ترجمة Darke A ahm252003@yahoo.com ahmedaa22@hotmail.com
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
-بيت جميل -رأيت أفضل منه
إنزلوا جميعا
-صباح الخير -صباح الخير ,سيدي أين تريد هذا الشئ؟
فقط ضعه هناك ,شكرا هيا يا أولاد عندي لكم مفاجأة
-أتريدني أن أضعه هنا ,سيدي؟ -نعم ,فقط ضعه هنا
هنا ,ضعه هنا نعم ,حسنا , حركه هنا
-نعم , أنزله ببطء وبحذر -حسنا
إرفعه
صغيرتي ,إبتعدي عنه من فضلك
-مـ ما هو يا أبي؟ -إنتظري ,إنتظري ,إنتظري
يا إلهي
شكرا يا سيدي إستمتع بالـ(NDR)
روبوت "نورث هام" موديل منزلي رقم (NDR-114)
الرقم السري 5836252
-مرحبا -مرحبا
هل أنتم عائلة "الواحد"؟
حسنا ... أعتقد ذلك
إنه مخيف
إنه ليس مخيف إنه غبي
-لا أوافقك الرأي -عائلة "جني هاريسون" حصلوا على واحد
-و أيضا "كيت ماكليستر" كلهم مثل بعض - ما هذا؟
-إنه "أندرويد" -ما هو الـ"أندرو"
هل سيكون هذا إسم "الواحد"؟
حسنا ,لم لا؟ يبدوا جيدا
-مرحبا أندرو -مرحبا سيدي
أتريد أن تسمع القوانين الثلاث للروبوتات؟
-يقال أنا أكثر العروض متعة -حسنا ,بالطبع
-هلا تارجعت خطوة للخلف يا سيدي؟ حتى تترك مساحة للعرض
أول قانون للروبوتات : غير مسموح للروبوت أن يؤذي البشر
أو يقوم بفعل يسبب أي اذى للبشر
القانون الثاني:
على الروبوت تنفيذ جميع أوامر البشر
إلا لو كانت هذه الأوامر تتعارض مع القانون الأول
القانون الثالث: الروبوت عليه حماية نفسه
طالما أنا حماية نفسه لا تتعارض مع أول قانونين
أندرو لا تفعل هذا ثانية
بالطبع يا سيدي إنه عرض لمرة واحدة فقط
هناك خيار اخر يا سيدي "الواحد" يريد أن يشير إليه
يمكنك الحصول على روبوت له شخصية أو بدون شخصية
-أتحب أن تشاهد عرض لشريحة الشخصية؟ -أوه , لا , لا شكرا
-فلنرى المتاح -مكان جيد يا سيدي إذا سمحت لـ"الواحد"
حسنا سيكون هذا مكانك ألديك كل ماتريده؟
-"الواحد" فقط يحتاج القدرة على الوصول لمصدر كهرباء -حسنا
جيد , حسنا أممم ليلة سعيدة أندرو
إنها فعلا سعيدة
لا,لا أندرو
رد الفعل الصحيح لـ"ليلة سعيدة" هو "ليلة سعيدة"
-ليلة سعيدة -نعم
-لقد قلت "نعم" -نعم؟
لكن رد الفعل الصحيح لـ"ليلة سعيدة" هو "ليلة سعيدة"
-ليلة سعيدة يا أندرو -ليلة سعيدة يا سيدي
-عليك أن تقولها مرة واحدة فقط -"الواحد" سيحفظها للأبد يا سيدي
في حلقة غير منتهية
بالتأكيد
-شكرا سيدي -ليلة
سعيدة
أسف يا سيدي
عزيزي ,أنا لا أريده أن... يتبعني في كل مكان طوال اليوم
ألا تستطيع إغلاقه أو ... من فضلك؟
فقط أطلبي منه عمل اي شئ ستكونوا على مايرام
-حسنا ,أحزمة الأمان -أحزمة الأمان
صباح الخير سيد مارتن درجة حرارة اليوم ستكون أعلى من 70 درجة
[Kids] إلى اللقاء أمي
-إلى اللقاء أحبائي -إلى اللقاء أحبائي
-أمم ... الطعام رائع يا أندرو -شكرا سيدي
-مارأيكم؟ -أعتقد إنه مقرف (Sucks=يمص)
"يمص"؟ كيف؟ الدجاج لا يملك شفاه
إنها تتصرف بفظاظة عليك أن تنتبهي لسلوكك يافتاة
-نحن على مايرام ,أندرو -أنتم بالتأكيد على ما يرام
المطبخ
إنه على ما يرام أيضا ,سيدي
لا إذهب للمطبخ
مرحبا
هيا
إنها خدعة كبيرة
وجه جميل فقط
كش ملك
أوه أندرو... هلا أتيت للأعلى ؟
-هل يجب أن... -لا ,سيكونوا بخير
-نعم ,سيدتي؟ -أندرو ,هلا فتحت النافذة ,من فضلك
"الواحد" سيعد بخدمتك
ريح جميلة
الأن إقفز
لا
من النافذة
-هل سمعتي شيئا؟ -هل كان هذا زلزال؟
أسف على الإزعاج هل تسمح لـ"الواحد" بالدخ دخ دخ دخ دخووو
-ووووول؟ -أندرو ,ماذا حدث؟
من أجل العائلة ولصالحها ...
