ما الذى نريده؟ العدالة-
ومتى نريدها؟ الان-
ما الذى نريده؟ العدالة-
ومتى نريدها؟ الان-
ما الذى نريده ؟ العدالة-
ومتى نريدها؟ الان-
ماالذى نريده؟ العدالة-
ومتى نريدها؟ الان-
سيادة القاضى انها جريمة قتل
حتى لو من قام بتنفيذها جهاز الشرطة
المحقق ويليام جيمس تاجرت قد اقسم اليمين
على حماية وخدمة أهالى مدينة نيويورك
ولكنه لم يحافظ على هذا القسم
الولاية سوف تقوم بأثبان ان هناك سبب محتمل
لمقاضاته بمقتل مايكي ديفارس
شكراً يا سيادة القاضى
سيد دينيس
اى جريمة قتل هنا اذا كان الرجل الاخر قد قام باطلاق النار
وليس من الغريب ان يتم اطلاق النار عليه بالمقابل
ماذا تحب ان تشرب يا سيادة القائد؟
لا شئ شكرا يا سيدي
التحضر لم تذهب هباءً
هناك العديد من الرجال
الذين يصعب الثقة فيهم فى هذه المدينة
الا فى وجود رجل محترم مثلك
انا لست بواحد من هؤلاء الرجال
رئيسك , مفوض الشرطة انه وغد حقير
لقد أتيت لمناقشة قضية المحقق , يا سيدي
وماذا يمكن المناقشة بشأنه؟
سيتم اصدار الحكم قريبا
ربما يمكننا عمل شئ بصدد ذلك
هناك عشرات الالاف حول قاعة المحكمة لن يصدقوا ان الامر ليس بجريمة قتل
وماذا يمكننا القيام به؟
انه مجرد مغتصب وقاتل كان يجول فى شوارع المدينة
مايكي ديفارس لم يتم توجيه التهم اليه يا سيدى
لا يمكننا التلاعب بالحقائق نعلم جيدا انه اغتصب وقتل المدعوة ماريا
لا يوجد اى اختلاف يا سيدى
هل انت مازح بطبعك ايها القائد؟
اعتقد ان بيلي تاجرت بطل
وانا احب ان يتم التقاط صور لي بجانب الابطال
وافضل ايضا ان يكون هذا الشخص يستحق هذه المكانة
لقد تقدم احدهم بالشهادة هذا الصباح يا سيدي
نحن على بعد دقائق معدودة من النطق بالحكم
لقد تقدموا للشهادة ومعهم أدلة
اين هم؟
لقد تم وضعهم بشكل مؤقت فى غير اماكنهم
والشهود؟
كاثلين
غير قانوني؟
انه غير قانوني بتاتاً
اريدك ان تعرف ماذا يريد؟
هو يريد ان تتحقق العدالة سيدي
لا يوجد احد لا يتمنى ذلك
وماذا تريد ايها القائد؟
اريد ما هو افضل لهذه المدينة يا سيدي
انه من وجهة نظر المحكمة
ان الولاية قد اخفقت فى تقديم القضية
وتحديد اذا ما كان اطلاق النار تم بغرض القتل ام دفاعا عن النفس
وان المدعى عليه لن يُحبس وسيتم اسقاط التهم المنسوبة إليه
وله مطلق الحرية للمغادرة
رٌفعت الجلسة
ايها المحقق
اعتذر للمقاطعة
القائد فيربانكس يريد مقابلتك
هذا هو الرجل
سيدى العمدة
مرحباً سيادة القائد
اجلس من فضلك
ماذا هناك؟
اجلس
لا داعي للقلق ايها المفوض
انه فقط لا يعرف كيف يرحب بك
وهل سيتم نقلي الان؟ لا , لا -
اريد فقط ان اتحدث قليلا معك
واريد ان تعرف كم نحن فخورين بك
لقد اسديت لهذه المدينة صنيعاً كبيراً
انت فى عيناي
انت
شكراً
هذا هو الامر
هناك ادلة غير مريحة ولا يجب ان تظهر للنور
وسينتهي امرنا
وهذه ضرورة
ان لا يتم كشفها
اذن
هل فهمت ايها المحقق؟
لقد قلت ان ماريا تبلغ 16 عاما ايها القائد
وتم تبرئة مايكى ديفاروس
ولكن هذا الرجل مخطئ
اذن هل تعطي لنفسك الحق
لا انا لست بالرجل السيئ هنا يا حضرة القائد
اذن انت تكرر لنفسك هذا الكلام
هناك بعض الحروب التى يجب ان تخوضها والاخرى يجب ان تبتعد عنها
سيادة العمدة؟ هذا النوع من الحروب لا يمكن خوضها-
لدي ذاكرة طويلة يا بني
اذا قمت بتغيير رقمك فلتتأكد ان يعلمه مكتبي
سبع سنوات لاحقاً
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
انا لا اعرف, فلتهدأ ان هذا الرجل قاموا بمهاجمتي
لا , توقف
لا ارجوك , لا
هل يمكنك ان تنظر لى من فضلك ؟
اشكرك
ابن اللعينة
مرحبا بيلي ماذا حدث؟
حسنا , حسنا
متى ستتوقف عن القيام بهذا يا بيلي؟
التوقف عن ماذا؟
العودة للمنزل ووجهك مثل قطعة اللحم الدامية
انا لست كذلك
انا نباتية
نعم يجب ان تحصلى على البروتين بطريقة اخرى , اليس كذلك؟
هل تمازحني , ايها الوغد؟
اذن هل اخترت الفستان لحضور العرض؟
غداً
هل سيعجبني هذا الفستان؟
اعتقد انك ستوافق عليه
هل رئيسك يعجبه هذا الفستان؟
لست اعرف , لا اعرف شئ عن ذوقه
هيا , لقد رأيت نظراته لكِ
كيف تعرف نظاراته؟ , وانا لا اعرفها
لانك فقط ترين الجيد فى الاشخاص وهذا خطأ
وماذا بشأنك؟
لم اعد استطيع ان ارى الجيد فى الاشخاص
ولا حتى انا
انتِ استثنائية وتعلمين ذلك
انا لست اكتر من ممثلة
ربما اخدعك
وانا محقق
فلتحاولي
لا , لا يا توم ليس فى اسابيع قليلة
أشهُر , سايمون كول من امريكان ايدول عرض عليك هذه الوظيفة
ماذا تعنى ؟ هل اتحدث اللاتينية هنا؟ اريد مكأفاتى , توم , المكأفاة
مبلغ 5500 دولار هذا ما اريده مرحبا
! مرحباً
اللعنة عليك
مرحباً مكتب جاري لايمن من فضلك؟
نعم , سأنتظر
اذا كان المتحدث اخيكِ فسأطردك اقسم بذلك
انها تسمي تحصيل الديون , بيلي
تعلم لانك لا تريد ان تحاسب اى شخص مقدماً
كيف يجري الامر؟
هل يوجد اى شخص مديون لك وليس على وشك الافلاس؟
فنحن مفلسون
نعم مازالت على الخط
نعم
ما هذا؟
رجل ما سيجدك ويحاول ان يقتلك؟
عاودى الاتصال به واخبريه انه مدين لى بكاميرا
حقاً , هل خرج لتوه؟
هل خرج الان؟
حسناً فلتخبريه انه عليه انهاء عمله اليوم وان يتصل بكاتي من مكتب بيلي تاجرت
او سأخبر زوجته انه يخونها مع مساعدته من 11 شهر مضي , ماذا عن ذلك؟
هل انتِ جدية؟
هؤلاء الناس يستفزوننى طوال اليوم وانت لا تعلم يا بيلي
هذا مكان عمل محترف , كاتي
هذا عن قناعة تامة
على كم تحصلتي؟
حوالى 1800 دولار
هذا ليس بالسيئ كم ينقصنا؟
اعطينى هذه الارقام اللعينة؟ حسناً-
كيف يبدو لك الامر ان احطم السيارة الفخمة فى مرأبك , هل هذا مناسب لك؟
كيف بشأن الدفع على دفعات؟
ثلاث دفعات وكل واحده بمبلغ
واول دفعة يوم الجمعة القادمة تحدث مع كاتي
جيمى , مرحباً هذا انا بيلى؟ كيف حالك , بيل؟-
فقط اتصل لأتاكد اننى سأحصل على ما تدين لى به
تعلم ان الامور تمر ببطء هنا ومررت بفترة عصبية مؤخراً
كم عدد الكروت التى على دفعها لك والقضية تم اغلاقها ؟
انتِ من قمتى بالاستعانة بي وهذا كيف يتم الامر
وهل يجب ان اسدد كل هذا المبالغ
كم من المرات يا بيلى , اخبرني؟
ثمانى مرات يا امبر والمجموع 4000 , هيا
فلتذهب الى الجحيم ايها الوغد
انصت لى يا بيلي لن ادفع لك اى قرش لعين
وانا اريد مالي
حسنا فلتذهب للجحيم
اى نوع من الرجال انت يا ديف ؟ لان الرجل الذى لا يدفع ديونه هو اسوء نوع
هل انت من هذا النوع؟
حسناً , حسناً
يمكننى تدبير جزء من المبلغ لك
