منتدى الـديفـيـدي لـتـرجـمـة الأفلام الـآسيويـة يـقـدم
مقتبس عن أحداث حقيقيـة
"... شونغ شون تاو، المعروفة بإسم تـاو"
"... ولدت في تايشـان، و تمّ نبنّيهـا كرضيعة"
"والدها المتبنـي، توفي أثناء الإحتلال اليابانـي..."
"... أمّها المتبنية أرسلتهـا "
"... للعمل كخادمـة، لدى عائلة لونغ"
"خدمت لأربع أجيال في هذه العائلة ..."
" على مدى 60 عـامـا"
تاو كانت مع عائلتي حتى قبل أن أولد ....
في سن العشرين، إلتحقت بكلية في أمريكا
و في سن الثلاثين، عدتُ إلى هونغ كونغ
و مذ ذاك الحين، و تـاو معـي
... لكن قبل سنتين
كم الثّـمن ؟
6$
HK$6?
إنتقي ما تشاءين، ... سأخفض السعر
حسنا، تريدين حبات ذات رؤوس كبيرة
ما اخترتيه جيد
يكفـي نعم
HK$16
بعض الزبائن، إرضاءهم صعب ! أفسدت ترتيب السلعـة
! إنها قادمة
الأخت تـاو صباح الخيـر
.. صباح الخير
صباح الخير، أختي تاو صباح الخير
... الأخت تاو ... كيف يسير العمـل ؟
جيد، ما الذي تحتاجينه لهذا اليوم ؟
الثـوم
حسنا، خذي وقتك
... موزي، ... موزي
هل تتجاهليني، موزي ؟
زوجها تخلـّى عنهـا
سأرتدي معطفي خذي راحتك
و نظاراتي
لا حاجة للعجلة
لماذا الجوّ بارد جدا ؟
حـيـاة بـسـيـطـة
ترجمـة مـراد الـجـزائـري algeriano@dr.com
لا يوجد مكان؟
كم ستمـكُـث؟
يوميـن
لم نتناول لسان الثور منذ فترة
منذ وقت طويل
هل تريد رفع نسبة الكوليسترول ؟
انس هذا الأمـر
تناولت سرطان البحر ألم تكتفـي ؟
لا يجدُر بك تناول لسان الثور
أفضّلـه مطبوخـا
(بـيـكـيـن)
ما هذا ؟
وجبات خفيفة لهـم
لا، لا. مازالو يتحدّثـون
إبتعـد الآن
... السبب في كون المجموعة كبيرة
!... لكن ليس بما يكفـي
... إذا
إشرح لـه الأمـر
نفس المشكل أحتاجـه لأن يكون كبيرا
تحتاج لمساحة من أجل طاولة و مناضد بالتسلسل
طبعا دون الحاجة لذكر الأضواء! مارأيك
مالذي تتوقع منّي قولـه ؟
بالطبع، لديكم طلبات تريدونها أكثر
... لدينـا فريقان،أ و ب
يعملان بالتوازي مع بعض
كيف تريدني المرور بين الفريقين ؟
هل صوّرت أيّ فيلم من قبل ؟
فيلـم ... سادتـي
! قسم الفن تجاوز الميزانية المتاحة لـه
الفيلم مرتبط بميزانية، هل تعرف هذا ؟
! بدأت إنتاج الأفلام، حتى قبل أن تولد أنت
! إكتفيت منكم
تكلّم معه ... أيها المخرج تسُوي
نفس المشكلة، مالذّي سيتغير ؟ رجاءا إهدأ
إجلسوا، إجلسوا
إهدأوا
رجاءا اهدأو، لي كلمة أقولها
فقط اسمعوني
لا أعتقد أن الجدال هكذا سيفضي إلى شيئ
... لن يساعدنا في إنجاز شيئ
... الحصيلة النهائية
حتى الآن، تخطينا الميزانية
... لكن ربما بإمكاننا تقليل التكاليف
... أثنـاء سـيـر الإنتـاج
أو لربما يُمكنني أن أرفع سقف الميزانية قليلا
أداء عظيم
أدائـي
رائـع
يعتقد بأنـي ممثّـل ؟
كنت عظيمـا
لا بدّ و أنه ممثـل حقيقي
... كنتُ آمل بأن لا تتصرف هكذا
5% كيف استطعت خداعه بقبولك للـ
... أنا لا أخدعه
أنت لا تعرف
من الصعب أن تكون مخرجا
إنتاج فيلم، مثل عملية الولادة
لا يمكنك التوقف في المنتصف، يجب أن تكمل حتى النهايـة
عدا ذلك، ستنتهي كقطعة خردة
موافق، موافق، أتفق معك
لكن راقب نسبة الإنفاق جيدا، موافق
... روجر
لا تزعجني
... كل ما أقوله رجاءا أغلق هذا الموضوع
أنـا جائـع
أيتها النادلـة نعـم
... لحظة واحدة
ماذا تطلب ؟
... أريد تناول
... توفــو توفــو
... و
... أضلاع الحمـل حسنا
و لحم الخروف حسنـا
و 10 كعكات حنطـة
... تبا، لا أريد تناول أضلاع الحمل
لا تهتم، أنا أيضا لا أحبها
... بعد إكماله وجبتـه
... أنت و أنا، سنتناول الساشيمـي
لم لا الآن ؟
حسنا
لكني لا أتناول أي شيئ خـام
فقط أحضري طلباتي، أسرعي
و أنت ؟
ما الذي ستطلبـه ؟
خـضـار
نحن متوافقان صحيـح
... هاي ماذا ؟
... أريد أن أكون ضخما مثلـهُ في وقت سريع
... يـا رجــل
كاكا، ما الذي يحصـل؟
أين تضعين هذه الأرجل الجميلـة ؟
تـاو
لقد نسيت مفاتيحي
تاو! لقد نسيت مفاتيحي
صباح الخير روجر
مرحبا فنسنت اجلس رجاءا
هل أنت بخير ؟
لاشيـئ
لا تبدو جيدا
أشعر بالضغط قليلا... لذا سأختصر لك
حسنا
أنت حسبت الأولويات التي نريدها بشكل خاطئ
هناك $100,000 تناقـض
تخطيناهـا
العقد واضـح جدا
البنك كان من المفروض يعطينا تقييم أعلى
لكنك إكتفيت بالنسبة الأساسية فقط
يمكنك أن ترى هنـا
لقد أوضحتها هنا
لاحظ ما أقصدُه
سأصحّحها فورا
... شيئ آخر
أعرف بأن اليوم هو العيد الوطني لأمريكا
... لكن إذا مكتبنا في بيكيـن
... لم يعطينا الدفعة الثانية بعد الظّهر
... نحن سنظطـر لإغلاق الإنتاج
... و بالتأكيد البنك سيخسـر كل شيئ
... مايكل
رجاءا صلنـي بحساب السيد لونغ
مُر عبر كافة الإجراءات
و طبق ماجاء في الإتفاقية حرفيـّا
أنا آسف. سيد روجـر
لا بـأس
لاحاجة لتوديعي
عليّ الذهاب، أراك لاحقـا
منذ الصباح و أنا أنتظرك
المكيف في غرفة المؤتمرات معطّل
من هذا الطريق
هناك
هذه هي بطاقتي
عندما أغير وظيفتي، سأخبرك آنستي
... أنا آسفة، آسفة بشدّة
صباح الخير أين هو المكيّف المعطّل؟
... عذرا
... من هذا الطريق
آسفة جدا
كيف هو الطعام هنـا ؟
جيد
لم لا تأكلين ؟
شبعانـة
كـُـلـــي البرتقالـة ؟
خذهـا
... ليس الآن
لم أفطر بعد
أنت جائـع
اذهب و تناول شيئا
لقد تكلمت مع الطبيب
ستبقين في المستشفى ليومين
يجب أن ترجعي للعلاج الطبيعي
ستستعيدين حركتك بنسبة تفوق 80 بالمئـة
ستحتاجين أيضا لمراقبة حميتك الغذائية مستقبلا
حاليا أنا مريضة أحصل على خادمة أخرى
لا تقلقي
... كنتُ أفكر
... أستطيع استئجار خادمة، واحدة
... تستطيع تكلم الصينية
حتى تستطيعي التحدث معهـا
ما هو الوقت الآن في سان فرانسيسكو ؟
بعد الظهيرة
كلّم أمك من أجلي
لماذا ؟
أخبرها بأني تقاعدت
تقاعدت ؟
لماذا ؟
أريد العيش في دار العجزة ؟
هل ذاك المكان غال الثّمن ؟
هل تريدين العيش هناك ؟
نعم، كم يجب علي أن أدفع ؟
لا تقلقي، سأدفع من أجلك
... لا
عندي المال، أستطيع الدفع
عندي المال
5000دولار من أجل غرفة مفردة
4000دولار من أجل غرفة مشتركة
3500دولار من أجل غرفة مشتركة بين ثلاث إلى أربع أفراد
... مجموع أقل سعر مع التأمين، 30.000دولار
... نستطيع التكفل بالتأمين بالتنسيق مع الضمان الإجتماعي
... لكننا لا ندفع للجنة المكلفة بالتنسيق
اللجنـة ؟
ألا تعلم عن هذا الموضوع ؟
هناك العديد من الغشاشين منهم
... في بعض البيوت
هم حتىّ يعطوك توكيل كتابي
حتى تصدق بأنهم يدفعون ثمن التأمين...
