: تـرجمـة Don4EveR aka خـالـد الـيوبـي fury_don@hotmail.com تعديل التوقيت | ahmtie |
مرحباً
, (اسمي (كينت ما اسمكِ ؟
! (دافني)
! دافني), يا له من اسم جميل)
! إنـّه يبدو كاسم زهرة
في الواقع, أنا أعلم أنـّه ليس اسم زهرة لكن قد يكون هكذا
أنا أُحبّ الزهور
أُحبّ أن أشمهم وأشياء من هذا القبيل ! وإرسالهم إلى بعض الأشخاص
من أين أنتِ ؟
! "كونيتيكيت"
حقـّاً ؟ أنا من أكثر مـُعجبينها
أنا..., أعني, مَن لا يعشقها, أليس كذلك ؟ ...تكونين قريبة من المدينة
ويـُمكنكِ الاستمتاع بها حقـّاً
لكن أيضاً, تشعرين بشعور المدينة الصغيرة
هل ذهبتِ إلى المدرسة هناك ؟ - ! "أجل, لقد ذهبت إلى "ويسلام -
! هذا رائع, إنـّها مدرسة رائعة
ما هو قسمكِ ؟ - ! "علم النفس " -
! هذا رائع
بالمـُناسبة, تلك أقراط رائعة
...إنـّها تـُكمل العمل الرائع
! سوف أضطر إلى ردعك في تلك النقطة
لأنه على الجريدة قـُمت بعمل كـُل شيء بشكل صحيح
لقد اهتممت بتاريخي الشخصي
وقـُمت بمـُجاملة أغراضي
...الخ, الخ, الخ
إذا كـُنـّا تقابلنا في الجامعة كـُنـّا سنـُحاول على الأرجح تطوير العلاقة بيننا
ولكنت لأعتذر حينها ...كـُنت سأكتشف
...أنـّك ممل في غرفة النوم
كما أنت الآن ممل في تلك المـُحادثة الفظيعة
...(حسناً, (دافني
...إذا أردت شخص لمـُمارسة الجنس معه
سوف تكون في أعلى قائمتي
كـُنـّا سندردش طوال اليوم كما تعرف, بعض الدغدغة
لكن للأسف, ليس هذا ما أبحث عنه
...أُريد رجلاً يده لا ترتعش
عندما يضعها أسفل قميصي هل تفهم ما أعنيه ؟
حسناً ...دافني), إذا أمكنني فحسب)
, (وفـّر حديثك, (كينت أنا لا أبحث عن أعز صديق إلى الأبد
! دافني), أرجوكِ)
! أيتها العاهرة, أنا أتحدّث إليكِ
ماذا دعوتني للتو ؟ - ! أنا لم أتمتم -
, بالتأكيد يـُمكنكِ أن تسمعي حديثي أنت عاهرة صغيرة مجنونة
لكن, هل يـُمكنكِ توصيل الحلوى ؟
! "أنا لا أُبالي تماماً بـ"كونيتيكيت
! أنا أكره تلك المباني الرخيصة
, "أنا من شمال "ديكوتا ...وبهذه الطريقة نتولـّى أعمالنا
في الرذيلة والولاية
...ابعد يدك عنـّي في الحال
وإلا سأجعلك تجثي على ركبتيك في تلك الحانة
أتعدين بذلك ؟
! انتظروا ! الملاك تعبر ! الملاك تعبر
! تقدّمي ! ها قد وصلنا ! احترسي
" أربـعـة أعــيــاد مـــيـلاد "
! يا له من منظر رائع
إذاً, أنتِ تعيشين هنا ؟
! أنت تعيش هنا أيضاً, عزيزي ! هيـّا
ما رأيك في (دافني) ؟
! (لقد أُعجبت حقـّاً بـ(دافني - !حقـّاً ؟ -
أجل - ! هذا شقي بالتأكيد -
, لقد كانت شقيـّة جداً لكن بالطريقة المرحة
ماذا بشأن (كينت) ؟ هل أُعجبتِ به ؟ -
لقد كان (كينت) مـُثيراً - حقـّاً ؟ -
, لقد أعجبتني تلك النظارة ! كانت تـُعطي لمسة جمالية
ألا يجب أن نجعله يركب الطائرة ؟
وكأنه راعي بقر مجنون ! يقود شاحنته
! هذا مـُثير - ...لكنه لديه مـُعدّات النينجا -
هناك في شقـّته قد يحدث الكثير
هل تفهمين ما أعنيه ؟ - أجل -
! وكأنه مـُتحوّل
! أرغب في رؤية (كينت) مرة أخرى - ! حقـّاً ؟ تعالي هنا -
! معجون الأسنان وكـُل شيء
! (أُحبـّكِ, (كيتي - ! (وأنا أيضاً, (براد -
! أنتِ أفضل فتاة في العالم أجمع
! لننزع تلك الأحذية
! كان هذا ممتعاً
! هذا شعور رائع - ! هذا علاج بالوخز -
حقـّاً ؟ - كلا, أنا أُحب أن أدعكها فحسب -
كما تعرفين, تلك الأشياء مرتبطة بالأشياء التي في بطنكِ
أعلم ذلك - ...إذا ضغطت بطريقة خاطئة -
هل تعرفين ما فائدة تلك ؟ - ! لاحقاً -
حسناً
ما هو موعد اليوم الحافل ؟
معذرة ؟
سوف نتزوّج في هذا الربيع ! "في جنوب "كاليرونا
ماذا بشأنكم ؟ - ! لن نتزوّج -
إذاً, لماذا تتلقون مـُحاضرات الرقص ؟
نحن نفعل العديد من الأشياء معاً ! وهذا إحداهم
أجل, إنـّها مـُمتعة
لا أستطيع التفكير في الأشياء التي لا نفعلها معاً
حسناً, ولماذا لن تتزوّجون ؟
...حسناً - ! نحن سعداء هكذا -
! نحن سعداء - أجل -
وأنا أُحبـّها ...الزواج سوف يولـّد الضغط
والتوتر في حياتنا وأشياء من هذا القبيل
نحن لا نـُريد أن تتحوّل علاقتنا إلى وظيفة
نـُريد أن نكون معاً فحسب ...لأننا نستمتع بهذا
ليس لأننا مـُضطرين لذلك, أتعرفون ما أعنيه ؟
وكأن هناك سبباً ...لاستخدام تلك العبارات
"حلّ العقد" ! "و"الكرة والسلسلة
هل سمعتم الكلمات التي تـُقال في مراسم الزفاف ؟
, "مثل "أعدك أن أُطيع "حتـّى يختارنا الموت"
...أُفضـّل أن أعلق في جزيرة ما
وهناك مليونير غريب الأطوار ...يـُحاول قتلي
...وأنا أُحاول الهروب بدلاً من
من أن أكون في شيئاً كهذا ! هذه الأشياء قـُنبلة موقوتة على وشك الانفجار
إذاً, ماذا بشأن إنجاب الأطفال ؟ أنتم تـُريدان إنجاب الأطفال, كلا ؟
! كلا, كلا - ! كلا -
لا أُريد إنجاب الأطفال
أنا لا أريد فحسب أن ...أكون مسئولاً عن طفل
وأن أؤذي مشاعرهم وأُخيـّب ظنـّهم
أجل, هذا ما حدث لعائلاتنا
نحن من إنجاب عائلتنا تم افصالهما
لقد رأينا ما حدث من قبل ولا نـُريد أن يحدث هذا مـُجدداً
لكن, على أيـّة حال, تهانينا على زواجكم
هذا يبدو كـ شيء جميل لكـُلٍ منكم
أجل, بكـُل تأكيد
! عيد ميلادٍ مجيد - ! عيد ميلادٍ مجيد -
! وداعاً
"! (روهيش) و(تويلي)" "الذكرى الثامنة لحفل الكريسماس"
! براد) الكبير المتوحـّش) - مرحباً -
كيف حالك يا رجل ؟ - انظر لهذا, كيف حالك ؟ -
! (أنت تتذكـّر فتاتي (كيت
كيف حالك ؟ لقد سررت برؤيتك - ! مرحباً -
إذاً, ماذا ستفعلون يا رفاق في عيد الميلاد ؟
لقد حجزنا للعائلة بأكملها تذاكر للطيران
ثلاثة عشر مقعد طائرة
أربعة أيـّام من الاستماع إلى كيفية شراء هدايا لأقاربي
, أخي يعتقد أن ابنته ...البالغة من العـُمر أربعة أعوام
! ستكون "بيونسي", "مـُغنـّية سمراء" القادمة
! إنـّها سيـّئة ومـُقرفة
سوف أتمتع بعطلتي في ...آلباني" هذا العام"
! (مع عائلة (تريشا
, لقد أحضروا لنا فراش مـُعسكرات ...وهذا شيء رائع
...لكن من المـُحتمل أن ينتهي بنا الأمر
بالنوم في القبو على الأريكة مع القطط
إنهن سبعة قطط
وسوف نـُقيم هناك أسبوع كامل
هذا يبدو كمـُذكـّرة اعتقال
لماذا تدعون أنفسكم لهذا ؟
إنـّه الكريسماس, أليس كذلك ؟ ألستما مـُضطران لهذا ؟
لم نعد بحاجة لفعل ذلك بعد الآن
ونحن لا نفعل ذلك, بالتأكيد لا نفعل ذلك
لقد انتهينا - لماذا, ماذا تفعلان ؟ -
! سنذهب إلى "فيجي", بمفردنا - أجل -
فيجي" ؟"
أجل
ألن تغضب عائلاتكما ؟
ليس إن أخبرناهم أنـّنا نقوم بعمل المؤسسات الخيريـّة
كما تعرفان, شيء مثل, بناء المنازل في دول العالم الثالث
, تعليم الإنجليزيـّة كلغة ثانية ! "في "بورتو ريكو
! مـُساعدة الفقراء في الصومال
! مـُساعدة أطفال الصين في اصطياد السلطعون
غلـّيهم, تقطيعهم تنظيف الأشياء الغريبة
...وجدنا أنـّه كـُلـّما أعطيتموهم تفاصيل أكثر
! يـُمكنكم أن تبتعدوا عن حزنهم
تكذب على عائلتك في وقت عيد الميلاد ؟
بربك, مَن لا يـُمكنه تهجئة كلمة عائلة بدون كذب ؟
! حاول أن تفعلها
و لكن ألا تشعرون بالذنب ؟
لأننا أخذنا أجازة في أجازتنا ؟
! ليس تماماً
! تبدين مثيرة بالزي الجلدي - ! شكراً, عزيزي -
يـُمكنكِ أخذ هذه ! يـُمكنكِ ذلك