النصف سيكفى يمكننى الاكتفاء بالنصف
تحدث مع كاتي
مرحباً , ديف انا كاتي
حسناً اى يوم ؟ واى وقت ستقوم بالدفع؟
سأذهب لاتمشى قليلاً
حسناً
! بيلي
الهاتف
خذى رسالة
انه العمدة
تبدو متوتراً
نعم ربما من القنبلة التى اخبئها فى مؤخرتى
انت من سألت
سيد فالينت اى تعليق عن موقف العمدة؟
اعتقد انه اكتر يوم حزين يوم على مدينة نيويورك
لم اتخيل ان ارى عمدة
لهذه المدينة حتى ان كان هذا العمدة
يتغاضى عن سرقة 3000 بيت من عمال نيويورك
واؤكد لكِ اننى لن اتخلى عن موقفى حتى مجابهة العمدة يوم الثلاثاء
هل تعتقد ان تصريح العمدة له شأن بالسياسة؟
قطعا انه سياسي
ولا استطيع ان اقول انه لا يهتم بشي ما
لانه يهتم بشيئين فقط عمله وامواله فى وول ستريت
هل لديك اى رساله للاهالى ؟ نعم لدي -
المساعدة فى الطريق تجمعوا يوم الثلاثاء فى مبنى الحكومة
انظر كيف يبدو هذا الرجل؟
لا اعلم ماذا يبدو له صحيحاً؟
هذه المنازل تقدر بحوالى 37512 هل تعلم ما معنى السرقة بالنسبة لهم؟
فالينت يقصد انه اخلاء بالاكراه يا سيادة العمدة
فالينت يقصد
ما اقصده , خدمات افضل
وملاك اراضي فعالين
يعنى ان شخص ما يخبرهم ان هناك عطل ما بالحمامات
وان يقوم بدهان الحوائط ويصبح لهم النوافذ
فالينت يقول ان نتائج البيع سيتم احالة الناس للملاجئ وستتدهور حالتهم الصحية
ان هذه صفقة كبيرة
الناس لن تصدق ذلك
انها صفقة كبيرة
لمدينة نيويورك
هل سيعتبر الامر سرقة ؟ او اضافة لحساباتك يا سيدي ؟
حسنا , يا مايك
لو قراء جريدة نيويورك بوست
حصلت على ثقة واحد منهم فقط
فلا داعى للجدال حول ذلك
المعذرة
نعم؟
هذا من الواضح انه تصرف غير اخلاقي
اعتني ببرجيت شكرا
حسنا , مايك اخرج من هنا
ولا تقوم باى اعمال من تحت الطاولة
حظ طيب لك يا رجل
شكرا لك
هذا من اجل سيارتك وهذا لزوجتك
وهذا من اجل الاولاد حسنا يا صديقي-
سيادة العمدة
بيلي
اتعلم يا بيلى؟
نحن نأخذ التهديدات الارهابية على محمل الجدية هنا
حتى لو من اولاد طيبين كاثولكيين امثالك
انظر لك , لست بشخص متحضر من الجيد رؤيتك حضرة العمدة-
هل رأيت هذا الفتى الاشقر فى اثناء دخولك هنا
نعم كانت نظرة خاطفة
اتعلم , لكى اكون امين معك
اعتقد انه مهين
ما هذا؟ انك تدير هذه المدينة منذ ان كان نكرة
نعم
انت دائما من تمتلك الشجاعة لقول ذلك
لا اعلم ماذا صدر منى , ولكن اعتذر للاساءة
لا تفعل , انها واحده من افضل صفاتك
سكوتش؟
لا , لا اريد شكرا لك
بيلي
ماذا عن ان قمت فقط بسكبه لك؟
سأتركه بيننا مثل الرمز
هل ستضع حد مع هذا الرجل ؟
لم اخبرك عن جوني من قبل
اعتقد انك على وشك ان تخبرني
كل يوم كبرت فيه فى كوينز كنت احلم
كل يوم
ماذا كان على ان افعل ؟ كنت مجرد طفل
منذ عامين سمعت ان جوني كوزونو تورط فى مشكلة
وليس نوع من المشاكل التى يستطيع ان يخرج منها الرجل بسهوله
لذلك تورطت فى الموضوع
والان
انه يتعدى على حقوق الاخرين بدون وجه حق
جاك فالينت يذكرنى كثيرا بجوني كوزونو
هل تقوم بممارسة الصيد؟
لا
ربما عليك ان تجربه
ستكون ماهر بالفطرة
وستحب الكلاب
تعلم ان النساء يلقبون الرجال بالكلاب
يقصدون انهم يقترحون ان نأخذ منهم صفة الولاء
ولكن الكلب ليس اكثر من حيوان
وتشبيهم الرجال بهم هذا من شيم النساء
هل تدرى ماذا يمكن للكلب ان يفعل فى الحر يا بيلي؟
يحاول ان يفرك جسده فى العشب
لتجد مخرج من الحديقة الخلفية
لست متأكد من اننى افهمك
اريدك ان تساعدنى فى ايجاد الشخص الذى تخوننى معه زوجتى
هل تعتقد انها على علاقة مع احدهم ؟
انا اعلم انها على علاقة عاطفية مع احدهم
حسنا , ربما هى علم بمن اكون
انها ذكية يا رجل
وكذلك هو
انه مثل الشبح اللعين
ربما ليس موجود اصلاً
مازلت اريد صور لهم معا
اريد ان اعرف من يكون؟ ومن اين هو ؟
اريد ان اعرف المدةالتى يقضونها معا؟ وفى اى فندق لعين يتقابلون؟
اريد ان اعرف اذا كان يصدر لها اى اوامر وهى تطيعه
اريد ان اعلم كل هذا قبل الانتخابات
وماذا بشأن الانتخابات؟
اهالى نيويورك
يقومون بانتخاب السكارى
والمدمنين من السود واليهود والايطاليين للوصول الى هذا الكرسي
لكن لن يقوموا بانتخاب رجل تخونه زوجته مع رجل اخر
كما يريد المخنث جاك فالينت ان يحدث
لا اريد لهذه القضية ان تكون على مكتبه
سيستخدمها لصالحه بلا شك
وماذا اذا لم تراه لحين الثلاثاء القادم؟
سأعتقد انها ستكون اسهل 50000 دولار ستكسبها
النصف الان والنصف لاحقاً
النصف الان؟
حالاً
ما رأيك؟
اقول موافق
اذا اعطينى ما اريده
سأعمل على ذلك
اعتبره نٌفذ
يمكنك ان تأخذ جدول اعمال زوجتى من المكتب بالخارج
هل هناك شئ ما؟
عندما تلقيت اتصالك لم اتخيل انه سيكون شئ كهذا
نعم
ولا أنا
بيلي
مرحباً بعودتك
شكرا يا سيادة العمدة
هل تناولتى فطورك؟
عزيزى هل رأيت حقيبتى؟
على الطاولة بجانب طعامك الحار
حسنا اعتقد ان الامور ستتحسن
حالما احصل على المال الوفير سأوفر لك ما تحتاجينه
هذا عظيم
سأبعث لك برسائل عن تفاصيل تجارب الاداء الليله , حسنا؟
لا
لا , لا لن اخوض هذه التجربة
هؤلاء الناس يأخذون النضوج على محمل جدية اكثر من اللازم
اقبل ان اتواجد مع المثليات جنسياً ولكن رجال ايضا وعلى العشاء , لا بالطبع لا
هل على الاقل يمكنك ان تتظاهر بالاهتمام
انها ليلة واحده يا عزيزى من فضلك
ليس كل يوم احصل على بطولة فى فيلم مستقل
هل يمكنك ان تطلبى منى بلطف؟
من فضلك؟
حسناً
هل سترتدى ملابس مثيرة هناك؟
لا
حسناً
لا اشعر بالارتياح بوجود هؤلاء لناس
سيداتى وسادتى , سيدة نيويورك الاولى كاثلين هوستاتلر
لقد فعلناها
واخيرا القوة تصبح لنيويورك
البعض يقولون ان هذا التوقيت الان ليس مناسب للخوض فى هذا الصراع
وانا اقول انه لا يوجد وقت غير مناسب للمحاربة على شئ يخصك
اقول انه لا يوجد وقت غير مناسب لمجابهة من اجل المبادئ
وفى مواجهة الفاسدين
بالأخص اذا كانوا اقوياء
والتمتع بانتصارنا عليهم
واليوم
نعلن انتصارنا
اليوم نعلن اننا فى المقدمة وروؤسنا مرفوعة
هذه هى حياتى
وانا اعيش وفقا لاختياراتى
شكرا لكم
هيا يا صاح , دعنى ارى وجهك
نعم هكذا
اللعنة
هل احضرت التايمز ؟
لا لم افعل
اقرا البوست مثل باقى نيويورك
لقد قرأتهم على الانترنت
هل تعلم ماذا يلقبونك؟
الثرى الفاحش
لابد ان توجه لهم قضية الاهانة
اتعلمين , لقد سمعت انكِ قدمتى خطاب جيدة بالامس
مثل ملكة تقوم بالقاء الخطاب فى ليلة تتويجها
هل كان هناك شخص تعرفه حضر المؤتمر
