تــمــت الــتــرجــمــة بــواســطــة MeTaL (Anasmurad) HeaD
"مُـشـاهـدة مُـمـتـعـة"
مُطاردة الأرواح في ولاية كونيتيكت 2 أشـبـاح مُـقاطـعـة جـورجـيـا
"مأخوذ من قصة حقيقية"
14/6/1993" "(آتلانتا، جورجيا)
.(أحبكِ، يا (ليزا
.أحبكِ كثيراً
.(إستمعي إلي، يا (ليزا
.عندي شيء لأقولهُ لكِ
.ليزا)، إستمعي إلي)
.عندي شيء لأقولهُ لكِ
أمي؟ - !يا إلهي -
ما الذي تفعلينهُ مستيقظة، يا عزيزتي؟
هل رأيتِ حلماً سيئاً؟
.حلمتُ بأرجوحة
هل هناكَ أرجوحة في المنزل الجديد؟
إن لم يكن هناك فأراهن أنَّ والدكِ سيضع واحدة من أجلك
هيا، فلنذهب ونفطر، حسناً؟
.سأقابلكِ هناك
.حسناً
كيفَ يبدو المنزل الجديد؟
.إنَّهُ بعيد عن المدينة
.وهناكَ الكثير من الغرف لكي تلعبي بها
هل يمكننا إحضار دراجتي؟؟ - .بالطبع يمكننا إحضارها، يا عزيزتي -
حتى ومع أني لا أعرف كيفَ أقودها بعد؟ - .سوفَ تملكين أماكن كثيرة لتتعلمي فيها قيادة دراجتكِ -
.مرحباً، عزيزتي - !أبي -
.قمتَ بعمل جيد، أيها الأب - .شكراً لكِ -
ماذا عنكِ، ما رأيكِ؟
من كانَ يعيش هنا مُسبقاً؟ - .لا أحد، يا عزيزتي -
لهذا أعطانا إياه البنك، يا لها من صفقة جيدة، صحيح؟ - .شكراً لكِ، أيتها الأم -
.ربما تفضلين العيش هناك
.يمكننا ترتيب ذلك - .لا، شكراً لك -
.سيكون المكان بأكملهِ لكِ .ويمكن للدب الصغير أن يملُك غرفتهُ الخاصة
!دعها تذهب. هيا
ما هذا، يا عزيزتي؟
لم تعثري على محطة مذياع أفضل من هذه؟ - .أجل. ويبدو أنَّ الماء ينفذ منّا
.شكراً لك - .لن نحتاج للماء، لهذا السبب الجعة موجودة -
.هذهِ جعتي
!أيها اللعين
!ابتعد
!إبتعد. إخرج
تعتقدين أنَّ هذا مضحك، أليسَ كذلك؟
.(عمتي (جويس
!(عمتي (جويس
.لقد كبُرتي - .مرحباً -
.أنظري لنفسكِ، يا مالكة المنزل
.لم يأخذ ذلك وقتاً طويلاً
ليسَ معكِ حقيبة سفر؟
.(أنا لستُ مُستغلة، يا (آندي
اليوم فقط أم طوالَ حياتك؟ - .(توقف، يا (آندي -
.جويس) هنا لتتمنى لنا الخير وحسب)
حقاً؟
.لا بد أنها لعنة أن أكون محقاً طوال الوفت
.حقاً كذلك
.(لم ينجح الأمر مع (راي - هل كانَ المتزوج أم الثمل؟ -
.تبيّن أنَّهُ الإثنان معاً
ماذا عنك؟
(هايدي)
.ساعدينا
.فكرة سيئة
.أريد أن أكون بجانب العائلة
.اعثري على مكان بالقرب مِن هنا .لكن ليسَ هذا المنزل
من يعيش هناك؟ - .إنها مقطورة قديمة تركها أحدهم خلفه، سأتخلص منها -
.فتاة تعيش هناك
.لا أحد يعيش هنا، يا عزيزتي
متى رأيتِ فتاة؟
.الآن
.لقد عشتُ في أماكن اسوأ
بالقرب من هنا ولكن ليسَ هنا، صحيح؟
.لقد قلتَ ذلكَ بالفعل، يا عزيزي
.توقفي
أمي؟
لماذا تبكين؟
.لا شيء، يا حبيبتي. لا شيء
،العمة (جويس) عندَ مدخل الباب .إذهبي وقولي لها ليلة سعيدة
وسوف أدخل وضعكِ في السرير، حسناً؟
.حسناً
.أمي تبكي
هل تعلمين لما هي حزينة؟
.أمَّكِ... تراودها أحاسيس في بعض الأحيان
.أحاسيس لا تهتم بها
أي نوع من الأحاسيس؟
...سأخبركِ ماذا أريدكِ أن تجربي شيئاً، هل يمكنكِ فعل ذلك؟
.انظري إلى هناك
على ماذا؟
.لا تُركزي على غرض مُعين
.فقط... شاهدي المنظر بكامله
هل تشعرين بشيء؟
.أعتقد ذلك
...في بعض الأحيان
.أرى أشياء
.ذلكَ لأنَّكِ ولدتِ بِستار، يا عزيزتي
.مثلَ أمَّكِ ومثلي
.ومثل أمنا
ما هو هذا الستار؟
إنَّهُ يعني أنَّكِ عندما ولدتِ كانَ هناك بريق على وجهك