! هكذا - أجل, إنـّها فكرة جيـّدة -
لقد حجزت في حمام التدليك مـُنذ أن جئنا إلى هنا
حقـّاً ؟ هذا رائع - أجل -
سأحجز على الإنترنت بعد هذا
فعلتها
لقد حجزتِ لنا بالفعل أنت الأفضل, عزيزتي
لقد أحضرت سماعات للضجيج من أجلك, إذا أرديتها
لم تفعل - لقد اشتريتها من أجل الرحلة التالية -
يا إلهي - ! أنا مـُتحمـّس -
"يجب أن نـُسجـّل على قارب "سكوبا ...بمـُجرّد أن نصل إلى هناك
لأني سمعت أنـّها تغلق بسرعة
هل تشعر أنـّنا كـُنـّا بهذه الإجازة من قبل ؟
"الغطس, فعلنا هذا في "بالي "و"كوستا ريكا
"و لكن هذه "فيجي لم نذهب لـ"فيجي" من قبل
هذه جزيرة مختلفة ...والمنتجع مختلف
والغطس سيكون مختلف
لأنه ماء مختلف ...وسمك مختلف
سيكون جيـّد جداً ! أنا مـُتحمـّس
سيكون مذهلاً - هل أنتِ مـُتحمـّسة ؟ -
! أنا مـُتحمـّس جداً - ! أنا مـُتحمـّسة -
! أُحبـّكِ - ! أُحبـّك أيضاً -
! أُمـّي, عيد ميلادٍ مجيد
أجل
اسمعي, في الواقع, أنا آسف لأنـّي لم أتـّصل ...قبل ذلك
! "لكننا في الواقع مـُتجهين إلى "بورما
أجل, بالضبط, إنـّها الجزيرة ! "التي في "آسيا, بورما
سوف نلقـّح الأطفال هناك
أجل, سوف نـُساعد الأطفال الصغار
إنـّها قضية نبيلة جداً ...و لكن بصدق
إنـّه أمر سيّء أنـّنا لن نستطيع أن نكون معكِ و مع العائلة بأكملها
... لأنكِ تعرفين كم أعرف أنـّه مرّ ثلاث أعوام ولم أحضر معك العيد
أتمنى لو كـُنت اتصلت بكِ قبل ذلك
و لكنني أعتقد أن (كيت) أرسلت كـُل الهدايا
حسناً
هذه عيد ميلادٍ مجيد ! "بلغة أهل "بورما
حسناً, سأقول لها أُحبـّك أيضاً, وداعاً
تعلـّمت عيد ميلادٍ مجيد ! "بلغة "بورما
يجب أن آخذ كـُل شيء لأعلى
هيـّا ,لنفعل هذا ! أنا مـُتحمـّس
"(انتباه, رُكـّاب (سان فرانسيسكو"
"...كـُل الرحلات تم تأجيلها"
"بسبب حالة الطقس"
! معذرة, سيّدي
لكن, رحلتكما لن تـُغادر
و لكن ما يمكنني أن افعله ...هو أن أضعكم على الانتظار
لأول طائرة متجهة لـ"فيجي" غداً
غداً لن يكون رائعاً
لأننا حجزنا جلسات تدليك
آسف سيـّدي لا أصنع الضباب أنا أتعامل معه
و أفضل ما يمكنني فعله ..."هو أن أحجز لكم جناح في "راديسون
لديهم غرف جميلة وقريب من المطار
أتعدني ؟ في "راديسون" ؟
عزيزتي, هل سمعتِ هذا ؟ - ...(براد) -
كلا, هذا رائع
..."هل من الممكن أن تأخذنا لـ"سيزلر
و تـُحضر لنا "ماكدونالدز" كحلوى ؟
سوف أبدأ في الاشتياق للرحلات
و أنا أعرف أن هذه الخدمة الرائعة متوفرة
هذا رائع - ! براد), أرجوك) -
أتعرف, هذا لا يـُساعد ..هل هناك خطوط جويـّة أخرى
فرع لكم أو خطوط أخت لكم يـُمكنك أن تنقلنا إليها ؟
كلا, أنا آسف - ما رأيك في خطوط جوية بنت عم ؟ هل لديكم ذلك ؟ -
ماذا عن خطوط جوية خطوطك الجوية ملأتها من قبل ؟
إتحاد الطيران قد قرر أن ضباب منطقة الخليج كثيف جداً
لا طائرات ستهبط و لا طائرات ستخرج
حتى صباح الغد
...الآن لنرى كيف سيتأقلم المسافرون
لدينا زوج هنا معذرة, سيـّدي ؟
أين أنت ذاهب في عيد الميلاد ؟
! نحن على الهواء
ترتدي ثياب مـُناسبة للعطلة
سوف نأخذ ... و سنأخذ الرحلات
سنأخذ رحلة مختلفة
ما يـُحاول قوله أنـّنا نخطط لرحلة في كـُل عام
و هذا يـُفسد عيد الميلاد خاصتنا
لا بد أنـّكم مـُنزعجين جداً هل تزورون العائلة والأصدقاء ؟
! (هنا (كيت
! مرحباً, أُمـّي
أعرف, أُمـّي, كـُل الرحلات ...تم إلغاؤها لليوم
...لكن, ليس تماماً - إنـّه أبي -
...و لكنهم ليسوا واثقين, أننا سنصل اليوم
أتريدينني أن أجيب هل أُجيب أم لا ؟
أجل, أنا أعلم ما هو شعوركِ, أُمـّي
ماذا ؟ ماذا تريدين منـّي أن أفعل لا أعرف ماذا تعنين, لا أعرف ماذا تقولين لي
سوف يعطيك عناقاً حاراً حين يراكِ
لا أريد مـُعانقة أحداً - هو مسرور جداً -
حسناً, سنراكِ في الظهيرة - الظهيرة ؟ -
كيت), هل جننتِ ؟) هل التزمتِ للتو بالذهاب هناك في الظهيرة ؟
ماذا كـُنت تـُريدني أن أقول ...لقد رأونا للتو على الأخبار
من الواضح أنـّنا لا نـُلقـّح الأطفال في "بورما" ؟
! نحن عالقون هنا
ماذا قلت لوالدك ؟
...قلت لأبي أنـّنا بالطبع سنذهب
ولكن لا تقارني وضعكِ بوضعي
هل تمازحني ؟ - ...هناك حقيقة -
...(يبدو أنـّها تفوتكِ (كيت
أبي حيوان فريد وأُمـّكِ ليست كذلك
أبي, أُمـّك ...أُمـّي , والدك
! رائع
علينا أن نزور العائلات الأربعة ...(في يوم واحد, (كيت
هل تعرفين ما يعنيه هذا هل تعرفين ما الذي جعلتينا نلتزم به ؟
أعرف بالضبط ما يعنيه هذا
! (براد)
عزيزي
لا أٌريد أن نتشاجر
لا أُريد أن نتشاجر أيضاً
أكره هذا - نحن لا نتشاجر أبداً, آسف -
! أُحبـّكِ
هذا ما تفعله عائلتينا وأنت تعلم هذا, هذا ما يحدث عادةً
أُمـّي تجعلني أجن في كـُل مرّة أُحدّثها فيها
أنتِ مـُحقـّة إليك ما علينا فعله
علينا أن نتجاوز الأعياد الأربعة
بأسرع وقت وبأقل ألم ممكن
...بالضبط, عدني أنـّه مهما يحدث اليوم
سنظل لبعضنا صحيح ؟
بالطبع, عزيزتي - حسناً -
إذا أصبح واحد من هذه المنازل ...بوضع متوتر
أعتقد أنـّنا بحاجة لإستراتيجية خروج - أجل -
سنحتاج لكلمة يعرف كلانا ! أنـّه حان وقت المـُغادرة
فماذا يجب بأن تكون كلمة الأمان ؟
فكرة جيـّدة ! "ميسلتو"
ميسلتو" جيـّدة جداً" - حسناً -
و لكن في هذا المنزل, منزل أبي ...أُصبح غير مرتاح
أرجوكِ, عزيزتي, لا تشعري ...بالإحراج إذا كـُنتِ بحاجة
أن تخرجي مبكرة ..."قولي "ميسلتو
! إذا أصبح المنزل غير مـُريح بالنسبة لكِ
حسناً - ! حتى لو دخلنا بعد عشر دقائق -
حسناً, سأُخبرك حينما أشعر بذلك
أنا أعتمد عليكِ في تلك كوني هادئة
براد), سأذهب لأقابل والدك) و أخوتك الآن
إلا إذا كنتِ تشعرين بالغرابة فسنخرج
سوف أدخل - ...والخروج سيكون -
! "ميسلتو" - حسناً, لنخرج من هنا -
براد), سوف ندخل) ! لنذهب
ابن العاهرة ! نجم التلفزيون قد أتى بالفعل
! عيد ميلادٍ مجيد - ! عيد ميلادٍ مجيد , أبي -
عيد ميلادٍ مجيد سررت برؤيتكما
شكراً لاستضافتنا - سررت برؤيتكما -
! تفضـّلوا بالدخول - حسناً -
! لنحتفل
حسناً يبدو جيـّداً
"! دالاس ميكفي) صائد الأرانب)" "الذكرى التاسعة عشر 14, إبريل, 2002"
أرسلت الكثير من الهدايا
هل تـُحاول أن تتفوّق علينا ؟
! (الهديـّة الكـُبرى لك أنت, (هاوارد
حقـّاً ؟ ما هيَّ
لن أُخبرك
هل جننت ؟
! (برو) - مرحباً, صاح -
! عزيزتي
! (كيت), هاذان أخوتي (دنفر) و(دالاس)
! مرحباً, سررت برؤيتك - ! سررت برؤيتكِ -
! (لا بد أنك فتاة (أورلاندو
أورلاندو) ؟)
تمت تسميتنا على اسم المدينة التي حملت فيها أمنا
(أنا (دنفر), وهذا (دالاس (وهذا (أورلاندو
أورلاندو) ؟)
(اسمي بالولادة (أورلاندو (ولكني غيـّرته إلى (براد
! (أنا (براد
ماذا ؟
عيد ميلادٍ مجيد للجميع
! مقبـّلات للجميع - هيـّا -
مَن تـُحاولين إثارة إعجابه, (سوز) ؟
أيضاً لدينا جعـّة بالخلف
السيـّدات أولاً
! شكراً جزيلاً
ما هذه ؟ هل هيَّ جبنة ؟
أجل, رشاشة جبنة
رشاش جبنة, من العائلة الشهيرة للجبنة المدخـّنة
! أعطني يدك
! ها قد بدأ
ألديك ما تقوله بشأن جبنة زوجتي ؟
! خذه ! خذه
لم أر هذه الحركة مـُنذ فترة
