لقد مررنا بأوقات صعبة
صدقناها أحياناً وأحياناً لم نصدقها
أيمكنك قول ذلك؟
ولكن اليوم
نحن على سطح السفينة
صدقوني أننا سنعوض كل خسائرنا
استدر إلى اليمين
إلى الأمام
ما الذي قلته لكم؟
تعال إلينا
ما هذا...
إلى أماكنكم
ارفعوا الأشرعة جدفوا بأقوى ما لدبكم
بسرعة
متأخرون جداً
إلى الأمام
أيمكنكم إخباري ماذا حدث؟
هؤلاء هم أصدقائي, هذه هي الرؤية الملكية
هذا هو الجيش الأقوى في الوجود
إنه يحمل اسم روما
حتى حدود العالم المكتشفة
يترأسه
رجل
هو القائد الأعلى
محارب غلب الكراوت
أعاد الألمان سحق الغاليين
وسيغزو الآن جزيرة
اسمها بريطانيا
بريطانيا
هذه الغزوة, يا أصدقائي
مجرد إنجاز إضافي يضاف إلى إنجازاته
هذه الغزوة
هدية من الشعب الروماني إلى سكان بريطانيا الأصليين
شعب بربري غارق في الجهل
إلى أولئك الذبن سيجلبون المنافع إلى الحضارة الغربية
يا للعجب, إنه أسطول روماني كبير ماذا؟
أقول إنه قديم
في دولة بريطانيا يقيم شعب غريب الأطوار
لديه عادات غريبة جداً
في الخامسة بعد الظهر تتوقف الحياة تماماً لديهم
ادفعي
انتظري
لماذا قاموا بذلك, أيها القائد؟
ليشربوا الماء الساخن
الماء الساخن؟
مشروبهم المفضل
كأس من الماء الساخن؟
نعم, مع قليل من الحليب, رجاء
علينا مهاجمة البريطانيين
كل يوم في الخامسة تماماً
أعدكم بأنه سيكون الانتصار الأسرع لنا على الإطلاق
برأيي, علينا أن نقوم بضرب جرس الإنذار
أليسوا في وضع جيد للركض؟
بالتأكيد ولكن الرجال النبلاء لا يركضون
كلا, ليس هنا
ليس هناك أيضاً..
ممتاز
أبعدوا هذا من هنا
وأرسلوا لي السيد جوليتوراكس
نعم, جلالتك
بأساليبه المخادعة
تمكن سيزار من إبادة جيشنا
تهذبوا أيها الأطفال
ولكن كل رجل حر مازال هنا وعلينا أن نقاتل حتى آخر رمق
كله مثل بعضه أستغرب
أنه إذا كنا قادرين على الصمود في مواجهة جيش الرومان الجرار إلى الأبد
قرية واحدة يمكنها القيام بهذا العمل البطولي
حقاً؟
نعم, يقال أن ساكني هذه القرية أقوياء جداً
بفضل الشراب السحري الذي يجعلهم لا يقهرون
إذا سمحت لي جلالتك
علي أن أذهب وأطلب منهم المساعدة شخصياً
إنها فكرة جيدة جداً
أين تقع هذه القرية المدهشة؟
حسناً
في الغال
أتريد مني أن أطلب المساعدة من الغاليين؟
أفضل أن...
نغزى
موافقة بالنسبة للغاليين
حظاً سعيداً لك, جوليتوراكس وكل شيء جيد آخر
جودوريكس
حان وقت الاستيقاظ
أعلينا أن نبدأ؟ نبدأ ماذا؟
نبدأ بضربه أوبليكس
لقد اؤوتمنا عليه من قبل قائدنا ابراراكوريكس
لإيقاظ الرجل بداخله
لن يتم ذلك إلى من خلال ضربه
اوبليكس, هذه الطرق القديمة الطراز ليست لنا
الصبر, وعلم النفس
ويدين ناعمتين هذه هي طرقنا
الغلام بعدها سيغدو رجلاُ مسؤولاً يمكننا أن نكون فخورين به
أيمكننا أن نضربه أم لا؟ كلا
جودوريكس نحن نستيقظ باكراً في مدينتنا
في لوتيسيا هذا هو وقت الذهاب إلى الفراش
اغربوا عن وجهي لا أريد الاستيقاظ الآن
اوبليكس...
ماذا؟ لقد استعملت علم النفس
لم أقم بضربه
هو لم يرد التحرك من الفراش؟ إذن فالفراش هو الذي يتحرك
أنتم مجانين إنه ليس أمراً مسلياً بالنسبة لنا
إنه لصالحك,هيا لدينا أشياء نقوم بها
علي أن أرتدي ثيابي أولاً وأقوم بتصفيف شعري
جودوريكس, لقد مضى عليك ساعتين في الداخل
أعلي استخدام المزيد من علم النفس؟
هيا
شعرك مازال كما هو
كلا, لم يكن كذلك
إنها تسريحة الشعر الغير المسرح
تتطلب الكثير من الوقت
حسناً, هيا بنا إلى الغابة
تمرين رقم واحد كيف تضرب الرومان
ماذا؟
العنف للضعفاء
ما رأيك؟
آسف أستيريكس, لقد فقدت السيطرة
إنه مجرد إنسان
ولكن الأمر الإيجابي أن شعرك مازال جيداً
أنتم مجانين كلا
هيا, اتبعنا
إذا حالفنا الحظ, سنجد دورية رومانية
ليس هناك الكثير من الرومان جميعهم في بريطانيا...
أين ذهب؟
إنني محظوظ لأنني أعيش في لوتيسيا
ولكنني احتجت إلى تغيير في الأجواء فجأت إلى الريف
أعتقد أنه سيساعدني أيضاً في كتابة الأغاني
أنا شاعر لقد ألهمتني بفكرة
حقاً؟
إنه جميل
هذا لأنه من إلهامك
اعذروني على المقاطعة ولكنك لست هنا لمغازلة الفتيات الجميلات
ولكن لتصبح رجلاً
حسناً, أيها الأغبياء
الرجل ليس وحشاً منعدم الإحساس
الرجل يمكن أن يكون شخصاً حساساً يستطيع أن يقول أحبك
لا يخشى أن يبكي
إنه صحيح تماماً
لذا رجاء, اغربوا عن وجهي, أيها القرويون
كلا, دعني
أعتقد أنني وجدت المكان المناسب
لقد جئت من البعيد, أيها الصديق البريطاني
ما الذي يمكنني أن أقدمه لك؟ خنزير بري متوحش؟ أم دب؟
القليل من الماء الحار
فقط؟
مع رغوة من الحليب, سيكون ممتازاً
أستيريكس, أوبيليكس
قابلوا جوليتوراكس لقد وصل للتو من بريطانيا
طالباً معونتنا ضد الغزاة الرومان
سعيد بلقائكم, صافحوني بيدي
اوبليكس اوبليكس تهذب
لقد قال لي أن أصافحه إنه بريطاني, إنهم يتكلمون بشكل مختلف
أأنت بخير؟
جميل جداً
يا لها من قوة أعتقد أنها نابعة من الشراب السحري
اوبليكس سقط فيه عندما كان طفلاً
ليس مجدداً...