تعرفين انه كان متحمس بشأن هذه الرواية
من؟
ماجي
يقول انه لم يقرأ شئ بمثل هذه الروعة طوال حياته
اتتذكرين ؟
افكر فيه كل يوم
لم تذكرين الانتخابات بالامس؟
لم يكن الوقت المناسب
عزيزتى
انه موسم الانتخابات
كل اجتماع مناسب لها
تصرفى على هذا الاساس
بوك
تعالى هنا
الابواب غير موصدة
هل هذا ما تقوم به طوال اليوم
تتجسس على السيدات الجميلات فى المطاعم الفاخرة
نعم اذا كنتى تعتبرين ان هذا المطعم فاخر
يجب ان نكرر هذا فى المرات المقبلة
اتسائل متى كانت اخر مرة تلقيت راتبك؟
هل هذا يعنى اننى سأقبض راتبى هذا الشهر
نعم
بمجرد ان تخبرني من يحدثك على الهاتف؟
انه اخى ماذا تريد؟
ابعثى اليه برسالة
نعم , ينبغى علي ذلك
انه لا يعرف من انا؟
لا
يقول ليس لى مكان مع الرجال ذوى القلوب الطيبة
لماذا اتصل بك العمدة, بيلي؟
كان يريدنى ان اقوم ببعض الاشياء
لا لم يفعل
سنذهب ابتسمي
قفي واذهبى
فقط استمرى بالابتسامة وانتِ تتحدثين
صعب القيام بذلك , بيلي
حقيبتك
فلتتبعيهم
واذهبى من هذا الشارع وعندما تصلين اتصلى بي
حسناً كايتى انتى الان عيناي ماذا ترين؟
انا خلفها مباشرة لا استطيع الاقتراب هى برفقة الحارس
حسناً تتبعيهم انا بخلف بعض الاشياء , حسناً؟
انها تتحدث فى الهاتف
هل هو بلاك بيري؟
انه هاتف قابل للطي
حسناً , فقط كوني على قرب منها
اعطينى اى شئ اسماء , ارقام , وقت
اى شئ
حسناً
حسنا , انا لا افهم لذلك اى وقت تفضله؟
سأكون هناك
تتحدث مع شخص ما حول مقابلة
حسنا
اذهبى الان
سيدتى
المعذرة اعتقد انكِ اوقعتيه
نعم , شكرا
على الرحب
اانها ذاهبة الى فندق روزفلت هل تريدنى ان استمر فى ملاحقتها؟
لا , ستتعرف عليكٍ يجب ان نعرف هذا الرقم يخص من؟
ولديه سيارة اليكسس
مرحبا بكِ فى فندق روزفلت سيدة هوستاتلر
شكرا لك
لقد حصلت عليه
حصلتى عليه؟
نعم , وانه جيد بالفعل كيف ذلك؟-
جيد بشكل عجيب
عجيب ايعلمونك هذا فى المدارس؟
عندى صيادين ايها الاحمق
اعذرينى
انه مكان راقى ولدى صديق راقي نقرأ الكتب ونشرب النبيذ
حقا؟ وهل انت بالغة لكى تشربي؟
سيدهشك كم من الاشياء التى يمكننى فعلها لاننى بالغة
اهدئى , اتفقنا؟
مثال
انا كبيرة لاتمكن من التصويت فى الانتخابات
عندما يتعلق الامر بشخص مثير للاهتمام
كمدير الحملة الانتخابية لجاك فالينت
يدعى بول اندروز
انه يضاجع زوجة العمدة
هذا هراء
ويقود سيارة اليكسس
هذ جيد
انا من بورتلاند يا بيلي
هل يعلمونك هذا ايضا
مثلما تحب
هذا لن يعجب العمدة
انها ساقطة حقيرة
تذكرة لمدينة مونتاك
شكرا
كيف تبدو امام الاولاد؟
تعلم اننى فقط استعد
تستعد
نعم
ماذا يعنى هذا بحق الجحيم؟
الاستعداد ان تلعب بدون اى تغيير
حسنا
وماذا عن الاخرين؟
الغير اكفاء يا سام
دائما غير اكفاء
حقا؟
انت مبطئ يا نيك
نعم
انه انت ساهتم بما يخصني
حسنا سابدا فى الربح اذا امكنك
انه مثل تلك الحكاية
هل تتذكرها؟
حسنا
اذا انا العب على مهل لاكسب
تعنى انك الشاذ
انا جروفث بطل القصة
انا اتريث لاجعله يظن انه ربما قد يربح
من 9 الى 12 دورة تتذكر ذلك؟
نقطة مميتة
اللعنة عليك
اذن , نيك
لدى مخزون شامبنيا يقدر بنص مليون
والمزيد يعتمد على النتيجة
اذن هل يمكنك اخبارى كيف ستربح هذا الشئ؟
لدينا هذه الجولة التى سنقوم بها
عبر المدينة الليلة
وهل ستثمر؟
لا ولكنها ستكون وصمة
يجب ان تضع ادى على جنب واذا اعترض طريقى سازيحه
ادفع جيدا يا نك
فقط كن الافضل
هل استقريت على من ستنتخب؟
لا اعتقد ان هذا سيحدث فارق كما حدث فى انتخابات الرئاسة
الرئيس لا يقول لك ان تغادر بروكلين,؟
كيف علمت اننى من بروكلين؟
لقد اخبرتنى للتو انك من هناك
اعنى من طريقة اختيارك لمقعدك
هل انت محقق؟
لا
اذن ما هو عملك؟
انا سياسي
اذن من تقترح علي؟
اقترح الرجل الجديد
هيا
مازلت مبتدئا وسيضل طريقه
هل يتحتم عليه؟
لا , اعنى انه يتحتم عليه سنوات اطول لكى يتمكن من مهامه
وما هو عملك؟
قطاع الصحة
انت تعملون بجد من اجل النظافة يا رجل
فقط نقوم بعملنا
وكذلك السيدات
القطاع 31
اعمل منذ 15 عاما
15 عاما
هل تمتلك منزلا؟
فى نيويورك؟
بالظبط
اذا كيف وانت رجل من الاتحاد؟
وسأخذ هذا من باب ولاء لماذا لا تقوم بواجبك تجاه مدينتك
ولكنك تستقل هذا القطار اللعين مع مجانين كرة السلة
انهم لا يريدون اى شخص خلافهم لا يريدون اى من هؤلاء على الجزيرة
اذا اين منزلك؟
فقط سؤال
اذن هل تمتللك منزلا هنا؟
لا
لا تفهمنى على نحو خطأ يعجبنى الماء والرمل والخضرة ولكن لا
اعتقد انه من الافضل عند الخروج من البلدة اللعينة ان نرجع اليها
انا احب كل ما يتعلق فى هذه المدينة
هذه اخر محطة لمدينة مونتاك عليكم ان تستعدوا للمغادرة
سعدت بالحديث معك
شكرا
اللعنة
بيلي , انا حقاً مشغولة
اتتحدثين مع اخاكِ؟
لا انا احاول انقاذ عملك
لست معتاد على قول هذا ولكنك محقة
حقا؟
زوجة العمدة
انها على علاقة بمدير الحملة الانتخابية يا للهول-
اتصلي بالعمدة واخبريه ان معى بعض الصور
حسنا
انهم فى مزرعته اللعينة وماذا يفعلون؟-
برايان , هذا احسن نص اقرأه منذ سنوات
اذن شكرا لك
هل كنت جيدة حقا؟
هذا الرجل هنا لدينا مواطن حقيقي هنا
هيا ويليام اخبرنا ماذا تعمل؟
لا شئ , عمل ممل فقط التقط بعض الصور
اللعنة
انك مصور صحف صفراء
لا فى الحقيقة انا اقوم بمراقبة الناس
انه محقق خاص
كان يعمل شرطي فيما مضى
احقا؟ هل تتكلمين بجد؟
انها لا تتحدث مع اى احد عنك لانها قطعت لك وعدا
اذن وماذا عن ذلك؟
تفاصيل , تفاصيل اخبرنا بالتفاصيل هيا يا ويلي
كيف ارجل مثلك تقابل معها؟
رجل مثلى؟
لايسعنى التخيل انك ذهبت الى مسرح
انها حفلتكم يا رفاق ولا اريد ان اتدخل فيما بينكم
لا احد يغادر من على هذه الطاولة دون ان يتحدث , ويلي
هيا ناتلى تحدثى كيف قابلتى هذا الرجل الساحر؟
ويلي هو صديق لي منذ القدم
اذن انتم من نفس الحي؟
لقد اخترت الكلمة الصحيحة
اذن وقعتى فى غرام فتى الحى الوسيم
هيا
كان هناك مجموعه من الفتيان من بورتريكا لم اهتم بشأنهم
ولم يكن سوانا
هل باروو من بورتريكا؟
فى الواقع ينطق بخريا
ناتلى بهريا
باتاليا
هل غيرتى اسمك بسببه؟
لا
غيرته لاننى كنت احاول ان احصل على تجارب اداء
وكان اول شئ على لسان مدير الممثلين اذا كنت اعرف اليسا بهريا
ومن هى؟
اختي
هل هى مشهورة؟
نعم
وجهها كان على اغلفة المجلات منذ اكثر من سبع سنوات مضت
ناتلى توقفي كانت فتاة فى السادسة عشر من العمر
تم الاعتداء عليها وضربها حتى الموت هنا