... "الواحد" مبرمج على ألا يقول ماحدث
أندرو ,أندرو
إيه؟
جريس ,أماندا إنزلوا حالا
-أدخل أندرو شكرا ,سيدي ي ي ي ي ي
أندرو ,ليس بشري إنه ملكية
"الواحد" ليس بشرررررررررر...
... ري
لكن الملكية أيضا مهمة
لذا , من الأن فصاعدا
في هذه العائلة اندرو ستتم معاملته كما لو كان بشري
وذلك يعني أنه لن يكون هناك أي محاولات أخرى لتخريبه
تخريبه؟
أختك ,حاولت قتل أندرو
أنت أيضا؟
-ششش -أسفة
هيا جميعا إلى النوم
-هل ستكون بخير ,أندرو؟ -"الواحد" قادر على الإصلاح الذذذاتي ,سيدي
جيد
ليلة سعيدة ,أندرو ليلة سعيدة ,أندرو
لي لي لي لي ... ليلة سعيدة
ليلة سعيدة ,أندرو ليلة سعيدة
أنستي ,"الواحد"أعطي أوامر محددة بالحفاظ على سلامتك
وهذا مكان غير أمن
إنزلي الأن
حسنا
شكرا
"أعتقد أن الجو سيكون مشمسا اليوم"
"أنا أيضا"
"وأنا كمان"
إنه المفضل لدي
جميل
أتحب أن تمسكه؟
هذا كان المفضل لدي
لا أحد يصنعه الأن
-هل من الممكن إصلاحه ,أنستي الصغيرة؟ -لا ,لا يمكن
-أنت فاشل -أنا أكرهك
إذهب بعيدا عني
-هل نستطيع إصلاحه؟ -لا أنظري إليه إنه مفتت تماما
-أسفة لا نستطيع فعل شئ
لكن لدينا البقية
-أندرو ! -نعم ,أنستي الصغيرة؟
هذه أفضل هدية حصلت عليها
"الواحد" سعيد بخدمتك
هلا أتيت معي؟
هل الأمر يتعلق بالنافذة؟
لا
تستطيع الجلوس هنا
إسمه "ووفي"
ومن الأن فصاعدا هو لك
-"ووفي" -نعم
لأنه في بعض الأحيان ينبح
فقط عندما يتعود عليك
أوه
شكرا جزيلا لك
على الرحب والسعة
علي أن أخلد للنوم الأن, أندرو
-نعم -حسنا , هللا ...
بالطبع
-ليلة سعيدة ,صغيرتي -ليلة سعيدة ,أندرو
-أنستي الصغيرة؟ -بالتأكيد ,شكرا
أنستي؟
-من بعدك -شكرا لك
على الرحب والسعة
أندرو, هل صنعت ذلك بنسك
نعم يا سيدي
الروبوت لا يستطيع الكذب ,أندرو
هذا ليس صحيح تماما ,سيدي
"الواحد" يستطيع الكذب إذا أمر "الواحد" بالكذب
أو لو كان من الضروري أن يقول الكذب بهدف حماية البشر من الأذى
-أو لو كان أمن "الواحد" غير مستقر .. -أندرو -..سيدي؟
لقد قام "الواحد" بنحت هذا للأنسة الصغيرة
-والتصميم ؟ أنت المسؤل عنه؟ -نعم, سيدي
-من أين قلدته؟ -قلدته, سيدتي؟
حسنا ,أقصد أنك لم تخترع التصميم من لا شئ
لقد عرفته من كتاب ما, صحيح؟ أو إستعملت الكمبيوتر لتطبعه؟
"الواحد" لم يفعل شيئا سوى أنه درس المادة الخام لفترة ...
...حتى فهم "الواحد" كيف يقوسه وينحته بأفضل طريقة في الشكل ...
... الذي يظهر للأنسة الصغيرة مثل الحصان الصغير الذي تحبه
نعم , مرحبا من فضلك تفضلوا بالدخول
أنا سعيد جدا بإتصالك أنا "منسكي" , "دينيس منسكي"
"ريتشارد مارك"
و "NDR-114"
الأن , لقد سمعت رسالتك لكن أخبرني ماذا يفعل بالضبط؟
حسنا ,الذي أثار إنتباهي هو أنه يظهر بعض الإنفعالات ...
-مثل الأبداع ,الإهتمام ,الصداقة ...
