(أغنية ناراياما)
ترجمة: أحمد زيد
ماذا كنت تفعل في بيت (أراياسكي) يا (تاتسوهي) ؟
لا شيء مميز
كيف حال الأب ؟
ليس جيدًا ، وليس سيئًا
أحضر بعض الحطب
يا جدة كم عمركِ الآن ؟
69
لديكِ أسنان قوية
بإمكانكِ حتى تكسير أكواز الصنوبر والفاصوليا المجففة
لم آكل مثل هذه الأشياء قط
يا جدة لديكِ 33 سنًا
لدي 28 فقط ، أيها الأحمق
يا جدة لا يمكنكِ العد أكثر من 28 ، لديكِ أكثر
يا (كزاكاتشي) اخرس وعد للعمل
♪أحمل تاجر الملح (أوتوري) على ظهري ♪
♪ إلى (ناراياما) كما يبدأ الثلج بالتساقط ♪
♪ ... عجّل ، عجّل ، عجّل ♪
هل لا زال الملعون ذو الرائحة نائمًا ؟
... (رسكي)
(رسكي)
الحصان يبدو جائعًا
هل ذهبت إلى بيت (أراياسكي) بالأمس ؟
سمعت أحد القرويين يتسلل بالأرجاء بحثًا عن الكلبة
حسنًا ، لم أذهب
إنهم يعاملون تلك الكلبة مثل ابنتهم
الرجل الكبير ضرب فتى حتى الموت لأنه حاول العبث مع كلبه
لم أذهب
أنت أخي
إذا فعلت شيئًا مخجلًا ، حينها سأفقد وجهي
أنت نتن
اذهب هناك وتوقف عن التنفس عليّ
جنساكو) ، أيها الأب)
ما الأمر ؟ لماذا أنت تغلي (الكونجي) ؟ نوع من الأرز *
الجدة تموت
الجدة (أوكاين) ؟
أماه ؟ أماه
الكونجي) جاهز)
... أيها العجوز
لقد تماديت بالتخلي عن طفل ميت في حقل الأرز الخاص بنا
طفل ميت ؟
زوجتك كانت حامل قبل فترة قريبة ، أليس كذلك ؟
لا ، على العكس
لقد رتبت لحفر قبر ، ودفن طفل حماي الميت
متى ؟ - قبل عشرة أيام ، لقد رأيته بنفسي -
(يا (رسكي) ذلك الطفل الميت قد يكون من عند بيت (ناكاياس
هم أيضًا لديهم امرأة حامل في البيت
هل هذا صحيح ؟
(رسكي)
إنه دور عائلتكم لتصنع تابوتًا
واصنعوا واحدًا لأمي
(يستني)
هل تخليت عن طفلك الميت في حقلي ؟
هذا صحيح
أنت نتن جدًا ، سوف تتعفن أسرع في حقلك
لذلك أنا احضرتها هنا ، يجب أن تشكرني
أنا لست بحاجة إلى سماد مثل هذا
هل كان أخوك ؟
لم يكن طفلنا
كنتم تتوقعون طفلة لكن حصلتم على ولد
أيها الأحمق
لقد تُركت في الوادي عندما كنت طفلًا
ألست أنت كذلك ؟
من ليس كذلك في هذه القرية ؟
أنت نتن
... إذا كان ولدًا مجددًا ، سأرمي به
على حقلك النتن مجددًا ...