ويلى كان يعاملنا معاملة حسنة
كانت اوقات عصيبة وهو جعلها افضل
هنذا حقيقى لانك تميل ان تتهم اى احد لا يوافق على كلامك
وهو فى الحقيقة
انت تعلم جيدا ما هى خطة العمدة
ان يسرق بيوت الناس فى المدينة
ويفلسهم ويحول كل هذا الى استثمارات بنكية
هذه هى يا سيدى الحقيقة
ربما لانك كبرت فى كونتاكيت مبلغ 3 مليون دولار يمثل لا اهمية عندك
ولكن هنا فى نيويورك هذ المبلع يعد رقما كبيرا
ويمكنه حل الكثير من المشاكل
كل الاحترام لمشاكلك التى يمكن ان تٌحل
ولكن هذا العرض فقط للاثرياء
لا , اتعلم انا قابلت الكثير من الاثرياء ولكن اتدرى , انك تبعد الكثير لتتكلم عنهم
وبالمناسبة كيف حال التطويرات المكلفة اربعه ملايين فى منازل مرتفعات بروكلين
هل تريد منزلى ايضا؟
خذه
انا على استعداد ان استثمر فى هذه المدينة
لان النظام تم استنزافه من رجل شاكلتك
اللعنة , كان هذا جيدا
اريدك ان تلتزم بهذا فى دفاعك
حسنا
نريد هذه اللحظة عندما نقول سيناتور
انت لست بجاك كينيدي ستكون هذه اللحظة الحاسمة
اريدك ان تلتزم بالمواضيع ليرى الناس الاختلاف بينكما
انه ليس بالقوى كفاية يا بول
يجب ان يكون قويا جدا لانه سيصب هجومه علي
انا الثري من كونتاكت ومن يكون هو بحق الجحيم؟
انه خارج الموضوع عندما يحين يوم الثلاثاء عليك ان تلتزم بالامور
اللعنة , انت تتهرب من المقصود
انه محتال ويجب ان اكون مستعدا عندما يبدأ بالهجوم
عن عائلتى وعن اموالي
وكل ما يخصنى , اريد ان احاصره وانت سيدى فى يدك جميع الطرق
هل يمكنك ان تتحدانى
وتضع كل ما تعرفه علىالورق واستطيع قرائته بصوت عالى
فلنأخذ استراحة هل يمكننى محادثتك دقيقة؟
ما هى مشكلتك, جاك؟
الاخبار اليوميه هى مشكلتى , بول
بوست , تايمز اختار اى واحدة
يضغطون ويقولون اننى سأتراجع
اعتقدت ان هذا ما يخص مونتاك
ماذا حدث لمصدرك الخاص؟
مازلت اعمل عليه؟
هذا عندما اختفيت لمدة 9 ساعات بالامس؟
انه يفضل ان نبقى الامر بهذه الطريقة
اذن اين الدعم الخاص بنا اذن؟
الحقيقة هى الدعم يا جاك هذه طريقة لعبنا
نحن متصدرين العناوين هذا كل ما افهمه
دعنى افهمك شي نحن لا نحتاج الى العناوين الرئيسيه
لا نريدها لاننا نكسب
انت ستكسب بشروطنا وهو سيتراجع امامنا
ولكن دعنى اقول لك شئ
انت ستصعد على منصة المناظرة
وستحاول الفوز بها من خلال اظهار السلبيات عنده
والا سيقوم بتدميرك
هل تفهم ذلك؟
انا مسرور ان لديك ايمان كبير بى يا بول
نحتاج الى اكثر من هذ للتغلب على الوغد اللعين
اريدك ان يكون عندك القليل من الايمان
فقط اسدي لى صنيعاً
فقط قم بعملك
حسنا يا سيدي **
ماردوك , هل بدأت قبل الجميع اليس كذلك؟
كيف حالك؟
كنت فى الجوار
نعم بالطبع
هل انت ماهر فى الدهان بهذه الايدى , يا قاتل؟
يبدو هذا جيدا بالنسبة لى
ماذا تفعل؟
الامن
اترى هذا الفتى هناك؟
انه تود لاكستر انه فى رعايتى
اقوم بتوفير الحماية له
انه من يوفر لى التأمين لكى لا اكون فى الشارع حتى الان
كيف حالك يا سيادة العمدة؟
تونى كيف حالك؟
هاريس
تعالى لالقاء التحية
انه المفوض هاريس
انه من يقوم بتأمين المبنى
مقابل اربعة ملايين ايها الوغد
سيادة المفوض
مسرور للقائك هل تتذكر ابنى تود
بالطبع تعرفه لقد فاز بالجائزة
اى خدمة ستقوم بها لتأخذ العمل من الرجل العجوز؟
عندما اموت فهو من سيدير الامور
انها حفلة لعينة
علينا ان نرى ماذا سيحدث لاحقا
لمن ؟
هذه افضل حفلة فى البلدة يا صديقي
لديك المفوض هناك
الاسوء فى الحفاظ على اى سر عن العمدة فى المدينة
ايها المفوض اين الحفلة
ان الامر مثل مشاهدة برنامج اوبرا
وماذا تعرفه عن اوبرا؟
الامر لا يعنى اننى لا افهم لغتك انه يمكنك ان تعبث معي
الجناح 101 سيد تاجرت
والامر عاجل
المعذرة
عليك اللعنة
هل يمكننى ان اعرف ماذا تشرب سيد تاجرت؟
لا اشرب
ولكن كنت معتاد
يمكننى القول
كيف؟
من الثلاثين ثانية التى تأخرت فيها من النزول من القطار
كم استغرف الامر؟
سبع سنوات
جيد لك
اخيرا استطعت ان تتغلب عليه
فعلت ذلك للحفاظ على حبيبتى
اذن انت تؤمن بالحب؟
اؤمن بالحب مع الشخص الذى انا معه
ماذا تكون غبى ام متدين؟
الاثنين
نخب صحتك , سيد تاجرت
هل يمكنك ان تشرحي ماذا نفعل هنا؟
ان تكون مٌتعقب طوال الوقت امر مرهق
لو امكننى ان ادفع مقابل للحظاتى الخاصة كم على ان ادفعه لك؟
ماذا تقصدين؟
انت تعمل لصالح العمدة
سأعطيك خمسون الف دولار
مقابل تخليك عن الامر اسف ولكن معى عقد مع العمدة -
افسخه
لا استطيع فسخ عقدى مع العمدة
هل تعرفه؟
فقط اتركيه
هذا ليس كما يبدو لك سيد تاجرت
اخدتت لك صور واعنى جيدا ما اعتقدته
اذا كانت السبع سنوات الاخيره فى حياتك تعني لك شيئا
او المرأة التى تركت الشراب من اجلها او اى شئ اخر , اترك الموضوع
لان اذا كنت تعتقد انك تحقق فى قضية خيانة سيد تاجرت
فانت لا تعرف نيكولاس هاستاتلر جيدا
ارى انك تعرفتي على بيلي
نعم تقابلنا
هل اخبرك اى عمل يقوم به لاجلى؟
ذكر ذلك
هل ذكر انه من المفترض ان يكون سر
نعم قام بذلك
اعتدتى ان يكون لديكِ اعذار جيدة لافعالك السيئة
هذه قضية خاصة اعمل عليها
ابعدى عنها
نيكي المسكين
انت لم تتعلم اى شئ عن المشاركة؟
لا تقلق
سأعلمك قبل ان يفوت الاوان
فلتأخذى حذرك يا عزيزتي
وانت ايضا يا عزيزي
سيد تاجرت ارجوك فلتأخذ حذرك
احتاج الى تناول الشراب
ماذا لديك لي؟
فى الواقع يا سيادة العمدة اعتقد اننى احتاج الى بضعة ايام لتهدأ الامور
معك الظرف
والصور فى جيبك
التى دفعت مقابلها
صحيح؟
ويلي
خدعة تلك التي تلعبها
عمل جيد
حسنا يا بيلي , لقد تساوينا
ناتالي بارو
قبلة الحياة
أحب الخط الفاصل بين السماء والماء
أترين كم يكون مركزا
وداكن بعيدا بطريقة ترسم خطا يفصل الماء عن السماء
انه متدين
أنا أتفهم الأمر
وأنا آمل
أن يكون لديه ما يؤمن به
لماذا يجب أن تتحدث في الأمر ؟
ما أهميته ؟
لا يجب أن يكون كل شيء في هذه الحياة بالأسود والأبيض
دعني لا نستبق التحدث في الأمر
لنذهب
معذرة
نعم
هل يمكنني أن احصل علي كأس مزدوج من فضلك ؟
لك ذلك
مجددا
أتريد شيء اقل
فقط صب المشروب اللعين من فضلك , شكرا
يا بيلي ماذا تفعل ؟
.. يا نات , أنا فقط
أردت أن أشعر بجو الاحتفال
لا تفعل هذا
لماذا , انها حفله , صحيح ؟
.. والفيلم اللعين يا نات , لقد كان
يا الهي
لم أكن أعرف أنكِ جيدة لتلك الدرجة
أقصد أن ذلك كان لا يصدق لقد كان ذلك مقنعا جدا
معذرة , هل يمكنك أن تأخذ مشروبه أرجوك ؟