اخرس أيـّها الجندي
جبنة الرشاش
هيـّا أيها الجندي
يا إلهي, عزيزتي أنا آسف بشدّة لأنكِ رأيتِ هذا
دعيني أعتذر بالنيابة عنهم
...."وإذا أردتِ أن تقولي "ميسلتو لأن الأمر ثقيل
فأنا أتفهـّم الأمر أتفهـّمه بالكاملـ لا تقلقي بهذا الشأن
إذا أردتِ أن تخرجي من هنا فأخبريني بالأمر
لأن هذا كان غريباً
لا أُصدّق أنك لم تخبرني باسمك الحقيقي
عمَّ تتحدثين ؟ - ...أنا فقط -
الأمر جنوني بالنسبة لي ...أنا أعرفك مـُنذ ثلاثة أعوام
و لا أعرف اسمك الحقيقي أليس هذا غريباً نوعاً ما ؟
لا, ليس غريباً كرهت اسمي فقـُمت بتغيـّره
, "لا تقولين, اسمي كان "وغد ! (ولكنه الآن (بوب
! (تقولين فحسب أن اسمي (بوب - ربما لغريب في الشارع -
....ولكن بالنسبة لشخص تـُشاركه حياتك
أجل, تـُخبرهم باسمك الحقيقي
لا أُريد الخوض في ذلك هذا
هذا بالضبط ما كـُنت أخاف أن يحدث إذا أتينا إلى هنا
هذا ليس نحن هذا هـُم, نسمح لهم بالدخول
"حسناً و لكن اسمك الحقيقي ليس "وغد بل اسمك الأوسط
لأني لا أُريد أن يتم تجاهلي مرة أخرى
هذا مضحك جداً هيـّا, ابدأ في إهانتي
لا يكفي أن عليّ التعامل مع غريبي الأطوار
الآن علي أن أتلق هذا منكِ أنتِ أيضاً
لا, لا يتوجب عليك ذلك لا يجب أن تسمح لهم أن يفعلوا بك ذلك
كيت), إنهم مقاتلين أمريكيين مـُدربين)
يعرفون نقاط الضغط على الناس
و لكن حجمك ضعف حجمهم
إنهم مصارعون شبه محترفين
شخص ينجو والآخر لا
قتال الديوك ولكن بتأنـّق
ظننت أنـّك قـُلت أنـّهم مـُدربين ؟ - إنهم مقاتلين ديوك متأنقين -
كالذي نراه على التلفاز
أجل, بالضبط ...ولكنهم لا يتلقون أجراً في الحقيقة
...يتشاجرون في حدائق الأشخاص
...و يرفعون الصور على اليوتيوب
عزيزتي, طفولتي "كانت مثل فيلم " إصلاحية شاوشانك
ولكن لم يكن لدي صديق ...كبير أسود لطيف
لمشاركتي في القتال
و لكنك لم تعد هذا الطفل بعد الآن, حسناً ؟
أتت رجل قوي واثق بنفسه وناجح
لا أُريد حقـّاً الخوض في ذلك الأمر
براد), دعني أقول لك الحقيقة) إنـّهم مرعوبين منك
...ما أنت بحاجة لفعله, هو الخروج إلى هناك
...وتضع حدود صحـّيـّة
وتـُطالب أن يحترمونك هل تفهم ما أقوله ؟
أيـّها المدني الكبير حان الوقت لفتح الهدايا
هيـّا, يجب أن نذهب - هذه فرصتك -
يـُمكنك فعل هذا, عزيزي
أجل, أجل
حسناً أيـّها السادة
هلا هدأتم قليلاً من فضلكم
أنا لستُ طفلاً لا يـُمكنكما محادثتي بهذه الطريقة
نحن بالغون هل تفهمون ؟
أنا رجل بالغ و هناك شعر على صدري صحيح ؟
سيكون هناك حدود مـُعيـّنة ...ستتواجد بيننا
قد تكون غير مرئية ...لذا, لن يـُمكنكما رؤيتها
ولكنكما ستكونان على علم بوجودها وستحترمونها
هذه الحدود لا يـُمكن أن تعبروها
وإذا قـُمتما بعبورها سيكون هناك عواقب لهذا
شكراً لكما
! أهلاً بعودتك أيـّها العاشق
! لا تفعل
! توقـّف, انتظر لحظة
! توقـّف
هيـّا أيمكنني الدخول ؟
لا, يـُمكن أن تتعرّضا للأذى
ادخل
هيـّا أدخلنا
حسناً - هيـّا -
! خذ هذا
! ابحث عنـّي في "جوجل" أيـّها الوغد
ماذا ؟
! ابحث عنـّي في "جوجل" أيـّها الوغد قد تحتاج إليّ
! كلااااااااااااا - ! توقـّف -
! توقـّف
لنفتح الهدايا
(لكي يذهب (أورلاندو لأعياد أخرى, حسناً ؟
! لنفعلها
! عزيزي
هذه أنا, هذه أنا هل أنت بخير ؟
هل كسروا بك أي شيء ؟
! أنا فخورة بك جداً
(أورلاندو) ! اذهب للشجرة فحسب
يا إلهي, ألم يكن من الصعب ...العثور على الهدايا المـُناسبة
بأقل من عشرة دولارات هذه السنة ؟
! (الهدية الأولى لـ(كونور
أقل من عشرة دولارات, ماذا ؟ - هدية بأقل من عشر دولارات -
(العم (براد) وصديقته المميزة (كيت
! (براد)
فكـّر ثانية بأن تكون لئيماً ...مع عمك اللطيف
بعد أن ترى ماذا أحضرت لك ...افتحها
براد) ؟) - أجل -
ماذا ؟
"إكس بوكس" هذا رائع
هذه لك يا صاح
بها المـُعالج الثلاثي المتحكـّمات الترددية, كـُل شيء
الهدايا تحت سقف عشر دولارات
, "كيف استطعت العثور على "إكس بوكس بأقل من عشر دولارات ؟
يبدو أن أحدهم يحاول التباهي بأمواله
...ربما عائلة أحدهم لم تخبره
أن الهدايا يجب أن تكون بأقل من عشرة دولارات
ربما لو لم تكن تأتي كـُل عقد من الزمان كـُنت لتعلم أشياء كهذا
يا شباب, هلا حاولنا أن نكون إيجابيين هنا ؟
ما المشكلة ؟ نـُحاول تقديم هدايا للأطفال
إنـّه عيد الكريسماس لنبقي على العاطفة هنا
(الهدية التالية لـ(كودي و هذه من والدك
و أنا واثق أن هذه هدية جميلة أيضاً حسناً ؟
هيـّا, افتحها
مصباح ؟
! هذا كـُل شيء
لماذا لا تحبني, أبي ؟
حسناً, بصدق أعتقد أنـّه ذنبي
لم أعرف أن هناك قانون بوجود الهدايا بأقل من عشرة دولارات
حسناً, هديتي من أبي نويل يـُفضـّل أن تكون رائعة
...لدي شعور أن هديتك من أبي نويل
ستكون بأقل من عشرة دولارات أيضاً
لماذا ؟ هل أبي نويل بخيل مثل أبي ؟
لا, أبي نويل هو والدك
صحيح
لا أفهم
ماذا يحدث ؟ ماذا يحدث ؟ ما هيَّ المشكلة ؟
لا يوجد أبي نويل
أنت تمزح معي, أليس كذلك ؟ أنت تمازحني
يعرفون أنـّه لا يوجد أبي نويل, أليس كذلك ؟
يعرفون الآن
كيف تكذب علينا, أبي ؟
هناك أبي نويل هناك أبي نويل
كودي), هيـّا)
أنت و أبي نويل لا تحبوني
هذا لن يـُعيد أبي نويل ...هذا لن يـُعيد
حين يتأذى من الداخل ....ولا يستطيع
أن يـُعبـّر بالكلمات ...يذهب للتعرّي
لا تقلقي ! دائماً يعود
لا أحد يـُحبـّني
حسناً, اسمع أنا آسف جداً جداً جداً جداً
....لقد افترضت فحسب - حسناً -
لنستمر
بدأت أفقد رجولتي هنا
حسناً
ما تلك ؟ - ستـُحب هذه, أبي -
هذا صحن قمر صناعي
لماذا أُريد قمر صناعي ؟
ليس قمر صناعي إنـّه صحن القمر صناعي
و هو رائع, لأنـّه سيكون لديك الكثير من المحطـّات
أليس لدي محطـّات كافية ؟
إن تلفازك الآن بمثابة الراديو
انتظر
كم ستكلفني هذه الهدية بالشهر ؟
من الواضح أنـّها لن تكلفك شيئاً نحن ندفع ثمن الخدمة
لا شيء بالحقيقة - انتظر -
...كوني أقود شاحنة لأكسب عيشي
هذا لا يعني أنـّي بحاجة لابن محامي غني
لكي يدفع فواتيري - حسناً, أنت تفوز -
تـُريد أن تدفع ادفع
رجل التركيبات سيأتي يوم الثلاثاء سوف يقوم بتركيبها
لتقوما بإلغائه نحن نركب الأشياء هنا بأنفسنا
أبي, أعتقد أنك ستحتاج لشخص محترف ليفعل ذلك
إذا كنت تعتقد أنني سأسمح ...لمـُنحرف جنسي
ببدلة رسمية أن يتجوّل ...في منزلي
و يلمس ثيابي الداخلية
لا يـُمكنك ... كلا, كلا
! سأراكم في الخارج بعد خمس دقائق
أنتم الثلاثة على السطح
لنذهب - حسناً -
أعطه لأمها يجب عليّ الذهاب لدورة المياه
..لِمَ لا
تـُريدين الذهاب لأُمـّكِ ؟
أجل, تعالي إلى هنا ! توخـّي الحذر ! ها نحن سنذهب
أليس من الجميل أن يأتي الجميع في الأجازة ؟
أجل, إنـّه كذلك
سوف نقوم بإعداد الشطائر على ما أعتقد
! حسناً, ها قد وصلنا
حسناً
خذيها قبل أن تنفجر - شكراً لك -
يجب أن أذهب للقيام بأعمال ذكوريـّة
يجب أن تقوم بإغلاقه
أعرف ما أفعله لستُ بحاجة إلى غلقه
...أعرف أنـّك مـُتخصص
"بتركيب أحصان الأقمار الصناعية في "ستانفورد
أجل
رائع, اهزأ بي لأنني مـُتعلـّم, هذا رائع
! جدّي
تعال و العب معي لعبة الحرب
ربما لاحقاً جدّك مشغول