و يتقاضون منك 500 دولار في الشهر
وكل هذا غش في غش
الأموال التي تعطيها
... يشحنون بها حساباتهم
لكننا لسنا هكذا
عملُنـا هنا مباشر و صريح
معنا كلّ شيئ واضح وضوح الشمس
هل لي أن أرى البيان الشهري للخدمة المثاليـّة ؟
580دولار بالشهر لأجل حفاضات الأطفال ؟
المبلغ يرتفع أو ينخفض حسب نوع الجودة
أيضا على الكمية المستعملـة
نوع الحفاظ المذكور، مانع للتسرّب
أغلى ثمنـا
العجائز مُجبرون على إستخدام هذا النوع
ما المقصود هنا ''بالمرافق'' ؟
المرافق نعم
المرافق يرافق الشخص المسـن
... إلى الفحوصات الطبية، و العلاج الطبيعي
إلى التدليك، و علاج الإبر الصينية، .. و هكذا
للمهاجرين الآسيويين الجنوبيين الغير شرعيين يدفعون 150دولار
المهاجرين الآسيويين الجنوبيين الشرعيين يدفعون 150دولار
صينيو الجزيرة الأصليين، يدفعون 200دولار
حاملي بطاقات هوية هونغ كونغ، يدفعون 250دولار
الأكثر غلاءا هم الصينيين مختلطي الأعراق حيث سيدفعون 250دولار
المجموع شامل الأتعاب. 300دولار
هذه هي حقيقة الحياة في هونغ كونغ وما تتطلّبـه
من الجيد أن يكون معك أجنبي
... ترتيبك للأولويـات
! معقـّد تماما...
هل هذا كل شيئ ؟
... لا ... أردت أن أعرف إذا
... طلبت ممرضـة خاصة، و متابعـة صحية كاملة
... صيدلـي، و خبير متابعة الحمية الغذائية
... مساعدو تمريض، ... و إختصاصـي علاج طبيعي
... حسنا، ... حسنـا
سأطلب من رئيسي أن يتفاهم معك
! هو يريد معرفة كل شيئ
هذا الشخص يريد التسبـّب بالمتاعب
هذا هو رئيسي
جـندب ؟
''طالب الثّروة''
لنتحدث هناك
مر وقت طويل لم أرك فيه
صحيح، منذ زمن بعيد
هل أنت بخير ؟
... تلك العمـّة
هي صديقتك ؟ ...
... آسف
... إستطعت معرفة هذا من النظرة الأولى
تعرف بأني لن أترك صيدا ثمينا كهذا يمر
تلك الفراخ الصغيرة، لا تساوي شيئا أمامهـا
كيف حالك ؟
ماذا عنك ؟ أنت الآن شخص مشهور
ما المشروع الذي تعمل عليه الآن ؟
... ليس الكثير
حسنا، ... الممالك الثلاثـة
نسخة أخرى، هناك الكثير من الأعمال تشبهه صحيح
نعم، واحد جديد كل بضع سنوات
! قم بأداء مقطع لـي
! لابد و أنك تمزح، إنه فيلم أكشن
حتىّ و إن كان فيلم أكشن لا أطلب الكثير
إنه عمل صعب
كيف يبدو ؟
ماذا إن تأذيت ؟
... لا تأمين، لاراتب تقاعدي
... هذا صحيح، في عُمري هذا
... لن أتعافى إن سقطت
... إذا، أخبرني عن
هذا المكان
... حسنا، قبل ست أو سبع سنوات
... صديقتـي ...
... إقترحت علي
الإستثمار في دار العجزة هذه
لذا قررت التجربـة
العمل مُربح جدا
كسبنا الكثير
أنت تعرف، هونغ كونغ تميل للشيخوخة
الطلبات كثيرة، لذا فتحنا فروعا عدّة
هناك فرعين بجانب الميناء
تلقينا طلبات قياسية هناك
... كما افتتحنا سلسلة مطاعم وجبات سريعة
فقد أخبرني أي منطقة تـُـريد
أبحث عن أي منطقة قريبة، أعتقد
منطقة تكون قريبة من مكان سكني
... صحيح، فأنت تسكن بالقرب من هنا
... من الصعب الموت في مكان بعيد
أنت و أنا في نفس العمر تقريبا
الأمر لا يخصّـك، .. هل أنت بخير
لا، لست أنا
أمـّك ؟
لا، إنه من أجل الخادمـة
عملت لدينا لمدة 60 سنـة
كم سنـّهـا ؟
أكبر من 70
أنت عطوف جدا
لاعتناءك بالشغـّـالــة
لقد كبرت في عيني
وزدت في احترامـي
... لنرى، ... أستطيع
... منحـك 20% كتخفيض
دون احتساب كلفة التدفئـة و التبريـد
مع خدمة مرافق عاليـّة
... سنبذل كل ما نستطيعه
... لجعل إقامتها سعيدة
لأكون صريحا، لربّما تموت هنـا
أنت أدرى
... يصعُب التصديق
... كانت معنا لمدة 60 سنة ؟
هل وصلنـا ؟
نعم هكذا إذا
سيدة: شونغ شون تاو
إسمي شوا، أنا المشرفة عليك مرحبا
راقبي خطواتك
لا بأس، أستطيع تدبّر الأمر
ببطـئ
راقبي خطواتك
... إعتني بنفسك
... ببطـئ
هذا هو المكان الذي ستعيشين فيه
إجلسي
إجلسي هناك
... من هنا
هل تحتاجين كرسي المعاقين ؟
... لا
أنت تـُبلين جيدا
لا نملك غرفا مفردة كثيرة
هذه أكثر الغرف راحـة
إجلسي
ببطـئ
لا تحدقي بـي
ضعـي كل حاجياتك هنا
سنضع أسماءا على كل شيئ
بما في ذلك، ملابسك، أحذيتك، جواربك
بهذه الطريقة، أشياءك لن تضيع
هل هذه هي الأسماء
... إذا كان عندك أي أشياء ثمينة
... خبئيها جيدا
أم يمكن أن تطلبي منا أن نساعدك...