من فضلك , اتفقنا , أنا بخير
يا بيلي لا تفعل
هذا يكفي
ماذا ؟
لقد وعدتني يا بيلي
كيف يمكنك أن تجرحني هكذا ؟
كيف يمكنني أن أجرحكِ أنت ِ
لم تسأليني مرة عن شعوري الليلة - تلك ليست ليلتك يا بيلي -
يا بيلي لقد عملت بجد كبير من أجل هذا
هذا لا يعني شيئا بالنسبة لك , أليس كذلك ؟
أتعرف , لم لا تعد كما كنت
عُد الي بيلي القديم الجميع يعرف كم كان عظيما
وسوف اذهب لأتسكع مع أصدقائي
تقصدين رايان ؟
هل تجامعيه ؟
اياك أن تفعل هذا
حسنا , ساذهب لأطلب منه بنفسي
يا بيلي , فقط عُد الي المنزل
أرجوك
أخبريني الحقيقة والا أقسم بالله أني سوف أحطمه
لا يوجد ما تحطمه يا بيلي
أخبريني بالحقيقة
لقد اخبرتيني أنه سيكون فنيا شيء تحب أن تشاهده
لم يعد بامكاني الاستمرار في هذا
لا يمكنكِ القيام بذلك , ما الذي يعنيه ذلك بحق ؟
يعني انك غير متماسك لقد كنت دوما غير متماسك
سوف أعيدك الي المنزل
لا
الآن
ألا تستمع الي ؟ - لا أنا لا اسمع يا نات -
وأنتِ لن تتركيني , ليس هنا ليس من أجل مجموعة من الحمقي
لا أستطيع
نات , ارجوك
ناتالي
أنا آسف
لم يعد هناك شيء بيننا يا بيلي
لا تقولي ذلك أنا آسف - لا شيء -
لقد كنت أحافظ علينا معا
لسبعة سنوات
لم يعد ذلك كافيا
كيف يمكنك قول ذلك ؟
ناتالي انا آسف
نات , هل أنتِ بخير ؟
نعم
تعال الي هنا
بيلي توقف
لا
دعه يذهب
يا بيلي ارجوك
حقير لعين
لقد جامعتيه
ما الذي تفعله بحق ؟ انتظر لحظة
اغرب
أتريد أن تضيع أموالي اللعينة ؟
و أن أضيع وقتي اللعين ؟
بيلي
كيتي , لا يمكنني التحدث الآن
ماذا ؟
يا كيتي , لا تعبثي معي ماذا تقولين ؟
تبا
كل الوحدات المتاحة تتوجه الي مكان طلق ناري
في طريق جين بواشنطن تم تسجيل ضحية واحدة
المساعدة الطبية مطلوبة
تراجعوا
يا طوني
دعه يمر
شكرا لك علي القيام بذلك
نعم
لقد وصلنا التصال الأول بعد طلق ناري واحد
ستة اتصالات أخري في دقيقة واحدة
أول الواصلين بعد ثلاثة دقائق
لقد كان ميتا حينها
كيف يبدو الأمر ؟
حتي الآن يناسب السرقة
لم تكن معه محفظته لكن شقته بالقرب
لذا قد يكون تركها بالداخل
لقد اتصلنا بصاحب العقار ليدخلنا
هل كانت معه أية نقود حيننما وجتموه ؟
بلا مفاتيح أو نقود , كما قلت حتي الآن تناسب السرقة
.. لذا متي كانت آخر مرة
رايت واحدة كهذه ؟
نعم , أظن أنها كانت سرقة بالفعل
نحن نستبعد السرقة
نحن ندفع بالسرقة , فهي نوعا ما سرقة تقليدية
الآن حان دورك يا تاكيرت
ما علاقة هذا بك بحق ؟
هذا غريب يا بيلي
كنت علي وشك أن أطلب منك القدوم
حسنا , لذا فلتبقي معي يا بيلي .. هذه الطريقة
لدي محقق في قسم شرطة نيويورك
يتحول الي مخبر خاص علي جامع نفقات للمحافظ
حياة أمه اعتمدت عليها
لم يجد الأموال اللازمة كان ذلك يوم الثلاثاء
.. ومن ثم , ها هو الجزء الجيد
.. بعدها بـ 24 ساعة
في مسرح جريمة قتل الرجل الذي يدير الحملة
كالسحر
عن طريق المخبر الخاص ذاته اشرح لي ذلك يا بيلي
هل هذا من عمل هوستيتلار ؟
هل هذا هو أعطيته له ليلة أمس ؟
أعطيته أندروز ؟
لقد أعطيته صور
.. صور ؟
من
صور من ؟
زوجته
زوجته ومعها من ؟
لا يمكنني أن اخبرك بذلك
يجدر بي أن تبدا في اخباري شيء ما
تفسر لي ما الذي تفعله في مسرح جريمتي
لقد كنت في الجوار
كنت في الجوار ؟
بول اندروز قد مات
هل كنت تعتقد أنه سيتبول عليه فحسب ثم يرحل ؟
هذا اعدام , هذا اغتيال لعين
هل قمت بترتيب هذا ؟
هل هذا هو ما تفعله الآن يا بيلي ترتب للاغتيالات ؟
تبا لك
تبا لي ؟
تبا لك
لقد توليت وظيفة يا رئيس
لم أسأل أسئلة , لقد أعطيته صورا ومن ثم رحلت
أتعتقد أني رتبت له ليقتله ؟
أهذا ما تعتقده ؟
أعتقد أنك أذكي من أن تعتقد أنك لم تكن ترتب لذلك
تبا لك , لقد قمت بعملي
أنت غبي لعين
لقد قمت بعملي
أيها المفوض - ارحل من هنا -
دعني أخبرك بشيء يا بيلي
أنا سأسقط هوستيتلار
يوم انتخاباته سيكون من قفص كالقرد
.. اما ان تساعدني
او ستكون موجودا مع ذلك الحقير ايضا
ماذا ؟
ايها المفوض ؟
توجد مشكلة
هل حدث شيء ايها المفوض ؟
قف علي الباب ايها المحقق لا يدخلن أحد الي هنا
.. مع فائق احترامي
قف علي الباب اللعين
يا جاك
لا تقلق بشأنه انه معي
الجميع كان معك
أريد منك أن تنظر الي يا جاك
تحدث معي , اتفقنا ؟
اترك الويسكي يا جاك
اتفقنا ؟
اتفقنا يا جاك ؟
حسنا
يجب ان تستفيق يا جاك
اقفل الباب
ستكن علي ما يرام يا جاك
فقط أخبرني بالضبط ما الذي حدث
أنت لست شرطيا حقيقيا
أنت مجرد مغفل
اخرج واستنشق بعض الهواء
ستشعر بتحسن
اريد ان اساعدك يا جاك
لكن يجب أن أعرف ما حدث ؟
اريدك ان تتحدث معي , اتفهم ؟
لقد انتهيت من التحدث معك
ايها المغفل اللعين
تبا لك
ضعه بالماء يا بيلي
تبا
حسنا
.. لقد ذهب
.. الي أسفل ليقابل
تود لانكاستر
اتصل مبكرا
..وأخبر بول أنه مستعد
للتحدث
لقد قال أنه كان خجل من نفسه لمساعدته
.. لكنه كان
.. لقد كان أكثر خجلا من والده
لقد أراد أن يتوقف
بول فقد احساسه بالوقت
.. ونظر الي الساعة ثم
جري الي الأسفل
.. كانت
تلك آخر مرة رايته فيها
هل سمعت اية أصوات في الخارج ؟
مشادة كلامية ربما ؟
لا
صوت الطلقات
.. عرفت أنه يمكنني الخروج , عرفت أني
يمكن أن أتصل بالشرطة
لا يمكن أن تتم رؤيتي هنا
أعرف كل ما لا يمكنني فعله
جاك باليونت
المرشح لمنصب المحافظ
لا يمكن أن يفعله
أتعرف ما الذي يعنيه هذا ؟
نعم , يعني أني تركته يرقد في الخارج
أني تركته يموت وحده
يعني أنه يمكنك أن تتعامل مع هذا الأمر
انظر الي يا جاك
أنت ستصبح المحافظ التالي لمدينة نيويورك
عليك التعامل مع هذا الأمر
الآن , اذهب وارتدي ملابسك
جد لنفسك قبعة
ومعطف بياقة وسوف نخرجك من هنا بهدوء
نعم
حسنا
يجب أن نخرجه من هنا
أنا في طريقي
الي أي مدي أنت متورط ؟
الموضوع معقد
اتصل بي وسوف نتحدث
يا لها من فوضي لعينة
انها مأساة يا سيدي
الصحافة ستحتاج الي كبش فداء لتلومه علي كل هذا
معذرة سيدي
أنت تعرف كيف يسير الأمر ايها المفوض
اما أن تقبض علي احد أو أسلم لهم استقالتي
لنلق القبض علي أحد اذا
ماساة في القرية الغربية
بول أندروز مدير حملة المترشح لمنصب المحافظ جاك فاليانت وجد مقتولا بالرصاص
في الليل خارج شقته
الشرطة تحقق مع الشهود ولم يتم اعتقال أية مشتبهين
المفوض كارل فيربانكس يصرح أن التحقيق سيستمر بأولوية قصوي
لقد كان رجلا افضل مني
كان يجب أن يكون المحافظ
.. أنت وأندروز كنتما
معا
أنا فقط اذكرها , ولا أعرف اين سمعتها