صديق جدّتي يلعب معي متى أشاء
صديق جدّتك هو وغد لعين ....من الدرجة الأولى
و يـُمكنك أن تقول لها أنني قـُلت هذا
كونر) احضر لنا بعض الجعـّة يا رجل)
يبدو أنـّك و أُمـّي تـُحاولان أن تتعاركا
لا أريد أن أتحدّث بالسوء ...عن أُمـّكم في عيد الكريسماس, لكن
! هيَّ ليست سوى عاهرة
حسناً, رائع أحسنت قولاً
ماذا كـُنتم ستدعوها ؟ ...كيف تدعو امرأة
...تتخلـّى عن وظيفتها وأطفالها
و تهرب مع رجل آخر ؟
عمَّ تتحدث ؟ - ماذا كـُنت ستدعوها ؟ -
كانت مـُحاسبة ...هذه ليست مهنة
هذا عمل, و تركتك ...لأنك لم تتحدّث معها
وتوقـّفت عن قضاء الوقت معها لقد أخرجتها من حياتك
أطعمتها, وضعت سقفاً فوق رأسها ...و لم أكذب عليها بوجهها
لقد عاملتها برفق هذا هو ما فعلته
...و ليكن هذا درساً لكم
بشأن مصداقيتكم مع زوجاتكم
لا يمكنكم أن تتهجأوا كلمة عائلة بدون كذب, هل أنا محق ؟
آمين, أبي - أجل -
ماذا..., هل عمرها اثنان أو ثلاثة شهور ؟
! تسعة أشهر
أجل - ! تسعة أشهر -
! و لا تمشي و لا تعتني بنفسها
هل تـُمازحيني ...معظم الأيـّام أكون محظوظة
لأُخرج ثديي من فمها لكي أستحم
أجل - هل هذا يؤلم ؟ -
الرضاعة ؟
! كلا
ربما في البداية ولكن الحلمة تـُصبح قويـّة
لم أعد أشعر بها بعد الآن
أتريدين أن تفركي واحدة ؟
بلا - ! أرجوكِ -
...كلا, كلا, أنا - هيـّا -
لا بأس لدي حلمات خاصة بي, لذا, سوف أعبر تلك النقطة
بالطبع - ولكن شكراً -
حسناً, أصبحنا جاهزين
الصورة مشوّشة
هل أحضرت لي قمر صناعي مـُستعمل ؟
لا, ليس ! قمر صناعي رخيص
يجب أن أُحرّكه فقط ماذا الآن ؟
! الأمور تحوّلت للأسوأ
سأجعله يعمل ! انتظر
ماذا الآن ؟
أبي
أيمكنك أن تحميلها قليلاً يجب أن أخبز واحدة أخرى
... لا, في الحقيقة
حسناً
هيـّا لا تقلقي, لن يـُمكنكِ إسكاتها
حسناً
أتعرفين ... ؟
إنـّه قمر صناعي يجب أن توجهه للأعلى للقمر الصناعي
هل هو أفضل الآن ؟
لا, أسوأ لازال سيّئاً
لا أعتقد أنـّها تحبني
إنـّها تـُحبـّكِ
فقط امنحيها فرصة لكي تتعوّد عليك
ماذا الآن ؟ - أسوأ, إنـّها أسوأ -
! هذا الوغد
نزل الشيء اللعين كنت بحال أفضل مع آذن الأرنب
أحب آذان الأرنب
أيـُمكنك أن تقول لي حار أم بارد ؟
ماذا ؟ - حار أم بارد -
حار أم بارد ماذا ؟ ماذا تعني بهذا بحق الجحيم ؟
ما المـُدّة التي تستغرقها للاعتياد عليّ ؟
ليس طويلاً على الإطلاق
فظيع - ارفعه -
اخرس, دعني أعمل
لا أُريد قمر صناعي لا أُريده على الإطلاق
إنـّها ليس قمر صناعي أيـّها العبقري إنه صحن
حسناً
اسحب الشيء - انزل عن سقفي -
اسحب الشيء اللعين
هذا كثير
أيـّاً ما تفعله أوقفه الآن
اترك تلفازي و شأنه - أنا بخير -
توقـّفت عن البكاء
لقد فعلتها
أيها الأحمق ! توقـّف
لا بأس
أنا بخير
هذا رائع
حسناً, سأصعد
! أعيدي لي طفلتي
! "ميسلتو"
لا أصدق أنني ضربت رأس تلك الطفلة
أشعر بالذنب
هذه ابنة أخي لا يـُمكنك أن تؤذيها, إنـّها بخير
...ولكنها توقفت عن البكاء لثانية
أعتقد أنـّها أحبتني نوعاً ما
أجل
يا إلهي, هل تعرف ماذا يحدث لحلماتك بعد الإرضاع ؟
ولا أريد أن أعرف أيضاً
لا, لا أعتقد أنـّك تريد هذا عنيف
تتشقق مثل إطار مطاطي - حسناً -
فقط لكي تعرف, المكان مثل وكر الأسد الأمريكي هنا في منزل أُمـّي
! هذا مختلف
ربما لديها صديق جديد
عيد ميلادٍ مجيد , أُمـّي
(عيد ميلادٍ مجيد , (كيت ! ادخلا
عيد ميلادٍ مجيد
! (عانقيني, (كيت
حسناً
سررت برؤيتك
! (ولابـُد أنـّك (براد
....(سيـّدة (كيد
, (ادعوني بـ(مارلين ...وتعال هنا
وعانقني أيـّها الدُب القرمزي الكبير السمين
! هيـّا
أجل, أجل - ! عيد ميلادٍ مجيد -
! هذا شعور جيـّد
أنت طويل جداً مثل شجرة البلـّوط العملاقة
إنـّه طويل
! (براد), هذه خالتي (سارا)
! (و هذه خالتي (دونا
جلد طبيعي - سررت بلقائكم -
الكناري المعلق بالحزام طبيعي جداً
آسف, جدّتي, ولكن هذا حزامي ...وهو متصل بي
آسف, عيد ميلادٍ مجيد إنـّها سترة رائعة
! لقد فهمت
هنا الوكر الجميع هنا
لا أصدّق أنـّكِ جئتِ
(مرحباً, (كورتني - مرحباً, عزيزتي -
لا يـُمكنني أن أنهض ...جاكسون) مـُصاب بالغازات)
يجب أن أبقيه يهتز
حسناً
! (حسناً, هذا, (براد - مرحباً -
مرحباً
! (أنا (كورتني
براد), عيد ميلادٍ مجيد) - عيد ميلادٍ مجيد -
و هذا جدّي
! (و هذا زوج (كورتني), (جيم
! (خذ (جاكسون
! إنـّه جيـّد مع الأولاد
سوف نحاول ثانية
لقد نسيت أنتِ أفضل من أن تـُنجبي أطفال
لا, لم أقل أبداً أنني أفضل من أن أُنجب أطفال
أعرف أنـّكِ لم تقولينها و لكن ليس لديك أطفال
و لديك أفكار قوية عن عدم إنجابهم
... هذا في الحقيقة ليس
أُفضـّل ألا أخوض في الأمر
أين (كاثي)؟
إنـّها بالخارج بغرفة القفز مع باقي أطفال الحي
هناك غرفة قفز
كيت) تكره غرفة القفز)
في الصف الخامس , بعض الأولاد حبسوها داخل الغرفة
و لم تتجاوز الأمر - لقد تجاوزت الأمر -
لقد عذبوها هناك حوالي ساعة
لماذا يحبسونك هذه المـُدّة؟
...لأنـّها كانت
! (لأنـّها كانت (كوتي كيت
! (كيرتني)
مَن هيَّ (كوتي كيت)؟
لم تخبرك عن (كوتي كيت)؟ - أُمـّي, لا أعتقد أن هذا ضروري -
كـُل الأولاد تظاهروا أن (كيت) لديها قمل
و لم يـُكلـّمها أحد
(إذا لمستك (كيت ...فعليك أن تمسحها
و ترش بالمطهر لكي تزيل القمل
هذا يبدو مؤذياً كم استمر هذا ؟
ليس لفترة طويلة لا أتذكر و لكن لم تكن فترة طويلة
سبعة سنوات حتـّى بلغت السادسة
و لكن هذا كان مـُنذ وقت طويل مضى
أنا واثقة أنـّه ليس لديك قمل الآن
! لنكتشف هذا
! قمل
...الأب (فيل), قام بتشجيعنا
عن الأشياء المادية في العطلات
الأب (فيل)؟ - ...عشيق أُمـّي الجديد -
إنـّه أمر جديد
...لذا
...ما أُفكـّر به
هو أن ندور بالغرفة ...و كـُل واحد مننا
سيتكلم مع الهدايا الروحية ...التي يـُمكننا أن نحظى بها
وهذا النوع من الهدايا اللفظيـّة
انتظري لا يـُوجد هدايا بالفعل
! (كاسي)
لا يـُمكنكِ رؤيتها
حسناً, سأذهب أولاً
أريد أن أقدم المزيد من نفسي لكنيستي
! (وللأب (فيل
(غرام غرام) هل تـُريدين أن تكوني التالية؟
...يـُمكنني أن أُزيد الأمر
(التي أُمتع بها (ميلتون بيدي و بفمي
هل قالت هذا للتو؟
براد), لِمَ لا تكون التالي؟)
...أنا أتبعها بـ
بأمور الأيدي وتلك الأمور الأخرى أجل
...أود أن
...(مع (كيت
...سيكون أيضاً
أخذ أجازات أكثر وفعلها مع (كيت) بالأجازة
! (هذا عاطفي, (براد
! أحسنت قولاً - شكراً لكِ -
كورتني) ماذا ستقدمين؟)
حسناً, أود أن أُقدّم لنفسي هدية
والهدية هو أن أحمل
أعرف أن هذا يأتي ..مع مـُعاناة خلال تسعة أشهر
مثل زيادة وزني ...و الناس تحدق بي بشكل مضحك
...حين آخذ سيجارة, لكن
...و لكن أريد أن أقدم لنفسي هدية أخرى
"وهذا الجدول من قسم "ت
ألا ترغب معظم النساء بالإنجاب الطبيعي؟
أجل, النساء اللواتي لم يفعلنها من قبل
! أنتِ مـُحقـّة
تعالي إلى هنا
كيت), هلا أمسكتيه قليلاً؟)
أجل..., ماذا..., ماذا أفعل؟
! قومي بحمله هل أمسكتِ به؟
يجب أن أصلح نفسي ! ها قد انتهيت
ماذا أفعل به؟ - ! اكتشفي إذا كان قد تغوّط -
كيف أفعل هذا؟
! ارفعي الحفـّاظة وأعرفي ذلك