أنا
بمثل هذه القوة, نستطيع التغلب على الرومان بسهولة بالغة
لماذا تقول دائماً, ماذا؟ أقول ماذا؟
لقد سألت بانوراميكس
لأحضر القليل من الشراب السحري
إنها جرعة كبيرة
لهذا عليكم أنت وأوبليكس أن تقوموا بمرافقته
حتى لا تقع في أياد معادية
نحن ذاهبون إلى بريطانيا
وسيكون هناك رومان جدد ولأكون صادقاً
لن نأخذ ابن أختك معنا
كلا, جودوريكس سيرافقنا
مع ايديفيكس لن يكون هناك متسع كاف
إنها الفرصة المثالية بالنسبة له
كلا...
أيها الزعيم؟
لقد قال لا
قال أنك صغير جداً
المكان بعيد وليس هناك من مكان
إنه يفضل أن نأخذ ذلك الأبله
سنعود سريعاً
نعطيهم البرميل, نسلم عليهم ونودعهم وتنتهي الأمور
لن يفوتك الكثير
نعم, سيكون هناك الكثير من الرومان
ولكنك تعلم
ولكن الرومان مثل المحار الإكثار منه يسبب لك الألم
كن جيداً
انتبه للمنزل
إنني أعتمد عليك
إنني لم أنضم للفيلق لأجل هذا
لقد انضممت لخدمة روما لا لأعتقل بشكل غير قانوني
القيصر يقول: أنه من أجل استقرار المملكة الهجرة غير الشرعية يجب أن يتم السيطرة عليها
وماالذي يعنيه ذلك
إنه يعني...
الأوامر أوامر, ليس عليك أن تناقش بذلك
هاهم ذوي الرؤوس الحمراء
ماذا؟ مجيء الغاليين إلى هذا الشاطىء ممنوعة
إنني أشتم رائحة دخلاء لنقم بالتحقق منهم
اعتمد علي ماذا؟
إنهم متشردون
حس الواجب لدينا أم ضميرنا
الفيلق الروماني, حرس الحدود أروني أوراقكم
ها هي
إنه شكل قديم نعم
الشكل الجديد مصنوع من الحجر
لا يمكن أن يهترىء هناك الكثير منهم مزورين
ماالذي يوجد في البرميل؟
مشكلة الرومان أنهم متحمسون للعمل
أتتكلم عني؟
جوليتوراكس حان وقت تجربة الشراب
ما هذا؟
لحظة, رجاء
لربما أنا مقصر في واجبي ولكن حين يتعلق الأمر بحياتي...
إنهم صامدون
بفضل جوبيتر
ولكن لبصري حدود
تقصد صبرك؟
كلا, أقصد ما قصدته, الحكمة ألا تعرف اللاتينية
سأطلب من مجلس الشيوخ إرسال تعزيزات
أيها القيصر
مفوضين من مجلس الشيوخ يطلبون مقابلتكم
عظيم, كنت أفكر بمجلس الشيوخ فهم قاموا بالمجيء لي
إنني محبوب من الآلهة أدخلوهم
وحضروا القليل من المشروب إنهم يحبونه
يا أهلاً
أعضاء مجلس الشيوخ الموقرين
إنه لشرف عظيم...
أهلاً, أيها القيصر
النائب ليسيوس فونيوس
المجلس كلفنا للقيام بالتدقيق في حساباتك
القيام بماذا؟
التدقيق في حساباتك إنها باللاتينية, تعني...
أعني ماالذي تقصده بالتدقيق؟
لقد ألقيت نظرة على كتبك ليسوا واضحين جداً
حقاً؟
على سبيل المثال...
عشرين ألف سيستر
من أجل جولة سياحية
إلى الاسكندرية, على متن سفينة شراعية خاصة
كليوباترا جاءت في عطلة نهاية الأسبوع
ألا يمكن لكليوباترا أن تستقل قارباً عادياً؟
إنها ملكة مصر
إذاً لماذ لم تقم مصر بالدفع؟
سأقوم أنا ورجالي سنقوم بالتحقق من كل ذلك
أتمنى أن لا يقوم أحد بالتأثير علينا
لا يمكنني تصور ذلك
التحضيرات أصبحت جاهزة لاستقبال النواب
أعلي أن أقوم بجلب الفتيات؟
ماذا عن التعزيزات؟
اعذرني, أيها القيصر العظيم ولكن لدي فكرة
إنني أنصت
لم لا نقوم باستخدام مواردنا السرية لاستئجار مرتزقة
للقيام بالأعمال القذرة؟
على فرض أن تلك الموارد موجودة...
مالذي يدور في ذهنك؟
البرابرة الأكثر وحشية على الإطلاق
النورمانديين
الشعب المخيف من الشمال
حيث الثلوج لا تذوب ويخيم الظلام لستة أشهر
هؤلاء هم المحاربون عديموا الرحمة الذين يشربون في جماجم أعدائهم
لديهم خاصية واحدة...
أنهم لا يعرفون الخوف
ماهو اسمك؟
ميغاكوركوس, أيها القيصر في خدمتكم
حسناً, ميغاكوركوس ابحث عن النورمانديين ووظفهم
إن نجحت في هذه المهمة
ستغدو رجلاً ثرياً
والآن دعونا نستمتع بالحفل
إنني أكره إضاعة الوقت أنا أيضاً؟
كلا, ستأخذ معك القليل من الشراب في رحلتك
أفهم لماذا هجرتك
لماذا انتهى كل شيء
لماذا تركتني
إنك تصيبني بالصداع
إنني أعبر عن نفسي سأعبر أنا أيضاً بطريقة آخرى
اوبليكس, الصبر وعلم النفس, رجاء
جوديريكس, ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟
أريد أن أصبح شاعر
ولكن جدي يريد أن أصبح كاهناً
الكهنوت مهنة جيدة
أنت محق, ستون عاماً من التعلم لا شكراً ,لا أريدها
يالها من عقلية بريطانية قديمة
سائح
لا تعتبر الكلام موجهاً إليك
لأننا نحن الغاليين نقول أن البريطانيين هم مثل...
أقصد أنك لست...
ماذا عنك؟ كيف ينظرالبريطانييون لنا
نحن نراكم متعجرفين
تتكلمون بصوت عال, فضلاً عن كونكم فاسقين
جبناء وغير متحضرين...
وقذرين
لما هجرتيني...