... الصراحة مما أدهشنا جميعا
أمممممم
-أندرو -نعم ,"دينيس"؟
إجتماعي ,كالعادة
الأن ,أريد أن أريك شئ لو سمحت
أندرو ,نحت هذه الأشياء
إنها أعمال فنية اصلية
والليلة الماضية أندرو قال:
-"أنا أستمتع بصنعهم" -"أستمتع"؟
-نعم -هل على "الواحد" عدم إستعمال هذه الكلمة؟
لا ,لا أندرو تستطيع أترى ما أعني؟
من غير المعتاد أن تسمع روبوت يتكلم عن الإستمتاع بشئ
ما أريد معرفته هو ...
هل بقية الروبوتات لديها... ... لديها مشاعر مثله؟
لابد أنه ...
... شئ في ال،"إنفعلات الإصطناعية"
حسنا , أذا أتريد إستعادة مالك أم إستبداله؟
لا ,لا أريد أي منهما أريد أن أرى رد فعلك تجاه أندرو أريد أن أعرف رأيك
إنه فريد من نوعه ألا ترى ذلك؟
إنه غير العادة
لا مال؟ لا إستيدال؟
مالمبلغ الذي تريده؟
-أعتقد أني لا أفهمك؟ -حسنا
أعتقد أنك تفهم أنه لو سمع أحد بذلك سنضطر لإيقاف خط الإنتاج وسحب كل النسخ من السوق
نحن في بيوت الناس ,سيدي نحن مع أطفالهم
لو كان يستطيع فعلا القيام بما أخبرتني فهو يستطيع ايضا الإهانة
"الواحد" ليس مبرمج للإهانة
حسنا إذا سمحت لك بأخذ أندرو ماذا ستفعل به؟
ماذا ستفعل؟ ستقوم بتفيكيه
تحديدا ,نعم
سنحتاج لتتبع السبب الفعلي في إنفعالاته العصبية...
ثم إستبدال عقله البوزيتروني ونركبه ...
... نركبه من جديد ونعيده لك كما لو كان جديدا
حسنا ,تصليح "الإنفعالات العصبية" يكون دقيق ومعقد جدا
أليس من المحتمل أثناء هذه العمليات أن يحدث شئ خطء؟
نحن سنفعل كل مابوسعنا
ولو لسؤ الحظ حدث فعلا شئ خطء
ستقوم بالطبع بإستبدال أندرو؟
بالطبع
مع العلم انه فريد من نوعه ولا يمكن إستبداله
إنه... أقصد... أنت...
حسنا ,إنه خطأ طبيعي إن له شكل البشر
لذا عليك أن تقرأ إحتمالية فشل الإستقرار الميكانيكي ...
... وفشل بشريته
إنه مجهز ليكون منزلي فقط
وحتى الأن أنت تعتبره بشري
نحن راحلون هيا ,أندرو
من فضلك ,أرجوك أن تعيد النظر في الأمر سيد"مارتن"
دعنا نفحص اندرو إستشر زوجتك حدد سعرك
الأن ,إسمعني ليس هناك سعر للإستقلالية
إنه مهما يكون روبوت خاص بي أنا
وأنت لن تضع يدك عليه أبدا أتفهمني؟
كل شئ في وقته سوف ترى عاجلا أو اجلا ستضطر لإحضاره للإصلاح
-أندرو ,لقد إتخذت قرارا -نعم ,سيدي؟
سوف تستمر في أعمالك الخشبية ليس عليك الإستمرار في ...
... تسخير نفسك كليا للأطفال والأعمال المنزلية فقط
لكن "الواحد" يحب الأطفال وخصوصا الصغرى "الأنسة الصغيرة"
هذا تناقض وهذا هو المبدأ الذي تحتاج أن تتعلمه
[شكرا لإختيارك أليات "نورثام"]
-نحن نحتاج لنظام جديد
أولا ,سوف تقضي جزءا من كل يوم تصنع شيئا
وأيضا حتى لا نسئ للبشر من الأفضل أن نجد لك حرفة ليست على مستوى فني عالي
هل بإمكانك صنع أشياء أخرى؟ أستطيع تعليمك أشياء عملي
مثل الساعات المزخرفة وهكذا
في الحقيقة يا سيدي "الواحد" لم يحاول فعل اشياء كهذه من قبل
حسنا ,من الأن سوف تفعل
وايضا سوف أقوم بإعطائك درس كل مساء
-وما هو الهدف من الدرس -تعليمك ,أندرو
تعليمك يا أندرو كل الأشياء التي لم تتم برمجتها داخلك
أندرو ,أنت فريد من نوعك
-فريد؟ -[شكرا لإختيارك أليات "نورثهام"]
وأنا أشعر أنه من مسؤليتي تجاهك أن أساعدك على أن ...
تصبح الشخص الذي تستطيع
وما الشخص الذي يستطيع "الواحد" أن يكون؟
حسنا ,أنا لا أعرف
الناس تكبر مع مرور الوقت
لكن بالطبع بالنسبة لك الوقت شئ مختلف تماما
-بالنسبة لك الوقت بلا نهاية -بلا نهاية؟
-هل هذه قطعة جيدة؟ -جدا
-وماذا هن هذه؟ -ممتازة
{It was a lucky April shower}
{It was the most convenient door}
{I found a million-dollar baby}
{In a five and ten cent store}
... ومن ثم بعد 9 اشهر يولد الطفل
وهذه يا أندرو هي سنة الحياة
هل يفعل الناس هذا حقا ,سيدي؟
-حسنا ,نعم -والمتزوجون...