! أجل, هناك شيئاً ما بالداخل
! هذا مقرف جداً
! (جاكسون)
! (لقد تقيـّأت على الخالة (كيت
! سوف أتقيأ - براد), هل أنت بخير؟) -
! أعطوه بعض المياه
أنا على وشك التقيؤ
سوف أمرض لا يـُمكنني أن أبقى هنا
ماذا أفعل؟
ابتعدي عني ...آسف, أُحبـّك
يجب أن تخرجي من هنا لا أستطيع التنفـّس
أريد فعلها أيضاً
! (كيت) - ماذا؟ -
هل تمازحيني؟ هذه الملابس الوحيدة في المنزل بأكمله؟
كيف يـُمكن أن يـُعقل هذا؟
أنت لا تأتين كثيراً لم تأتِ إلى هنا مـُنذ وقت طويل
لا أُصدّق أنـّكِ أخبرته ! (كوتي كيت)
كيف لي أن أعرف أنـّكِ لم تـُخبريه
(كأنك ستقولين لـ(جيم أنـّكِ (كيتي كورتني)؟
أنا و(جيم) نعرف كـُل شيء عن بعضنا البعض
يعلم أنني ضاجعت ...فريق "بابلو" بأكمله
كما أنني أعلم أنه ضاجع رجال آخرون
لم أكن بحاجة لمعرفة هذا - ما أقصده هو, بعد مرور ثلاث أعوام -
...(أعتقد أنـّكِ و(براد
يجب أن تعرفا عن بعضكم البعض أكثر مما تعرفونه بالفعل
...كيف تـُقدّرين شخص لشخصه
حتـّى تعرفينه جيـّداً؟
شكراً
أشعر أني مثل أمير سعودي هنا
نحن سعداء أن لـ(كيت) عشيق
لقد حظيت بأطول علاقة لها مع الرجال
مع رجال؟
ما هذا؟
يا إلهي
مَن هذه؟
(هذه (جوزفين
(الجميع كانوا يطلقون عليها (جو كانت صديقة (كيت) الوحيدة
آخر ما سمعته جو) في فريق المـُصارعة النسائية)
! انظر لهذا
هذه (كيت)؟ - أجل -
! (تبدو مثل (شاك
! (مرحباً, خالتي (كيت
! (مرحباً, (كاسي - ماذا تفعلين؟ -
ليس الكثير هل تـُريدين أن تستخدمي الحمام؟
ما هذا؟
هذا قلمي السحري الخاص
ماذا؟
...لا يـُسمح لنا بوجود أقلام سحرية في المنزل
يجب أن أخبر أُمـّي - لا, لا داعي لتقولي لأُمـّك -
في الواقع, أيـُمكنني استعادتها ... لأنني
...(كاسي)
تـُريدين هذا؟
هذه ليست مزحة وليست لعبة
الخالة (كيت) تـُريد قلمها, حسناً؟
! كاسي), هذا ليس مـُضحكاً)
كاسي), هلا خرجتِ من هنا من فضلكِ؟)
لا تضطريني للدخول والإمساك بكِ
! (كاسي)
! هيـّا
! تعالي وخذيها
انتظري كيت) مع مـُخيـّم السمنة؟)
أجل, فقدت 3 باوندات استغرق هذا الصيف فحسب
باوند في كـُل شهر
! (كورتني)
كاسي), عزيزتي) أرجوكِ, أعيدي لي القلم
! ابتعدي
تعالي و خذيها أيـّتها المـُسنـّة
ماذا؟
! ابتعدي
! أعطها لي
"! أعطها لي"
أعطني القلم حسناً؟
أعطني القلم" "حسناً؟
! تعالي و خذيه
! أمسكته
أجل
هذه (كيت)؟ - أجل -
انتظري, تقولين لي مَن هذا ؟
! (هذه (كيت - (هذا ليس ولد يُدعى (بيورن -
لا أُصدّق هذا (كيت) تلعب مع (كاسي)
لم أراها تلعب مع ابنتي من قبل
حسناً
! "ميسولتو"
! (براد) ! "ميسولتو"
(نحن مسرورات بتواجدك هنا (براد - أنا أستمتع كثيراً -
لماذا لم تحضرك من قبل؟ هذا ما أريد معرفته
...أتيت إلى هنا من أجل القلم
و لن أُغادر بدونه
! (كاسي)
هذا القلم الذي في فمـّكِ لقد تبوّلت عليه
لم تـُخبريني من قبل أنـّكِ ذهبتِ لمـُخيـّم السمنة
حسناً, لقد كان مـُخيـّم للمـُلائمة
لا أُصدّق أن عائلتي سمحوا لك برؤية كـُل صوري
التي أحببتها أكثر ...عندما كـُنتِ طفلة
..لأنـّكِ كـُنتِ تبدين كالتوأم
ولكنكِ أكلتِ الطفل الآخر - ! (براد) -
...لهذا أنتِ قوية جداً - ! توقـّف -
لأنك أكلت أختكِ التوأم و أخذتِ قوتها
! توقـّف - ! عزيزتي, أنا أُحبـّك -
...لا يـُزعجني إذا كـُنتِ طفلة كبيرة جداً
بميول سحاقية ...لأنه إن كانت تلك رحلتكِ
فلا بأس معي - ماذا تقصد؟ -
(رأيت صور (جو - لكن, (جو) لم تكن سحاقية -
قصـّة شعرها لا تكذب ماذا فعلت مع (جو)؟
مثل, لعب البيسبول وركوب الدرّاجات؟
لا, كـُنـّا أطفال فحسب ...كانت ملائمة جداً
كـُنـّا نلعب ألعاب في قبوها لديها هذه اللعبة تسمى صبغة الشمس
نتظاهر أنـّنا على الشاطئ و تحضر اللوشيان
ولا تـُريدني أن أحترق ... فتفركه
حسناً, اسمعيني, انظري لي أنتِ أفضل
كـُل ما أقوله لكِ هو أنـّه ليس ممتعاً حين يكون الحذاء بالقدم الأخرى
ما كان يجب أن تؤنبينني (بشأن (أورلاندو
وأنتِ لديكِ الكثير من الهياكل العظمية في خزانتكِ, حسناً؟
لا ترمي الصخور و أنتِ تعيشين (في منزل (جو
أرى وجهة نظرك
أُحبـّكِ ! أراكِ بعد قليل
أُمـّي
...أريد أن أتحدّث معكِ للحظة
ليس لدي وقت لهذا ! (لا أريد أن أتأخر على الأب (فيل
... و لكنني
أُريد أن أتحدّث معكِ الآن
إذا كان مهماً الآن فسيكون مـُهمـّاً بعد الكنيسة, أليس كذلك؟
أجل
نظفي نفسك هذه كنيسة جيـّدة
... و الآن
! (الأب (فيل
مرحباً, هناك ملك جديد
! "هالالويا"
! قوموا بتحيـّته ! "هالالويا"
قوموا بتحيـّته
المجد للملك الجديد
! "هالالويا"
! اجلسوا من فضلكم
...لقد حصلت على مـُلاحظة
ولااش" الذين" ...أدّوا الأدوار
أدوار (مريم) و(جوزيف) خلال ...السنوات الماضية
قاموا بعمل رائع ولكن هناك مَن لم يتوافق معهم
...لذا, سنحتاج متطوّعين
! (لتأدية دور (مريم) و(جوزيف
! يجب أن تقومي بهذا
ماذا؟
لا, لن أقف أمام مجموعة من غريبي الأطوار
أنت مدربة على الصعود للمسرح لقد لعبت دور (بيبين) في المدرسة
(لا, لم أكن (بيبين ! "كـُنت في "بيبين
و لعبت دور شجرة لأن لدي خوف من المسرح, أتذكرين؟
هذا يبدو أنني أُسلـّط عليكم الضوء وأنا أفعل ذلك بالفعل
عزيزتي, الأب (فيل) بحاجة إليكِ
! لن أقوم بذلك - ألدي متطوّع؟ -
أم لازلت بحاجة لمتطوع؟
! (كيت) ستلعب دور (مريم)
ماذا؟
! "هالالويا" ! علاج العالم
لقد قلت أني لن أقوم بذلك
! "هالالويا" كيت) تفضـّلي بالوقوف)
! قفي, من فضلك
انظري للفرح الذي جلبتيه للجمهور
(بتطوعكِ لتلعبي دور (مريم
مرحباً . ما زلت بحاجة (من يلعب دور (جوزيف
(براد) كُـن (جوزيف)
. لستُ مدرباً على المسرح لم ألعب دور الشخص الرائع قط
ليس عليك القيام بالأداء . عليك أن تنهض
لا أريد أن أكون وحيدة - لن يحدث ذلك -
! (قِف يا (براد
! (أنت جزء من هذا (براد
, (أصغِ (براد أحتاج منك أن تعتني بي هناك
لأنني بدأت أشعر بقلق حقاً
تلك المنصة مخيفة - كيف أبدو ؟ -
ما رأيك ؟ - ... تبدو بخير . أحاول أن -
, التنورة هل قصيرة أم مناسبة ؟
بصراحة - قصيرة بعض الشيء -
(حسناً , ها هو (يسوع
لا يستخدمون دمية ؟
ها هو السيناريو خاصتك - سيناريو ؟ -
...لستُ مستعداً للسيناريو - (مرحبا (يسوع -
لم يقل أحد بأنّه ستكون ... هنالك أسطر
(مرحبا (يسوع - (في الواقع , اسمهُ (برنارد -
(حسناً . مرحباً (برنارد
. حسناً , لديّ الأسطر عليّ أن أجهّز الصوت خاصتي
الجلد الأحمر . الجلد الأصفر
هذا طفل جيّد
انظر لهذا الطفل
الطفل هذا فاتن للغاية
هذا الطفل مباركٌ لكلينا - حقاً ؟ -
ماذا , هل تظنّين أنّه يجب أن أقولها بصوت أعلى ؟
: هل يجب أن أقول "هذا الطفل مباركٌ لكلينا"
. لستُ غاضباً تمّ إلهامي
إلهي . ثمة طرق كثيرة للعب بهذا الشيء
أيمكنني طرح سؤال عليك بجد ؟
, زوجتي حامل لكنّه ليس طفلي
لكن ذلك مناسب معي *****
... أمستعدون لتروا نتيجة
لذلك الحمل الطاهر ؟
! "هالالويا"
(لا أشعر بخير يا (براد
عليك أن تحمل الطفل
عزيزتي , عليّ أن أستعد
: فقط تذكري فنّ التمثيل هو ردة فعل
(جوزيف) وَ (مريم) ... "ذهبا من "الجليل
"وخارج مدينة "الناصرة ...