كفى تشكياً مثل الحملان لن تغدو رجلاً أبداً
ماهو الرجل بنظركم؟
مثلكم تقيمون سوية مع كلب صغير؟
سأقتله
لقد قطعنا وعداً للزعيم أننا سنجلبه سالماً غانماً
اهدأ
في بريطانيا, رجلين يقيمان معاً أمر شائع جداً
إنه ليس نفس الشيء
أظن أن هناك سوء تفاهم
نحن لا نقيم سوية إننا نتشارك السكن فقط
إننا رفاق سكن
كشركاء في العمل ولكن لدينا نفس النهج
هذا هو الواقع
لم أرد أن أتركك
لم أكن لأرحل
رحمك الله, أوبليكس
لم أكن أنا
آسف
أنا آسف لأنني فرضت نفسي عليكم في قاربكم الجميل, أيها النبلاء
ولكن علي أن أصل إلى بريطانيا
والقوارب العادية لا يحبون المسافرين الغير الشرعيين مثلي
إنه ظريف, أليس كذلك؟
لا تقلقوا
عندما نصل إلى وجهتنا سأرحل ولن أزعجكم أبداً
أنت لست مزعج
ولكن لماذا بريطانيا؟ أيها السيد
بينيديبس, هذا هو اسمي
لقد جئت من مكان فقير بعيد عن هنا يقع في وادي جانكس
إنهم يقولون أنه يمكنك أن تصبح غنياً في بريطانيا لذلك قررت أن أجرب حظي
ما هذا؟
إنها نبتة من موطني إنها تشارف على الموت
تخفف من وحدتي
رجاء, لا تلقوا بي البحر
لا أعرف السباحة
إنني جائع
أنا أيضاً
جائتنا رسالة
جلالتك, رسالة من جوليتوراكس
ماالذي يقول فيها؟
جلالتك, يسرني أن أبلغك
أن برميل الشراب السحري وصل إلى الأرض البريطانية
المخلص لك, جوليتوراكس
أخبار ممتازة, أليس كذلك أعزائي؟
أيها الرفاق, الترحال ليس من اختصاصي
إذا كنت تريد أن تصبح رجلاً... اتركه
إنه مكان هادىء ومسالم لتناول وجبة طعام
أرجو أن يكون لديهم خنزير بري
مساء الخير
مساء النور
أتريدون تناول العشاء؟
نريد أربع وجبات من الخنازير البرية
بالطبع, اجلسواهناك
مساء الخير
أهذا هو الخنزير؟
لا يبدو شهياً بالنسبة لي
إنه طبق يخص بريطانيا
خنزير مغلي مع مرق النعناع
لذيذ
لماذا رائحته تبدو كرائحة السمك؟
لأننا نغليها بكبد سمك القد
لأنه بدون ذلك لن يكون لها نكهة
مساكين
سلام
إننا نبحث عن الغاليين
الذين دخلوا بطريقة غير مشروعة
مرحباً, الاسم و الكنية والعمل ومكان الإقامة
ولكن بالطبع
نحن تجار بريطانيون قادمون في رحلة عمل
اسمي هو جوليتوراكس وهذا هو أستيريكس
مساء الخير
اوبليكس
مساء الخير كلا, إنما مساء الخير
كلا, كما قلت لك
الواو قصيرة
مساء الخير
هذه هي
وابن أخي, تيتاكلاكس
المسكين أخرس
أيها الجنود, فتشوا النزل
استمتعوا بوجبتكم, أيها البريطانيين
لا أعلم كيف يمكنكم تناول مثل هذه الأشياء...
أيها البريطانييون
ليس هناك من شيء, سيدي
تصبحون على خير, أيها السادة
رحلة جيدة
اللعنة
باسم روما
استسلموا, أيها الغاليين
جيد, خلط جيد للمواد
إنه ليس خطئي
خنزير بري مع كبد سمك القد ليس صالحاً للاستهلاك البشري
أنت محق, إنه ليس خطئك
لم يكن كذلك ولن يكون أبداً
أتحاول أن تكون لطيفاً معي؟
أتعلم شيئاً؟
حتى أنت بجواري, أشعر بالوحدة
أشعر بأنني لست ذكياً كفاية وأنا برفقتك
بربك, إننا نتقدم
كلا, أشعر وكأنني في تمثيلية وأنا برفقتك
أحاول دائماً أن أصحح أخطاءك لتجنب الكارثة المحتومة
كارثة طبيعية اسمها أوبليكس
وعلى ماذا حصلت أنا؟
لا شيء
لقد ضحيت بنفسي من أجل لا شيء لقد ضجرت منك
بصراحة
رجلان يقيمان سوية مع كلب صغير إنه ليس نمط حياة صحيح
ماالذي لديك ضد ايديفيكس؟
أريد أن أقابل أحدهم
من؟
من يدري, ولكن لن يتم ذلك وأنت متشبث بي
ما أمره؟
يريد أن يقابل شخصاً آخر ولكن لا يعلم من يكون
إنه نزق
القيصر كان واضحاً جداً
إذا قمتم يتسوية قرية المتمردين البريطانيين أرضاً
سيغرقكم بالذهب
الذهب يجلب الرفاهية
والرفاهية تضعف همم الرجال
أهذا ما تريده أيها الروماني؟ أن تضعفنا؟
لا أقسم لكم, جروسباف
الخوف فقط هو من يمكنه أن يغرينا للسفر إلى ذلك البلد
الخوف؟
حتى أضعف الأمم تعرف الخوف ولكن ليس نحن
ليس نحن
لقد جربنا كل شيء
لقد أجرينا تجارب
حسناً
أشعر بالألم أكثر من الخوف
حاولنا أن نرسخ ذلك في أطفالنا
بدون نجاح
الخوف هرب من قلوبنا
أقسم بأودين, نريد أن نعرفه
أريد أن نعرفها
ولكن لماذا؟
إنه يسأل لماذا...
الجميع يعلم أن الخوف يمنحك جوانحاً, أيها الروماني
وأنا ومحاربيني نحلم بالطيران مثل الطيور
إنها فرصتكم المثالية
البريطانييون هم أكثر شعب يخاف على الإطلاق
حقاً؟
نعم, بالطبع
كل مرة تسألهم سؤالاً يجيبون
أخاف أن... أخاف من هذا
لقد قررنا إذاً
بحق اودين, سنبحر إلى بريطانيا
أيها السادة...
أهلاً بكم في لوندينيوم
الرومان يبحثون عنا دعونا نخبأ البرميل
فكرة جيدة, ولكن أين؟
فكر جيداً, أين المكان المثالي لتخبأ شجرة؟ في الغابة
لذلك فالمكان الأفضل لتخبئة البرميل؟
هو الغابة؟
ال؟
الغابة...
في النزل مع البراميل الآخرى
ممتاز
أعرف المكان جيداً
ابن عمي جوليتوراكس أنا سعيد للغاية برؤيتك
أنا أيضاً
ولكن دعنا لا نكون عاطفيين أنا في مهمة لصالح الملكة
سأودع زوجتي وأكون بعدها تحت أمرك
ليس ضرورياُ, نحن نريد أن نخبأ هذا البرميل لديك
حسناً, بكل سرور سأضعه في القبو
اتبعني
كأس من البيرة, رجاء
الطاقة الموجودة في هذه البلدة رهيبة
عفواً؟
الطاقة كبيرة تشعرين أن كل شيء ممكن هنا
نعم, ربما
كلا, بصدق أنا من لوتيسيا إنها مكان ميت مقارنة بهذه البلدة
الوقت هناك يضيع هباء
أنت من لوتيسيا؟ نعم
ليس بعيداً عن هنا حوالي أسبوعين مشياً على الأقدام
الناس هنا يحبون البيرة بالتأكيد
هذه على حسابي كلا, شكراً...
أنا مصّر أعلم بما تفكرين
أنني من الغال احذري جميعهم يحبون الفتيات
لست كذلك, لست بزير نساء
أنا فتى أحب الحياة
سحر الحياة, الأوقات التي لا تنسى
نتعرف على بعضنا
أنا مليء بالطاقة مثل هذه البلدة أريد أن أعيش وأضحك وأبكي
نعم, أنا رجل يعلم كيف يبكي
أنا لست خجلاُ بالاعتراف أنني أبكي
أنا أبكي مراراً من أجل لا شيء
أتحبين الرجال الذين يبكون؟
ليس تماماً
كيف تسير الأمور؟ هل البرميل بخير؟
ماذا؟ هناك القليل من الرغوة...
الآن ماالذي علينا أن نفعله؟
حسناً
أفترض أنه علينا أن نقوم بزيارة مفاجئة إلى أوفيليا
من هي أوفيليا؟
خطيبتي
لا زال هناك القليل
لقد سمعت أن الفتيات البريطانيات يشبهون الكلاب ولكنها جميلة
نعم, إنها كذلك إن الثوب الأسود يناسبها تماماً
جوليتوراكس...