.... لكن إن ضاع أي شيئ
...لن نكون مسؤولـيـن
... لا أملك أشياء ثمينة
هذا جيـد
جيد، إبدئي بفكّ كل شيئ
إن احتجت أي مساعدة، إضغطي على الجرس
تحتاجين أي شيئ ؟
لا
... أتمنى لو أنّ الجميع مثلـك
إستريحي أوّلا
وقت العشاء
هيـا افتحي فمك
وامضغي ببطـئ
ابلع. يا عم
كــُـل
ما الذي يحصُل معك ؟
بحق الجحيم ؟
ألا تعرف كيف تأكل ؟
... أنظر لنفسك! تبدو كخنزير مهمـل
أتركه ، أتركـه أيها المديـر
ما الذي فعلـه ؟
أنظري إليه
الوغد لم يستمع لنصيحتي
لا فائدة تُجرجى منك أيها المجنون
يوما مـا، ستنال عقابك أيها المتجبـّر
سأعطيك هذه
أنت جديدة هنا
رأيتك عندما جئت أول مرّة
لا أحد من عائلتك كان معك، صحيح ؟
جميعهم في أمريكـا
! هذه ليست أسناني الاصطناعية
من أخذ أسنانـي ؟
كيف سآكل الآن ؟
أنت، هل هذه هي أسنانك ؟
غبـي
بم يمكنني منادانـك ؟
اسمي هو: شونغ شون تـاو
شون- تـاو ؟
يبدوا كإسم خادمـة
هل أنـا أهنتـُك ؟
فقط ناديني بـ تـاو
تـاو
هذا الإسم أفضـل
! احتفظ برأيك الخاص لنفسك
لا عليك
لنأكل
هل يعجبك الطعام ؟
... أريد الذهاب إلى البيت
... لا عائلة لـي هنـا
... أريد الذهاب للبيت
... أريد الذهاب لبيتي الآن
... أنا ذاهبـة، ذاهبة
... أريد الذهاب للبيت
... حسنا
سآخذك للبيت
... هل نذهب للبيت ؟ نعم، سنذهب الآن
... هيـا
سأساعدك في حمل الأمتعة
سأذهب معك
اليوم سأرى بيتـك
... ببطئ، الآن
... راجعون للبيت
ذاهبون للبيت، ... ذاهبون للبيت
! تــاو
ما الذي تفعلينه؟ أوقفي هذا
! دعي المنظفة تقوم بهذا
هل هذا المكان جيد ؟
لا بأس
تستخدمينه الآن ؟ نعم
فقط ارتاحي هنـا
توقف، أتركيني أقوم بذلك
هيا، ... دعيني
... هيا
... ارتـح
أخبريني إن أردت أي شيئ
سأجلبه لك
لا أحتاج أي شيئ
هل أنت متأكدة ؟
صابون استحمام ؟ مناديل ورقية ؟
بيجامـة ثانية
يجب أن يكون لديك اثنان للتبديل
... نعم، صحيح
حسنا، سأجلبها لك في المرة القادمـة
... أنت مشغول جدا
متى ستأتي المرة القادمة ؟
على الأرجح، الأسبوع القادم
يكفي
دعهـا، اتركها هناك
... عندما ترجع المرة القادمة
.. اجلب لـي بعض التوفـو
بالفلفل الحار
ألا يعجبك الطعام هنا ؟
لم أتناوله منذ مدّة
إذا لم يعطوك إياه، فهذا يعني بأنه ليس جيدا لصحتك
لأجل الحمية
ربما يجب علي أن أشتري لك هاتف نقال
فتتصلـي بي إن احتجت أي شيئ
لا
لا تهدر مالك
لن استخدمه على أي حال
سأعلمك
... لا
أستطيع أن أطلب من الممرضة الاتصال بك
حسنـا
لا حاجة للقلق علي
هل تتذكر عندما اعتلت صحة جدتك ؟
أتتذكـّر ؟
نسيـت
كنت في الكليـة
أصيبت بسكتة دماغية
... تحسنت بعد ذلك
... صارت حالتها أحسن
لكن لوقت قصير ....
أنا الآن أفضل
الناس يهتمون بـي
ابنـك ؟
لا
هذا ما عتقدته، لا يبدو مثلها أبدا
ابن معمداني
نعم
... تاو، أنت محضوضة جدا
... ليكون عندك ابن يزورك
1,2, 3...1, 2, 3,4, 5...
1, 2, 3.3
... قف أمامي، و تمايـل
1, 2...
1,2, 3,4, 5...
1, 2, 3, 4...1, 2...
... أنت لاتسايرنـي، هيـا
استريح قليلا
عمتي كام، هيــا
... هيا أرقصي معي
... أنت حقـّا
.. أنت
! الضّيفة الجديدة
هيا، دعيني أعلمك بعض الفنيات
فالتذهب إلى الجحيم
! لا أستطيع التحرك بقوة
! يجب أن تتدربي أكثر
! لا تكوني عنيدة في هذه السن
راقبيني فقـط، أملك العديد من المهارات
... فأنا أسبح، ... أدرس الإنجليزية
... و أرقص
يجب أن تستمتعي، أو ستموتين ؟
ألا أقول الحقيقة؟ ألا توافقونني
صحيح
عم كيم، توقف عن التّصرف بصبيانية
! ماذا؟ أحاول فقط التواصـل
هيا، اجلسي
اسمي هو: موي
يدعونني: موي غو
هذه أمـّي
مرحبا
ناديني بـ تــاو
... تــاو
أتريدين بعض الحساء؟
لا شكرا، لا أستطيع تناول الأشياء الحلوة
أرى ذلك
... من الجميل أنك أتيت
... لزيارة أمـّك
ليس كذلك
أنا هنا لأراها
أخضع لغسل كلى منتظم
يملكون آلة للتصفية، تشعرني براحة أكبـر
... أنـا مسنّـة
... كبيرة جدا على الإعتناء بها
أصبت بسكتة دماغية
... لقد أخبرتك
... بأن لا تعطي الشقة لإبنك
لكنك لم تستمعي
... الأن تخلّص منك
... و لم يقم بزيارتك أبدا
أنت أمّنـا
اتفقنا على التشارك في دفع نفقاتك
دفعت المبلغ المستحقّ علي
لا أستطيع إجباره على دفع جُـزءه
أخبري الآنسة: شوا، بأن تطلب منه جلب المال
كلّ هذا من أجلك
ردّ جهار تسجيل المكالمات مجدّدا
... لا تقلقـي
يمكنك تسديد الحساب لاحقـا
امض قـُدمـا
أستطيع الإنتظار
تعبت ؟ لا
نستطيع الجلوس لبرهة
نجلس ؟ حسنـا
... كم مرة يجب عليّ إخبارك
بأن لا تتعامل معهم هكذا ؟
كيف سينصتون لك، و أنت تعاملهم هكذا ؟
... الآن نحتاج إلى رخصة، كيف سنحصل عليها ؟
ماذا ؟
العقـد ؟
لقد تم إمضاءه ؟
حسنا حسنا، أنا آسف
كنت مخطئـا
لا بأس، لا بأس
سأدقق في جدولي، متى ما أنهيت أشغالـي
حسنا، إلى اللقاء
أي مقاعد
إجلس في أي مكان
جدتي، إجلسي هنا
شكرا لك على الرّحب
شكرا لك
نشكرك
على الرحب
هل يمكن أن تنظف الطاولة ؟
جاهز للطلب ؟
ما أنواع السمك التي عندكم ؟
سمك الغروبير، سمك القاروص، سمك الخفش
أيّ أسماك مرجانية ؟
سمك الغروبير، سمك القاروص، سمك الخفش
أي نوع تفضـل ؟
سمك الغروبير
و بعض الخضار المطبوخة
بلا زيت، و لاملح، ولا صلصة صويـا
ترُيدها بدون إضافات
لابأس حسنا
أنت نعـم
كأس من الأرز المبخـر
وجبة كاملـة بين شخصين ؟؟
... أهنـاك مشكـل ؟
لا بـأس
السمك شكرا
ابدئـي أنت
ألن تأكـل ؟
لا، لست جائعـا
عندي إجتماع فيما بعد
تعرفين كم نأكل في هذه الإجتماعات
... تفضلـي
هاك، دعيني أفعلها
أتساءل عن حال كاكا، في منزل السيد تشان ؟
متأكد بأنها بخيـر
أفضل من لو بقيت معـي
لا أستطيع حتى الإعتناء بنفسي
... هنـا
أشكرك
كيف تبدو ؟
... السمك ليس سيئا
لكن الصلصة مالحة جدا
في المرة القادمة سنجلب الصلصة الخاصة بنـا
كنت دائما صعبة المراس ...