وفي بعض الأحيان الذينَ يولدون بهذهِ الطريقة يكون عندهم هبات
...يمكنهم
.يمكنهم الإحساس بأمور معينة لا يحس بها الآخرون
.لم تقل أمي أي شيء عن ذلك
.أمَّكِ لا تحب هذا النوع من الأحاديث عن الهبات والأحاسيس
لذلك، فلنبقي هذهِ المُحادثة بيننا، حسناً؟
.الآن إذهبي للنوم، من فضلك
.أحبّك - .أحبُّكِ أيضاً -
.مرحباً، يا أمي
...(استمعي إلي، يا (ليزا
.عندي شيء لأقولهُ لكِ
...(استمعي إلي، يا (ليزا
.عندي شيء لأقولهُ لكِ
.كوني فتاة جيدة وحسب
.واستمعي لوالدتك
!استمعي إلي
.(ليزا)
.السادسة صباحاً
لكم من الوقت بقيتِ هنا هذهِ المرة؟
رأيتِ شيئاً مُجدداً، أليسَ كذلك؟
.خذي
إن كانت هذهِ الحبوب لا تعمل، فلا يجب علينا .أن نستمر بدفع ثمنهم
.إنها تعمل، لكن يصعُب الأمر عندما يبطل مفعولهم
.يجب أن تُنهي ارتداء ثيابك، سوفَ تتأخر عن العمل
.حسناً، يا عزيزي
.(كوني حذرة، يا (هايدي
هل تحتاجين للمساعدة؟ - .يمكنني فعل ذلك -
.حسناً
.مرحباً أيتها الجارة
.اختفت (هايدي) منذُ ساعة ولا أعلم أينَ هي
.إنها على الأغلب تتجول وحسب - .هايدي) لا تحب التجول) -
لم يكن لديها مكان لتتجول به والآن لديها .عليكِ أن تعتادي على ذلك
...(هايدي)
...عزيزتي
.أينَ كنتِ؟ لقد قلقتُ كثيراً
.ليسَ من المُفترض علي أن أقول
من قالَ ذلك؟
هايدي)، من أخبركِ بهذا؟) - .(سيد (جوردي -
من هو السيد (جوردي)؟
.إنَّهُ رجل عجوز قابلته .قالَ أنَّ هناك أرجوحة في الغابة
.كالتي في أحلامي
.هل تذكرين يا أمي
.حسناً
.(جوسي)، اتصلي بـ (آندي)
.هذا هو المكان
.أخبرني السيد (جوردي) أنَّهُ يوجد ارجوحة هنا
.لا أرى أي أرجوحة، يا عزيزتي
.سأكون ملعوناً
.قد لا يكون هناكَ أرجوحة الآن، لكن كانَ يوجد
.يا للمسيح
هل تمشي كثيراً؟ .كُن حذراً
هل قالَ لكِ السيد (جوردي) أي شيء آخر؟
.قالَ أنَّ هناك مالاً مدفوناً في الحديقة
.حسناً. عزيزتي، أريدكِ أن تفعلي شيء من أجلي
كم من المال؟
إن ظهر السيد (جوردي) وتحدثَ معكِ مُجدداً .فأريدكِ أن تصرخي بأعلى صوت ممكن
.هل تفهميني؟ حسناً
.فلنذهب
آندي)؟)
.ليسَ من المُفترض أن أتحدث معك
.يعتقدون أنَّكَ رجل سيء
.أنتَ لستَ كذلك
أليسَ كذلك؟ - .(هايدي) -
هل كانَ ذلك السيد (جوردي) الذي تتحدثينَ معه؟
هايدي)، لماذا لم تخبرينا أنَّهُ لديكِ صديق خيالي؟)
.السيد (جوردي) ليسَ خيالياً
.لقد كانَ يتحدث معي - .لقد وقفت ونظرت، لا يوجد أحد في الخارج -
.السيد (جوردي) حقيقي - .(توقفي عن هذا، يا (هايدي -
.لا أريد أن أسمع أي شيء عن السيد (جوردي) هذا
هل تفهمين؟
...رؤية أمور غير حقيقية .ليسَ طريقاً تريدين الدخول بهِ
.ليلة سعيدة
ما هذا، يا (جويس)؟
.كنتِ هنا منذُ أسبوع، و (هايدي) ترى صديقاً تخيلياً
...تبيّن أنَّ السيد (جوردي) هذا .موجود في عقلها
وأنتَ تشجعها بقدومكَ إلى هنا لتحفران في حديقتي ...وتعثرا على ذهب غير موجود
.لا تكوني خائفة
.ادخليهم - .ادخليهم -
.يا إلهي، يا إمرأة
ماذا فعلتِ؟ هل اشتريتِ السوق بأكمله؟
.(صرفتُ قليلاً من مال السيد (جوردي
هل أخبرتِ (هايدي) من أينَ أتى المال؟
.لا. ولن تقولي لها أنتِ أيضاً
أنا متأكدة أنَّ هناك كثيراً من الأشياء مدفونة في الحديقة .ذلك لا يعني أنَّ للسيد (جوردي) وجود
.اخالفكِ الرأي
هل رأيتِ سجل مُلاك المنزل السابقين؟