يا لها من مفاجئة جميلة
أنا سعيد للغاية
ولكن حتى لا أبالغ في التعبير أنا في مهمة لصالح الملكة
منذ أن كنت في لوندينوييم أريدك أن تقابلي...
جوديريكس, سررت بلقاءك
حسناً, على رسلك
إنه خطيبته, أظهر القليل من الاحترام
اعذريه إنه صغير إنه ليس مهماً
أستيريكس, تشرفت بمعرفتك
سعيد أنني تعرفت عليك
سعيد جداً
رفاقي هم... غاليين
إنهم ظاهرين جداً
من خلال لهجتنا
كلا, من الرائحة
أبي وأمي ليسوا هنا ولكنني أصر عليكم بالبقاء هنا
السيدة ماكينتوش وأنا سنحضر لكم وجبة طعام
الطاقة في هذه البلدة رهيبة
حقاً؟
تشعرين بأن كل شيء ممكن هنا...
يمكن أن تقابل أناساً رائعين
تتبادل الأفكار معهم
تقعين في الحب تملكين عاطفة اتجاههم ولكن لحين انتهاء الزيارة
نعم, كل هذا
سمعت أنك وصديقك لديكم كلب صغير
ألم تحضره إلى هنا؟
كلا
ما هذه القصة؟
غاليين دخلوا بطريقة غير شرعية مع سلاح سري في برميل؟
نعم, لقد ألقينا القبض على كل المقيمين الغاليين
النساء والاطفال أيضاً
سنحرق بيوتهم
كلا, علينا أن نجد البرميل ولكن كيف؟
استخدموا عقولكم...
أين المكان المناسب لتخبئة شجرة؟
الغابة
لذلك فالمكان الأفضل لتخبئة البرميل هو...
في نزل
ابحثوا في جميع أقبية الخانات في لوندينيوم
وصادروا كل برميل
ماذا عن الشجرة؟
جدوا البرميل
سأغليكم وأقدمكم إلى الأسود مع مرقة النعناع
لا أظن أنها تحبني
من؟
السيدة ماكيشكوك, إنها لا تحبني
نظراتها لا توحي أنها انتقائية
يساروني شك أن اوفيليا خطيبتك
برأيي أنكم لستم مخطوبين
لأننا بريطانيون نتمسك بالعادات
السيد النبيل
لا يجوز أبداً, تحت أي ظرف كان أن يلاطف خطيبته
ولا أن يكون...كيف أعبر عن ذلك؟
جباراً
الزيارات للخطيبة يجب أن تكون نادرة ولدقائق معدودة
ومتى كانت آخر زيارة؟
العام الماضي
نعم
عندما دعتنا اوفيليا إلى البقاء ترددت في البداية
ولكنني سعيد أنني تشجعت وقبلت بذلك
أيمكنك أن تتشجع وتعطيني الملح؟
آسف
أتحب حقاً تلك الآنسة التي لا أذكر اسمها؟
قم إذاً بإعطائها هدية هكذا تنجح الأمور عادة
إنها فكرة جيدة
أعلم...
باسم روما, افتح الباب
فتشوا النزل
أيها الجنود
هناك سلاح سري في واحد من هذه البراميل
لإيجاده, سنستعمل الطرائق اللازمة لذلك والشدة أيضاً
ستصنعون ثقباً, تتذوقونه
إذا اشتبهتم في المذاق أعلمونا
وإذا لم تجدوا شيئاً غريباً ضعوا علامة عليه
ومن ثم انتقلوا إلى التالي أهذا واضح؟
على أوامري
انطلقوا
نبات الرودودندونز يبدو جميلاً هذا الموسم
صحيح
البيجونيا أيضاً
ولكن عباد الشمس ليس كذلك
يؤسفني سماع ذلك
لا شك أن ذلك يتطلب سنين لصنعه
عائلة الماكينتوش بقيت تعمل
على هذه التحفة لخمس أجيال
ألاحظ ذلك
عندما تنتهي
ستغدو فخراً وسروراً لعائلتي
الطاقة فب هذه البلدة جميلة للغاية...
عفواً
آسف لمقاطعتكم
الرومان صادروا البرميل الذي يحتوي على الشراب السحري
إذا كنت تريد إيجاده
يجب أن تكتب لريلاكس
سلام, كلاوديوس لابسوس, دعني أتذوق
كلا, إنه برميلي
إنه ليس برميلك, إنه للجميع
أنت
تعال إلى هنا
هل أضربه؟ نعم, بهدوء
اوبليكس, بهدوء
لقد فهمت
جيد جداً
أنت الرجل المنتفخ
هيا, ليس لدينا وقت نضيعه
يمكنني أن أشرب هذه لن أقع في البرميل
إلى هنا
خذهم كلهم,سنفزرهم لاحقاً
اوبليكس, ساعدنا
لا أصدق ما أرى
لقد تذوقت القليل جداً من الكل
مثل ما قال القيصر العظيم
نحن هنا لنرتقي بقيم حضارتنا العظيمة
ولكننا لن نفلح بذلك
إذا عدنا السكان الأصليون أعداء لهم
البريطانيون فخورون
عاملوهم باحترام أروهم أننا أمة عظيمة
إنها الفرصة المناسبة لنعبر عن أنفسنا
يوم سعيد عليكم
وكل الأشياء الطيبة أيها الأصدقاء البريطانيون
أرأيتم؟ إن لم نقم بذلك لدينا منافس ممتلىء
من لقبني بالسمين؟.
من لقبني بالسمين؟
اوبليكس
يا إلهي
عربة مهجورة... إنها الفرصة المثالية لسارقي العربات
أحسنت اوبليكس, خليط جيد
اركض جوليتوراكس
عذراً أستيريكس, السادة لا يركضون
عفواً, أنت لم تري...
أنت غاليّ نعم, ولكنك لست من لوتيسيا
ماالذي تفعله هنا؟
أبحث عن برميل أرأيت...
أحب الغاليين
أنتم مرحون أكثر بكثير من البريطانيين
شكراً, حقاً؟
ليس لديك حمام زاجل كيف يمكنني التواصل معك؟
إنه واحد من الغاليين
التقطه
سيدي جوليتوراكس حدث أمر جلل حدث لا يمكنني الكلام عنه
اهدئي, سيدة ماكينتوش
الآنسة اوفيليا اختفت
اهدئي, سيدتي
والأسوأ من ذلك أنها هربت مع جوديريكس
يريدون أن يقوموا بنزهة على الشاطىء
رفضت طبعاً ذلك
ولكن ذلك الشرير جوديريكس
سرق عربة و...
وكلاهم هربوا سوية
جيد, علي أن أتولى الأمر
كيف توجهوا؟
من هنا
إنها سيئة
كلا, لقد أحسنت العمل
لماذا لم تقم بمساعدتهم في البحث عن البرميل؟
أنت الشراب السحري
كم أنت لطيف
ليس مجاملة مني, ولكنها الحقيقة
شرابهم السحري لا نفع له مع القوة
حقاً؟
ما هي القوة برأيك؟
هذه...