أنا لا أريد هذا النوع من السماد
إنه أنت ، تاجر الملح
(مضى وقت طويل لم أركِ أيتها الجدة (أورن
لقد مرت سنة فقط ، ولديكِ حفيدة جميلة
لكن أم الطفلة وزوجة (تاتسوهي) (أوتاكي) ماتت
سمعت بذلك ، كانت غير محظوظة
ماتت السنة الماضية ليس طويلًا بعد ولادتها
كانت تقطف الكستناء ، وسقطت من الجرف
تعال واجلس هنا ، واحصل على بعض الحساء
هل (تاتسوهي) بالخارج يعمل في الجبل ؟
لا ، هو في الحقل
لكن في طريقي إلى هنا
أعتقد بأني رأيته على الجبل الغربي
تاتسوهي) ؟)
كان بعيدًا ، لم أستطع الرؤية جيدًا ، ربما أنا مخطئًا
(بالمناسبة أيتها الجدة (أورن
... أتيت هنا لسبب آخر
أليس هذا ملحًا ؟
لم نقرر بعد إذا كنّا سنبيع هنا أم لا
لا ، أنا لست هنا في عمل
الملح هدية من (يونهاتشي) من القرية المقابلة
القرية المقابلة ؟
طلبت مني أن أتناقش معك حول أن تكون زوجة (تاتسوهي) الثانية
إنها باردة
مرحبًا
امرأة من القرية المقابلة ستأتي للزواج منك
(تُدعى (تامايان
لقد أصبحت مؤخرًا أرملة
قالت بأنها ستتزوجك بعد 100 يوم
إنها تصغرك بثمان سنوات ، إنها في الـ 37 الآن
بهذا العمر ؟ لن تكون جميلة إذًا
أيها النتن لا تأتي بقربي ، أيها العفن
رسكي) إذا كان لا يريدك بقربه ، فلا تفعل)
(كزاكاتشي) سيصبح كبير هذه العائلة بعد (تاتسوهي)
... (تاتسوهي)
هل ذهبت إلى الجبل الغربي هذا الصباح ؟
لا
تاجر الملح قال بأنه شاهدك
(أنت تبدو أكثر وأكثر مثل (ريهي
أتعنين بأنه رأى أبي ؟
هو لا يمكن أن يكون حيًا بعد أن اختفى قبل 30 سنة
يجب أنه تعرّف على شخص خاطئ
تحرك
كف عن التذمر
... أماه
أنت حقًا لا تعرفين لماذا اختفى أبي ؟
أنت كنت في الـ 15 و(رسكي) كان في الخامسة
لقد كان موسم حصاد سيء ذلك العام
لقد بعنا ابنتنا المولودة حديثًا لتاجر الملح
وأيضًا أم أباك وصلت لعمر 69 ، عمري الآن
(كان يجب أن تذهب لـ (ناراياما
(بسبب المشقّة المستمرة وضعف روح (ريهي
رفض أن يسمح لأمه بالصعود للجبل
لكن القانون قانون
في الحياة لا يمكننا الاعتماد فقط على عواطفنا
لكن هو لم يستطع قبول القانون فلذا هرب
أصبحت أُضحوكة القرية
أنت لا تفكر في ... ؟ - أنا مختلف ، لست مثل أبي -
أتمنى ذلك
♪ عزيزتي القديمة كانت تجلس ♪
♪ في زاوية مخزن ♪
♪ ... لقد عدّت 33 شعرة في تلّتها السفلى ♪
ماتسويان) كم لديكِ هناك بالأسفل ؟)
كيف لي أن أعرف
سأساعدكِ في عدّها
(لا يا (كزاكاتشي
توقف
... توقف
لا أريد أن أفعلها هنا
توقف ، توقف
أوه ، أعشابي
لا تقلقي بشأنها
لاحقًا سأساعدكِ في ألتقاط أعشاب أكثر من هذه
... (وأزهار (النردين
... (وبراعم (السرخس ...
و(الأنجليكا) البرية ...
سألتقط لكِ الكثير
الكثير
هذا يؤلم
♪ الجدة (أورن) تجلس في زاوية مخزن ♪
♪ ... تعدّ أسنانها الـ 33 مثل شيطان ♪
تعال إلى بيتي
تعال وعدّ كم سنًا تملك أمي
مهلًا يا (تاتسوهي) ، لم أقصد أن أهينها
(أنا فقط أُقلد ما يغنيه (كزاكاتشي
كزاكاتشي) ؟) - نعم -
أيًا كان ساعدني
ابني وحش
لم يطعمني ، يريدني أن أتضور جوعًا حتى الموت
من هناك بالخارج ؟
أبي
(إنه (تاتسوا) من عائلة (نيكو
أوه ، هو كذلك ؟
أراد أن يذبح دجاجة ليأكلها بالأمس
لقد تمكن من قتلها في المرة السابقة
أريده أن يذهب للجبل هذا الشتاء