حتى أنك أفسدت الآخرين
يا أخ، سيارة أجرتك سيتمّ حجزهـا
هل أبدو لك كسائق تاكسـي ؟
هل أبدو ؟
أنا مصلح مكيفات
سيد شوا، هذه الجدة جميلة
هل هناك حلوى ؟ ... هنا
أنا لا أريدها
لم أربح أي لعبة لحد الآن
... فقط إصبري
الــ 4 ؟
دورك
يمكنك تناول هذه
عمي- هــا
لا تنـم إنه دورك
ماذا ستحرك
أنا نائم
أريد النوم، ... سأتوقف عن اللعب
عمي- هــا
بحق الجحيم
ما الذي سنفعله الآن ؟
زوجتي تقول بأنها ستحضر ابننـا
لنسافر إلى اسكتلندا لقضاء العطلة
يمكنك الإنضمام إلينا
.... لا
إبنتي تريد الذهاب إلى اليابان
... ربما سنغير الجدول
أي شخص يريد الجليد ؟
انا أريد
حسنا
ما هذا ؟
... شيئ أسود، يبدو جيدا
تاو صنعت هذا قبل أن تمرض
إنه لسان الثور
جيد، إنه جاهر للأكل
صالح للأكل إن أعيد تسخينه
لا بأس من تناوله باردا
ألا يمكنك الإنتظار ؟
حلـّـه
... لا يمكن ذلك
ليس لدينا مايكرويف
لا عليكم، سأقوم بتسخينه على نار هادئة
لنبدأ
يجب إنهاء اللعبة أوّلا
حسنـا
هل يكفي هذا ؟ هيـا
... كفى الآن
... حسنا، قطعـه
هل أقطعه ؟ لا تنتظر
أنت الأفضـل
بالتأكيــد
أنت خبيـر
دعني أفعلهـا
... لا تسرع دعني أفعلهـا
دعني أحاول يالك من مزعـج
إنتبه سأقطع ذراعـك
دعني أجرب حظـي
تلك شريحتي
هذه القطعة مثاليـة
... طعم عظيم، ليس مالحا جدا
قطعها بشكل أرق
ما الذي يحدث ؟
ماهجونغ
ألن ترقص مجددا، سيد كين ؟
لا سأذهب إلى شينزين
... سمعت بأنها تقع في منطقة فوتيان
هناك دار لكبار السـن
هل أنت متأكد، عمي كيم ؟
نعم، يقبضون فقط 100 يوان لشراء الأمل
هل تأتين معي، سيدة كام ؟
لنذهب سويـا
ماذا عنك تـاو ؟
انها لك
لا، خذها أنت
حسنا، لنتسابق من أجلها
موافق جاهـز
1, 2, 3!
لم أكمل حتىّ ثلاثـة
... حسنا، تركناك تتناولها لأنك
... الأول دائما في صفنـا
و لأنك جلبت لنا طبق (تـاو) العظيم
... تتذكرون
كيف كنا نأتي دائما بعد التدريب...
تاو كانت دائما تطبخ لنـا
! دائما ما كنا نزعجهـا
كانت دائما ترتدي نفس الملابس
سروال أسود، قبعة بيضاء، ... جميلة جدا
سروال بال جدّا
أحببتها، أليس كذلك ؟
كانت تبدو جميلة جدا
ألن تذهب إلى شينزيـن ؟
لست مستعجلا
تاو، إبنك على الهاتف
مرحبـا
كان هناك خجول سمين
يتصرف بعفويـة قويـة
جلد خنزير و لحم حمار
مات و على جانبه غرزة
واحدة للماء، وواحدة للجلد
ثلاثة للعطش، و ما يمكن أن يفعله
أربعة لعلاج بثور وجهك
خمسة للشراب، ستة للموت
سبعة قرود، و ثمانية ذيوله
تسعة، مستشفى بلا أسرّة
عشرة سيارة تحطم رأسك
و سادة هونغ كونغ يرسلون قبلاتهم
هل عرفت من نحن ؟
! أصدقاء روجر المسنيـّن
عليك بذكر أسماءهـم جميعـا
من الذي كسر إناء الطّيـن ؟
واو، مازلت تذكرين هذا ؟
... من كان يساعدني في تقشير الكستـناء
هل (هينزاي) موجود ؟
! يالها من ذاكرة
هل شون هناك ؟
آه-شون قل شيئـا
... تاو، أشتاق إلـى تناول
... طبق البطّ المحشو
... دون نسيان
... الكعك الذي تعدينه، و سرطان البحر المبخّـر
... الدجاج المطبوخ
و الأهم من ذلك، لحم البقـر
تاو
هل نأتي كلّنا لزيارتك ؟
لا حاجة لذلك
فقط نظفو المكان بعد إنهاءكم للطعام
لا تقلقي، سأنظفه بنفسي
.. تـاو
سأذهب إلى الصين الليلة
سأزورك متى ما عدت
حسنا، اهتم بنفسك، لا حاجة لذلك فأنت مشغول
ألـو، ألـو
انقطع الخط
ترجمـة مـراد الـجـزائـري algeriano@dr.com
... تنفسي
الآن ادفعي، ... ببطئ، ... أقوى قليلا
جيد جدا
... قليلا من القوة فقط
نعم، هذا جيد
رائع، دعيها تهبط ببطئ الآن
جيد جدا
حسنا، لنعد الكرّة مرة أخرى
حاولي أن ترفعيها بشكل مستقيم
تحقـّـقين تقدما ملحوظا
اليوم، دعينا نعمل لوقت إضافي
ركــّزي
جيد، حافظي على المسار
قفي بشكل صحيح
حافظي على التوازن
اشبكي يديك مع بعض
اشبكيهم، جيد جدا
... ارفعيهم في مستوى الصدر
الآن، ادفعيهم إلى الخارج
مدّيهـم
جيد، الآن . اضحكي بصوت عال
جيد جدا
... حسنا، امسكيهم ثانية
أنا الآن أفضـل
نستطيع ركوب الحافلة
الحافلـة
لنستقل الحافلـة
تاو، إنقطع الزّر
هل يمكن أن تخيطيه، رجاءا ؟
... أرجوك
... انتظري لحظـة
سأقوم بذلك فيما بعد
(آه-بيل) إجلس
إجلس أولا
هيا، إجلس
... آنسة شـوا
صباح الخيـر
أين تـاو ؟
إنها تنتظرك
سأناديهـا
تـاو
ابنك هنـا
دعني أخيط القفل أولا
... انتظري ريثما انتهي
دعيني
انتهينا
... آنسة شوا
لن أحضر للعشاء
حسنا، تاو لن تتعشى معنا اليوم
مرحبا، صباح الخير
لماذا تعبس هكذا ؟
تاو، وقت طويل لم نرك فيه
صباح الخير
من تلك؟
انها من المنطقة 80
... ادخلي
ما الذي تفعلينه هنا ؟
لماذا عدت ؟
كانت تعرف بأنك ستأتين
أعطيتها المفاتيح، فسمحت لنفسها بالدخول
قطة ذكية، استطعت فتح الباب لوحدك ؟
أنظري، نعالـي مازالت هنـا
لا تهربي مجدّدا
توقف، تريدين الذهاب ؟
تريدين الذهاب لمكان آخر ؟
يجب أن تحصل على خادمة جديدة
هيا، تعالي هنا