"الواحد" يعتقد أنهم يرون الأمر كإلتزام وتعهد
حسنا إنها...
-إنه ليس تعهد بالتحديد -إنه راحة
وهي الطريقة الطبيعية والمفضلة في الحصول على الأطفال
سيدي ,من بين كل هذه الملايين من الحيوانات المنوية واحد فقط الذي يصل؟
-بالضبط -وماذا يحدث للأخرين؟
حسنا ,يموتون
يموتون؟
"الواحد" يشعر بالأسف لهم
حسنا بالتأكيد
-ولكن بالتأكيد أن الشعور يكون رائع _للطرفين ,سيدي؟
في معظم الوقت
-لذا الناس يفعلونها بإنتظام -كم مرة ,سيدي؟
-حسنا ,مقدار مايستطيعون
على الأقل في البداية
سيدي؟
-هل تسمح لـ"الواحد" أن يتكلم صراحة؟ -كالعادة ,أندرو
إنه فقط العملية كلها ...
... تبدو فوضوية
أعتقد ان هذا تعليق مضبوط
يومتون؟؟؟
أليس كذلك
-إسمها"السخرية" -"السخرية"؟
نعم ,الناس تقول النكات ليضحكوا بعضهم البعض
والضحك يسبب المتعة ,سيدي؟
نعم
سيدي ,هل تستطيع تعليم "الواحد" كيفية إلقاء النكتة؟
حسنا , لنر ... إثنان مخموران يدخلان بار..؟
أليس الصحيح "إثنان مخموران يخرجان من بار"؟
أنت تدخل البار لتشرب الخمر وتخرج من البار مخمورا
لنحاول بشئ بسيط ,أندرو
-طق طق -"طق طق"؟
لا طق طق أحد يطرق الباب
-هل على "الواحد" أن يفتح الباب؟ -لا ,لا
عليك أن تقول "من بالباب؟" ,أندرو
-"من بالباب أندرو؟" -لا ,فقط "من بالباب؟"
"الواحد" لا يعرف من بالباب ,سيدي
فلنبدأ بشئ أبسط ,أندرو
"لماذا عبرت الدجاجة الشارع؟"
"الواحد" لا يعرف ,سيدي ربما كان أحدا يطارد الدجاجة
أو ربما كان هناك دجاجة أنثى على الجانب الأخر لو كانت الدجاجة ذكر
أو ربما كان هناك مصدر غذاء على الجانب الأخر او ربما كان موسم الهجرة لها
"الواحد" يتمنى ألا يكون هناك سيارات سريعة
"لتذهب للجانب الأخر"
اه ه ه ه ه
لماذا ذلك مضحك؟
-ماذا تنوون أن تفعلو اليوم يا أولاد؟ -غالبا ساظل مع أندرو
-ماذا عنك يا أنسة؟ -أنا سألعب في بيت صديقتي "ناتالي"
أه
هل تسمح لـ"الواحد" ,سيدي؟ هل الأن وقت مناسب؟
ماذا؟ وقت مناسب لماذا؟
-الليلة الماضية ,سيدي علم "الواحد" ... -لا ,لا لا تقول...فقط إبدأ
شكرا ,سيدي [Two cannibals were eating a clown.](نكتة)
[One turns to the other and says, "Does this taste funny to you?"](نكتة)
[How do you make a hanky dance? Put a little boogie in it.](نكتة)
[What is a brunette between two blondes? Translator.](نكتة)
[Do you know why blind people don't like to skydive? It scares their dogs.](نكتة)
[A man with dementia is driving on the freeway. His wife calls and says, "Sweetheart,](نكتة)
[I heard there's someone driving the wrong way on the freeway."](نكتة)
[He says, "One? There's hundreds!"](نكتة)
[What's silent, smells like worms? Bird farts.](نكتة)
[It must have been an engineer who designed the human body.](نكتة)
[Who else would put a waste processing plant next to a recreation area?](نكتة)
[A woman goes into a doctor's office. The doctor says, "Mind if I numb your breasts?"](نكتة)
["Not at all." "Num-num-num-num-num."](نكتة)
لقد فعلها "الواحد" ,سيدي
أندرو ,لقد كنت جيدا لكن علينا أن نتلكم عن ...