ليس لائقاً بنا القيام بذلك
أنتم البريطانييون متحفظون جداً الفتيات في لوتيسيا سهلات المنال
حقاً؟
حقاً, يعلمون أن التقبيل لا يتعلق حول كونه لائقاً أم لا
إنه متعلق بالوقت... والآن هو الوقت المناسب
ولكن إن كنت لا تريدين ذلك...
كلا...
إنها قبلة غالية
بربك,إنها ليست عظيمة...
هؤلاء هم البريطان؟ إنهم ليسوا كبار الحجم
مالذي تفعله بالاختباء خلفي إنه لعمل جبان
لا أهتم
نحن نبحث عن القيصر وجيشه أتعلمون أين يمكننا إيجادهم؟
لا أريد الموت
تمالك نفسك أنا لست بخائف
على العكس, أنت بطل الخوف
أسمعت ذلك, يادوتاف؟
امسكه, تيديبياف قبل أن يطير بعيداً
سأجلبه إلى المعسكر اذهب إلى أقرب قرية
اسأل عن القيصر ومن ثم اقتل الجميع
كيف يمكنني إيجاد القرية؟
سيأخذك هو؟
ماالذي أفعله بالفتاة؟ تقتلها هي الآخرى
نعم, صحيح
يوم سعيد عليك, صديقي الغريب
انتظر, أولاً علينا أن نتفق على القواعد
أي قواعد؟
حسناً, ليس هناك من قواعد
شكراً
لم يكن ذلك شيئاً إنني بحاجة لبعض التمرين على أية حال
سمعت أنك لم تغادري لوحدك
النورمانديين خطفوا جوديريكس إنني قلقة عليه
نعم عزيزتي
هناك احتمال أن يكون قد أصبح خبزاً محمصاً
ياللفظاعة
نعم, إنها كذلك
لذلك اقترح أنه علينا العودة للمنزل
انعدام الإحساس لديك
صدمني للغاية
لدي حق أن أكون حزيناً أن أيضاً
ولكنني لم أقم بإلقاء اللوم عليك
فليكن ذلك لقد انحرفت عن المسار القويم
ولكن كيف يمكنني أن لا أنحرف؟
إنك ممل, مثل يوم شتوي
وجامد أكثر من السيدة ماكينتوش
لقد تتطلب منك الأمر ستة أشهر لتكتب لي رسالة
وسنة كاملة لتطلب يدي
ولم نقم سوى بتبادل عشرة كلمات من حينها
متى يحق لي أن أأمل
بقليل من التشاركية
حتى ولو قليلاً من الحرارة الإنسانية؟
على فراش الموت
إنني أرى في ذلك صفات السيد البريطاني النبيل
إن لم يلائمك ذلك إذاً يجب أن لا نتقابل بعد الآن
مالذي تفعله هنا؟
لقد اعتقلت عندما كانوا يقومون بالتحقق من الشخصيات
سوف أرحّل في العربة القادمة
أنت
تعال معي
تحرك
عذراً
أيمكنني أن أحظى بقليل من الماء لنبتتي؟ إنها عطشة جداً
لم تعد بحاجة للماء الآن
لماذا؟
ماذا ماذا؟
لماذا أنتم دائماً تحت أقدامي؟
كل قصة فيها الشخص الطيب و الشرير
إذاً أنت الشرير؟
كلا, أنت الشرير
إنها مغامرات أستيريكس وليس القيصر
مغامرات أستريكس
أترى هذا؟ حروب الغال
مغامرات يوليوس قيصر بواسطة يوليوس قيصر مقسم على ستة أجزاء
هذا هو ما اسميه التاريخ
يبدو لي كجنون العظمة
لا أعتقد أنك تدرك تماماً من أكون
مملكتي سيكون لها تأثير خلال ألفي عام
الناس ستقول أننا في العام 2000 بعد الميلاد
مالذي قمت به أنت؟ أنا؟
نعم, بابتسامتك المتكلفة هذه مالذي تتطلع لفعله لتغدو شهيراً؟
لا أطمع بالكثير
لقد حاولت فقط أن أكون شخصاً صالحاً
أصحوا وأنا مسرور
أنا وأصدقائي نتساعد
نضحك, نتجادل
وكل يوم أحد نتناول خنزيراً برياً سوية
لقد انتهيت الآن
كلا
في قريتي, أنا محترم جداً من قبل الجميع
في قريتك؟ نعم
لم يثرني ذلك
انصتلي, هناك عرض أقدمه لك
تعال واعمل لصالحي
عقلك يتحد مع قوتي...
سنكون فريقاً قوياً
لم علي القيام بذلك؟
لأنني أباك
كلا...
لقد صدقت, نعم لقد صدقتني
لقد أوقعت بك
كلا, أبداً
هراء
أنت تحارب في الجانب الخاطىء
تدافع عن المضطهدين إنه إضاعة لقواك
لربما ذلك يدغدغ الأنا لديك ولكنه أمر فارغ
لقد حميت عرقاً من الإبادة
عليك أن تكون واقعياً وشفافاً ليس هناك من جدوى
فضلاً عن أن هؤلاء البريطانيين غريبوا الأطوار
إنهم يلعبون دور الطيبين الآن
ولكن عند أول فرصة تحين لهم سيعلنون الحرب عليكم لمئة عام
انصت لي جيداً
أعطني البرميل, انهي غزوتي
ومن ثم نمحو حضارتهم لن يكون هناك ماء ساخن للشرب بعد الآن
أو لحم مغلي وسنجعلهم يتكلمون بشكل طبيعي
ألن يكون ذلك خدمة للبشرية؟
نعم
ولكن لا
خذوه من أمامي
عذبوه إلى أن يتكلم كفى, لقد أتعبتني
لقد استيقظ لقد استيقظ البطل
البطل, البطل
أيها الزعيم, إنه البطل
أرعبنا
عفواً؟ أرعبنا
لقد سافرنا بعيداً لنكتشف ما هو الخوف أظن أنك من ستعلمنا الخوف
الخوف هو...
لا أعلم...
الارتعاش والتعرق واصطكاك الأسنان
يصبح لديك وجع في المعدة...
إنه الزكام, الخوف هو مرض الزكام
كيف قبضتم عليه؟
لقد ضبطته وهو يقبل ابنة عمي ابيتاف
لأخر مرة أسألك أيها النورماندي...
أين أخذتم جوديريكس؟
عزيزتي اوفيليا أخشى أنه ليس تصرفاً لائقاً منك
سيد تيديبياف على اعتبار أن تواجدك هنا ليس
باختيارك, لذلك تكلم
سنقوم بكل شيء لنتأكد أن تحظى بإقامة طيبة
لذلك رجاء, إذا كان لديك أي حاجات, اطلبها منا
أتريد مني أن أجلب لك أي شيء؟
شراب
أخشى أنني لم أسمعك بشكل صحيح
أريد شراباً
أخطاء كثيرة في كلمات معدودات
أولاً,
أولاً الأمل
أو الأفضل التمني
ثانياً
نحن البريطانييون ندقق جداً حول الشكل
ثالثاً وأخيراً
عادة عندما تريد شيئاً
عليك إضافة عبارات لطيفة
أنا عطشان
هذه المرة, استثناء فقط
علي أن أظهر بعض المرونة
وأستجيب لطلبك
إنه حار
بحق اودين تريدين تسميمي, أيتها الساحرة؟
فكي قيودي
بحق اودين, فكيني
عزيزتي اوفيليا
أعتقد أن السيد تيديبياف سيكون مفيداً للغاية
إذا تعلم الاتيكيت
إذا كان العديد من السادة جالسون
ودخلت امرأة إلى الغرفة
على السادة أن ينحنوا عند أقدامها
وينتظروا أن تقوم السيدة بدعوتهم إلى الجلوس
إما لفظياً, أو بحركة منها
مثل هذه
إذا أرادت السيدة الجلوس
واحد من السادة, الأول من على يسارها
عليه أن يأتي ويقف خلف...