تعالي، واجلسي هنا
هيـا
ما هذا ؟
... أوراق الخيزران، مع الشعيـر المطحون
طهوت أربع طاسات مرتين
... جربيها الآن
و خذي المتبقي معك
... حسنا
! يبدو سميكا كالمعجون
! مثل العصيدة
تحرجينني دائما
تريدين علبة أو اثنين ؟
إثنان
أين أضعهـا هنـا
هناك العديد من القطع الناقصة
إذا ؟
ارمـه
... لا
ضعها هنا، إنها عتيقـة
اتركها، ... و الآن ساعدني
إفتح الدولاب
... سأفعلها، ... انتبهي
ابقي مكانك
إشتريت هذه عندما وُلد جيسون (جيسون: أخوه)
و تريدين الإحتفاظ بهـا ؟
! بالتأكيـد
اتركها هناك
ماذا عن البقيـة ؟
سأحتفظ بهـا
ماذا عن هذه ؟
كما ترى هنا
ستحتفضين بهم ؟
نعم، هذا ما قررته
عندك مجموعة متكاملة من الأشياء
بالطبـع
أترى هذه ؟
ما هذا ؟
إنها أربع دولارات، أول مبلغ تقاضيته
الأول ؟
أربع دولارات ؟ نعم
قليل جدا
كانت مبلغا كبيرا وقتها
4دولار، تستطيع شراء شقـة مفروشـة بهـا
هل هذا معقول ؟
... هذا الزي المدرسي القديم، يحتاج إلى الغسيل
هل إحتفضت بمجلات الأفلام القديمة ؟
نعم
أبي، لم يكن يدعنا نقرأهـا
صحيح، لذا إشتريتهم
ربحت الكثير من مسابقاتهم التي كانو ينظمونها
صابون
... قلـم ذو كرة ... أنظر
صابـون لوكـس
هل احتفضت بالكثير ؟
فقط هذه
رائحتها عطرة
نعم بالفعـل
حملتك بواسطة هذه الرافعة
كنت تبكي كثيرا
كنت أحملك على ظهري كل يوم بواسطتها
بهذه كنت توقف البكاء
أنت لم تُرد البقاء في البيت
... هذه الصورة
لم تتأثر رغم الزمن
بقيت على حالتهـا
شاهد كيف كنت تبدو في الماضي
أنظر ؟
أنظر لعينيك
كم كان عمرك في ذاك الوقت ؟
... حـسنـا
... أعتـقـد لا عليك، ... انسي الأمر
هيا، كوني جيدة
تستطيعين فعل ما تشاءين هنا
... لكن في أي مكان آخر
... حافظي على نفسك
دائما استمعي لـي
لا تزعجي أحدا
هيا بنـا
... سأقول لك الصراحـة
لن أعمل أشياء قذرة أو خطيرة
... لاتنظيف للنوافذ، أو المراحيض
كما أنّي لا أغسل ملابس الرجال الداخلية
لن أخدم أكثر من شخص في نفس العائلة
... وعند استقبال أي ضيوف
لن أغسل جميع أطباق الأكل وحدي ...
كنت أعمل في مكتب من قبل
عندما الشركة أغلقت أبوابها
... لم أستطع الحصول على المساعدات المحليـة
كيف تطبخين الأرز ؟
بواسطة القدر الكهربائية- جدتـي
لكن مذاقة سيكون أفضل باستخدام قدر الطين_ يا آنستي
من أين تشترين السمك البري ؟
و خصوصا السمك الأصفر ؟
السيد، لا يأكل إلا السّـمك الجديـد
عندما يكون في البيت، أعدي له بعض الحساء الساخن
و في كل يومين
أطبخي خيار البحر، أو السمك القشري
! سيدك _ لا بد و أنه مجنون
... أعتقدـ، يجب أن تبحثي في مكان آخر
... و كفـّي عن تضييع وقتي
تيحثيـن عن شغالة لـ روجـر
تاو، مامدى توفر الوقت لدى روجـر ؟
لا أمانع بالعمل بشكل جزئـي
أتفكرين بالزواج الآن ؟
سمعت بأنّ العديد من الرجال كانوا يريدونك ...
البـقـّال
... بائع السمك، مالك محل لوازم الخياطة
جميعهم يملك عملا محترمـا
لا لماذا ؟
رائحتهم تشبه السمك
حتى البـقـّال ؟
نعــم
! السّمك
حتى أبي طلب منك إعادة الزواج
محال
هراء
لماذا لا تتزوج ؟
... لقد عثرتُ على واحدة
في 24 من العمر، و دكتورة
ما رأيك في الموضوع ؟
لا
إنها جيدة
لو ترى فقط إلى عيونهـا ؟
رائحة السمك
هراء
... هناك واحدة أخرى، طويلة و جميلة أيضا
تبدو كعارضـة أزياء
هي الآن بالفعل عارضة
حقـا ؟ نعم
إنها تخرج مع الممثل (آرون كووك)
حقا نعم
هراء إنها الحقيقة
أنت
أنت. معاييرك صعبة الإرضاء
! مغرور جدا
... أنت
سمعت بأن العم (كيم) يلاحقك ؟
هراء
العم (كيم) ... ليس سيئا أبدا
لا
أنت مغرورة جدا
كلاّ
لم لا ؟
مقرف
من أي ناحيـة ؟
آسف على الإزعاج
كنت فقط مارا من هنا
... عندي بعض فطائر البيض
لا شكرا ... تناولهم بالهناء
دائما تقومين بأشياء من أجلي
دعيني أهتم بك مرّة واحدة
هيا، إنها لذيذة
هيا،
مازالو ساخنين
يجب أن تحتفظ بهم لنفسك
لا أستطيع، فأنا مصاب السّكري
أحتاج بعض المال لأجل الدواء
بالمناسبة، أعيريني 300 دولار
إبنك، دائما يعطيك المال
300دولار ؟
حسنا، 500دولار يكون أفضل
لا أملك هذا المبلغ
300دولار إذا
300دولار
سأترك فطائر البيض هنا
هناك تلوّث كبير في هونغ كونغ
... لو أنّ تاو معنا
كانت لتعدّ مختلف الأطباق لنـا
أليس كذلك ؟
أنت مشغول دائما
و رغم ذلك تعتني بـ تــاو
ألـن تأخذ استراحـة ؟
كل ما تستطيعه هو الإيماء ؟؟
... رجـاءا
لا
... حسنا، سأجلب
تـاو، ... اجلسي
روجـر، احضر زهريـة
هناك
تـاو، جلبت لك بعض أعشاش الطيور
الصغيرة للعصيـر
لتتناوليها الآن
الأخرى، لم تـُـعد بـعـد
ضعيها في الثلاجـة
تستطيعين إضافة السكر أو الملح، كما تشائين
أنا مسرورة جدا لأنك قدمت لرؤيتـي
ليس هناك حاجة لأن تشتري لـي أي شيئ
تـاو، لاتكوني سخيفـة
نحن في نفس العمر
... عندما كنت في المستشفى ذات مرة
جلبت كل شيئ لـي واعتنيت بـي...