... عن النكت الملائمة وغير الملائمة وعن التوقيت
التوقيت 10:15 ,سيدي
-أوه ,أندرو -أنستي الصغيرة
هل تحب أن أعلمك كيفية عزف البيانو؟
-بالتأكيد -هيا
حسنا ,جاهز؟ تبدأ هنا ثم تتبعني فقط
-سأبدأ أنا ,حسنا؟ -حسنا
مستعد؟
دورك
جيد ,جيد جدا الأن سوية
ذلك كان رائعا ,شكرا
شكرا لكي ,أنستي الصغيرة
أهلا أمي
جريس ,ألا تستطيعين ان تجدي مكان مغلق لتفعلي ذلك؟
حسنا
فقط أعطني ديسك الإتمان خاصتك حتى أحصل على حجرة في فندق
-ماذا قلتي الأن؟ -هيا بنا
ماالذي قلته لي يا أنسة؟
إنزلي من على هذه الدرجاة حالا وإلا ستعاقبين
-إذهب ,أغرب عن وجهي أيها الحثالة
ريتشارد؟
أيبدوا هذا جيدا؟ أهلا أمي
-ألم تتكلم معها بشأن هذا الفتيى؟ -أممم ,حسنا ,ليس بعد
-أوه -لكني سأفعل
أتمنى أن تكون فترة وستمر
مثل الأخرين
لقت تعبت تماما من هذه الساعات اللعينة
لقد تخلصت من نصفهم تقريبا
-أعتقد أن علينا بيعهم -بيعهم؟
حسنا ,إنها مجرد فكرة
حسنا ,ومن يحصل على ثمنهم؟
حسنا ,أعتقد أننا سنحصل عليه
لكن أندرو هو الذي قام بالعمل كله
-نعم ,لكن أندرو هو ملكـ... -إذا أندرو عليه أن يحصل على ثمنهم
أندرو روبوت
ما الذي ممكن ان يشتريه الروبوت بالمال؟
الروبوتات لا تذهب للتسوق الروبوتات لا تذهب في أجازات
الروبوتات لا تأكل الطعام في مطاعم فاخرة
لا أصدق أننا نتناقش في هذا الموضوع
أبي ,لا يهم ماهو
أندرو يستحق أن ينتفع من عمله
حبيبتي
سأفعل ما أراه في صالح أندرو
بالطبع سأفعل
لكن في نهاية الأمر فنحن نتحدث عن ألة
ولا يمكنك أن تستثمري مشاعرك في ألة
أليس كذلك؟
-أتحب أن تشرب شيئا؟ -لا شكرا
-ها أنت هنا ,كيف حالك؟ -"بيل" ,صباح الخير
-لا بد أن هذا هو "أندرو" -أندرو ,هذا "بيل فاينجولد" ؟,محامي العائلة
-أندرو -لديك إحدى ساعاتي
إنها من المفضلين غلي هل تعجبك؟
نعم جدا
-يعجبني مكتبك الجديد "بيل" في أي دور نحن هنا؟ -37
أندرو ,تاعلى وألق نظرة هنا
لا ,شكرا ,سيدي
-أمتأكد؟ -لا
كيف استطيع أن أساعدك؟
كما تعلم ,أندروا حقق أرباحا كبيرة من بيع أعماله
وما يريد فعلا عمله هو أن يفتح حساب بنك خاص به
-حساب بنكي بإسم روبوت؟ -نعم ,هل هذا قانوني؟
لا أعرف لم يسبق أن حدث هذا
لا أعتقد أن هناك قانون يمنعه لكن ...
ريتشارد , لماذا... لماذا تريد أن تعطيه حساب بنكي؟
لماذا يحتاج المال؟
لأدفع ثمن الأشياء طبعا وإلا سيفع لي سيدي ثمنها
"الواحد"يريد أن يدفع ثمن
-وزنه (weight=wait) -أنتظر ماذا ,سيدي؟
-أندرو -أنستي الصغيرة؟
أوووه
اوه ,أوه أسفة
لا تقلقي ,من الممكن إصلاحه
أوه , اليسار
أندرو ,أتذكر "فرانك"؟ صديقي الحميم؟
نعم ,ذلك الشخص الذي قالت عنه أختك أن لديه مؤخرة جميلة
أوه
ليلة امس...
ليلة أمس طلب مني الزواج
"الواحد" يعتقد أن هذا شئ جيد
-حسنا ,أنا لم أوافق بعد -إذا هناك مشكلة به
لا فرانك رائع
إنه وسيم إنه محترم
إنه شخص بإمكاني أن أقضي بقية حياتي معه شخص أستطيع أن أنجب معه
إذا ما هي المشكلة؟
-اللوح (Board=ممل =لوح) -لا ,على الإطلاق
-ليس هو ... اللوح -أوه
حسنا , لدي صديق ...
... مقرب لي جدا
إنه فقط لطيف ومضحك
وطالما أنا معه لا أريد أن اكون مع فرانك
"الواحد" يعتقد أن ذلك سيسبب تناقض
بالضبط
لكن الإجابة تلمع أمام وجهك
تزوجي صديقك
ماذا؟
حسنا ,إنه ليس ...
أعني أنه ...
العلاقة بيننا مستحيلة حقا لا يمكن أن تنجح
-لماذا؟ حسنا ,لأنه ليس ...
لأنه لن يصبح ...