.أجل، كانَ مُلكاً للبنك
.قبلَ ذلك
.تفقدي هذا
.مباشرةً مِن بناء المُقاطعة
.أنظري للأسماء في الأسفل
.عائلة (جوردي) ملكت هذهِ الأرض منذُ 200 سنة
.جي أس جوردي) كانَ آخر مالكيه من العائلة) .ثمَّ حصلَ عليهِ البنك في السبعينيات
.اسئليني كيفَ حصلوا عليه
.سوفَ تحصلين على فرصة واحدة في هذا الأمر - .إن لم يسر الأمر كما اتوقع، فلن أذكرهُ مُجدداً -
.اتفقنا
.هايدي)، تعالي إلى هنا)
.أنا أبحث عن زوج لكِ
.كُلهم كِبار في السن، تزوجيهم أنتِ
.فتاة جيدة
حسناً. إختاري واحد من أجلي لكن تمعّني النظر بهم بحذر أولاً، هل يمكنكِ فعل ذلك؟
هل ترينَ شيئاً، يا عزيزتي؟
هل تعرفين ذلكَ الرجل؟
.(هذا السيد (جوردي - .حسناً -
.أخبرتكِ أنَّهُ حقيقي
.أخبرتكِ ولم تصدقيني
!اللعنة
.ابنتي لا تتحدث مع الموتى - .اختارت وجه (جوردي) من بين 50 صورة. فسّري ذلك -
.هذا تأثيركِ عليها وحسب
لا أريدكِ أن تتحدثي مع (هايدي) عن هذهِ الأمور مُجدداً، اتسمعين؟
.إنها ابنتي، يمكنها التحدث عن ذلك معي - .لما قد تفعل؟ أنتِ لا تستمعين لها -
.أنتِ تخبرينها أمور غير صحيحة كما فعلتِ معي - .احتجتِ لذلك. وما زلتِ تحتاجين له -
هل من المُفترض أن أكون أفضل مع تناول الحبوب؟
.توقفي - ألا تعتقدين أني أعرف؟ -
.كانت تلكَ خدعة أُمنا أيضاً
.وسارَ الأمر بشكل جيد معها - !جويس)، إذهبي للمنزل) -
.(لا يوجد خطب بـ (هايدي
.(تعرفين ما هو الأمر، يا (ليزا
.إنَّهُ يبدأ معها
عزيزتي؟
هل أنتِ مُستيقظة؟
عندما اسمع أنَّ عائلة انتقلت للبلدة .آتي لأرى إن كانوا قد عثروا على الكنيسة
.لأنني أدير واحدة
.الناس هنا يتسائلون متى ستُباع هذهِ الملكية المميزة
حقاً؟
ما هو المميز به؟
.إلى جانب أنَّ هذهِ الأرض طبيعتها نامية جداً
.(آندي وايريك) - .(القس (جوردن ويلز -
هذا المنزل مميز، لأنّهُ عندما اشتعلت الحرب الباردة .كانت أرضاً لنظاهر محطة نقل. لكنّي مُتأكد أنكَ كنتَ تعلم ذلك
كـ سكة حديدية؟
.لا توجد آثار سكة على هذهِ الأرض
.لا، لم يكن ذلك النوع من السكك الحديدية
هل تعني سكة حديدية تحتَ الأرض؟
أشخاص ساعدوا العبيد في الهرب نحوَ الشمال؟ - ."ذلكَ صحيح. هؤلاء الأشخاص كانوا يُسمون بـ"نظراء المحطات -
.وأكثرهم شهرة عاشَ هنا على أرضكم - هل خبّئ العبيد بارضنا؟ -
أجل، يا سيدتي. المئات من الأطفال والنساء .أتوا إلى هنا، دونَ أي شيء سوى ملابس يرتدونها وضوء القمر ليرشدهم
ألم يكن عندهم مصابيح؟
.لا، يا عزيزتي
.لم يكون بإستطاعتهم استخدام الفوانيس حتى
.ضوء القمر كانَ الضوء الوحيد الذي رأوه
.كانَ ضوء الحرية
.والأرض الموعودة
.ناظر المحطة كانَ رجل استثنائي
أجيال بالكامل لم تكن لتتواجد في حال عدم وجود . ناظر المحطة وقطعة الأرض هذه
...لذا
.لا تتفاجئوا إن أتاكم زوار من وقت لآخر
.أتمنى أن يكونوا زوار أحياء - .آندي) يمزح وحسب) -
.أفعل ذلك - ...حسناً، إن اتاكم أي زوار -
أتمنى أن تستقبلوهم أفضل مما فعل .(المالك السابق (جي جوردوي
.لم يأخذ من أجدادهُ صفة حسن الضيافة
.بيني وبينكم، كانَ هناك أمر غريب بذلكَ الرجل
.السيد (جوردي) لطيف معي
...انظر، أيها اقس - .عزيزتي -
.مِنَ الأفضل أن نبدأ يومنا
مرحباً؟
.(سيد (جوردي
ماذا هناك؟
.أخبرني ماذا هناك
.(هايدي) - .(سيد (جوردي -
!(هاردي)
أتعلمين ماذا؟