هذا ما علـيّ فعلـُه
هيا، تناولي القليل مادام ساخنا
جلبت حتى طاسة ؟
أملك واحدا هنـا
كيف يبدو ؟
هل أضفت زنجبيلا ؟
هل كان يجب إضافته ؟
نعم، لتحسين الرائحـة
لقد حاولت، ولا بأس
هل يبدو مريبا؟ دعيني أتذوق ثانية
مريب
ألم تخبري تـاو بالأخبار الجديدة ؟
أوه، نسيت إخبارهـا
زوجة جيسون ستضع مولودا في حزيران/ يونيـو
تهانينـا
سيكون عند ابن-حفيد
هذا رائع
تهانينـا
... نعم
ماذا عن الآخرين ؟ كيف أحوالهم
جميعهم بخيـر
زوج شارون سيتقاعد هذه السنة
بالنسبة لصحتي فأنا بخير
تبدين رائعـة
مازلت أوصل كبار السن أيام الآحاد
بالمناسبة، هل تصلين ؟
نعم
... هنا
هذه من أجلك
لا أستطيع قبولها
رجاءا خذيها
تـاو
روجر أنفق الكثير بسببي
لا يمكنني قبولهـا
روجر يجب أن يعتني بك
هذا أقل شيئ يفعله كردّ للجميل
ما أعطيتك اياه، مجرد مبلغ تافـه
تـاو
... لا أستطيع
اشتر بهذا المبلغ زهورا، و ضعيها على قبر الراحـل من أجلـي
... أنا حقا لا أستطيـع
... حسنان لا بدّ و أن تحبي هذا
أثناء ركوبي الطائرة ، طلبت زوجين ...
تقولين بأنك تحسّين بأرجلك باردة دائما
شكرا جزيلا، أنـا حقا ممتنّـة
... خذي
هذا الوشاح جميل جدا هل هو لـي ؟
نعم، احتفظي به لنفسك
شكرا. شكرا
صـرفـت الكثيـر
هذا لاشيئ
كل هذه الأشياء جميلة
سآتي مجددا لزيارتك
لاحاجة لذلك، فأنت مشغولة جدا
روجر، اقض وقتا أطول مع أمك
سأفعـل
لا تنسي بأن تضعي أعشاش الطيور في الثلاجة
سنغادر
إلى اللقاء
... انها قاسيّة جدا
يفترض أن تكون أعشاش طيور ...
لم نفعل أي شيء
لا أرى شيئا
كف عن التظاهر
لنأكـل
ســا، اجلبي بعض الصحون
روجـر
! خفّض الصوت قليلا
لا تسبب الضّوضـاء
... روجـر
... كنت أفكر
يجب أن تعود لشقتنا في- شام شوي بو
استرجع المكـان
... حتى تستطيع تـاو العيش هناك
... لبقية عمرهـا هناك
قبل أن نذهب لأمريكا ... أبوك كان دائما يقول
بأنه يرغب بأن تعيش تـاو هناك
عندما تتقاعـد
... روجر
هل تسمعنـي ؟
أم أنك تومئ برأسك فقط ؟
روجر، هل سمعت ما كنت أقوله ؟
نعم سمعتك
هناك شخص يستغل الشقـّة حاليا
لكني يمكن أن أعالج الموضوع
إنه ساخن
ما هذا ؟
شاي بالعسـل
ليس بجودة ما تعدّه تـاو، لكني حاولت
إذا ؟
إنهض
قلت لك انهض
ما الذي تنظر إليه ؟
سنسترد الشقة الآن
! لديك ثلاث أيام لتنظيفهـا
هل تعتقد بأنهم سيعالجون الأمر ؟
إنتهينـا
روجر
تمت المهمـة
كما تـرى نعـم
رجاءا احسبهم
لا حاجة لهـذا
بدون انتظار، بدون كلمات غير مجديـة
ولا حاجة لأي تضخيم للمهمـة
فقط أخبرو أخي، متى سيغادر هذا التافـه
خلال ثلاثة أيام
شكرا جزيلا على الرحب
شكرا لكم، ... إلى اللقاء
! وقت الشاي
ابنك قضى سنة جديدة في الجزيرة
لايريد العودة هذا الأسبوع
ستبقين هنا لوحدك، ما لم تأتي معي
... لا، أخوك أخبرني على الهاتف
بأنـه سيأتي ليأخذني ...
أرجوك اتصلي به لتتأكـّدي
عليك الذهاب
! إذهبي مع ابنتك واحتفلـي
ابنك مشغول
أنت أكثر حظا مني، عليك الذهاب
عودي للبيت ... آنسة كام
هذه من أجلك
أتمنى أن تتحقق كل أحلامك هذه السّنة
و أنت أيضا
.... بما أنّ ابنك ليس هنا
... رجاءا احتفلي بالعام الجديد معنا
شكرا لكن، ... لا، ... سأنتظر هنـا
... إنتظرا
سأحضر لك هديـّة لا داعي لذلك
لا، بل يجب علي
... أمهلانـي لحظـة
كم ثمن هذه ؟
HK$48
و هذه ؟
HK$28
HK$28?
هناك اصوات و كأنك داخل بيت عائلـي ؟
تعشيت للتـّو، لذا أحس بالشّبع
إذا العام الجديد غدا ؟
هذا صحيح
تذكر بأن تجلب لي الأغلفة الحمراء
... لا أستطيع فعل هذا
! بإمكانك الطيران الى هنا، و جلبها بنفسك
! سأدفع لك عندما تعود
كيف هي تحضيرات العام الجديد ؟
تمضـي بنشـاط
طبخنـا سجق بالدّجاج
... سُعدت جدا بـه
... كاكا بقيت معـي
إنها سعيدة جدا
يجب أن تشكري جميع الموظفين هناك
يعاملونك بلُطف بالـغ
بعد أن أعود سأبقيك بجانبي، تعرفين
تـاو معك جيسون
Kung Hei Fat Choi معناهـا (عيد ميلاد سعيد)
Kung Hei Fat Choi!
... تـاو، معك شارون
آمل أن تكون صحتك بخير، ... اعتني بنفسك
و أنت أيضـا و أنت أيضـا عزيزتـي
تاو، معك روجر مرة أخرى
هل فعلا عرفت صوت جيسون ؟
! بالطبع لا
إنها هنا منذ وقت طويل
هذا المركز عرف مرور الكثير من المسيّرين
... لا أحد قام بزيارتها أبدا...