. حسناً , جِدي حقيقتك سأنهي هذهِ اللعينة
(براد)
لا يمكنني القيام بهذا
. تحققي من هذا حبيبتي أعجبتهم مشيتي
, لأنّه لم تكن هناك غرفة مكثوا في الإسطبل
... وغطّت (مريم) الطفل بقماط
ووضعته في مذود ...
... وغطّت (مريم) الطفل بقماط
ووضعته في مذود ...
ضعيه فيه
براد) , ساعدني في القماط)
, عليّ أن أحفظ سطري أفقد الجمهور
إنّه الموت هناك
! (هيّا (مريم
هذا الطفل مباركٌ لكلينا
! آمين
! ذلك صحيح
سطرك
نسيت سطري
ماذا ؟ - نسيت سطري -
شكراً لله بأنني أحفظ سطرك أيضاً
(علينا أن نسميه (يسوع
! الشكر لله
والسلام على الأرض ! لأعلى نقطة فيها
هذا الشيء ليس كبير بما يكفي لتغطيته
على أحدهم أن يقدم الأداء هنا
أنا متوترة . لا أستطيع الشعور بساقيّ . لا تفعل هذا بي
... سيبدو بأنّ زوجتي أفضل في
إنجاب الأطفال من تقميطهم , صحيح ؟ ...
براد) , أنت ترتدي) ملابس التقميط على حزامك
يا امرأة , قومي بعملك ! بتقميط هذا الطفل
لا أستطيع (براد) . أنت ترتدي ! ملابس التقميط حول حزامك
كفى ! حياة هذا الطفل في خطر الآن
أمٌّ غير كفؤه , أعطني الطفل
وأنا (جوزيف) من عليه ! أن يقمط هذا الطفل
وأنا (جوزيف) من سيحمي هذا الطفل
... سامحها بنيّ
! لأنّها لا تعرف ما قد فعلته
! أجل
! "هالالويا"
هذهِ هي رسالة عيد الميلاد
! "هالالويا"
! ...براد) , كان ذلك)
كل شيء هادئ
كل شيء صافٍ
حول أمّك العذراء والطفل
طفلٌ مقدس رقيق للغاية ولطيف
(أعرف كيف تشعر (سيلين ديون بعد واحد من تلك العروض
تعطي , ولا تحصل على الكثير في المقابل
مثلما عُـدت إليك - تشعر مثل (سيلين ديون) ؟ -
كيف يمكنك أن تهدئين من هذهِ البهجة ؟
من الصعب عمل ذلك
لا يمكنني تصديق أنّك أحرجتني أمام الجمع المحتشد
أنت تفكّر في نفسك هناك
كنت أفكّر في كامل العرض
... بصدق , معك هناك
أحضرت الشيء معي للمنزل
إلهي - لقد فعلت ذلك -
أهكذا سيكون الأمر ؟ - ماذا ؟ -
ماذا تقولين ؟ - ... أود أن أعرف -
أنّك ستكون جانبي في الأزمات
, إن كنّـا على متن طائرة وأنّها ستسقط
: فقدت الوعي , وأقول "ضع كمامة الأوكسجين"
أود أن أعرف أنّك ستضع كمامتي أيضاً , قبل أن تضع خاصتك
. لن أفعل ولن تريد إدارة الطيران الاتحادي ذلك مني
لست ... إدارة الطيران الاتحادي ؟ - إن كنت تصغي -
ماذا ؟ - هل سبق وأصغيت للأمر ؟ -
أو أنّكِ مشغولة جداً بنقل جهاز الـ "بلاك بيري" خاصتك ؟
أصغي للمضيفات - ... عندما يقولون -
أنّه عليك أن تضع كمامتك ... في حالات الطوارئ
قبل أن تحاول مساعدة طفل ما
لقد سمعتها - ... إن فقدت الوعي -
فلا يمكنك المساعدة "ضع كمامة الأوكسجين"
. الآن فقدت الوعي ولن أساعد أحداً
ليس هذا بيت القصيد
, ما المغزى إذن ؟ آسف فهمت الأمر خطأ
ما مقصدك ؟
. أشعر بأننا لسنا متصلين كأنك غير موجود أبداً
. كنت حاضراً كنت هنا طوال اليوم
كنّـا نقوم بأشياء جنباً إلى جنب
أود أن نقوم بالأشياء معاً
... كيت) , أنت منزعجة من عائلتك)
وتصبين جام غضبك عليّ
كانوا عائلتي لسنوات
, الأمر ليس بشأن عائلتي بشأننا نحن
... أنا فحسب
أريد شيء مختلف لنا فحسب
عيدُ ميلادٍ مجيد - ! أمّي -
! لقد اشتقت لك - ! سعيدٌ برؤيتكِ أمّي -
مضى وقت طويل
(ولابدّ أنّكِ (كيت - أجل -
إنّها محبوبة
شكراً. سررت بلقائك - إنّه رائع -
... أيجب أن أناديكِ - نادني بـِ (باولا) فقط -
باولا) فقط) - حسناً -
مسرورة جداً لقدومك
كنت تعتنين به جيّداً
لم أفوّت الكثير من الوجبات
هذا عظيم - يحب تناول وجبة خفيفة -
أحب الوجبة الخفيفة - أجل , إنّه كذلك -
تفضلا بالدخول واسترحا
(لقد أعديت جميع أطباقك المفضلة (برادفورد
دينفر) وَ (سوزان) يشاهدا التلفاز)
لنجلس هنا ونتحدث للحظة
منزلك جميل - شكراً -
هذا رائع
عاش معي (برادفورد) بعد الطلاق
(كانا (دينفر) وَ (دالاس (مرتاحين مع (هوارد
(لكن كان (برادفورد الشخص الأكثر حساسية
... كنت أفكّر - نحن أعز أصدقاء -
مُـلازمين فحسب
إلهي , لقد رضع حتى سن الخامسة
فكّرت في أن أسجله في الكلية
... حسناً , لقد اكتفينا
, أكثر شخص كان على صدري كان أستاذ تواعدت معه بعد والده
هل لكِ ألا تقولي "صدر" ؟
مرحباً يا أطفال - (حسناً , هذا (ديرل -
مرحباً , سررت بلقائك
من الرائع مقابلتك , أيّتها الشابة
ورائع دائم بأن ألتقي بك أيّها الفتى الضخم
كيف كانت حركة المرور بالوصول إلى هنا ؟
أيمكنني إعطائك مالك الخاص بالوقود ؟ أود أن أفعل ذلك
في الواقع , لا أحتاج منك ذلك
شكراً . أجني أكثر منك
لذا , لا شكر لك - (كُن لطيفاً (برادفورد -
لا بأس
... اسمع
... (براد)
لا أحاول أن أكون والدك
لديك واحدة من تلك
آمل بفرصة فحسب لأكن صديقك
. (أنت صديقي (داريل أنت أعز صديق
ترعرعنا معاً , ركبنا الدرّاجات
اعتدنا على شمِّ أيدي بعضنا
أنت تنام مع والدتي , هذا غريب
أيمكنك أن تقدر ذلك ؟
لم تخالني أيّ فكرة عن الجنس تجاهها حتى أصبحت في سن الـ 30
. دعك من ذلك لا يمكنك أن تكون صديقي بعد الآن
... لا يمكنك أن تنام مع والدتي
وتكون صديقي في نفس الوقت - أنا عطِشة -
كيت) , ماذا يمكنني) أن أحضر لك من مشروب ؟
شكراً - والدتك -
مثيرة جنسياً للغاية - إنّها ماذا ؟ -
إنّها عشيقة عظيمة
قـُل ذلك ثانية وسأخلع فاك
احذر . نحنُ في عيد الميلاد ولا نريد أن تصل الأمور لذلك
كانت (كيت) لطيفة للغاية لترسل لنا بعض الألعاب
سنلعب بها ونمرح , اتفقنا ؟
لِمَ تحدّق أثناء الأكل ؟
ذلك غير مريح
لا تأكل كعكة الشوكولا هذهِ
تلك تخص جدتي
كيت) , هل لكِ أن تكوني عزيزة الجانب) وتشرحي القوانين ؟
بالطبع , عليك أن تجعل رفاقك أن يقولوا الكلمة في الأعلى
لكن لا يمكنك قول أي كلمة مدرجة
... وإن قلت أيّ من الكلمات
فستحصل على طنين - حسناً -
هل ذلك منطقي ؟
أنا متحمسة جداً بأن تكونوا جميعاً هنا للعب هذهِ اللعبة
سيكون مرحاً
من الجيّد عودة صديقي
إذاً , من يريد أن يبدأ ؟
أنا - حسناً -
براد) , لِمَ لا تبدأ مع والدتك)
وبعدها سأشغل ضابط الوقت - حسناً -
شكراً
! عند إشارتك , استعد , ابدأ
"حسناً , هذهِ بلدة في "فرنسا
ماذا ؟
"لا يمكنكِ قول "فرنسا - لا تضغط على الجهاز هكذا -
إنّه المثل للجميع
لا بأس . الورقة التالية
حسناً
... هذهِ أنا , أنا
لصة المهد
ماذا قال ؟ - استمري -
لا تقلقي . أنت اختصاصية بالمعالجة
... كلاّ , ليس برج الجدي لكن - برج الميزان -
! أجل
إنّه ممتع
حسناً