هو بالفعل 70 سنة
أمك تقريبًا جاهزة للذهاب أيضًا
♪ عجوز عائلة (نيكو) الشيطانة الشمطاء ♪
♪ جلست في زاوية مخزن ♪
♪ ... عدّت أسنانها وأكتشفت أن لديها 33 ♪
إذًا تعتقد بأن أسنان جدتك مثل الشيطان ؟
جدتك تحبك كثيرًا
كيف يمكنك فعل ذلك ... أيها الوغد ؟
لا طعام لك
(أنا أحسدك فعلًا يا (أورن
لماذا ؟
أتمنى أن أستطيع العيش أطول
حسنًا ، أن تكون صحيحًا جدًا مثلي أيضًا شيئًا تخجل منه
أنا آكل مثل أي شخص آخر
أريد أن أصعد للجبل
لا أريد أن أموت من المرض
أريد أن أموت بالأعلى في الجبل
كل ذلك متشابه ، أليس كذلك ؟
أرواحنا جميعًا ستصعد إلى الجبل
جميعنا سنلتقي على الجبل - أتعتقدين ذلك ؟ -
بالطبع ، زوجكِ ينتظركِ هناك
أنا لا أعلم بشأن زوجي
(أنا أعجب أين أختفى (ريهي
لقد ترك سلاحه في الجبل الغربي
كان ميتًا
القمار والنساء ، ذلك ما كان يعشق في حياته
لم يكن رجلًا سيئًا
يمكنكِ قول ذلك
لازلتِ تحبيه
لا أعرف
واجهتِ أوقاتًا صعبة كذلك
مواجهة أوقات صعبة لا يقارن بخسارة ماء الوجه في القرية
أوكين) تموت) - متى ؟ -
بالنظر لها ، ربما غدًا أو بعد غد
بعد شهرين ستأتي عروس من القرية المقابلة
ثمّ تستطيعي أن تستريحي قليلًا
انتظروا لحظة
لا نحتاج امرأة تأتي من هناك
لا نحتاجها ، سأتزوج
زوجتي بامكانها الاعتناء بطفله
ماذا تقول ؟
لا يمكننا تحمل إطعام شخصين آخرين
أيها الأحمق ، لا طعام لك
(يريد أن يتزوج (ماتسويان) من عائلة (أمايا
ابق فمك مغلقًا أيها الأحمق
هل هو كبير جدًا ؟
إنه جيد
حتى القطط الميتة تنتفخ في الحجم
يا له من تابوت رائع
كيف حال الجدة (أوكاين) ؟
لقد ماتت للتو
حقًا ؟ لنسرع إذًا
أماه أنتِ لستِ ميتة بعد ؟
ليس بعد
حصلت على بعض (الكونجي) وأحس بتحسن
(أوه ، إنها كعكة (الكونجي
الشيطانة الشمطاء
فتاة جيدة ، فتاة جيدة
حصاد هذا الخريف ليس جيدًا أيضًا
لب الجذع نما كثيرًا
هل أنتِ هنا لحضور المهرجان ؟
هل هذا بيت (تاتسوهي) ؟
هل أنتِ (تامايان) من القرية المقابلة ؟
نعم ، قريتي لديها مهرجان أيضًا
لكني أُخبرت بأن آتي إلى هنا
قالوا بأني سآكل أفضل هنا ، لذا مشيت طول الليل
هل هذا صحيح ؟ يجب أنكِ تتضورين جوعًا إذًا
فتاة جيدة ، فتاة جيدة
ها هي فتاة جيدة
ادخلي مباشرة
ما كان يجب أن تنتظري بالخارج
كان يجب أن تدخلي البيت مبكرًا
كنت لوحدي لذا شعرت بالخجل بعض الشيء
رغب أخي في مرافقتي إلى هنا
لكنه أصبح مخمورًا كثيرًا في المهرجان
تاجر الملح قال بأنكِ شخص جيد ، وأخبرني بأن آتي مباشرة
كان يجب أن أذهب لاحضاركِ
أنا سعيدة بكوني هنا ، وأستطيع أن أعتني بالطفلة
هل أخبركِ تاجر الملح عني ؟
سوف أصعد الجبل قريبًا جدًا
لا داعي للعجلة في الذهاب ، يجب أن تأخذي وقتكِ
على الإطلاق ، كلما أسرعت كلما كان أفضل ثم سوف يشيد بي رب الجبل
هذا السمك أمسكته بنفسي
يمكنكِ الإمساك بالسمك بنفسكِ ؟
لا أحد يمسك سمكًا أكثر مني في هذه القرية
ذلك لأني أعرف أين أجدها
سوف أعلّمكِ
لذا انهي هذه ، لا زال لدي الكثير من السمك المجفف
(سوف أذهب وأستدعي (تاتسوهي
تناولي قدر ما تريدين
ماذا ؟ فقط اثنان ؟
رسكي) لا تتفوه بأي كلمة من هذا لأي شخص)
ماذا ألتقطت ؟ - ... لا شيء -
أعطني إياه - قلت إنه لا شيء -