نعم؟
هل هناك مشكلة؟
لا
لا مشلكة لا مشكلة على الإطلاق
شكرا للإستماع إلي
"الواحد" سعيد بخدمتك
أنستي الصغيرة
ماذا ستفعلين مع فرانك؟
سأقبل الزواج منه
حقا؟
البشر!!
-أندرو -نعم؟
سيعني لي الكثير أن تكون أنت "منظم الزفاف" لي
"الواحد" لا يفهم هذا الجزء كيف يقوم الشخص بـ"تنظيم زفاف"؟
ترشد الناس لأماكنهم وترتدي حلة
-"الواحد" سيرتدي ملابس -نعم
لم يطلب من "الواحد" من قبل أن يرتدي ملابس
-سيكون شرفا لي -عظيم
-"الواحد" لازال يملك إبهام
ما الذي ثبته؟
تنبيه
لو حاولت دخول عقل أندرو أثناء هذا الإصلاح
ستصل اشارة تنبيه للشرطة
أيضا يجب عليك أن تعرف أن ...
... لو حاولت أن تؤذي عقل اندرو أو إنفعالاته البوزيترونية
المحاماي الخاص بي السيد "فاينجولد" سيكون سعيدا بمقاضاتك
سيحاكمك لخسارة دخل أندرو المادي للأبد
حسنا ,أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض
جيد
سيدي ,شئ أخر
بما أن "الواحد" تحت الإصلاح أريد بعض التعديلات في وجهي
"الواحد" يريد أن يعبر عن المزيد من التعبيرات
"الواحد" لديه مشاعر وأحاسيس لا يستطيع إظهارها
أتريد أن تظهر مشاعرك وأحاسيسك على وجهك؟
نعم ,مثل الازدراء الذي تظهره لي على وجهك الأن
حسنا ,لقد قمنا ببعض التعديلات
لقد أصبحنا قادرين على إعطاء الروبوتات قدرة عالية على إظهار ردود الأفعال
التي تطابق تعابير وجه الإنسان
-"الواحد" قرأ أنكم قد قمتم بتطويرات لموديل (NDR) -نعم ,نعم
لقد بدأنا خط انتاج مكون من دستة من الموديلات القادرة على التعبير
أنواع من ذات الجسم المشمع
بعدما فتحنا عدة أماكن توزرع لها قررنا عدم المضي في الأمر
-لم لا؟ -بسبب رد الفعل السالب من المستهلك
بدا الخوف يتزايد من أن الروبوتات سوف ...
تقلل من الأيدي العاملة البشرية
لقد عمل عندي اندرو لأكثر من 15 عام
ليس هناك خطر على أن يفقد أي شخص عمله له
بالتأكيد ليس هناك خطر من تنفيذ التعديلات على روبوت من الطراز القديم مثله
بالتأكيد
لكن تعديلات كهذه ستكون مكلفة جدا لأنها توقفت
من الواضح أنك ستحاول أن ترفع السعر
-ساومه ,أندرو -حقا؟ كم تريد؟
هذا يساوي راتب "الواحد" الشهري
إنه أكثر من راتبي في سنة
ليس سئ بالنسبة لـ...
-ماذا سميته أخر مرة كنا هنا؟ -نسخة منزلية
-نسخة منزلية؟ -نعم ,نسخة منزلية
لتكن رحمة الرب معكم دوما
الأن أعلنكما زوج وزوجة
تستطيع تقبيل العروس الأن
يسعدني أن أقدم لكم السيد والسيدة "فرانك تشارني"
ماذا؟
مساء الخير سيدي
ليلة خلابة
تبدو لامعا الليلة ,أندرو
شكرا ,سيدي
-لقد كان تحديا كبيرا للخياط
هل تسمح لـ"الواحد" أن يستمر في إرتداء الملابس؟
-لو كان هذا يناسبك -هل أنت جاد؟
كالعادة
حسنا ,أعتقد ذلك
سنضطر أن نبحث لك عن أشياء أخرى لا يمكنك إرتداء البدلة طوال الوقت
حقا؟ ياللأسف
-إجلس أندرو ,من فضلك -شكرا ,سيدي
-لقد كان زفافا رائعا ,أليس كذلك؟ -بالطبع ,سيدي
وإذا سمحت لـ"الواحد" أنت راقص رائع
-هذا لطيف جدا -لا ؟,سيدي ,إنها الحقيقة
هل سجلت اليوم؟
كل ثاني يا سيدي إنها في ذاكرة "الواحد"
حسنا ,لنشاهده ,منفضلك
سيدي؟
هل كل شئ على مايرام؟
لقد ذهبوا كلا هما الأن ,أندرو
حسنا ,الأمور تتغير الأمور دائما تتغير
الناس تكمل حياتها كما يجب أن يكون
لكن ...
ما إنتبهت له اليوم أنه...