هذا ما قطرته عليّ
! الشمع
كلاّ , بعد ذلك
إنّه بنّي
أوقف هذا أرجوك
شوكولاتة
! كلاّ , قبل ذلك ! بعد الشمع
! عصير الفاكهة - ! أجل
, لزجٌ إلى حدٍ ما لا أنصح بذلك
حسناً - حسناً , الوقت -
الوقت
عملٌ جيّد . عملٌ جيّد - حصلنا على اثنين فقط -
من يريد أن يكون التالي ؟
نحن - حسناً , رائع -
سأقوم بالطنين
هل ستأكل بينما تلعب ذلك ؟
اقلب الأنبوب - عفواً ؟ -
اقلب الأنبوب
! حسناً . بعد إشارتك , استعد , انطلق
"عاصمة "الصين - "هونغ كونغ" -
نعم
شيء بجانب سريرك في جنح الليل
جورب - نعم -
... ساعدتك في معرفة ذلك , أنت ثمل
وجئت للمنزل من الحانة الخميس الماضي
العُذر - نعم -
شيء غير مسموح لي بارتدائه في سباق الدرّاجات النارية
التنورة القصيرة - ! أجل -
ممارستنا للجنس على الشاطئ
شاشة التوقف - ! نعم , حبيبي -
هذهِ اللعبة سهلة للغاية
الرجل الوحيد الذي مسموح لي بخيانتك معه
(جون غريشهام) - ! أجل -
الرجل المكسيكي - (ريكاردو مونتلبان) -
! أجل - الوقت -
! هنا تماماً . هنا - ! هيّا -
حسناً , هذهِ اللعبة تتضمن الهجوم
ثمة أناس آخرين غير مرتاحين
توقف . يا إلهي
. حصلتما على الكثير كم كان ؟
سبعة - سبعة -
أيمكنك أن تقوم بالطنين ؟ - ! أجل -
. يمكننا فعل هذا يا حبيبتي أمستعدة ؟
أجل
لنشعل ناراً
! مستعدان ؟ ابدآ - حسناً -
أكثر شيء يخيفني
الثعابين - كلاّ , لا -
أكثر شيء يخيفني - لعبة القفزة ! عند عمر الـ 4 -
هذا يخيفني للغاية
. استنتج أي شيء استخدم حبل السلامة
. العناكب أخاف من العناكب
لا يجب عليكِ قول الإجابة
"يمكنكِ قول "حيوان ذو 8 أرجل ... "أو "خارق
! لا يمكنني قول خارق - ... أمّي , لست الشخص -
حاول مجدداً
, في المدرسة الثانوية ... عطلة الربيع لسنة تخرجي
"كنت في "كانكون مرتدية ثوب السباحة
السوّاح . نحيف- لا , لا , لا -
نحيل ؟ - كلاّ , في الحانة -
... كنت اهتز - الراقصة -
سقطت أشيائي - ماذا سقط ؟ -
أشيائي
: قال الجميع عندما ذهبت للحانة "... ها قد جاءت"
أخفتك
, حسناً عزيزتي , يمكنكِ قول ... انظر" أو"
"لا يمكنك قول "انظر - ليست معي البطاقة -
. أعطيك أمثلة لديّ أمر هنا
... ترى - ! "لا يمكنك قول "ترى -
أنا أشرح اللعبة
! "لا يمكنك قول "لعبة
. أمّي , لقد ذُكِر الجواب لقد قالت الإجابة
لنقم بالتالي - حسناً -
دعنا ... أتفهمين قصدي ؟ - فهمت -
... حسناً , هذا شيء تود أن تأكله
تضعهُ في الشواء - الدجاج -
المفضل لدي - اللحم -
! "لا يمكنك قول "لحم
! لا أقول الأشياء
أفهمتِ ؟ صه - "لا يمكنك قول "صه -
"حسناً أمّي , يمكنني قول "صه
"لا يمكنك قول "صه - الكباب -
إنّه الكباب
! "مكتوب أنّه لا يمكنني قول "شيش
. شيش . شيش . شيش
سأقولها , ليست لدي
ثمة شيء لا يمكنني أن أرى ما هو
لنستمر فحسب
انتهى وقتنا
ما هذا الاتجاه ؟
. ليس لديّ أي شيء لقد أغلقت
تقوم بالطنين ... أحاول أن أشرح لك
, كيف تلعب اللعبة ... لا تحصل
على أفضل الطرق لتلعب وأنا أغلق اللعبة
أريد التحدث معك بأمر
أعرف ما ستتحدثين عنه
حقاً ؟
لا أريدك أن تعتذري لأنّ الحب
. "يعني أن لا يجب عليك قول "آسف أتعلمين ؟
جوابي واضح , أسامحك حقاً
عندما تلعب ألعاب اللوحة
, لا يجب أن تكون مفاهيمي كُن موضوعي أكثر
ما غير ذلك سـ ... ؟ - (كلاّ (براد -
عملت اختبار للحمل اليوم
ماذا ؟
عملت اختبار للحمل اليوم
. عند والدتي ... كان في حقيبة أختي
, كنت في دورة المياه ... متأخرة لبضعة أيام
وفكّرت في أن أعمل اختباراً
عزيزتي , سحبتِ حارس المرمى ؟ ماذا ؟ -
لا يمكنك عمل ذلك من دون التحقق
. لم أفعل ذلك ليس هذا محور حديثنا
ماذا ؟ ما الذي فاتني هنا ؟
.اهدأ (براد) . كان سلبي لست حامل
لِمَ لم تخبريني بذلك من البداية ؟
بدلاً من جعلي آخذ جولات حول بركة القلق
ما ردة الفعل هذه ؟
... إن كان هناك ثمة أمر تعلمناه
من كوننا حول عائلتنا
فإنّه من مخاطر الإنجاب
ليس هذهِ الأشياء التي نريدها في الحياة
براد) , أدركت هذا اليوم)
فكّرت في أنني لطالما عرفت
. بأنني لم أرد أن أرزق بأطفال ... عملت هذا الاختبار
منتظرة بأن يكون إيجابي أو سلبي
... وفكّرت ... شعرت
باختلاف . أتعلم ؟ شعرت بأمر مفعم بالأمل
ربما سيحدث وسنُجبر على تخطي مخاوفنا
قضينا الكثير من الوقت في خلق هذهِ الحدود ونتأكد
من أن لا نقتصر في مسؤوليتنا ولا أريد العيش هكذا بعد الآن
هذا ليس حب إطلاقاً
هل تلك أغنية من الثمانينات ؟ - (كلاّ يا (براد -
أغنية من الثمانينات ؟ - سئمت من تفكيري في الأمر وحدي -
, أريدنا أن نكون منفتحين ... نحب بعضنا
. مهما ستكون الأمور إن كان ذلك يعني
بأن نتزوج أو يكون لدينا أطفال
. أشعر بأنّ ذلك مناسب ... أريد أن أكون في علاقة
تؤدي إلى حيث طريقها
"حسناً . أريد أن تكون العلاقة في "فيجي
. براد) , الأمر مهم جداً) أريد أن نخوض في هذا الحوار
. لا أريد ذلك لا أريد هذا الحوار
أشعر بالمثل عندما التقينا أول مرة
كنت صادقاً
لا أريد حوار حول هذا الأمر لأنني لا أريد تلك الأمور
حسناً
لا يجب عليك أن تدخل
لن أسمح لكِ بالدخول وحدكِ
سأدع أختي تقلني
سنذهب وسأقلكِ للمنزل
لن أذهب وأتظاهر
. بأننا أمر لسنا هو لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
أصغِ إليّ أرجوك
دعينا لا نبالغ في هذا
لا أبالغ يا (براد) . فهمت
أنا من يغيّر القوانين
إن كنت لا تريد أن تغيّريها معي , أفهم ذلك
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن فحسب
عزيزتي ؟
أستدخلين ؟
مرحبا أبي
! لقد جاءت
! (عمّتي (كيت ! (عمّتي (كيت
! عيد ميلادٍ مجيد ثانية
. (مرحبا (كاسي عيد ميلادٍ مجيد
تعالي لتري الأشياء الرائعة ! التي أحضرها جدي (كريتون) لي
حسناً
, (مرحبا , أنا (تشيرل صديقة والدك
سعيدة لمقابلتك أخيراً - عفواً -
! (مرحبا (كيت - مرحبا أمّي -
حصلت على حقيبة (دورا) المستكشفة
, (وترمس مماثل لـِ (دورا ! وقلادة فتاة كبيرة وأحذية أميرة
! مرحبا يا رفاق
. (مرحبا عمّتي (كيت أين (براد) ؟
كاسي) , لِمَ لا تذهبين لشكر جدكِ) على كلّ ألعابك الجديدة ؟
يستحسن أن تذهبي وإلاّ سأقوم بدغدغتك
! اذهبي
هذا مذهل
أمّي وأبي في نفس الغرفة ؟
إنّهما يكرهان بعضهما
كانا معاً في أمورٍ منذ أن أصبح عمر (كاسي) سنة
(لابدّ وأنّه رائع جداً بالنسبة لـِ (كاسي
إنّه رائع حقاً للجميع
أين (براد) ؟ - لن يأتي -