.أعتقد أنَّهُ يوجد شخص خفي هنا
.إنَّهُ أنا
هل تفتقدين والدك؟
أجل - حقاً؟ -
.إجابة صحيحة
.عندي مفاجأة لكِ
ما هي؟ - .سوفَ تكتشفين، هيا -
.أنظري على ماذا عثرت في صندوق شاحنة أباكِ
.(هاردي)، قابلي (شيف)
.يا إلهي! أبي! لقد احببته - هل أنا أفضل أب في العالم أم ماذا؟ -
.أنتَ تفي بالغرض - .شكراً لكِ -
.تذكري أن تُحضري كُرة (شيف) إلى المنزل عندما ينتهي
أينَ (شيف)؟
.بحق الله
!(شيف) - !(شيف) -
!(شيف)
.الكلب اللعين
.هيا
.سوف يكون بخير
!(شيف)
.يبدو أنَّ (شيف) مُتألم - لما لا تجلسين هنا للحظة؟ -
.لا تتحركي
.سأعود حالاً
!(شيف)
!يا فتى
!(شيف)
كيفَ دخلتَ إلى هناك، يا فتى؟
أبي؟
.(هايدي)
.انتبه، يا فتى
.ما هذا بحق الجحيم
أبي؟
.(هايدي)
.ساعدينا
!(هايدي)
!ساعدينا
!اللعنة
.اخبرتكِ أن لا تتحركين
لماذا تصرخين؟
.هيا
.فلنذهب للمنزل
.مرحباً، يا عزيزي
هل عرفتَ ما هذا الشيء؟ - .أجل -
.إنَّهُ فخ
انظري، عندما تضغطين على هذه .تدخل الحيوانات ولا تستطيع الخروج
،يضعفون ويجوعون .صيدة سهلة
.ثمَّ تخرجينهم مِن هنا
.باب خلفي
.لا بد أنَّ هناك طريقة أفضل للصيد
.هذهِ الطريقة قاسية - .لا، إنها طريقة ذكيّة -
.فلا يمكن للحيوانات المُهاجمة وهي بالداخل
.عثرتُ على ثلاثة منها في الغابة
...أعتقد أنهم كانوا يجنون المال في
...حسناً
.الوقت الذي كانوا يستخدمون فيه أقفال كهذه
.حسناً، قم بتحطيمهم حتى لا يعلق (شيف) بهم مُجدداً
.(أو (هايدي
أحبكِ، يا (ليزا). لا تكوني خائفة
.دعيهم يدخلون !دعيهم يدخلون
ماذا يحدث؟
عندي دراجة؟
هل أنتَ عندك؟
.إنها جميلة
.لونها بنفسجي
ماذا تعني؟
حقاً؟ هناكَ أُناس قادمون؟
أي نوع من الناس؟
مع من تتحدثين الآن؟
.(السيد (جوردي
حقاً؟
.إسأليه إن كانَ هناك المزيد مِنَ المال
.لا يمكنني. لقد رحل
.في المرة القادمة إذاً
.لقد قالَ أنَّ هناك أُناس قادمون - من؟ -
أقسم، يا (هايدي) علي أن آخذكي .والسيد (جوردي) لتساعدوني في العمل
من هناك؟
.ابقي خلفي
.معي فأس
مرحباً؟
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
"فليرحم الله روح ناظر المحطة"
هل تراها أنتَ أيضاً؟
.أجل
هل أنتِ بخير، يا أمي؟
.لا بأس
.(اسمي (برانسيس)، وهذهِ جدتي (ماماكاي
هل هذهِ ملكيتك؟ - .التي تتعدى عليها؟ أجل -
.لقد قيل لنا أنّهُ يمكننا العودة إلى هنا - هراء. من قالَ هذا لك؟ -
.الإمرأة التي في المقطورة
.لقد قالت أنها أختك، وباعتنا هذه
.أخت زوجتي
ما ذلك؟
.مهد
...(برانسيس)
.ساعدني في الجلوس
.أريدُ أن أتحدث مع الصغيرة
.هيا، أيتها الصغيرة
.سوفَ تكون بخير، أيها الشاب
حسناً، هل ستُخبرني أنّكَ أتيت كل هذهِ المسافة لتشتري هذا اللحاف القديم؟
.منذُ زمن طويل عندما كان هذا اللحاف مُعلق في هذهِ الغابة
.كانَ يعني أنَّ الإقتراب آمن
آمن على من؟
.(أجداد (جدتي
.وأجدادي أيضاً
...هل تعلم ما هو المكان الذي تقطن فيه، يا سيد - .(آندي) -
قس البلدة اخبرنا أنّهُ قد يزورنا أشخاص .بخصوص سكة قطار تحتَ الأرض
.كانت هذهِ إحدى المحطات
.ماماكاي) أرادت زيارة هذا المكان دوماً)
.أنقذَ هذا الرجل الكثير من الأرواح - .ويستحق أفضل مما حصلَ له -
.لا تحتاجين للأعين لترين، أيتها الصغيرة
.لكنّكِ تعلمين ذلكَ مُسبقاً
ماذا تعنين؟
.سألتِ أباكِ إن كانَ قد رآني أم لا
.وذلك يجعلكِ مميزة بشكل ما