حسناً أيها الغالي, أين البرميل؟
أتستمتع بتعذيب الناس؟
أقصد أنه عمل تنصح به
للشباب الصغار؟
أنا جاد بذلك, من الصعب اللقاء بواحد مثلك
وعندما نقابل واحد مثلك تكون الأمور انتهت كلها
أين البرميل؟
في حالتك, تعد وظيفة بالنسبة لك
شغف يتحول إلى مهنة؟
أو اقترح عليك أحدهم التوجه إلى ذلك؟
لأنه من الواضح أنك لست دخيلاً على المهنة لأنك تؤدي عملاً جيداً
ولكنني فكرت
إذا لم تكن قد اخترت المهنة بنفسك, لم تستمر بالقيام بها؟
حسناً
سأتكلم
أشعر بأنني أرغب بالكلام الآن
كلي آذان صاغية
ماذا لو قررنا ترك العمل؟
لماذا لا ننشر الحب والإخاء بدلاُ من الشر؟
خسارة, أيها الغالي
نعم
من الطارق؟
يوم سعيد
اعتقدت أنك لن تصل إلى هنا
أطلق سراحي, إنني أحترق
ما الذي تنتظره؟
إنني أفكر بما قلته كل منا في طريقه
اوبليكس...
ربما يجب علينا أن نأخذ استراحة
إنه ليس أمراً مسلياً
إنها خطأي أنني قمت بنبش الماضي
هيا بنا سنترك أستيريكس وحيداً
أتريد أن أعتذر؟
حسناً, ولكن ليس الآن
لم لا؟
لن يعني الاعتذار شيئاً لأنه سيكون بالإكراه
أطلق سراحي ومن ثم سأعتذر وأنا بكامل إرادتي
إنه جنون حتى ذراع الآلة لديهم تعمل بالعكس
ماذا عن الاعتذار؟
وداعاً بينبديبس عذراً على النبتة
لقد احتفظت بالأوراق إنني متأكد أنهم سيجلبون لي الحظ السعيد
وداعاً, وشكراً مجدداً
أين البرميل؟
اختفى
سنقوم بالتفرق
سأبحث عن البرميل وأنتم ستبحثون عن جوديريكس
لم البحث عن جوديريكس؟
إنك ترفض إعطائنا السر
كلا, أقسم...
يمكننا أن نقطعه لنبحث عن الخوف بداخله
نعم, يجب أن نقطعه
نعم
كفى مزاحاً ولعباً أيقظوه لنأخذه إلى المنحدر
أريد أن أرى برهان عملي على الطيران
ممتاز
أتريد قليلاً من الحليب في ماءك الساخن, سيد تيديبياف؟
شكراً, القليل
مثلما ترون, السيدة ماكينتوش
قامت بتحويل السيد تيديبياف إلى رجل نبيل
لسوء الحظ
للآسف مازال يرفض أن يبوح عن مكان جوديريكس
صدقيني عندما أقول لك إنني آسف
ولكن رجلاً مثلي لا يجوز أن يخون أخوته في السلاح
يجب أن ندعه يهرب سيقودنا إلى قومه
سيدة ماكينتوش
أيمكنك القدوم معي إلى المطبخ لدقيقة؟
قل, أوبليكس
أليس علينا أن نذهب إلى الغابة لاصطياد الخنزير البري
كلا, لماذا؟
نعم, لقد قلت لك
دعنا نذهب إلى الغابة لاصطياد الخنازير
نعم, بالطبع هيا بنا إلى الغابة
كما قلت لك
هيا بنا إلى الغابة لاصطياد الخنزير
هذا ما قلته
مستعد للذهاب؟
إلى أين؟
أعلم أن الأمر مختلف عن ذلك
ماالذي تريده؟
اعذرني على إزعاجك ولكن هل هذه عربتك؟
ماالذي يهمك بذلك؟
إنها تحتوي على العديد من البراميل التي سرقت مني
و؟
وأظن أن اختفائهم لم يكن مفاجئاً بالنسبة لك؟
أتقصد أنني أبدو مثل السارقين؟
حسناً
نعم
أنحن ذاهبون للغابة؟
دعوني أتولى الأمر
اجلس سيد تيديبياف
أردت أن أعرف فقط
إذا كنت تريد البقاء حتى العشاء؟
لأنه إن كنت تريد ذلك
سأحتاج إلى القيام بشراء بعض الحاجيات
سأكون مسروراً بذلك
لسوء الحظ, لدي موعد آخر
لم أفهم ما جرى
الأمر بسيط, لقد لمحت له أن حسابه ليس محسوباً على العشاء
ومثلما يفعل النبلاء لم يرد أن يسيء استضافتي له
لذلك غادر
هذا كل مافي الأمر
هذا هو الأمر
يوم سعيد لكم
لك أيضاً
كلا
كلا, سأقوم بكل ماتريدونه
سأتعلم النورماندية, سأكل الفقمة
سأصبغ شعري باللون الأشقر لا تلقوا بي
كونوا رحيمين
ما هي الرحمة؟ اختراع آخر من اختراعاتهم
ستطير إلى هناك, وتقوم بدورة ومن ثم تحط هناك
لا تقلق حول خط الرحلة
سأتولى تنظيمها
هيا بنا
كلا
انظروا
إنه تيديبياف
يوم سعيد لكم, أيها الزعيم
أرجو أن تقبل مني هذه الباقة من الورود
بأي حال
لقد جلبتها مع كل المحبة مني
نحن لسنا هنا للقيام بتذوق الأكلات المحلية
أين كنت؟
لقد كنت ضيفاً في بيت جميل
كانت ضيافتهم لي لا يعلوا عليها
ولكن بأي حال...
ولكنني سعيد بشكل لا يوصف للقاءكم مجدداً
أنتم محقون, لا يجب أن نكون عاطفيين
حسناً, هيا بنا...
إنه مسحور
مسحور
كلا, أنت مخطىء إنني لست مسحوراً
لقد تثقفت
تثقفت
تماماً, تثقفت
بواسطة من؟
بواسطتها...