... إن كانت الأمور ذاتها
أفضّل ألاّ أتحدث عن الأمر
... آسفة . لم أدرك - لا بأس -
إنّه أمرٌ لا أريد أتحدث عنه الآن
لن نتحدث عنه
! لديّ فكرة رائعة المواعدة عن طريق الإنترنت
قومي بذلك . إنّها رائعة
تدفعين 20 دولار فقط في وضع معلومات عن نفسك
. جارتنا (سوزان) قامت بذلك لقد وجدت زوجها
إنّها رائعة
ليس لديه وظيفة , لكنهما يعملان على ذلك
! عليكِ أن تفعلي ذلك
سأفكّر في الأمر - أجل -
سأحتاج لدقيقة
حسناً . سأغطي عنك , لكِ ذلك
شكراً
مرحباً طفلتي
مرحباً أبي
هل غادر (براد) ليبدأ
بتلقيح الرضّع في "بورما" ؟
ماذا ؟
ربما يصنع جورب قرود للعناية بالأطفال ؟
أو يحيك أنسجة للنساء الحوامل في ولاية "يوكاتان" ؟
إذاً , أعتقد أنّك عرفت بأننا نكذب ؟
كفاك
لسوء الحظ , لديّ الكثير من الخبرة في الكذب لأتجنب عائلتي
. وسأخبركِ يا عزيزتي سأضحي بأي شيء لاستعادة ذلك الزمن
وأنا كذلك
ولقد قضيت الكثير من السنين والعديد من حالات الطلاق لأتعلم بأنّه
لا شيء يتغلب على كون المرء صادق
, الصدق في من تكونين وما تحتاجين
وجميع ما تبقى من الأمور تميل إلى أن تنجح بنفسها
... كنت صادقة
وأعتقد أنّه كذلك
لم يكن ذلك ما أردت سماعه
قامت (تشيرل) بمرق التوابل
وقمت ببعض الطبخ أيضاً
وضعت مكعبات الثلج في الكؤوس والملح في مرشة الملح
حسناً
, ليس من فترة طويلة لم أكن قادراً بوضع مجموعة الناس هذهِ معاً
في مخيلتي الأكثر وحشية
... التغيّرات التي مررنا بها جميعاً
... الآلام البسيطة التي منحناها بعضنا
نتمنى أن نـُسامح عليها
... نشكرك يا الله
لأنّه لا يوجد ما هو أهم من العائلة
آمين - آمين -
آمين
ماذا تريد ؟
أنسيت التامبون خاصتك ؟
لم انسَ شيء
عرجت فقط لأراك - من أجل ماذا ؟ -
لقد دمرت التلفاز وغرفتي بالفعل
أتريد أن تدمر مطبخي كذلك ؟
اسمع , آسف بشأن ذلك يا أبي
لم أقصد فعل كل ذلك
أين الصغيرة ؟ لم تأتِ ؟
... (كيت)
إنّها ليست معي
وأخيراً تنشقت الشفقة منك , صحيح ؟
, كلاّ . في الواقع قالت أنّها أرادت أن تصبح
. أكثر جديّة معي ... قالت أنّ
... تعلم ذلك , لقد أحبتني
رغبت في أن ترى بأن تكّون عائلة معي
بأن تـُرزق بأطفال مني
تهانينا . ذلك ما أردت سماعه ؟
رفضت يا أبي - ماذا ؟ -
أخبرتها بأنني لا أرغب في الزواج
هل تمازحني ؟
يا لدهشتي
هذا هو ابني
(لطالما عرفت بأنّك الذكي يا (لاندو
يا لقوة عقلك وروحك , مثلي
أجل - أجل -
دائماً ما يكون الشخص الذي تقاتل بكل قوّتك من أجله
والذي يكون أكثر شبهاً لك
ما سبب وقوفنا في الخارج ؟
لندخل , نحتسي مشروباً
. رجلٌ لرجل أبٌ لابن
صحيح . عيد ميلادٍ مجيد - عيد ميلادٍ مجيد -
أنت ناضجٌ الآن
لندخل
نقدّر الضرر الذي تسببت فيه
أيود أي شخص شيء آخر ؟
كلاّ , لا - نامت هذه -
أبي , أيمكنك التحقق من (جاكسون) ؟
أجل . البطانية - لديه الوسادة -
أهذهِ خاصتها ؟ - أجل -
مرحبا
حسناً , أصغِ
, إن حصلتِ على واحد فاحصلي على اثنين لأنّهم مثل الكلاب
ما الذي تتحدث عنه ؟ - الأطفال -
, إن تركتِ واحد فقط فلن تغادري أبداً
ستشعرين بالذنب كونه وحده
باثنين , فلديهما من يلعبان معه
الأمر المهم الآخر هو المدرسة
مدرسة خاصة ؟ حينها يكون لديك كنزات صوفية
. ومضارب طويلة لكن في المدرسة العامة
, ثمة طالب أكبر سناً لديه نشاط مفرط
يقفز على العلاج وسيحاول أن يعلّق الفتى
ذلك غير مريح
هل تخوض في هذا الحديث لأنّك مرتاح ؟
أم أنّك تريد أن تذهب إلى "فيجي" ؟
"أريد الذهاب إلى "فيجي
تمّ دفع قيمة التذاكر وغرف الفندق غير قابلة للتحويل
, لكن عزيزتي أشعر بارتياح الآن
بأن نخوض في هذا الحديث لأنّه في أعماق قلبي
أعلم بأنني قد وجدت الشخص في الحياة الذي أريد أن أخوض في هذا الحديث معه
وذلك الشخص هو أنت
أحبّك حبّاً جمّا - تعال هنا -
هذا لا يعني بأننا سنتزوج
أو نـُرزق بأطفال في الحال - كلاّ -
, لكن علينا أن نتحدث لأنّ هذهِ الأمور تحدث
. ليس بأننا نخطط لها نحن نتحدث , ذلك يحدث
, وأن رُزِقنا بأطفال ... حينها , تعلمين
ثمة الكثير من الميزات - أجل . إنّهم رائعون -
يجعلونك تشعر بالحب
أيضاً , إنّهم مأوى للضرائب يسير
يمكنك تقليل الكثير من الأشياء
. أجل , وعمل الفناء تدخر الأموال
, وفي عمرٍ محدد يمكنك أن تجعلهم يهذبون الحشائش
عندما يكونون سبعة - ليس عمّال عبيد -
لا , لا - هذا تدريس للانضباط -
أعمال روتينية من أجل المال - نحن لا نخطط للمستقبل -
لكان انتهى بنا المطاف "في منزل نلعب لعبة الحظ في "فلوريدا
الآن يمكننا العيش معهم
سيأخذوننا هناك - مثير . لم أفكّر أبداً في ذلك -
اشعري بالراحة في التحدث معي عن أي شيء ترغبين الحديث عنه
إلاّ إذا كان هناك لعبة فاصلة
يمكننا إيجاد الوقت المناسب
نوعاً ما أمزح معك - حسناً -
, لأكن واضح فقط لا يعني هذا بأننا سنتزوج قريباً
. أو نـُرزق بأطفال في الحال لكننا منفتحين
لندع الحب ينمو حيث مبتغاه
بالضبط - نحن منفتحين لندعه ينمو -
لا يعني ذلك أطفال
. . . بعد مرور سنة
لا يمكنني تصديق أننا فعلناها - أجل , فعلنا ذلك -
, لا أعلم ما حدث لا يمكنني حتى تذكر الإجراء
لكن هنا هذا الشيء الجميل , أتعلمين قصدي ؟
شعرت حقاً مثل مراقب الحركة الجويّة
, بين نوبات الغضب ... والإشارات وتلك الأشياء
نوعاً ما حدث كلّ ذلك
. رائع يا حبيبتي أنتِ رائعة للغاية
. كنتِ مذهلة كنت مثل هذا
شكراً حبيبي - ! لدينا طفل -
كيف حالها ؟ - بخير . إنّها نائمة -
أردت فقط أن أدعكِ تعرفين أنتِ وطفل سنتنا الجديدة
أنّه مرحّب بكما بأن تحضرا أفراد العائلة الآن
لن يحدث ذلك - كلاّ , من دون عائلة -
لا تعرف عائلتكما ؟
أعتقد أنّهم سيُصدموا لسماعهم بأنّ (كيت) كانت حامل
يمكن أن تكون عائلتنا مبالغة بعض الشيء
أحب أن أعتقد بأننا نبقي الأمر خاص لنا بدلاً من عدم تضمنهم
! سنة جديدة سعيدة , يا منطقة الخليج
نحن هنا نعيش في محيط هادئ عام
! حيث وُلد للتو أول طفل
لنرحّب بأولئك الآباء المحظوظين
(تهانينا , عائلة (ماكفي
! في إنجاب أول طفل من السنة الجديدة
أيّها الأب , ما هو الشعور ؟
نبلي حسناً
كان هناك ... مكنسة
... وبعدها كان هناك
امتداد وعصائر
ما يحاول قوله هو يخوننا التعبير من شدة الحماس
يا إلهي
! لديّ البعض في فمي
, لا يمكنني تحمل ذلك ! سأفعلها أيضاً
: تـرجمـة Don4EveR aka خـالـد الـيوبـي fury_don@hotmail.com تعديل التوقيت | ahmtie |