أعطني إياه - ابتعد -
أيها العفن
يا ذو الرائحة الكريهة جدًا ، ذو الرائحة ، ذو الرائحة
من تظن نفسك ؟
أنا عمك ، لا تخاطبني هكذا
أيها اللعين
لا تتعجلي في أكل طعامكِ
سأجلب (تاتسوهي) بعد لحظات
سوف أُرسل إلى الجبل قريبًا أسناني ليست قوية بعد الآن
حسنًا ، اسحب
♪ عجّل ♪
♪ تاتسوهي) من عائلة (نيكو) رجل محظوظ جدًا) ♪
♪ (أتى اليوم العاشر من (أكتوبر ♪ ♪ سوف يحصل على زوجة ثانية ♪
♪ محظوظ ♪
يا (كزاكاتشي) أين (تاتسوهي) ؟
لا تترك ذلك
(جنساكو)
إنها الشيطانة الشمطاء - الشيطانة الشمطاء -
إذا عضّتك لن تهرب أبدًا
♪ جدة العائلة (أورن) تجلس في ♪
سوف تُؤكلون بواسطة الشيطانة الشمطاء
♪ ... الشيطانة لديها 33 سنًا ♪
♪ (تاكيان) (تاكيان) ♪
♪ (لقد تزوجت من (تاتسوهي ♪
♪ (تامايان) تحل محل (أوسوزو) ♪
♪ على الرغم من أنها لا تبدو جميلة ♪
♪ لا تزال سوف تصبح زوجة ابن جيدة ♪
♪ زوجة ابن جيدة ♪
♪ تاكايان) (تاكايان) بعد المهرجان) ♪
♪ عودي للجبل واستريحي ♪
♪ لا تبقي أي غضب في قلبكِ ♪
أنت تقوم بذلك أفضل من زوجي السابق
أنتِ كذلك
رب المنزل يتحرك
رب المنزل ؟ - أتى ليقول مرحبًا -
فتاة جيدة ، فتاة جيدة ، فتاة جيدة
تعالي هنا
شيرو) لا تتحركي)
(لا تتحركي يا (شيرو
(اثبتي يا (شيرو
(أوي)
يا (أوي) اسمعي جيدًا
حبيبي لقد شويت الثعبان بالفعل
هذا البيت ... ملعون
كان يوجد مخزن هنا قبل أن أبني بيوت الكلاب
في ليلة ما ، شاب تسلل للمخزن
ليمارس الحب مع أختي
أبي ضربه حتى الموت بهرواة
أنا سقطت مريضًا
(لا أستطيع حتى أن أموت على (ناراياما
ذلك بسبب أن روح الرجل الذي قتله أبي تطاردنا
بعد أن أموت
يجب أن تمضي ليلة واحدة
مع كل رجل في القرية
ليلة واحدة مع كل واحد ؟ - نعم -
ثم يجب أن تصلي لرب البيت
ويجب أن تُجبري الرجال
لعبادة رب البيت أيضًا
إذا لم يتم ذلك
هذا البيت سيظل ملعونًا بواسطة روح ذلك الشاب للأبد
أوي) أنا أتوسل إليكِ)
يجب أن تكفّري عن هذه الخطيئة
أتوسل إليكِ
فهمت
لا تقلق
هيّا ، لقد فهمت ماذا تقول
سوف .. سوف أقوم بالتكفير نيابة عنك
أنت تكذب
إنها ليست كذبة
ممن سمعت ذلك ؟
كانت آخر كلمة قالها كبير عائلة (أراياسكي) بالأمس
من أخبر ؟
أوي) بالطبع)
كيف علمت بذلك ؟
حسنًا ، كنت أمر وسمعتهم
(أيها الوغد النتن ، ذهبت لتعبث مع (شيرو
أيها الأحمق ، ما كنت سأقوم بمثل هذا
إنه نتن جدًا ، لقد أصبح مجنونًا حتى (شيرو) لا تريده
لقد أصبح مجنونًا ، مجنونًا
يا أبناء العاهرة
الجميع يضحك عليّ
رب الجبل ، أرجوك أشفني من رائحتي
... ومن ثم
دع زوج (أوي) يموت قريبًأ
... ومن ثم
أيها اللعين ، حاولت أن تخبّأ ذلك عني
لقد سمعت بما جرى ليلة أمس
هل سمعت بأني تلصصت عليك وأنت مع زوجتك ؟
تلصصت ؟
أوه ، أنت تعني أسنان أمي ؟
أسنان ؟
أمي أخبرتني بألا أخبر أحدًا
(أنا أتحدث عن (شيرو) في بيت (أراياسكي
أيها الأحمق
ماذا قلت عن أسنان أمي ؟
أرجوك يا أخي
لا يمكنك الهرب من هذا بالتدحرج على الأرض
هيّا ، تعال معي
سوف أُعلمك درسًا أيها الأبله
لا يمكنك اخفاء شيء عني
أيها الغبي
أمي - أمي -
لقد أحببت أسنانكِ الأمامية التي تشبه الحجر يا أمي
يابن العاهرة
أيها الملعون
أيها الملعون ، أيها الملعون
أخوك خلف أباك