تقول أمي أنَّهُ لا يفترض علي .التحدث بخصوص ذلك
.لكن عليكِ أن تكوني حذرة بإمتلاككِ هبة كهذه
.لأنَّ في بعض الأحيان، الشيطان يبدو شخص مُحترم
أتخبرني أنَّ كل هذا حدثَ في الماضي على ملكيتي؟ -
.أجل
...أعتقد
.أنَّ قسكم لم يذكر هذا - .أجل -
.إجتماع عائلي
.ليسَ أنتِ
ابقي في الخارج لبعض الوقت، حسناً؟ - .حسنا، يا أبي -
.(اجلسي، يا (جويس
ذلكَ أرجل أخبرَ أبي ما حدثَ هنا، أليسَ كذلك؟
لماذا لا يمكنني أن أعرف؟
.هذهِ ليست قصة للفتيات الصغيرا، يا عزيزتي - .أنا فتاة كبيرة، دائماً تقولين ذلك -
هل تذكرين ذلك القس الذي تحدَّثَ عن ناظر المحطة؟
حسناً، عندما كان يملك هذهِ الأرض .كانَ مُحنّط حيوانات
.وقامَ بفعل شيء لم يذكرهُ لأحد
.كانَ يُساعد ويخبئ الناس الذين بحاجة لُمساعدة
،)كجدة (ماماكاي)، التي تُدعى (نيل .(وخطيبها (فيفار
وقعَ (نيل) و (فيفا) في الحُب .وحَلِموا بأن يتزوجوا عندما يصبحون بأمان
.ويمتمتعون بالحريّة
كيفَ عثرَ الناس على طريق خروجهم من هنا؟
.كانَ هناك مُرشدون يسمّون بالنواقل قاموا بمساعدتهم
وهذهِ اللحافات كانوا علامة يضعها ناظر المحطة .ليخبرهم أينَ سيقابلهم
أترى هذهِ الشجرة؟
.إنَّهُ هناك في الأسفل
.مكان الإلتقاء
...يأتي ناظر المحطة ليأخذهم إلى مكان للإختباء
.في مكان ما من هذهِ الملكيّة حتى يصبح التحرك آمن
...بعض مُلاك الأرض الآخرون
.اكتشفوا ما كان يفعله ناظر المحطة
.ولم يحبوا ذلك كثيراً
...لذا فعلوا
.أموراً ليست لطيفة أبداً معه
أذوهُ فقط لأنَّهُ يُساعد الناس؟ - .لم يروا الأمر بتلك الطريقة، يا عزيزتي -
ماذا حدث لـ (نيل)؟ هل وصلت إلى الشمال؟
.لم يصل (نيل) و (ليفي) أبداً
.لا أحد يعرف ما حدثَ لهم
.لقد اخبرتكِ أنَّ أمراً سيئاً حدثَ هنا - .لا، كانَ ذلك منذُ زمن بعيد -
.كل ذلكَ الشر انتهى الآن - .بل ما يزال موجود هنا، يا أمي -
.استطيع الشعور به. إنَّهُ في الغابة .وهو قادم من أجلي
.لا، إنّهُ ليسَ كذلك
...(هايدي)
.الأمر كلّه في رأسك
.إنَّهُ غير حقيقي - .لكن السيد (جوردي) قالَ ذلك -
.(لا يوجد أحد يُدعى السيد (جوردي
...استمعي إلي، يا عزيزتي .يجب أن تقاومي هذا الأمر
...يجب أن تخرجيه من رأسك، وإلا - وإلا سأكون مثلكِ؟ -
.تجففي - .لو كنتِ تحبيني لصدقتيني -
.لأنني أحبكِ لا استطيع تصديقكِ، يا عزيزتي
.لا اسمعكِ تخرجين مِن حوض الإستحمام
.هايدي وايريك)، لا تجعلني أعود إلى هناك)
هايدي، ما الذي يؤخركِ؟
هايدي)؟)
!يا إلهي
.حسناً، حسناً
!هيا، يا عزيزتي. استيقظي
!(ليسا)
!(هايدي)
.هُنا
ماذا حدث؟ - .كانت ترتعش، وغائبة عن الوعي -
وتقيأت نشار الخشب والحشرات؟
...(آندي) - (هل تأخذين أدوية، سيدة (وايريك -
.لم تري ما رأيته، لقد رأيتها .أنتَ لم تكن هناك
هايدي)، أتذكرين أي من هذا؟)
.أجل، عزيزتي - .لم أجفف نفسي كما كانَ يُفترض أن أفعل -
.أخرجتني أمي من الحوض بقوة - .أنا آسفة، ليسَ ذلكَ ما حدث -
.لقد مرّوا بما هو كافٍ لهذهِ الليلة
.هيا
.أخبريني ما الذي يُفترض علينا فعلهُ هنا
إن كنتَ تريد نصيحتي فيجب .أن تُراجعوا طبيب نفساني
.أو قس
.شكراً
.(آندي) - .دعي (هايدي) ترتاح قليلاً -
.مِنَ الصعب أنَّ لا يصدقكِ الناس
أليسَ كذلك؟
ما الأمر، يا (ليزا)؟ هل يمسّكِ الشيطان الآن؟
.إنَّها مُجرد بركة وليست عملية طرد للأرواح