لطالما تذكرتها
ربما شيء قرأته وأنا أدرس
انها ليست مشهورة
أو آمنة
أن أقول أني أحببته
هل تحدثت مع فاليانت
لقد فعلت ذلك
لقد تواصلت مع عضو المجلس هذا الصباح
لم أعرض عليه فقط تعازي الحارة لكن أيضا , تأكيدي الشخصي
أننا سنفعل ما بمقدورنا لنصل بالمعتدي الي العدالة
سيدي العمدة
هل كنت تعرف بول أندروز ؟
لقد قابلت فقط السيد أندروز بضعة مرات
لقد بدا لي كشخص أصيل ومجد في عمله
لقد أحب المدينة وأحب الشعب
.. هو وزوجتي
.. في الواقع كانا
أصدقاء جيدين
لذا فأنا أعرفه يالتأكيد
سيدي العمدة
أخبرنا اي نوع من الرجال كان بول أندروز
انتظر لحظة
انه رجل أحَب من كل قلبه
لقد كان صديقا عزيزا لنا جميعا
والقوة التي قادت نجاحا تلك الحملة
سوف نفتقده كثيرا
هذا وقت عصيب للغاية
هل فكرت في ايقاف حملتك ؟
لا , بالتأكيد لا
المناظرة ستستكمل ميعادها غدا
والانتخابات يوم الثلاثاء
نرفض أن نسمح لقاتل بمنع المدينة من ممارسة حقوقها الديموقراطية
شكرا لكم
بول أندروز , لم يكن بالتأكيد يضاجع زوجة المحافظ
ابحثي عن رجل يدعي تود لاناكستر
فقط جدي كل ما يمكنك عنه
أمور قديمة , فقط نقبي عن كل ما تستطيعين
حسنا , سأتولي الأمر
بيلي
أنت تعرف أنه ليس خطؤك ؟
يجدر بي الذهاب
يا سيدي لقد دخل للتو الي الفندق
أمرك سيدي
بيلي
أهلا - ادخل , ادخل -
اين ناتاليا ؟
في الواقع لقد جئت بمفردي يا سيدة باريا
لقد كانت مشغولة كثيرا مؤخرا في الفيلم
نعم الفيلم
اهلا يا بيلي , من الجيد رؤيتك
هل تريد قهوة ؟
سعيد برؤيتك
اذا .. ما الذي أتي بك الي الحي القديم ؟
هذا سؤالي جيد , انا لست متأكدا
بعض الأشياء يصعب تفسيرها
نعم
هل كل شيء علي ما يرام بينك وبين ابنتي ؟
نعم
لماذا مازلت هنا يا راؤوول ؟
الي أين قد نذهب ؟
أي مكان , لم أفهم الأمر قط لم أفهم لم أنت باقي هنا
لا يمكنني أن أترك ايسينيا وأرحل
لقد رحلت يا راؤوول
لا , لا
انها هنا
اسمع , أنا أعرف كم أعطيتها تلك الليلة
لكنك أيضا منحتنا السلام
وقد منحت إيسينيا العدالة
.. ولا يمكنني أن اخبرك كم
يعني ذلك لي ولزوجتي
اذا يا بيلي
ارفع ذراعيك
يا كيفين
امنحنا بضعة لحظات
شكرا لك علي مقابلتي يا سيدة هوستيتلار
ماذا تريد يا سيد تاجيرت
أريد ان أعرف ما الذي يجري ؟
تريد أن تعرف ما الذي يجري ؟
لم تكن مهتما في تلك الليلة
بول أندروز كان صديقي يا سيد تاجيرت
هل تفهم ذلك ؟
صديقي العزيز جدا
ولو لم تكن حقيرا متعجرفا
كان ليكون حيا الآن
لكنك حقير
يسهل تعيينك , وأنت رخيص لدرجة رميك
لقد منحتك الفرصة لتقم بالشيء الصحيح وأنت رفضت
انتِ محقة
وأنا آسف يا سيدة هوستيتلار
زوجكِ أوقع بي
وسوف أدمره لذلك
وأريدك أن تفهمي ذلك واريدك ان تفهمي أني سافعل ما يمكنني لأسقط ذلك الحقير
لكن أولا عليك ان تخبريني , ما الذي يحدث ؟
لم يتم تعيينك للبحث عن عاشقي يا سيد تاجريت
لقد كنت تبحث عن مصدري
لقد اكتشفت بعض المعلومات عن المحافظ منذ زمن
وان تم كشفها كنت لتدمره
لقد عرضت عليه صفقة
أحصل علي الطلاق وتسوية معقولة
ويحصل علي سكوتي
ولم يقبل الصفقة
كلا
لقد قام بتعيينك
لقد كان بول
بول هو من أعطاني المعلومات
لقد اعتقدت أنه بمشاركتها معي يمكنه أن يساعدني في موقفي وأنا يمكنني أن اساعده
عن الطريق النظر الي الأمر من جانبي
النظر في ماذا ؟
قرية بولتون , لشركة سام
أربعة بلايين دولار هي أموال كثيرة
في مقابل بضعة مجمعات سكنية يا سيد تاجيرت ألا تري ذلك ؟
نعم
انه جزء من شيء كبير
انه رجل خطر يا بيلي
انه فقط يعرف الأشخاص القتلة
ماذا لديكِ يا كيتي ؟
لقد وجدت معلومات عن تود لانكاستر
انه يعمل لصالح والده سام للبناء
" وشركة للهدم تدعي " روك ويكار
سام هو أحد أكبر متبرعي المحافظ
وهذا مثير حيث أن ابنه تود هو صديق عزيز لبول أندروز
أو كان
آسفة
أندروز كان بمثابة مرشد لـ تود في كولومبيا
أخذه تحت جناحه , والآن يخدموا لصالح بعض المؤسسات المتحررة
علي كل حال , لقد وجدت عنوان منزل لتود خارج بورك واشنطن
لكن مكتبه بقرب مكتب البحرية ربما يجدر بك أن تجرب هناك أولا
لكن يا بيلي , فقط كن حذرا
حسنا , لقد قتل للتو بول أندروز
وأنا أعتقد أن المكان سيكون عاصفا هناك
الخطة التمهيدية لهدم قرية بولتون
سحقا
هيا
تبا
أتمني أن يكون لديك تأمين
لقد رحلوا ومعهم بعض المعلومات
سنصل اليهم
كيف ستفعلوا هذا ؟
الكاميرا هناك
كم ستحتاجوا من الوقت لتحصلوا علي هذا الفيديو ؟
علي حسب
لديك عم ذو سلطة ؟
ربما أفعل
شكرا لك علي الاتصال بفندق روزفلت
ماذا تقولين ؟
فندق روزفلت
أنا أبحث عن كارل فيربانكس
أنا آسفة يا سيدي لكن المفوض لم يعد صندوقه الصوتي
هل يمكنني أن أتلقي رسالة ؟
هل انتهينا هنا ؟
نعم , لقد فعلنا
هل واجهتك مشاكل الليلة يا بيلي ؟
يمكنك أن تقول ذلك
اترك الزجاجة هناك
هل تأتي الي هنا كثيرا ؟
هل تحاول معرفة أسراري يا بيلي ؟
ما التالي , هل ستسأل عن ابني ؟
أراهن أن وحهيكما متشايهين
جيم وأنا
قريبين ولكن أنا أصلع
ماذا عنك ؟
السرطان
رزفلت ؟
اختيار جيد بالنسبة لشرطي
خاصة لو كان المفوض
لقد قمت ببعض الاستثمارات
أنا متأكد أنك فعلت
ناهيك عن ذلك المكان في موناتوب
لابد وأنه أكسبك بعض المال
هل انت راسيل سيمونز الآن أنت تجامع النساء بيضاوات البشرة
هذا ظريف يا بيلي
أخبرني بأمر ايها المفوض
السيدة الأولي
هل هي هنا الآن ؟
كن حذرا يا بيلي
لقد عرفت لم أنت مهتم بتلك الصور
لقد كنت خائفا من أن تكون بهم ؟
لذلك صحبتني الي أعلي
ماذا تريد ؟
أريد ان أنل من هوستيتلار
قف في الصف
كدت أن أنل منه الليلة
لقد كان في صندوق سيارتي بعض الأوراق صندوق مليء بأوراق عن مباني
ليست موجودة الآن
أحمق لعين قام بمهاجمتي
نعم لقد تعرفنا عليه من لوحة سيارته
من يكون ؟
شرطي جرائم قتل سابق , ديك ميردوك , أتعرفه ؟
نعم , انه يعمل لصالح سام لانكاستر
ربما يكون يعمل لصالح سام لانكاستر لكنه يتقبل الدفع من هوستيتلار
كرر ذلك
الأوراق في صندوق سيارتك يا بيلي ليس ذات قيمة
الجميع يعلم أن سولستين نونيجان كان سينضم الي مشروع سام لانكاستر
وأنهم عينوا شركة روك ويكار لتنفذها
اذا , لماذا بول أندروز قتل ان كانت سرا معروفا
كان علي وشك اكتشاف البقية
اي بقية , اي بقية لعينة ؟
ألم يعد أحد في هذه المدينة يتحدث بجمل كاملة ؟
تود لانكاستر كان سيتقابل مع أندروز في تلك الليلة ليجلب له عقدا
شخص ما لم يرد لذلك أن يحدث
أنا نفسي كدت أ نأحصل علي العقد من تود