إنه يضرب الناس عندما يغضب
هل كان يضربكِ يا أمي ؟
من ليس لديه الشجاعة يضرب الناس الآخرين
هل رائحتي سيئة ؟ - لا لست كذلك -
أخي الكبير لم يقل لي ولا مرة بأني نتن
تبدو كأننا على أرجوحة
سوف تمطر
لقد انكسرت
الطفل بدأ يكبر
متى سيكون وقته ؟ - السنة القادمة -
ها هو الطفل
ها أنا ذا
ها هو الأب
... وها هي الجدة
ستقول بأن هذا الطفل هو ابن حفيدها
لماذا ابن الحفيد ليس جيدُا ؟
لا يجب أن تحظى بأطفال عندما تكون لا تزال صغيرًا
الجدة (أورن) ستكرهني فقط مثل الشيطانة الشمطاء في القصة
لا يمكننا عمل شيء بشأن ذلك
تعالي لتناول الطعام في بيتي غدًا
حقًا ؟
يجب أن نقتصد في أكلنا
أعتقد ذلك
ماتسويان) قد تكوني جيدة في ممارسة الحب)
لكنكِ سيئة في اشعال النار
شكرًا جزيلًا
على الإطلاق ، عائلة (نيكو) لديها الكثير
لا
لا ، لا
لن تفعليها مجددًا
لماذا عنفّتها ؟
هل ذلك هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله ؟
سيكون صعبًا أن تحظى بابن حفيد آخر
لكنّي أُحس بأن ذلك قد يكون التناسخ الخاص بي إعادة البعث في جسد آخر
أنا لن أكره ابن حفيدي بقدر ما يظن الناس
سوف أذهب للفراش
(تكريمًا لرب (ناراياما
تُقال عند حدوث سرقة
أين (تاتسوهي) و(كزاكاتشي) ؟ - الجميع ذهب -
أين ؟ - (إلى بيت عائلة (أمايا -
(ذلك بيتكم ، ابقي هنا وانتبهي لـ (يوكي
كنت قد ذهبت للفراش للتو وسمعت ضجيجًا
(وأكتشفت واحد من عائلة (أمايا
كان يسرق الفاصوليا التي حصدتها قبل عشرة أيام
لقد أمسكته متلبسًا
يجب أن يُعاقب وفقًا للقانون
(ويجب أن نقوم بتكريم رب (ناراياما
حسنًا ، فتشوا البيت
لقد وجدته
هل يوجد مزيد يا (جنساكو) ؟
لا يوجد
أيها الملعون
هذا لا يصدّق
حقلك لا يمكنه أن يحصد ولا حتى نصف هذه الكمية
لا عجب في أن حصاد البطاطس الخاص بنا كان سيئًا هذه السنة
حتى أنه اخرجها قبل أن تجهز ، انظروا هنا واحدة صغيرة
حتى أسلاف عائلة (أمايا) عليهم أن يعتذروا للآلهة
سامحوني
لدي عائلة كبيرة لأطعمهم
عائلة كبيرة ؟ من صنعهم إذًا ؟ إنهم من صنيعك
... أنا أعلم بأني أخطأت لكن
(كزاكاتشي) (كزاكاتشي)
كزاكاتشي) أتوسل لك ، ابنتنا (ماتسويان) زوجتك)
أيها الأحمق ، لا شأن لذلك بهذا الأمر
حياة كل شخص صعبة هنا
عائلة (أمايا) لصوص تمامًا
جيلان قد أساءا للآلهة
(لا يمكنني رؤية (أوي
هذه المرة الاعتذار لا يكفي - فكّر في شيء آخر -
زوج (أوي) مات الآن
حسنًا إذًا ، كل شخص يحصل على حصة متساوية
عندما تُسخّن الفاصوليا كلما أكلت أكثر ، كلما نمت أكثر
إذًا ما الفائدة من زراعة الفاصوليا بعد الآن ؟
لماذا ؟
إنها لن تنمو في وعاء فقط بغليها
أوه ، نعم ؟
(لا أعتقد بأنها أُرسلت هنا لتكون زوجة لـ (كزاكاتشي
أعتقد بأنها دُفعت من قِبل عائلتها
يجب أن تكون في الشهر الخامس من حملها الآن
... طعام لاثنين
هل تعتقد بأننا سنعيش في الشتاء ؟
لا يمكننا أن نسمح لعائلة (أمايا) هكذا
يجب أن نفعل شيئًا بخصوصهم ، وإلّا لن ننام بسلام
إذا تركناهم سوف يبدأون بالسرقة مجددًا
إذًا ماذا يجب أن نفعل ؟
يجب علينا جميعًا أن نناقش ذلك
سوف نجتمع في بيت (تيرويان) ، يجب أن تأتوا أيضًا
سأذهب وأخبر البقية
هذا جيد منك
الليلة .. بذلك الشأن
يجب أن نقرر ...