لن أتوقف عن الإشتياق لهم
سيدي؟
"الواحد" لازال هنا
وأنا سعيد بذلك ,أندرو شكرا لك
-ليلة سعيدة ,سيدي -ليلة سعيدة أندرو
بعد مرور 12 عام
لويد ,تعالى هنا
ماذا قلت لك عن إلقاء الرمال على الناس؟ ماذا قلت لك؟
الأن إعتذر لأندرو
أنا لن أعتذر لشئ
-هو -شئ
-لويد؟ -أسف
"الواحد" فهم لماذا بعض الحيوانات يأكلون صغارهم
أنا أسفة جدا ,أندرو
هل أنت بخير؟ تبدوا صامتا جدا
كيف يحصل "الواحد" على الحرية؟
-أتريد تركنا؟ -على الإطلاق ,أنستي الصغيرة
إنها أمنية "الواحد" أن يكون حرا
لكن لماذا؟ أنت لديك حرية كثيرة حنا
حتى يأمر أحدهم "الواحد" بفعل شئ
اندرو ,لقد مرت سنوات منذ أخر مرة أمرك أحدهم بفعل شئ ما
لكنكم لازلتم تطلبون مني القيام ببعض المهام
حسنا ,نحن نطلب منك دوما لكنه طلب وليس أمر
لكن ذلك لا يكفيك أليس كذلك؟
لقد درس "الواحد" تاريخكم
حروب عديدة إندلعت ملايين الناس ماتوا ...
... من اجل هدف واحد
الحرية
ومن الواضح أنها شئ يعني الكثير للكثير من الناس
وتستحق أن تمتلك
سيدي ,هل الأن وقت جيد للحديث معك؟
إنه دوما وقت مناسب ,أندرو أنت تعرف هذا
إنها كل مافي حساب "الواحد" المصرفي
لماذا تعطيني هذا؟
من أجل حرية "الواحد"
"الواحد" يريد أن يصبح حر
بالطبع "الواحد" سيظل مقيد بالثلاث قوانين
ويخدمك كما إعتاد تماما
كل ماسيتغير هو المعنى
"الواحد" لن يكون ملكيتك من الأن فصاعدا
أنت تريد الرحيل هذا هو الأمر أليس كذلك؟
على الإطلاق سيدي أنتم عائلة "الواحد"
إذن لم تطلب هذا؟
أوه ,فهمت أنت وراء كل هذا
لقد تكلمنا في الموضوع ,نعم
إذن أنت أمرته بفعل ذلك وهو أطاعك
لا ,إنه يقرر قراره بنفسه
-لكن أنت وضعتي الفكرة في رأسه -لا أبي ,أنت فعلت
لقد أعطيته مئات الكتب ليقرأ
كانت مسألة وقت فقط قبل أن تشغل باله فكرة الحرية
إنه يتعلم ويكبر طوال الوقت
وبسببك أنت وبسبب قدرة أندرو على ...
...أن يصبح اشبه بنا
صباح الخير ,سيدي
-خذ الشيك يا أندرو -لماذا ,سيدي؟
أنت الأن حر
علي أن أطلب منك مغادرة المنزل
لكن سيدي ,أنا لا اريد أن أغادر
أنت طلبت الحرية عليك أن تتقبل النتائج
-إذن سأنقل كل أغراضي -نعم
إين ستذهب
سأبحث عن مكان قريب
حتى إذا إحتجت شيئا سيدي
لن يحدث هذا ,شكرا أندرو
ليس هناك داعي لتكون بالجوار
-لو أمرتني بعدم فعل ذلك لن أفعل -أنا لا أءمرك بشئ
أنت حر
إذن شئت أم أبيت أن في خدمتك
أندرو
لقد توقفت عن منادات نفسك بـ"الواحد"
بيت خاص بي
بعد 16 عام
أندرو ؟
-Aأندرو ؟ -أنا هنا
أنستي الصغيرة
هل هناك مشكلة؟
إنه يريد أن يراك
إنه الميعاد
-الروبوت هنا -أندرو
-مرحبا يا أنسة -أندرو
سيدي
-كيف حالك سيدي؟ -حسنا ,أنا أموت يا أندرو
عدا ذلك ,أنا بخير
من الرائع رؤيتك مرة أخرى
أناسعيد برؤيتك مرة أخرى ,أندرو لقد مر وقت طويل
فعلا ,سيدي
أردت أن ...
أردت ان أقول لك أني كنت مخطئ
أنت لم تكن مخطئ أبدا ,سيدي
لا تقاطعني
كان عندك حق للمطالبة بحريتك
وأنا سعيد أنك حصلت عليها
شكرا سيدي
أندرو
لقد كنت طيبا جدا معنا
لقد كان لي شرف خدمتكم ,سيدي
أريد أن أتتبع بقية الروبوتات الباقية من طرازي
حتى أعرف ما هو مصيري
أريد ان أعرف إن كان بقي من هم مثلي
شركة "أليات نورثام" لن ترد على أسئلتي
والأن بما أنك اصبحت محامي ,لويد
أريدك أن تقاضيهم من أجل المعلومات عن بقية الروبوتات من طراز (NDR)
لو لم تمانع
حرية المعلومات لا تغطي أحقية الروبوتات بها
-ليس بعد -أمي ,أنا رجل مشغول جدا
ليس لدي وقت لمساعدة...
