك؟
هل غادرتْ منها طوعاً منكْ؟
أو تم طردكْ منها؟
!لا يُمكنني التعليق عن الظروف اللاحقة التي كان فيها
إذاً تم طرده منها؟
!لا يُمكنني التعليق عن الظروف اللاحقة التي كان فيها
هل غادر طوعاً منه إذاً؟
.تشارلي) لم يعُد يعمل هُنا بعد الأن)
كانت الساعة الرابعة عندما ذهبنا الصيد .وعلمتك كيف تطير لي الأسماك
.ذلك كان مُمتعاً
.ذكرى جميلة
.في السَبعينات والثَمانينات هذه الحَالات كانتْ نسبياً ذاتية الحد
.بسبب عدم وجود وسائل الاعلام
!كانتْ محدودة بسبب وساءل الإتصال عُموماً
والأن مع وجود وسائل الاعلام الاجتماعية ...وشبكة الإنترنت، والبريد الإلكتروني
ومُشاركة هذه المعلومات قد تُسبب خطراً .على الصحة العامة
.توصيتي هي أن نُبقي هذه المعلومات مُغلقة
.حتى يتم إجراء المزيد من البُحوث بشأن الأمر
هل أنتَ مُتأكد منْ أنكْ تكذب بشأن تلك الأدلة؟
أو أنك فقط تُبقيها لنفسك؟
...لأجل- .ليس لدي أي أدلة-
لتكتب كتاب عنها أو شئ ما ؟
إعتراض إعتراض .لقد سُئل وأجاب على السُؤال
هل تُشير عليه بعدم الإجابة أيُها المُستشار؟
.أنا أُشير عليه بعدم الإجابة على ذلك
..سنُصرح على هذا السؤال في المحكمة إذاً
.مرحباً أبي
!أكره هذا البرنامج
.أنا أيضاً
أُريد الحقيقة وأُريدها في هذا التصريح !وأريدها الأن
من الذي يُشاهد هذا؟- .هذا تسجيل عام-
!أي شحص يُمكنه رؤية هذا التصريح
...أي شخص يُمكن أن يرى كيف تجيب على هذه الأسئلة
.أنا أسف. ولكن آعتقد بأني أخبرتُ بجميع المعلومات لدي
سأمهلك يوماً واحداً
.أنا أسف- ...ليس لديكْ الحق في-
.آجلس على كُرسيك- .لا-
!لم ننتهي بعد من التصريح
...ليس لديك الحق في النهوض
مرحباً ما الأخبار؟- .يا صاح وجدت الفيديو إنه حقيقي
.لا لا مُستحيل .أنتَ تكذب
.لا لستُ كذلك
.سأعمل لكْ نسخة منه
.لا لا قمْ بتحميله على اليوتيوب
.أجل حسناً
..."وهكذا أنتشر أمر "سُـكان الظلال
!من شخص لشخص من جميع أنحاء العالم
سواءً كان عن طريق التحدث أو الكتاب ...أو الإنترنت أو فليم
يدي مًصابة نوعاً ما بالشلل ولا يُمكنني تحريكها .لدقيقة قبل أن أدخل للغرفة
..وعندما فتحتُ أعيوني رأيتُ ثلاثة ظلال سوداء ..وكانتْ صلبة جداً
!وأعني صلبة جداً
.!هنالك نقطة على السقف
هل يُمكنك رؤيتها؟
هل يُمكنك رؤية ذلك الظل أو ذلك الشخص؟
.وقد كُنتُ في مرحلة الشلل وكانت فقط عيناي التي تتحرك
ذلك كل ما رأيته في غُرفتي ولكني كنتُ أعرف !بأن شيئاً كان هُنالك
..شعرتُ بأن شيئاً قفز علي !أياً كان هو فقد قفز علي
!وكان يسْحبني إلى الأسفل
والأمر التالي الذي علمته هو أني كُنت مُستيقظاً بالفعل !وكان هنالك ذلك الصوت الذي يتردد في أُذني
!أنا أسفة
ترجــمـة فــريـق | | LuxuriousSUB | | تابعونا على صفحتنا في الفيس بوك "FB.com/Luxurious.sub"