يجب أن نجتث عائلة (أمايا) من الجذور
لا يمكننا أن نستثني (ماتسويان) كذلك
يجب أن تستعد لفعل ذلك
لكنها جزء من عائلة (نيكو) الآن
(وهي تنتظر طفل من عائلة (نيكو
لا استثناءات
تاتسوهي) أنت دائمًا هكذا)
(لهذا الناس يقولون بأنك تشبه (ريهي
أنت تقول بأني اشبه أبي ؟ - هذا يؤلم -
من قال ذلك ؟
هذا يؤلم
اذهب وتكلم مع أمك
سوف آتي للقمار الليلة
غبي
نقسّمها إلى ثلاثة أجزاء
صحيح ؟
اسمعوا ، واحد منّا سيخسر
بدون أي اعتراضات ، صحيح ؟
ربحت
سآخذ هذا
لقد حصلت على طويل
أنا آسف
أتمنى أن تكون فتاة
ثم لن نحتاج لقتلها ، يمكننا حتى بيعها
(ماتسويان)
ليس لدى عائلة (أمايا) شيء يأكلوه
لذا خذي هذه لهم
ابقي هناك الليلة واعتني بهم
لقد فعلتها
(تاتسوهي) (تاتسوهي)
رسكي) ذو الرائحة)
كزاكاتشي) لا تأتي) - لماذا ؟ -
فقط لا تفعل
هل هي لذيذة ؟
ساعدوني
(لا (كزاكاتشي
(انتظر (ماتوسيان) (ماتسويان
(ماتسويان)
(كزاكاتشي) (كزاكاتشي)
انتظروا ، جميعكم توقفوا
ارموهم
لا
انتظروا أيها الملاعين
ماتسويان) تحمل طفلي)
(ماتسويان)
(كزاكاتشي)
دعونا نذهب
يا جدة ماذا حدث لعائلة (أمايا) ؟
أين (ماتسويان) ؟
لا تتكلم عنها
يجب ألا تذكر اسم عائلة (أمايا) مجددًا
اذهب للنوم
كزاكاتشي) ادخل ودفّئ نفسك)
...يا جدتي
لقد كذبت عليها ...
(كزاكاتشي) ...
(لقد أرسلتِ (ماتسويان) لتعود إلى عائلة (أمايا
لماذا ؟
لماذا كان عليكِ ارسالها مجددًا ؟
لقد قتلتها
يا عاهرة
أيتها الشيطانة
.. أمي
لماذا لم تخبريني ؟
أمي ؟
سوف أصعد إلى الجبل هذا الشتاء
أمي صعدت إلى الجبل
كما فعلت حماتي
وأنا أيضًا يجب أن أذهب
وجدّت من الصعب العيش هنا بالأسفل
إذا صعدّت الجبل ، أستطيع مقابلة (ماتسويان) هناك
... (أستطيع مقابلة (ماتسويان
لا بأس في ذلك
هناك شخص أقل لاطعامه ، وابن حفيدكِ ميت الآن
سوف نتدبّر أمرنا هذا الشتاء
سيكون هناك ابن حفيد جديد قريبًا
♪ مهما كان الجو باردًا ، الملابس المبطّنة غير مسموحة ♪
♪ ... على الجبل ♪
أيها الأحمق ، ليس هنا عليك أن تصلي
يمكنك أن تصلي لرب البيت لاحقًا
كن سريعًا
اخلع ملابسك الداخلية أيها الأحمق
هنا - بسرعة ، كن بالأعلى -
لا ، ليس هنا أيها الغبي
نعم هنا ، حرّك وركك
لا أستطيع الاحتفاظ به ... أكثر من ذلك
كان (كاتسوزو) قبل أمس ، و(جين) بالأمس
إنها تتحرك من الغرب
هذا يعني بأنه دوري اليوم
لا أستطيع تحمل الإثارة
إنها قادمة
سحقًا
أنا لست من ضمنهم ؟
الأوغاد
سحقًا
تلك العاهرة النتنة
أيها الوغد ذو الرائحة
أنت لا تستحق أن تكون من ضمنهم
زوجتك قُتلت ، ولا أحد يريد الزواج منك
حسنًا ، ها هي امرأة تريد الزواج مني