إنها ستعلمنا أيضاً كما فعلت مع تيديبياف
أنت هناك
تعال إلى هنا حيث يمكنني أن أعاقبك
ماالذي جرى لنا؟
جسمي يرتعش إنني أتعرق
لدي تشنج في المعدة
هذا يعني أننا خائفون
الحقوني
وبما أننا خفنا الآن أصبحنا قادرين على الطيران
أنت
ارجع إلى هنا
أيها البربري, الهمجي الأخرق والأحمق
وأنتم أيها القوم
وحوش متخلفين
أنتم كالخنازير المتوحشة ماالذي أقوله؟
كتل من اللحم المتحرك ليس لها دماغ يفكر
وكل الأشياء الآخرى
أنا جائع يمكنني أن أتناول معدتي
كيف ستهضمها؟
رسالة جديدة من جوليتوراكس
الحمد لله أتمنى أن يأتي قريباً
أتمنى أن تكون جلالتك بصحة جيدة
الطقس هنا لطيف مع أمطار متقطعة
وليس هناك مايدعو للقلق
خادمك المخلص, جوليتوراكس
أرسل رسالة إلى جوليتوراكس
أريد أن أعلم أين هو البرميل
سيد اوبليكس
نعم
أيمكن أن أطلب منك أن تنسى مارأيت وسمعت للتو
عند المنحدر؟
يمكنك الاعتماد علي سأكون صامتأ تماماً
شكراً لك , سيد اوبليكس
يبدو لي أنك سيد نبيل بالرغم من كل شيء
ليس كافياً, أريد أربعة
واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة
الفيلق الثامن سيكون هنا خلال ستة أيام
كلا, بعيد جداً قل لهم أن يسرعوا الخطى
الرجال لم يناموا تحت سقف منذ أسابيع
ماذا يعني ذلك؟ التخييم مسلي, أليس كذلك
رسالة من لانجيلوس بناء حصن
لا وقت لدينا دعني أكلمه
مرحباً, لانجيلوس
مرحباً؟
لانج... إنه لا يعمل
لا يعمل
لن أستطيع فهم النساء
إذا لم تبحث لن تجد
بالمقابل لا يمكنك البحث بجد
لذا عليك أن تنظر بدون أن تنظر
بينما تتظاهر أنك لا تنظر
لست قادراُ على استيعاب ذلك
ماالذي تقوله؟
أظن أن النساء...
اخرس
أفضل ذلك
حسناً
أعتقد أنني أعرف أين البرميل
لقد تم بيعه لصاحب نزل والذي قام أيضاً ببيعه لفريق كومولودونوم
فريق من؟
رياضة بريطانية تقليدية
حيث هناك فريقين من 15 لاعباً يتنافسون على كرة
تبدو لي مسلية
الكومولودونوم ستلعب اليوم
بالتأكيد سيكون البرميل هناك
سأبحث عن أوبليكس ومن ثم سنتوجه إلى هناك
أتحداك أن تبارزني
ليس لديك أي فكرة عما مررت به, لذا...
خذ السيف وقم بمبارزتي, أيها الجبان
أأنت مجنون؟ إنه مؤلم
ماالذي يجري؟
أخشى أنه أمر خاص
أظن أنه يستعمل علم النفس
ماذا لو أصابه سوء؟ سيتفهم الزعيم
حسناً
نعم سنشرح له
أليس هناك لجبنك من حدود؟
إنه ليس جبناً
رجاء, لا تقل لي أن شرفك قد خدش
إنك بالكاد تظهر لي غيرتك علي
أعتقد أن لديها وجهة نظر
إنه تشجعينه على انتقادي مرة أخرى
وأنت مصمم على التملص من واجباتك
ماالذي تقصدينه؟ إنه يبدو واضحاُ لي
أنت غبي جداً
ليكن الأمر كذلك, اقتله
ولكن إن قمت بذلك, ستفقد كل مصداقيتك بنظري
الشجاعة الحقيقية هي ليس أن تقوم بقتل شاب في مبارزة
أتحداك أن تنظر بعيني امرأة
وتقول لها مشاعرك
النساء, النساء...
مخلوقات ضعيفة ومخيبة للأمل
أعتقد أنها محقة, يجب عليك أن تعبر عن مشاعرك
حقاً؟
نعم, إن كنت تحبها قل لها
دعها تقول ما لديها
اوفيليا
أريد أن أعبر لك عن مشاعري
سيدة ماكينتوش
يوم سعيد, أليس كذلك؟
أشعر بأنني فارغ
خائر القوة
لقد واجهت عقبات في الماضي
ولكن رغبة الغزو لدي هي التي تنتصر لدي
هذه المرة, لا حول لي ولا قوة
الرغبة للغزو...
ماالذي تجلبه لك؟
السلطة والمجد, لن أكذب عليك
القوة؟
السيطرة على الآخرين وإخضاعهم
وأحب أيضاً أن يكون الناس مدينين لي
أحب أن أمنح العفو, على سبيل المثال
عندما آأمر بإعدام أحدهم
أظهر في اللحظات الأخيرة وأعفو عنه
أحب ذلك كثيراً نعم, أحب ذلك
إنه مبهج حقاً
ماهي القواعد؟
إنها بسيطة
كل فريق عليه أن يحمل الكرة إلى خط الفريق المنافس
كل شيء مسموح في هذه اللعبة
باستثناء حمل الأسلحة
إلا إذا كان هناك اتفاق مسبق على ذلك
الملعب كبير جداً
نريد رجلاً على كل مخرج
أنا من يقرر ذلك
الملعب كبير جداً علينا أن نغير التكتيك
أنت وأنت وأنت...
راقبوا المخارج الآخرى
أنت اذهب لمؤازرتهم
فكرة عظيمة
انظر, ماالذي يفعله
أنت موقوف
ذلك ليس أخلاقياً أبداً
هذا جيد
هذا هو الشراب السحري أو بعض من النبيذ الجيد
لقد مررنا بأوقات عصيبة
ولكن اليوم ما لم تسقط السماء فوق رؤوسنا
ما هذا الصوت؟ ماذا؟
ماهذا الصفير؟
كلا...
إنني تعب جداً
عفواً, ولكن البرميل لنا نريد استرجاعه
باسم روما
سأصادر هذا البرميل
خذ البرميل واركض
إنه برميلي
هيا بنا
توقف
باسم روما
توقف
أعطني الكرة كلا, أريد أن أسجل
اتجهوا نحو النهر
إلى الأمام
امسكوهم
هذا ليس جيداً
بينديبيس؟
ماالذي تفعله هنا؟ الرومان اعتقلوني مجدداً
وأجبروني على الانضمام إلى جيشهم
اخلع هذه الثياب وتعال معنا
أتدري ماذا؟
علينا أن نوصل الأخبار السيئة إلى الملكة
هيا, دعونا لا نضيع وقتاً
ليس أنا
مالذي تقصده بهذا الكلام؟
لقد وعدت السيدة ماكينتوش أن أحضر حفلة الماء الساخن
مع رفيقاتها
أتمزح كلا
لقد وعدتها والسيد النبيل عليه أن يفي بوعوده
كفى, أوبليكس
عليك أن تتذكر أننا في مهمة هذا هو ما علينا فعله
لا يمكنك أن تتفهم المشاعر التي تربط بيني وبين الآنسة ماكينتوش
نعم
اوبليكس أصبح لديه عواطف
اوبليكس أصبح سيداً نبيلاً
أتعلم بماذا أفكر؟
إنك مثير للشفقة
مثير للشفقة و مقزز
جيد
اوبليكس
سأهتم بذلك
اوبليكس, توقف
أعتقد أنه غاضب حقاً
إنه يبدو كيوم القيامة
يبدو أن الحصار الذي فرضوه جلب نتائج, أليس كذلك؟
لا يمكننا أن نقول لهم ليس لدينا الشراب السحري
اهدأ, جوديريكس
جميل
سيكون ذلك يمثابة انتحار أو يقوموا بإعدامنا
أيها السادة, إنني سعيدة أنكم بيننا
إنني متشوقة لرؤية النتائج
لشرابكم السحري الشهير
فيما يتعلق بالشراب السحري جلالتك...
لقد جلبنا كمية كبيرة في برميل...
والتي هي حالياً...