.بربك
مرحباً
إلهي، ندعو هذهِ الليلة من أجل .روح طفلة بريئة
.وطرد الشر من هذهِ الأرض
.أريدكم أن تدعوا معي الآن هل يمكنكم فعل ذلك؟
...بإسم الأب
أطلب إزالة الخوف والمرض
.مِن عقل وروح هذهِ الطفلة
.أطلب منكَ أن تملئ قلبها بالحب الدافئ الذي في قلبك
وأن تطلب من ملائكتك أن تُراقبها .وتحميها مِن كُل خطر
.دعوها تستلقي على ظهرها، من فضلكم
...بإسم الابن
.اطلب منك أن ترحمها، وتخلصها مِن كُل شر
.أطلب منكَ أن تُبارك بهذهِ الطفلة
.بإسم الشبح المقدّس
.المهجورين والمنسيين
.آمين
أتمنى من الله أن يملئ قلبكِ الحب، يا طفلة .ويمنحكِ الأمان، طوال أيامك
لم يكن ذلكَ سيئاً، صحيح؟
.قمتِ بعمل رائع
ماما؟
.القس أبعدك
!(ليسا)
ليسا)؟)
آندي؟ - .(اختفت (هايدي -
ماذا؟ - .اتصلي بالشرطة -
!(هايدي)
!أبي
!ساعدني
!(هايدي)
!أبي
ألم تجد لها أثر بعد؟ - .لا -
!(هايدي)
(هايدي)
!أبي
!(هايدي) - !ساعدني -
أينَ أنتِ، يا عزيزتي؟ - .في الحُفرة -
أي حفرة؟
!في الأسفل هنا
!أبي
.يا إلهي
.(هايدي)
.لا يمكنني الخروج، يا أبي .لا يمكنني الخروج
.(لا تتحركِ، يا (هايدي
.يجب أن أجد طريقة لأنزل للأسفل، يا عزيزتي
.لا
.(هايدي)
!أرجوك
!تباً
.أرجوك لا تتركني في الأسفل معهم، أبي
مع من، يا (هايدي)؟
!(هايدي)
سيد (جوردي)، أذلكَ أنت؟
!أبي، ساعدني
.أنا قادم
!أبي
!(هايدي)
!أبي
.أبي
.(هايدي)
.سوفَ أموت
!ساعدني
!(هايدي)
.أبي، أسرع - .هايدي)، سوفَ أنزل) -
!أبي، أسرع
!النجدة - !انتبهي -
!أبي
.أنا قادم، يا عزيزتي
.(هايدي)
!أبي
.هايدي). يا للمسيح)
كيفَ نزلتي إلى هنا، يا عزيزتي؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.هذا المكان الذي خبئهم بهِ ناظر المحظة
.غير معقول
كيفَ عثرتي على هذا المكان، يا (هايدي)؟
.فتاة أرتني
هل تلكَ نفسها التي قُلتي أنها في الأسفل معكِ؟
.لا
.أعتقد أنَّ هناك أحد آخر في الأسفل هنا، يا أبي
.لا أريد أن أكون هنا بعدَ الآن
.ذلكَ يجعلنا كلانا
مُعظم سكان المنطقة يعرفون قصة ناظر المحطة الذي ساعد العبيد على الهرب
.عن طريق سكة حديدية سريّة تحتَ الأرض
ليلة أمس، فتاة محلية كشفت فصل حزين .وغير معروف مِنَ القصة
...حيثُ تعتقد السلطات أنّ بقايا الذكور الخمسة كُشفت في غُرفة تحتَ الأرض
.تحتَ أنقاض كوخ ناظر المحطة
(ناظر المحطة المعروف أيضاً بأسم (جيفيرسون جوردي ...كانَ الجد الأعظم لـ (جي أس جوردي) الذي ماتَ عام 1978
مع أنّهُ تمَّ إنقاذ الكثير من الأرواح بفضل السكة الحديدة .التي تحتَ الأرض، كانَ هناك الكثير من الأشخاص الذينَ لم ينجوا
.فقدوا وحسب
.وإكتشاف اليوم هو تذكير مأساوي لكم كانَ الأمر خطراً
،في هذهِ القضية المُحددة، عندما قُتِلَ ناظر المحطة ...لم يكن هناكَ أحد ليُخرج العبيد
هل يمكننا إطفاءه؟ - .لا بد أنهم جاعوا حتى الموت في الأسفل هناك -
هل تعتقد أنَّ تلك عائلة (ماماكاي)؟
.لقد قالوا خمسة ذكور، لذا أشك بذلك
ما الذي تفعلينهُ مستيقظة؟
.لا أريد العيش هنا بعدَ الآن
.(الأمور بخير الآن، يا (هايدي
.الأشياء التي رأيناها، تمَّ تحريكها .أرواحهم ليست عالقة هنا بعدَ الآن بفضلكِ
.جويس)، أرجوكِ) أرواح؟
ألا تفهمين ما الذي حدثَ هنا، يا (ليزا)؟
اولئكَ الناس الذين في الغُرفة .أرادوا أن يتم العثور عليهم