(أنت تضحك عليّ يا (هروماتسو
أنت تنظر لي باحتقار أيها الأحمق
سأعلمك درسًا
صحيح ، لن تتفلت من عقابك
أيها الوغد
هروماتسو) (هروماتسو) سحقًا)
أيها الوغد
سمعت بأن (أوي) رفضت النوم معك
لا أهتم بذلك ، لا أهتم
لا يمكنك الاستسلام بهذه الطريقة
سأحاول قدر الاستطاع أن أجعلك تستمتع بليلة واحدة
أتعني بأن (أوي) ستأتي من أجلي ؟
لا ، ليس هي أيها الغبي
اسمع مجرد ليلة واحدة ، ليس أكثر من ذلك
متى ؟
قريبًا
اهدأ وتوقف عن التصرف كمجنون
توقف عن التصرف كثعلب ، تفسد الحقول وترعب الخيول
مجرد ليلة واحدة
اسمعي ، مثل ما قلت لك ليلة أمس
فقط تحمليه لليلة واحدة
ماذا سنفعل إذا قتل الحصان ؟
لن نتمكن من تخطي هذا الشتاء
وإذا أفسد الحقول ، حسنًا النتيجة واضحة
أرجوكِ ، أعطيه ليلة واحدة
إنه نتن جدًا ، لا يوجد لدي مال أو بطاطس لأدفع لأحد آخر
من قال لك أن تقامر بالبطاطس ؟
... أنا فقط أطلب منكِ أن تعطيه
يكفي ، لقد سمعتك
لقد رفضت النوم مع (رسكي) لذا هو توقف عن العمل
أنا أعلم أن ذلك بسبب أنه نتن
لكن يجب أن تعطيه فقط لليلة واحدة
أنا آسفة لكن لا أستطيع أن أقبله
سأموت قريبًا
لكنها كانت آخر أمنيات زوجكِ
لا يمكنكِ بسهولة ترك (رسكي) بالخارج
لقد زرت قبر زوجي هذا الصباح
و توسلته ألا يتضمن ابنك النتن
ثم ، فراشة بهذا الحجم طارت باتجاهي
وهو لا يزال الخريف
أتعنين بأن زوجكِ أصبح فراشة ؟
نعم ، يرفرف بالأرجاء مليئ بالفرح
لقد بدى فعلًا سعيدًا
لذا أعتقد بأنه موافق معي
لدي أنف سيء ، لا أستطيع شمّ شيء
... بالطبع ذلك لا يهم ، لكن - إذًا تعنين بأنكِ ستساعدينا ؟ -
... حسنًا ، الأمر ليس أني لا أرغب في ذلك
الأمر أني لم أستخدمه منذ زمن بعيد ...
لا أدري إذا كان لا يزال يعمل أم لا
ستكوني بخير
هذه المرة الأولى له ، لن يفرّق بين القديم من الجديد
سوف أصعد غدًا
الليلة أحضري أولئك الكبار الذين سبق لهم صعود الجبل
لكن ذلك مبكر جدًا
بسرعة أجمعيهم كلهم
أمي
اذهب وادعهم هنا بسرعة
وإلّا سيكون عليهم صعود الجبل للعمل
(لقد رأيته ، لقد رأيت (ريهي
أين ؟ - في الأرض المنبسطة على الجبل الغربي -
الآن فقط رأيته ، سأدعو الجميع
ريهي) يا عزيزي)
لقد كانت روحه
روحه لا يمكنها العودة الآن
أنا لن أسامحه
سأتركك تهيم هنا ، سأصعد للجبل
لا أريدك أن تأتي معي ، لا فائدة منك
عندما كنت في الـ 15 ، ذهبت لصيد الدببة مع أبي
في طريق العودة ، قتلته هنا
... كنت أخبرت أبي
أن يذهب بجدتي للجبل ...
"فجأة أصبح غاضبًا وصرخ عليّ وقال: "وماذا تعرف أنت ؟
بدأنا العراك
... أطلقت النار عليه
ودفنته هناك ...