في أعماق النهر
ولكن ذلك لا يهم, جلالتك
حقاً؟
لدي المقادير اللازمة لنصنع منه للقرية كلها
يالهذه الأخبار الجيدة لقد كاد قلبي أن يقع بين قدمي
إذا تكرتم علي بمرجل كبير لنقوم بغلي الماء
لم أفهم شيئاً مما قلته
علينا أن نزوره
بينديبيس
كم تبقى من نبتتك؟
هذا الكم
إنني بحاجتها
هذا ما تبقى منها فقط
أعلم
إذاً...
سمعت أن لديك قوة استثنائية سيد أوبليكس
أحاول أن أحافظ على قوام جيد ليس أكثر
أتلعب رياضة معينة؟
أولادنا بدؤوا بممارسة الرياضة منذ صغرهم
إنها تقويهم
الأهم من ذلك أنها تغرس في نفوسهم روح الرفقة
شخصياً, أعتقد أن الصداقة
هي الرابط الأقوى بين شخصين
ما رأيك, سيد أوبليكس؟
صديقتنا تريد أن تعرف رأيك حول أن الصداقة
هي الرابط الأقوى بن شخصين؟
أستيريكس...
مرة آخرى
النصر الروماني المنضبط في مواجهة فوضى البرابرة
فرقة المغاوير الغاليين المتعصبين
والتي حاولت سراً الوقوف بجانب المتمردين البريطانيين
تم محوها تماماً
وما يسمى بسلاحهم السري قد دمر تماماً
لقد جاء الوقت
لنمحو إرهابيي هذه القرية عن الوجود
إنه جاهز
إنه أبسط بكثير مما توقعت
أيها السادة, رجاء...
ممتاز
إنه مقوي فعال لقد شعرت بالآثار فوراً
أيمكنني الحصول على القليل من الحليب مع جرعتي؟
اصطفوا باستعداد للهجوم
إلى الأمام, تقدموا
أيها الفيالق, توقفوا
مرحباً أيها الروماني
أريد أن أكون صادقاً معكم مثل ما يقول البريطانييون
نحن نملك الشراب السحري لذا مازال بإمكانكم الاستسلام
إنني أعرفه إنه واحد من الغاليين الذين لا يهزمون
أنا خائف أيضاً
ماالذي يفعلونه؟
انتظموا
اعتقدت أنه ميت ولكنه حي
لا بد أن صديقه السمين بالقرب من هنا إنه حساس جداً
إذا كانوا يملكون الشراب السحري فإننا هالكون
لقد نضجوا وحان وقت القطاف, مستعدون؟
أظن أن صديقك ليس بأحسن حال
عذراً
سأعود بعد قليل
أهناك شيء ما؟
كنت أفكر أنه علي أن أنتظرك هنا
جوديريكس... إنهم سيذبحوننا
انصت لي, ما منحناهم إياه ليس الشراب السحري وإنما هو الأمل
وهذا كل ما يملكونه
إذا خفنا, سيخافون هم أيضاً أهذا ماتريد أن يحدث؟
حان الوقت لتصبح رجلاً
بعدئذ, سيغدو الوقت متأخراً
ابقوا في الصف
إنهم سيذبحوننا
عودوا إلى الصف
إنهم ليس لديهم الشراب السحري إنهم يحتالون علينا
إنهم ليس لديهم القوة السحرية
نظموا الصفوف, هاجموا
إنها خدعة
ما...
ماهذا؟
أوبليكس؟
أوبليكس
انتظر
أولا, ليس لديك الحق لتقرر ماهو جيد بالنسبة لي
أريد أن يكون ذلك مفهوماً
وبصدد ماقلته
حول أنني عبء, وأنك تضحي من أجلي
بربك, أوبليكس
لقد فكرت بذلك
إنها ليست تضحية
التضحية هي عندما لا تحصل على شيء بالمقابل
ولكن لا يمكنك قول ذلك
لأنك تعلم ماالذي حصلت عليه
لقد حصلت على صديق
أوبليكس...
إنني خجل مما جرى
لم يحدث شيء
إنني أسف جداً على المقاطعة
ولكن ماذا علينا أن نفعله حيالهم؟
كلا
أنا هنا
يجب علينا أن نعود أدراجنا
أعزائي الغاليين, كل البريطانيين ممتنون لكم
كم هذا جميل, شكراً
شكراً لك, جلالة الملكة
ولكنكم تدينون بهذا النصر إلى شجاعتكم وحدها
إنه لم يكن الشراب السحري
لقد فهمت ذلك
بكل الأحوال, لقد تذوقت الشراب الذي أعددته
ووجدته لذيذاً
ما هي النيتة التي وضعتها فيه؟
جلالتك, إنها نبتة تستخدم في بلادي على نطاق واسع
نسميها الشاي
حسناً, اعتباراً من اليوم أعلن أن الشاي هو مشروبنا القومي
سيد بيديبس أتمنى أن تطلب لنا أربعة آلاف طن من الشاي
شكراً
وأنت أيها السيد جوليتوراكس
من أجل شجاعتك وبسالتك
والأهم من ذلك
أنك رفعت من قيمة هذه الأرض العظيمة
أسميك
نظير المملكة
شكراً, جلالتك
أود أيضاً بالمقابل
أن أرد المعروف إلى الامرأة التي ألهمتني
طوال هذه الرحلة...
التي بقدراتها الاستثنائية وإمكانياتها الوفيرة
استحقت إعجابي
واحترامي...
وجمالها المشع يزغلل النظر
تأتي وحيدة
حضورها الآخاذ
وجاذبيتها الرهيبة
وشفتاها المثيرتان
تتلطعان لعناق عاطفي
أنت فرحي, أنت جنوني الذي يجعل عقلي يعمل
اوفيليا, لقد انتظرت طويلاً لأقول لك هذا
أحبك لاشيء يمكن أن يجعلني أسعد...
اصمت وقبلني
سأدخل لتجنب المشاكل
سيد اوبليكس
نعم؟
عندما يقوم سيد نبيل بترك سيدة
في وسط حدث اجتماعي
يهين السيدة ويجعلها أضحوكة لرفاقها
الإهانة كبيرة لدرجة تخرج من فعلها من مصاف النبلاء
إلا إذا كانت
حياة جلالة الملكة في خطر
في هذه الحالة فقط واستثنائياً
يمكن أن يعذر استثنائياً
شكراً
ولكن...
أعتقد أنني في أعماقي, غالي حقيقي
وأنا بريطانية جداً
لقد حان الوقت لنقول وداعاً
وباسم كل شيء قمنا بتشاركه
علي أن أتنحى جانباً
من خلال مبادئي
سأسمح لنفسي...
بمصافحتك
إنه...
بأي حال لن أعود كما كنت سابقاً
سترى, أستيريكس ستقع في الحب يوماً ما
حسناً, لدي العديد من المعارف
أنا سعيد
إنه شعور عظيم
الطاقة هنا رائعة ألا تعتقد ذلك؟
عذراً؟
قلت أن الطاقة هنا رهيبة
عذراً, أيها القيصر
في نهاية الفصل المتعلق بالحملة البريطانية...
ماالذي علي أن أكتبه؟
بعد عدة أسابيع من الحصار
ملكة بريطانيا وجنودها استسلموا للقيصر
والذي أظهر شهامة منقطعة النظير وقرر الحفاظ على حياتهم
وقام بالتحضير لغزوات آخرى
ولكن...
ماذا؟ أهناك أمر ما
أبداً
مغامرات أستيريكس
الآن عرفتها كلها إعداد وترجمة: سامر جعتول