لكنه الآن لن يتحدث
انه خائف
العقد كان يثبت اتفاق علي هدم القرية بأكملها
جزء منه
وحده تود لانكاستر يعرف البقية
هاري
كل ما يريده علي حسابي
حسنا أيها المفوض
حسنا ايها المفوض
الجميع , في مواقعكم
علي الهواء بعد خمسة
مساء الخير يا نيويورك ومرحب بكم الي المناظرة الثالثة والأخيرة لمنصب المحافظ
في هذا الوقت ينضم الي للترحيب بمرشحينا
المحافظ نيكلاس هوستيتلار وعضو المجلس جاك فاليان
أهلا
كم الثمن ؟
نوافذ يدوية ؟
نعم
هذا هو سبب سواعدك الذكورية
من أين ظننتني حصلت عليهم من مداعبة غرورك
مؤخرة كبيرة .. جيد .. لكن سواعد كبير
ليس جيدا
هيا , دعيني أقود
ما هذا ؟
أنت أخرق
لم اقم بذلك عمدا , دعيني أقود - يا الهي -
أنت تدمر سيارتي حتي قبل أن تبدا في قيادتها
انا أعتذر
الي أين نذهب مجددا ؟
لا تقلقي بهذا الشأن , اركبي
ماذا تظنني أفعل ؟
يا للهول
من أين أشتريت غطاء المقاعد من " ساوز ستريب " ؟
في توضيح فاليانت
سوف نركز علي مفتاحين أساسيين
مشاركة المسئولية , ومشاركة التضحية
بالنسبة لمن يكسبوا اكثر من 200 ألف دولار في العام
سوف نطلب منكم أن تدفعوا ضرائب أكثر
بالنسبة لمن لا يفعلوا , حسنا . سنقلل الضرائب
انها المسئولية , التي تنقلنا الي الأمام تجاه ميزانية متوازنة في مستقبل آمن
أجد الأمر مضحكا أن خصمي يتواجد هنا
يتحدث عن المسئولية بينما هي حقيقة واضحة
انه لم يقابل ضريبة لم يرد أن يرفعها
هذا يأتي من محافظ سياسته أوصلتنا الي عجز بقيمة مليار دولار
بل قادمة من المحافظ الذي أخرجنا من العجز
عن طريق بيع منازل اهل نيويورك
عن طريق بيع المساكن العامة الي شركة من وول سريت
أعتقد أن سكان قرية بولتون يفضلوا زيادة في الضريبة
علي انذار بالاخلاء
أنا اخبرك ايها العضو بالمجلس
أنا اتحدث بلسان أهل نيويورك
ل اأحد يريد زيادة في الضرائب
ل اأحد يريد , وانا أعتقد أنه حان وقت اخبار الحقيقة
عن صفقة قرية بولتون
الحقيقة اننا سنحصل علي 3 مليار دولار
هذه هي الحقيقة
لا , تلك ليست الحقيقة انها حتي ليست قريبة من الحقيقة
لقد قمت بصفقة سولستين دونيجان لحسابك الخاص
.. لتخرج نفسك من دين سياتك السيئة
هي التي صنعتها في المقام الأول
الحقيقة هي أنك تستمر في الكذب علي أهل هذه المدينة
عن نواياهم
سولستين دونيجان لم تشتري قرية بولتون لتدخل الي مجال تملك الأراضي
.. سولستين دونيجان اشترت قرية بولتون
لتدخل الي مجال البنايات السحابية
بهذه البساطة
لا أعتقد أن ذلك حقيقيا
.. سولستين دونيجان في خلال 50 عام
لم يشتروا ملكية بغرش التمليك ولا أعتقد أنهم سيبداوا ذلك الآن
لا أعرف كيف أجعل الأمر أوضح
الي أهل قرية بولتون
يوجد سبب وحيد لدخولي في هذه الصفقة
لأني أريد الأفضل لكم
يوجد يوم جديد يشرق في قرية بولتون
.. ولو أن سولستين دونيجان
اذا خرجوا عن النص لو لم يوفوا بوعودهم
حينها أنا سأعيدهم الي الطريق الصحيح
هذا هو وعدي لكم
.. لسوء حظك أيها المحافظ
نعرف جميعا صحة وعودك
.. وتبقي الحقيقة
الدين قد انتهي
هانك طرق أخري تحركنا تجاه سده
لا يوجد
غير السرقة
سأخبرك بما كنت لأفعل , كنت لأفعل شيء خصمي يعتقد أنه أقل منه
كنت لاستعين بنصح مجلسي في هذا الأمر الخطير
كنت لأطلب من اقتصاديينا المحترمين أن يساعدونا في حل هذا
جميعنا نعرف ذلك
هذا هو ما وضعنا في المشاكل في الثمانينيات
أهل نيويورك يريدون أكثر من هيئة مستشارين , يريدون حلولا
وأنا هنا علي هذه المنصة أوفر الحلول
والآخر هنا يقول كم هو الموقف صعبا
الموقف صعب بالفعل
لأنك ورجالك جهزتم خدعة
وأهل نيويورك الأمناء الكادحين يعرفوا
أن لا شيء سيتغير , لن يتغير شيء اطلاقا
اذا استمرينا في انتخاب رجال كهذا
أخبروني ان الأشياء لم تتغير
حينما تم اختياري محافظا , تلك كانت مدينة محطمة
محطمة ,, خطوة بخطوة
كنت أصلحها
قرية بولتون هي مجرد خطوة أخري
أخبروني أن الأشياء لم تتغير
لقد وقفت أمامكم جميعا وأخبرتكم أن لدينا مكسب 3 بلايين دولار
أخبروني أن الأمور لم تتغير
لم يقم أي محافظ في تاريخ هذه المدينة العظيمة
تمكن أن يقف أمام الشعب ويخبره بذلك
أخبروني أن الأمور لم تتغير
حينما تخرجوا مع أولادكم في الصباح "وتأخذوهم الي منتزه " فايف بوروز
أتشعروا بالأمان ؟ , نعم تشعروا بالأمان
لأن رسائلكم تصلني , وأنا أعرف انكم آمنين
هذا نحن نعمل مع لنصلحها
أخبروني أن الأمور لم تتغير
هذا صحيح أيها المحافظ
يا عضو المجلف فاليان السؤال الأصلي مازال قائما
ماذا كنت لتفعل لحل الدين ؟
لا تقلق بشأنه أيها العضو بالمجلس
نيكي قام بحله
بوقين في حالة المشاكل , فهمت
اكمليها الي النهاية , اتفقنا ؟ - اتفقنا -
سأعود علي الفور
أتعرف من أكون ؟
لا
لأني أعرف من تكون يا تود
وأعرف كم تكوت حقيرا
لقد أوقعت بأندروز ليقتل
لقد اوقعت به ورتبت ذلك اللقاء - لا لم أفعل -
لقد نصبت له كمينا
لا , أنا لم أفعلها
ألم تفعل , افلق فمك اللعين
أنت كاذب لعين
أنا لم أقتله , أنا لم أتقله
أنت كاذب
لا , أنا لست كاذبا
أنا لا أكذب , لقد كان صديقي
ماذا ؟
لقد كان صديقي
انهض الآن
ما الأمر, أخبرني ما الذي يحدث بحق
توقف عن ضربي
أنا لم اكن أعرف
لقد كنت سأعطيه شيء
.. لقد كنت في الزاوية و
انتظره ورأيته قادم ولوحت له , اتفقنا
لقد كنت سأعطيه شيء يساعد فاليون ليفوز ليساعد فاليون في الامساك بالحقير هوستيتلار
هذا ليس منطقيا يا تود هوستيتلار هو صديق والدك
تبا لوالدي
لقد كان العقد في يدي
بول رآني ألوح وابتسم
لابد أن ميردوك تبعني في سيارته
وخرج وأطلق عليه النار يا رجل لقد أطلق علي رأسه
ومن ثم أتي الي العمل في اليوم التالي كما لو أن شيئا لم يحدث
يا تود , لابأس ., انظر الي
انظر الي , اهدأ اتفقنا ؟
اين ذلك العقد ؟
خذه
هل أنت متأكد انك تريد أن تفعل هذا بابيك ؟
اصعد لأعلي , هيا
لقد كانت تلك حادثة
أنا تاجيرت , فقط اهدأ
تبا لك
هل أنتِ بخير ؟
نعم
هل انت بخير ؟
نعم , أنا بخير
هل جهزتي عنواين البريد
نعم
هل أنت واثق من هذا ؟
اذا لم اتصل بكِ بعد ساعتين ترسلي البريد , اتفقنا ؟
اتفقنا
شكرا علي تواجدك يا كيتي
كل وقت
مساء الخير , هل يمكنني مساعدتك ؟
أخبري الماحفظ , أنا بيلي تاجيرت
لحظة من فضلك
سيدي المحافظ
بيلي
يا لها من مفاجأة لطيفة
شكرا لك يا فاليري
جهاز تشغيل شرائط فيديو
لم استعمله منذ سنوات
تخلع معطفك ؟
لا أنا بخير
علي أن أقول أنك تبدو سيء الحال