.هذا ما كان الأمر كلهُ حوله
.الآن هم أحرار
.ولا يوجد شيء لنخاف منه بعدَ الآن
.قالَ السيد (جوردي) أنَّ هذا المكان غير آمن
هل رأيتِ السيد (جوردي) الليلة؟
.قالَ أنَّهُ لم يكن علي النزول إلى تلكَ الحفرة
.قالَ أنني سمحتُ لشيء سيء بالخروج
.حسناً، حان الوقت لكي تعودي للسرير
.هايدي وايريك)، اتبعيني الآن) - .لا يمكنني البقاء هنا بعدَ الآن، يا أمي -
.نزلتُ إلى الحفرة ورآني الرجل السيء
.يعلم أننا هنا الآن وهو قادم
أي رجل سيء، يا عزيزتي؟
.ناظر المحطة
.لقد سمحتُ له بالخروج، يا أمي
حسناً، السيد (جوردي) مُخطئ، لأنَّكِ تعلمين جيداً .أنّ ناظر المحطة كانَ شخصاً جيداً
.لا، لم يكن كذلك
آندي)، هل يمكنكَ أن تخبرها أنّهُ) لا يوجد شيء لكي تخاف منه؟
السيد (جوردي) قال أنَّ هناكَ مالاً .(مدفوناً في الحديقة، يا (ليزا
.وكانَ مُحقاً
.هوَ قالَ ذلك
.أمر مُريع حدث هنا
(بالنسبة لأمر موجود داخل عقل (هايدي .فإنّ السيد (جوردي) مُحق كثيراً
هل تخبرني أنَّكَ فجأةً تصدق كل ذلك؟
أصدق أنَّهُ يوجد كهف مليء بالهياكل العظمية .(داخل أرضنا، يا (ليزا
هل كانَ هناك رجلاً سيئاً في الأسفل، أيضاً؟ ...لا أعلم لو كانَ ذلكَ صحيحاً، لكن
مِنَ الأفضل علينا أن نوضب أغراضنا داخل الشاحنة .ونخرج مِن هنا قبلَ أن نكتشف ذلك
.(هايدي)
.(آندي)
.أعني، لا يمكنكَ أن تكون جدياً
.ليسَ لديناً مكان لنذهب إليه
...أعني، أين إلى أين سنذهب؟
...عزيزي، أنا .مريضة
...هايدي) وأنا) - .أنتِ بخير -
.و (هايدي) بخير
.اخبريني شيئاً
كيفَ نزلت (هايدي) لأسفل الحفرة؟
،حتى لو كانت تستطيع تحريك ذلك الحبل ...والذي لا يمكنها تحريكه
.سيكون عليها قفز مسافة 25 قدم بعدَ ذلك
.لم يكن عليها أي جرح
هل فكرتي من قبل أنَّ (جويس) قد تكون محقة؟
.جويس) المجنونة)
...وأنّ هذا ليسَ مرض من نوع ما، لكن
لا أعلم، إنّها... هبة؟
هبة؟
.حاول أن ترى ما أراه ثمَّ ادعوها بهبة
.أنا فقط أقول أنها قد تكون كذلك
.وأنا سئمت من إخباركِ لأبنتنا أنها مريضة
.وأنَّهُ لديها اضراب عقلي من نوع ما
...أنا - .أحبك. أنا حقاً كذلك -
...لكن
...لن
.أسمح لـ (هايدي) أن تعيش بهذا الشكل هل تفهمينني؟
.لن أفعل ذلك - .آندي)، أرجوك) -
انظري، لقد رأيتُ ما فيه الكفايا لأعلم .أنَّ هذا الأمر ليسَ موجوداً هنا
.بل في الخارج
.وربما يحاول إخبارنا شيء
.ربما يجب أن تحاولي الإستماع
.سيكون الأمر وحداني دونكم هنا، يا أصحاب
.يجب أن تغادري أيضاً، هذا مكان سيء
.لا، يا عزيزتي، لقد كانَ مكاناً سيئاً
.الآن ليسَ كذلك. بفضلكِ
.سوفَ افتقدكِ، يا طفلتي العزيزة
سأفتقدكِ أيضاً
.(مرحباً، يا (شيف .هيا، يا صاحبي
.اصعد. فتى جيد
.فتى جيد
!(شيف). (شيف)
.(شيف)
إلى أين يذهب ذلكَ الكلب اللعين؟ - !أبي، علينا أن نغادر الآن -
.من دون أمك؟ لستُ متأكداً كيفَ ستتقبل ذلك
.(لا بأس. دعيني أذهب وأعثر على (شيف
.سأعود حالاً. أبقي هنا واقفلي الباب
!(شيف)
.هنا، يا فتى
(هايدي)
ليزا)؟)
مرحباً؟
لماذا انتم هنا؟
!(هايدي). (هايدي)
!(هايدي)
...(هايدي)
.ساعدينا
.(هايدي)
.لا
!أبي! أبي
.(آندي)
!يا إلهي
.يا إلهي
.آندي)! يا إلهي)
!يا إلهي. لا! لا
!(هايدي)! (هايدي)
!(ليزا) - (آندي). اختفت (هايدي) -
.(تفقد أمر (جويس). تفقد أمر (جويس - .حسناً -
!(جويس)
!(هايدي)! (هايدي)