... على ما يبدوا عائلتها
... هاجرو في سنوات التسعينات
وانقطت أخبارهم منذ ذلك الوقت
من يدفع أجورهـا ؟
الحكومـة
! استيقضي
قد أقدّم طلبا للإعانة أيضـا
تستطيعيـن
لماذا عُدت الآن ؟
أنا مُـشرفتـك
يجب أن أخصص بعض وقت السنة الجديدة لمرضاي
ماذا عن عائلتـك ؟
هيـا
شاب وسيم
عجوز وسيمـة
الآن، لا تتجوّلـي
إنتظرينـي
هل الشخص الذي خلفنا، نجم سينمائي ؟
ATV يظهر على قناة
اجلسي هنـا
يجب أن أحيي الضيوف
لا تذهبي لأي مكان فهمت، فهمت
! روجر
! انظرو من هنـا
شكرا جزيلا لقدومك، سيد شـو
تبدو سعيدا جدا
... رائـع
! تهانـي
... أيها الشّـاب
لا تدخـّن، ستصاب بسرطان الرّئـة
آسف، لا أفهم الصينية التقليديـة
... أنت ... لا تدخّـن
التدخين يسبّب السّرطان
... اه، فهمتك
ما الذي يجري ؟
هل ضايقك ؟
... لا، لا، .. هو فقـط
! أنت
نينغ هـاو، ما الذي تفعله هنـا بالخلف ؟
الجميع هناك
... المكان مزدحم هناك
ما الذي تفعله هنـا ؟
! آخذ سيجارة
إنه مخرج شهيـر (نينغ- هـاو)
دعني أقدّمها لـك، إنها عمتي
لقد قُلت له بأنك عمتي
مرحبا عمّتي
! روجر
سيدة لــو تهانـي
فيلم عظيـم
أشكرك
هذه عمّتـي
هل تحتاجون توصيلة ؟
سيارتي هنا، يمكن أن نوصلكم
لا داعي لذلك، أشكرك
لسنا بعيدين
حسنا، سنغادر الآن
يجب أن نجتمع على العشاء إن سمحت الفرصـة
أكيد . أكيد
إلى اللقاء، شكرا على الرّحـب
إنها لطيفة جدا
و محبوبــة
لكنهـا نحيفـة جدا ؟
نجوم السينما غريبو الأطوار
يحاولون دائما افقـاد وزنهـم
! شيئ جيد أنك لست نجـم
... أثناء بدايـة الفيلم
رأيت اسمك مكتوبا بالخط الغليـظ
هل أنت متأكدة ؟
! نعـم
... لـو أنّ والدك هنـا
... كان ليصبح سعيدا لرؤيـة هذا
هل أنت متأكّدة ؟
! بالتأكيـد ! بالتأكيـد
لطف منك قول هذا
شكرا، لجلبي هنا ليلة الإفتتاح
أثناء عرض الفيلم، رأيت أناسا واقفين
إعتقدت بأنهم سيذهبـون للحمـام و يعودون ...
لكنهم لم يرجعـو ؟
غادرو لأن الفيلم ليس جيـّد
لم يريدو مقابلة المخرج بعد نهاية الفيلم
ليس جيد ؟
مستحيل، الفيلم كان جيد
حقــا ؟ أكيــد
لكنـي رأيتك تأخذين غفوة ؟
عيني كانتا تؤلماني، ... هذا كل شيئ
عينيـك ؟
حقــا ؟
من بالدّاخـل ؟
ماذا حدث ؟
أحدهم عالـق
تـاو لم تعد بـعـد
امضـي
لا تحزنـي
احتفظي به
لا تحزني أكثر، اهتمي بنفسك
حالتك غير مطمئنـة
! التجهيزات في ذلك البيت غير كافية
تكلمي مع عائلتك، و موظف الخدمات الإجتماعية
لربما يمكنك الإنتقال إلى خدمة تمريض أفضـل
... مـاري
أحضري لـي، دليل الاسنان الاصطناعية
حسنـا
جدتي، حالة أسنانك سيئة جدّا
ستكونين قادرة على مضغ الطعام بشكل أفضل مع الأسنان الإصطناعيـة
كيـف ؟
لا، لا أريد أسنان إصطناعيـة
كيف سيمكنك مضغ الطعام بلا اسنان ؟
يكلفون ثمنـا باهضـا
كما أنّي لن أستخدمهم لوقت طويـل
لا تستمع إليها، .. أطلب مجموعة الآن
حسنـا لا
ما الذي يحصل معك ؟ انـا مُسنـّة، و عديمة الفائدة
لا أريد أسنان إصطناعيـة لماذا أنت عنيدة جدا ؟
لا أُريدهم
أوقفي هذا، تحتاجين إلى أسنان جديدة
... عـُدت
أين هي ؟
موي- غوي ؟
... طلبت مني أن أخبرك
سيارة التمريض جاءت مبكرا و أخذتها
لم يسعها الوقت لتقول وداعا لك
طلبت منك أن تعتني بنفسـك
ستتصل بك متى ما وجدت وقتا لذلك
شكرا لك
... الجـو ساخـن
عمي كيم ...
أنا ... فقط أصبحت مشوشـا
فقدت محفضتي في الشارع
أعرني 200 أو 300
كـم ؟
HK$300
عمي، لم تزرنـا منذ مـدة
شكرا لإعتناءك بتي
لـم العجلـة ؟
أصيبت بحمـّى مفاجأة
الآلام لا تفارقـها
بسبب إلتهـاب المـرارة
تحتاج لعملية جراحية فورا
لستُ خائفـة
ليفعلو بي ما يشاؤون
الله سيرتب الأشياء، صحيح ؟
هناك وقت لكلّ لكل شيـئ
وقت للدموع، ووقت للضحـك
وقت للميلاد، ووقت للوفاة
ووقت لإجراء عملية المرارة
تتألمين ؟ نعم
تبدبن أفضل و أنت تضحكيـن
وقت لتناول البطيخ ...
ووقت لأكل البيض هههه
البهجـة في الحياة، هي ثمار حزننـا
من الصعوبات و المشاق، تأتي تجاربنـا
... يجب أن نجرب المشاق بأنفسنا
... حتى نعرف كيف نريـح الآخرين
يا إلـهي، احمي تــاو
خفف آلامهـا ومشاق عمليتهـا الجراحيـة
... أستجدي بعطفـك و كرمك
... حقـق أمنيتي الصغيرة
تُريد رؤيـة أصغر فرد في عائلتنـا
ابن أخـي
سيجلب ابنه قريبا إلى هونغ كونغ
.... رجاءا امنح تـاو بعض القوة و الصحـة
لتبقى معنا لفترة أطول
و تلتقي بالعائلـة الكبيرة
... الآن سنشرع في مراسم عيد الميلاد الأولى
... من أجل جوناثـان
... سأعيد ما قلتـُه باللغة الكورية
... إنه عيد الميلاد الأول لطفل من أسلاف كورية
... أن تكون عنده مراسم لحفل كبير، أمر عادي
الهدايا المختلفة موضوعة فوق المنضدة
سنلاحظ أي واحدة سيختارها الصّبي
الإختيار يحتمل أن يكون إشارة على مستقبل الصبي
هذا العقد يعود إلى جدتك
الآن أنا أعطيك إياه
و هذه الأشياء الصغيرة من عندي
إنها من أجلك
! وقت الصّورة العائلية
من هنا رجاءا، الجميع
! تـاو
انظري مباشرة للكاميرا
... حسنا، جاهزون
... انظري مباشرة، جاهزون
1...2...3!