لقد دخلت في خضم شيء
من الجيد أنك خرجت
أتشرب ؟ - اجعله مزدوجا -
أحسنت يا فتي بيلي
حسنا
لذا
كيف يقولها فيتزجيرالد ؟
"نخب المستقبل المشرق "
" الذي يتكون أمامنا عام بعد عام "
في صحتك
لا أعرف ما معني هذا
ولا أنا
ما الذي يمكنني أن افعله لك يا بيلي ؟
لماذا وظفتني ؟
تمسك بمسألة الخيانة
انها أكثر اثارة
الكذب يكون دوما أكثر اثارة
لقد حظيت بكذب يكفيني طوال حياتي لذا أخبرني بالحقيقة اللعينة
.. الحقيقة هي
.. لقد عينتك
لتحقق في أمر زوجتي
أحقق في أمرها عن ماذا ؟
أن لا تهتم بشئونها
أن يكون لكها فم ثرثار
أن تسأل العديد من الأسئلة
لتتخذها مثالا يا بيلي قد أضطر لتعيين شخص للتحقيق في أمرك
من ستعينه لذلك ؟
ميردوك ؟
لا أعتقد أن متاح للوظيفة
أتمني أنه لم يعاني
ليس شيئا مهما
من المحزن ما حدث لذلك الرجل
أخبرني اذا ايها المحافظ
هل كنت تعتقد أني سأترك تجعلني شريكا في جريمة قتل مقابل 50 ألف دولار
ألم تظنني ساسئل اية اسئلة ؟
لم تظنني سأصل الي اية أجوبة
ما الاجابات التي حصلت عليها يا بيلي ؟
أعتقجد أن أندروز وجد العلاقة ب قرية بولتون
هذه هو سبب تخلصك منه
لا يا سيدي , ليس انا
ليس انت
لكنك عينت ميردوك
حاول أن تأخذ شهادته
نعم
أنت جيد
أنا أعترف لك , لقد رتبت كل شيء
أن تبيع قرية بولتون بخصم الي سولستين دونيجان
انه عقد كبير لمجموعة روك ويك
ولا أحد يفعل شيء بخصوص ذلك
أي شخص يمكنه التصرف بهذا الشأن اما مات أو انك اشتريته
أنا منبهر يا رجل انت بارع
ربما لهذا السبب الشعب انتخبني يابيلي
لأنني ببساطة أتم المهمة
.. اذا كل هذا
كان من أجل المدينة ؟
كل ما أفعله هو من أجل هذه المدينة الرائعة
المدينة لا تملك 50 في المائة من مجموعة روك ويك ايها المحافظ , بل أنت
أنت من تملكها
انظر ما وجدت
ماذا لديك في يديك ؟
انه دليل ادانتك
مبلغ 57 مليار دولار هو رقم كبير
هكذا سيسير الأمر
لدي بريد ونسخة من العقد بها
ضغطة واحدة ومائة صحفي سيقرأوا اسمك مع سام لا نكاستر وبلاك أوبراين
لا تقلق أيها المحافظ , لدي النسخة الأصلية في أمان
اذا قدمت استقالتك أبقي فمي مغلقا
تلك الرسائل الالكترونية لن تري ضوء النهار
وصفقة قرية بولتون
تنتهي
اذا أردت تدمير مشاريع اخري فليكن لكن قرية بولتون ستبقي
وأنت سترحل
هذا هو الاتفاق , أقترح أن تقبله
والعرض الآخر ؟
لا , ليس لدي شيء لتهددني به
أريد النسخة الأصلية وكل النسخ
وأريد ملف قضيتك عند التاسعة صباحا
لقد انتهي أمرك ايها الحقير
لقد انتهي أمرك
الم تقضي دقيقة واحد تفكر لماذا اخترتك يا تاجيرت
ولقد اخترتك بالفعل
لقد اخترتك
لأني أملكك
الآن عليك أن تسامحني علي قلة جودة الشريط
تم تصوير قتل فتي باحدي الكاميرات التي تباع ب 40 دولار في الجادة الثامنة
لكني أظنك علي وشك رؤية الصورة الكبري
اولا , اسمح لي أن أقول مرحبا
مرحبا بكم في قرية بولتون
ما هذا بحق ؟
فقط نلهوا أنا وصديقي ديفيد علي الكاميرا
جيبي مليء بالمال
وسوف نحظي ببعض المرح الليلة
لذا سنذهب الي الأماكن المعتادة ربما نصور شيء غير معتاد
اترك السلاح اللعين
تبا , ما الخطب يا رجل
أنا فقط اريد التحدث
اترك السلاح اللعين
ما الخطب يا رجل ؟
أنا فقط اريد التحدث
تبا , لنخرج من هنا
تبا يا رجل , لنخرج من هنا
كيف هي ذاكرتك الآن يا بيلي ؟
هذا شيء المواطن العادي
فقط لن يتفهمه
لكني افهم
.. أتري , نحن
نحن نأخذ لأننا نستطيع
.. نحن نأخذ
لأن الأمر جيد
دعني أعلمك بالفارق بيني وبينك
هو أن ما فعلته مصور علي شريط
كما قلت أريد الأصل والنسخ وملف القضية
في الصباح
يمكنك أم تحصل علي تلك النسخة
محولة علي قرص صلب
منذ سبع سنوات
كات
.. نحن نأخذ
لأن الأمر جيد
الفارق الوحيد بيني وبينك
هو أنا مافعلت مسجل علي شريط
كما قلت أنا اريد الأصل وكل النسخ وملف القضية
في الصباح
يمكنك الحصول علي هذا النسخة
محولة علي قرص صلب
منذ سبع سنوات
ستتدمر اذا فعلت هذا , أتعرف ذلك يابيلي ؟
استخدمه
سوف يتم اتهامك بجريمة قتل يابيلي لا يمكنني فصلها وحمايتك
لا أطلب منك أن تفعل
بالطبع
حان وقت سداد الدين
سيداتي سادتي
علي عادتي في الخطاب العام
أنا أعرفك يا سام لقد أعجبتك المناظرة كم أعجبتك ؟
ضخمة
شكرا جزيلا لك
.. شخصيا أحب شأن أشكركم هذه غرفة مملوءة بـ
زوجتي وأصدقائي الأعزاء لذا شكرا لكم
.. رجل أذكي مني بكثير قال ذات مرة ان السياسة
هي فن الممكن
هذه الظهيرة جاك فاليان كان ثابتا
الليلة هو يبحث عن رقم الحافلة التي صدمته
لقد قاتل جيدا , لكنه كان يلكم الظلال
لقد كان مثل روبيرتوا دي ران
سيدي المحافظ , سيدي المحافظ
يقول ان الأمر عاجل
سأتعامل مع هذا , لا ترحلوا هناك الكثير لأشكرهم
نعم
هذا أنا
بيلي
أعتقد انك تتصل بي ابكر من اللازم
انظر من نافذتك الآن ايها المحافظ
حان موعد رحلتك الميدانية
أعتقد أن مركبتك قد وصلت يا نيك
نيكولاس هوستيتلار
أنت رهن الاعتقال في جريمة قتل بول أندروز
لديك الحق في أن تصمت اي شيء تقوله يمكن وسوف يستخدم ضدك في المحكمة
أي شيء اقوله سوف يستخدم ضدك يا كارل
لك الحق في توكيل محام
اذا لم تتمكن من تحمل الدفع له الحكومة ستوفر لك واحدا
المحامين
سيكونوا يبحثوا في سجلات أسنانكم عندما أنتهي منك
هل تفهم هذه الحقوقة التي اقرأها عليك ؟
أتفهم أن لديك ميول انتحارية
اذا كنت نسيت كيف حصلت علي وظيفتك أنا لم أفعل
هل تعتقد أنه ستتم ادانتي من قبل محكمة نيويورك ؟
فكر مجددا
أنا فقط أنفذ مهمتي
لا تنتظريني يا عزيزتي
و هل انتظرتك يوما ؟
أعتقد أن كلانا اساء الحكم علي بيلي ايها المحافظ
ومجددا لقد اسات الحكم علي الكثير منا
لقد اعتقدت أن بيلي سيخضع
واعتقدتك أن أندروز ينام مع زوجتك
ولم تعتقد أني أفعل
سيدي العمدة
لماذا فعلتها ؟
ايها النائب نيويورك مرت بأحداث عصيبة في الأيام القليلة الماضية
بدءا بقتل بول أندروز مدير حملتك
ونهايتها أمس بالقبض علي المحافظ لصلته بالجريمة
ما ردك علي ان أهل نيويورك قد فقدوا ثقتهم في حكومتهم
.. حسنا أيام كهذه لا يجب أن تهز ايمانكم
رايتشل - أهلا -
هل تبقين بعيدا عن المشاكل .؟
أحاول
نعم أنا أعرف
ايا كان ما تقول
غدا هو يوما كبيرا يا بيلي
يبدو أن الرجل محظوظ
نخب جاك فاليان
رجل طيب
.. أنا
.. لقد جلبت لك
هذا
ما هذا ؟
انه كارت هاتف
شكرا لكِ
طوال الوقت يا بيلي
لا بأس يا كاتي
سأعود الي المنزل قريبا
سأكون هنا
هيا يا بيلي
سيكون لدينا طريقا طويلا