!اللعنة
!(جويس)
.اللعنة
!(جويس)
!(هايدي)
!(جويس)
!(هيا! (هايدي
.جويس)! (جويس)، (هايدي) اختفت)
.(جويس)
.جويس)، دعيني ادخل)
!(جويس)
.(جويس)
.يا إلهي
.(ليزا)
.يا إلهي
(ليزا)
جويس). (جويس)، هل يمكنكِ سماعي؟)
جويس)؟ (جويس)؟)
.(جويس)
.جويس، أرجوكِ .(اختُطِفَت (هايدي
أينَ هي؟
.(جويس)
.معه
معه؟ من هو؟
جويس)، من هو؟)
.لا، ليسَ الليلة
.(ليزا)
.لا تفعلي
أينَ فتاتي الصغيرة؟
.إنهم يعلمون
.من هم، يا (جويس)؟ أخبريني
من هم؟
.إذهبي
.حسناً. حسناً
!(هايدي)
هايدي)؟)
!(هايدي). (هايدي) !(هايدي)
.(هايدي) .(هايدي)
!(هايدي)
.إنَّهُ فخ
.الحيوانات، تدخل ولا تستطيع الخروج
يضعفون ويجوعون .صيدة سهلة
.ثمًّ تخرجينهم مِن هنا
.باب خلفي
!يا إلهي
!(هايدي)
هايدي)، عزيزتي؟)
هل أنتِ هنا؟
هل تذكرين (باستور ويلر) وهو يتكلم عن ناظر المحطة؟
حسناً، في الماضي عندما كانَ يملك هذهِ الأرض .كانَ أيضاً محنّط حيوانات
.أمي - !(هايدي) -
.هايدي). يا إلهي) - .أمي -
هايدي)، هل أنتِ بخير؟) .هل أنتِ بخير؟ أنا هنا
.لا بأس. ركّزي علي سوف أخرجكِ مِن هنا، حسناً؟
.أمي - .لا بأس -
.أمي
.حسناً. حسناً .تمسكي بي
.اصمدي
.ساعدونا - .ساعدونا -
.النجدة
.ساعدونا - .حسناً -
.ساعدونا - .النجدة -
هل يمكنكِ الوقوف؟
.حسناً. حسناً، بحذر
.حسناً، انزلي رأسكِ
.تعالي هنا، عزيزتي
سوفَ تتسلقين، حسناً؟ .ستكون الأمور بخير
حسناً، امسكي هناك. حسناً؟
.يمكنكِ فعل ذلك
!(هايدي) - !(آندي) -
.يا إلهي
.(ليزا)
(استمعي إلي، يا (ليزا
أمي؟
.عليكِ أن تسمحي لهم بالدخول
.ادخليهم
.أنتِ لا تستمعين
هل فكرتِ مِن قبل أنَّ (جويس) قد تكون محقة؟
وأنَّ هذا ليسَ مرضاً، بل ربما هو هبة؟
ساعدينا - هؤلاء الأشخاص في الغُرفة أرادوا أن يتم العثور عليهم -
.هذا ما كان الأمور كلَّهُ حوله
.الآن هم أحرار
.بفضلكِ
.إن كانت هذهِ الحبوب لا تعمل
.فلا يجب علينا الإستمرار بدفع ثمنهم
.إنهم يعملون
.لكن يصعُب الأمر عندما يبطل مفعولهم
.ادخليهم
.سأعود من أجلك
.تعرفين جيداً أنَّ ناظر المحطة كانَ شخصاً جيداً
.لا، لم يكن
.(أحبكِ، يا (ليزا
نيل) و (ليفي) لم يصلوا ابداً)
.لا أحد يعلم ما حدثَ لهم
!أمي - !(هايدي) -
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟
أين أباكِ؟ من أخرجني؟
.لا بأس. لا بأس
!(هايدي) - !أبي -
.حمداً لله. حمداً لله
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟
.أجل
سيد (جوردي)؟
"بعدَ أسبوعين"
.اللعنة
أنتَ تعلم أنَّهُ من المفترض أن يكون الدولاب بالجزء السفلي من الفرع، صحيح؟
.أتعلمين ماذا؟ لا أريد سماع ذلك
،)لا، لا بأس، يا (آندي .(سوفَ تُحبّه (هايدي
.كُل فتاة تريد أرجوحة على الشجرة
.ِلا أحد يُحبك
.هذا لم ينتهي
هل تعتقدين أنَّ السيد (جوردي) عرفَ ما قام جدُّه بفعله؟
.لهذا السبب غالباً لم يرد أحد أن يدخل ملكيته
،أرادَ أن تبقى ذكرى ناظر المحطة خالدة ...من أجل الناس الذين انقذهم، ليسَ الذينَ
.أبقاهم
(استمر التفكير بعائلة (ماماكاي
.حسناً، إنهم في مكان أفضل
.هذا ما أعرفه
"عائلة (وايريك) بقيت في منزل (جوردي) لخمس سنوات إضافية"
"رؤى (ليزا) انتهت، ولم تعد"
".هايدي) لم ترى السيد (جوردي) مُجدداً)"
تــمــت الــتــرجــمــة بــواســطــة MeTaL (Anasmurad) HeaD