... ببطـئ
هيا، دعني ... بهدوء
اذهبا أولا
سآتي بعد ركـن السّيـارة
لابأس، سنكون بخير
لم نأت إلى هنا منذ مدة
أنت بخيـر ؟ نعـم
استرجعنا هذا المكان، يجب أن تلقي عليه نظرة
ما المُضحك ؟
... تذكرت فقـط
تـاو كانت تحبك كثيرا
لم يكن مسموحا لنـا بتناول الكوكـا
تـاو، كانت تخبئـها و تعطيها لك
لك أنت، و لم أكن انا
هل تغارين ؟
! بالطبـع
بعد كل هذه السنوات ؟
! بالـتـأكيد
لكن يبدو أنها فخورة بك
أنت تعتني بها جيدا لآن
أيّ حظّ تملكـه ؟
أعتقد أنّ كلينـا محظوظ
... عندما أجريت عملية قبل عدّة سنوات مضت
... ساعدتني كثيرا
بسببهـا تحسنت بسرعـة
الآن هي المريضـة
و جاء دوري للإعتناء بهـا
ألا تعتقدين بأنه لو لم نساعد بعضنـا- لما تحسنا بسرعـة
أؤمـن بأنّ الله فعلا قادر على كل شيئ
يسيـّر أقدارنـا بترتيب مُذهـل
ألا تعتقدين هذا ؟
بقيت مع تـاو شهورا عدّة
هل يمكنك أن تتحمل أكثر ؟
لا مشكلة، استطيع التّنسيق
لقد إعتنت بـي، و بإبني أيضا
... ما رأيك في هذه
انت غطيت جميع نفقاتها و هي حيـّة
... سأدفع ثمن جنازتهـا
... تعبيرا عن إمتنانـي
ماذا لو اشتريت لك كـوكا ؟
! لا داعي لذلك
اشربي بعض الماء
... أنت أولا
إنه من أجلك
أنت صاحبة البيت، ... أنـا ضيفتـك
... المرة القادمة التي سآتـي فيها
... سأشتري لك فيها بعض الطعام
... و سنطبخ معا وجبة كبيرة
سأفعل
... هيا
شكرا لك
تاو، هذه الثلاجـة عتيقـة
نعم
هل تتذكرين أول ثلاجة اشتريناها
كنا نضع البطيخ داخلـهـا
... نعم
... السيد طلب مني شراء البطيخ الأحمر
... من السـوق
... ابقيته داخل الثلاجة
... و تناولناه في ذلك المساء
الجدّة لم تكن تحب الطعام البارد، ... لكنها أكلت
... هذا صحيح
... علي إخبارك، الجدة كانت تطلب مني
... تحضير بعض الأعشاب الطبية لإستعمالها
في حالة عودة الآلام إليهـا
مرحبا سيداتي و سادتي
... نحن مسرورون جدا لزيارتكم
بمناسبة مهرجان منتصف الخريف
نحن هنا، و معنا بعض الحيوانات الأليفة
الحيوان الأول اسمه كاكا
سنـّه الآن 4 سنوات
محبوب جدا، و شقي في أحيان كثيرة
الآن ، الباقين....
سأقدمهم
هذا هو كلب البودل ....
فيفـي
تستطيع اللّعب معها
و دودو هي الجميلة
الآخر يسمى سينغ سينغ
و العم الكبير
العم الكبير ليس إنسان، ... إنه كلب
"أنت الوحيد في حياتـي"
"الوحيد الذي يسعدني"
، مهمـا تغير العالم قلبي لن يتغير معك
قلبي سيغني لك.. أغاني الحب
! عظيم
! إقطع
فالتتمتع بصحـة جيدة
! حافظ على صحتك
مهرجان (منتصف الخريف) سعيد لك
هذه من أجلك
فالتتمتع بصحة جيدة
أتمنى لك الصحة و السعادة
روجر، أهذا أنت ؟
! بينـغ
ما الذي تفعله هنـا ؟
... حسنا، ... عائلتي
حقا؟ هذا رائـع
لم أرك منذ زمن. كيف هي أحوالك ؟
بخير! ، و أنت؟
تريد واحدة ؟
لا ، لاداعي لذلك
لنشرب الشاي، يوما ما
أكيد
مهرجان (منتصف الخريف) سعيد لك
لماذا تقومون بإعادتهم ؟
إنها مجرد إكسسوارات
علينا زيارة دور أخرى
سنرسل لكم بعض الكعك في الأيام القادمة
هل تملكين أي نقود ؟
أعيريني 200 أو 300
مرّة أخرى ؟
هل ستمدّ يدك هل صحتك العلقلية سليمة ؟
اخجل قليلا من نفسك
... كين، كين هل جننت ؟
مـاذا ؟
اتركه يفعل ما يريده، مادام يستطيع ...
... عندي بعض الأخبار الجيدة لك
اعطه ما يريده، ... مادام هنا
كم تريد ؟
HK$300
مرة أخرى ؟
حسنـا
أنت كريمة جدا، ... أنت
تـاو
حسنا، سنغادر الآن
عيد (منتصف-خريف) سعيد
.. الى اللقاء
ابقو مكانكم، رجاءا ابقو في اماكنكم
هناك مجموعة أخرى قادمـة
تصرفو بلطف
دعينـا نؤدي رقصة جماعية
خائفـة ؟
لا
أسرع ؟
نعم، اسرع
لا أستطيع فعلها
لنأخذ فاصل، موافقة
! اسرع
... لا
الآن سننزلـق
هل ازداد وزنك ؟
انقطعت أنفاسي
أنا ... أشعر
أشعر بالحرارة، ... الحرارة
أشتهي تناول الإوز المشوي
... انتظري
... اوز مشوي
... انتظري
انظري لنفسك ... اريد اوز مشوي
اوز مشوي
معكرونة شعيرية و اوز مشوي
أصيبت بجلطة مصحوبة بعدة تشنجات حادة
جميع وضائفها الحيوية لا تعمل
لا يوجد هناك أي شيئ باستطاعتنا فعله
لننتظر الأيام القادمة، لربما حالتها تتحسن
فكـّر في الموضوع و أخبرني
حسنا
سأكلمك لاحقا
مرحبا كارمن ؟
نعم
دع الجدول يمضي كما هو، مثلما اتفقنـا
حسنـا
هل قرّرت ؟
نعم
هل سيزورها أي شخص من عائلتها ؟
لا
سأخفض وصفتـهـا
عندي عمل خارج الجزيرة
سأعود خلال هذا الأسبوع
... إن
فقدت حياتها
أرسلو جثتها لمصلحة حفظ الجثث
سأكمل الإجراءات الأخرى عند عودتي
أنت، أقرضنـي HK$100
HK$50?
HK$30?
لم الشمل، و اللقاءات العائلية -متشابهان
الرياح الشرقية القوية ... و الزهور الذابلة الصغيرة
دودة القـز، تُخرج الحرير حتى مماتهـا
الشمعة تبكي حتى تنطفئ
المرآة في الصباح الباكر، تعكس الشعر الناعم
ضوء القمر البارد، يتلو القصائد
"... لا وجود لطريق للجبل السحري"
"يكدّ الطير الأزرق في البحث عن عش"
... كنا مسرورين جدا، لكون تـاو
... عملت لدى عائلتنـا لعدة سنوات
شكرا لكم جميعا، لقدومكم اليوم
العم كيم
تفضل رجاءا
ترجمـة مـراد الـجـزائـري algeriano@dr.com
''أمـلـي أن تـكون الـتـرجمـة لاقـت ''اسـتـحـسـانـكـم (مـراد الـجـزائـري)