(تاتسوهي)
لقد أحببت (ريهي) كثيرًا
لكنه كان أضحوكة القرية
لم يكن أنت من قتله ، لقد كان رب الجبل
لا تتفوه بكلمة من هذا ، أتسمعني ؟
(تاتسوهي)
تامايان) اطفئي النور)
كزاكاتشي) إذا انتهيت هناك احضر جرّة نبيذ الأرز هنا)
نظّف قعر الجرّة جيدًا
تاتسوهي) يبدو الأمر مبكرًا لكن اذهب واغتسل)
يا (توم) لا بأس بذلك الآن
تامايان) تعالي هنا للحظة)
أنتِ جيدة في ذلك يا جدة
إذا شاهدت جيدًا في الصباح ، يمكنكِ رؤية السمكة تلعب
راقبي أين تختبئ السمكة تحت الحجر
تذكري البقعة جيدًا ، ثم عودي في الليل ، وأمسكيها بيدكِ
جرّبي هذه المرة
تاتسوهي) طلب منكِ أن تعطي جسدكِ لـ (رسكي) لليلة واحدة ؟)
لا تفعلي ذلك ، يجب أن ترفضي إطلاقًا
ضعي يدكِ هنا بحذر
أمسكتها
نعم ، هذه هي الطريقة
الآن لا يوجد شيء آخر أعلّمكِ إياه
لا يمكنكِ أن تخبري أحدًا عن هذا المكان
يجب أن تأتي هنا لوحدكِ
الصعود للجبل مهمة شاقة
يجب أن تأخذي الحذر
هذا نبيذ أرز رائع
أحسنتِ يا (أورن) ، لقد جهّزتِ نفسكِ جيدًا
يجب عليكِ الإلتزام بالقواعد عند صعودكِ للجبل
أولًا ، لا تنطقي بأية كلمة وأنتِ تصعدين
يجب أن تغادري منزلكِ دون أن يلاحظكِ أي أحد
الطريق إلى (ناراياما) يبدأ من السفح الذي وراءنا
مري من تحت الأشجار واصعدي الجبل الثالث من البركة
لفّي حول البركة ثلاث مرات ، ثم اصعدي الدرجات
تعبرين جبل واحد ، ثم تصلين إلى وادٍ سحيق
اذهبي حول الجبل لحوالي 6.5 ميل
"على طول طريق متعرج يسمى "الوديان السبعة
"اعبري "الوديان السبعة" إلى "ظهر الحصان
(من هناك ستجدين الطريق إلى (ناراياما
الطريق صعودًا إلى (ناراياما) ليس واضحًا
ببساطة تسلقي للأمام للأمام إلى حيث ينتظركِ الرب
عندما تنزل من (ناراياما) يجب ألا تنظر للخلف
إذا كان الأمر كثيرًا عليك ، اذهب إلى "ظهر الحصان" وانزل
... هذا شيء غير مسموح أن يسمعه أي شخص آخر
لذا أنا أخبرك إياه كـ سر ...
هنا ... هنا
لا زال صالح للاستعمال ، مدهش
(تاتسوهي)
أورن) ؟)
ماذا حدث ؟ - لقد عضّ الحبل وهرب -
أنا خجل منك
ماتايان) كيف لك أن تهين رب الجبل ؟)
لا تهين الرب ، وإلّا سيرفضك ابنك
أيها الأب ، تعال هنا
يا له من أحمق
ماذا تفعل ؟ - لا شيء -
إنها أسنان الأرنب ، تعويذة
لقد عادت ؟
أماه ، هل تعبتِ ؟
لا أريد ذلك يا أمي ، أحصلي عليها
لمئات السنين ، أسلافنا عبروا هذا الطريق
المئات منهم .. الآلاف منهم
ربما أكثر
بعد 25 سنة
(سأكون هنا أيضًا ، يحملني (كزاكاتشي
(وبعد 25 سنة من ذلك .. سيحين دور (كزاكاتشي
لا توجد طريقة أخرى
سمعت أن رب الجبل ينتظر في الأعلى
هل ذلك صحيح ؟
هل هناك حقًا رب ، يجب أن يسقط الثلج كما في الأغنية
بعد قتلي لأبي
الآن أنا أقتل أمي
أبي
دعني
أبي
أصعد للجبل
إنه يتساقط
... إنه يتساقط
الثلج يتساقط
يا أمي
إن الثلج يتساقط
أماه .. يجب أن تكوني باردة جدًا
أماه ، أنتِ محظوظة ، إن الثلج يتساقط
في اليوم الذي صعدتِ فيه
... أماه
إنه حقًا يتساقط الثلج
♪ العجوز (أورن) من عائلة (نيكو) مباركة فعلًا ♪
♪ (الثلج تساقط في طريق صعودها لـ (ناراياما ♪
لابد أنك متجمد
لقد سقط الثلج بشكل مثالي
هذا جيد
لابد أنك جائع
ماذا حدث لك ؟
الجدة مباركة ، لقد سقط الثلج كما في الأغنية
ذلك يبدو شهيًا
من الليلة سوف تأكل معنا
♪ مهما كان الجو باردًا ، لا يمكنك لبس الملابس المبطّنة ♪
♪ (ذلك غير مسموح ، عندما تصعد (ناراياما ♪
♪ (مهما كانت الحياة صعبة ، هنا على (ناراياما ♪
♪ عندما يبدأ الثلج بالتساقط ♪
♪ .. سوف تتحرر من الآلام ♪
ترجمة: أحمد زيد twitter: @phA7med