...هذا الشئ في مطاردة بعض القضايا السخيفة
لويد ,حبيبي أنا أحبك
لكن بعض الأوقات أشك في أنك طفلي
حسنا ,هذا شعور متبادل ,أمي
لكن معجزات الجينات تقول أنني لست أنتي
لا ,طوال عمرك كنت مثل أبيك
إذا لذلك تركتيه؟
أسف
أندرو ,ماذا ستفعل إذا حصلت على المعلومات عن بقية الـ(NDR)؟
سوف أتتبعهم جميعا ,فردا فردا
إذا سوف تغيب لفترة كبيرة؟
نعم عدة أعوام على الأقل
إذا لم تخطئ حساباتي
من دواعي سروري مساعدتك
ألم يرضع منكي؟
[Andrew] "عزيزتي الأنسة الصغيرة"
"رحلتي شارفت على ناهية عامها العاشر"
"وحتى الأن لم اجد اي روبوت يظهر أي تشابه بيننا"
"لدي ألاف الأميل لأمشيها ومئات المدن لأزورها"
"لذا لم أفقد الأمل بعد"
"مع حبي ,أندرو"
مارحبا ,إسمي الأخير "مارتن"
أخرج خارج الملعب
"عزيزتي ,الأنسة الصغيرة رحلتي شارفت على نهايتها"
"لقد إنتهت كل إحتمالاتي ولم يبقى سوى أمل واحد أخير"
"وعرفت أن الـ(NDR) تمت إعادة تصنيع بعض منها في موطني ,سان فرانسيسكو"
خذي قدر ماتريدين
-شكرا لكي -على الرحب والسعة
مرحبا
هل هذه لك؟
شكرا لك
أنا أبحث عن صانع الروبوتات
أوه ,لقد جئت للمكان الصحيح
-تفضل -بالتأكيد
-هل لديكي إسم؟ -بالطبع لدي
"جالاتيا"
لديكي قوام رائع
لقد كنتي ترقصين في السوق
-هل أعجبك ذلك؟ -جدا
الرقص هو أفضل الرياضات
ونحن افضل كثيرا في الرقص من البشر
لا أصدق أني وجدتكي أخيرا
متى عرفتي؟
-عرفت ماذا؟ -أنكي فريدة من نوعك؟
أوه ,أنا أعرف ذلك من البداية
أنا أيضا
أنت وأنا...
مثل بعضنا البعض
لدينا شخصية
هل شريحة الشخصية عندكي تعمل الأن؟
-ألا تعمل شريحتك؟ -لا
ياللأسف
أعتقد ان الشخصية ممتعة أكثر بكثير من الذكاء ,ألا تعتقد ذلك؟
أنا أعتقد ذلك
هل استطيع مساعدتك؟
الروبوت خاصتك مجرد (NDR) عادية ,أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
لماذا لديها القدرة على الرقص؟
لأنني ...
... عدلت شريحة الهيكلة والإتزان لديها أثناء إعادة التصنيع
-كيف تستطيع القيام بهذه التعديلات؟ -أبي علمني ذلك
لقد صنع وحدة الأندريون في شركة "أليات نورثام"
إنه إبتكر التكنولوجيا التي تجعلك تقوم بتعبيرات الوجوه البشرية
-ماذا حدث له؟ -الشركة طردته بعد فشل المشروع
لذا بدا في هذا المكان وأنا اكملت مكانه عندما مات
-أنا أسف -لقد كان سيتشرف بمقابلتك
أ أ أ أنا "روبرت بورنز"
-إن لي شرف مقابلتك -الشرف لي
أنت وأنا مثل بعضنا البعض
هيا نرقص أيها الروبوت
-أغلقها وإلا سأفعل أنا -أوه
حسنا
شكرا
هذه اعمال والدك؟
نعم ,حسنا ... يمكنك القول أنها اعمالنا
لما أستطع أبدا أنا أمنع نفسي من الإستمرار...
... في تطوير تكنلوجيا الأندرويد الغير منتشرة بشدة
لكن في الحقيقة لقد وصلت لمرحلة...
...حيث أستطيع بشكل جيد إظهار ملامح الشكل الحيوي الخارجي ...
... للبشر
-لا يصدق -شكرا
-رائع
للأسف ,لا احد يريد أن يستثمر في أكمال أبحاثي
-لكن ... -أنا اريد
سأستثمر لتكمل ابحاثك
حقا؟
سيكون رائعا
شكرا ,عزيزتي الأن أندرو ,أريد أن أوضح لك كل شئ
هذا تعديل خارجي للمظهر فقط بمعنى الكلمة
لن تشعر بشئ لن يتغير أي من النظم الألية الداخلية لك
سيظل عقلك البوزيتروني وذاكرتك ثابتين ولن يتغيرا
-هل هذا واضح؟ -مفهوم
حسنا ,جيد ,الأن ...
هل فكرت في عمر الشكل الذي تريد ان تكون؟
رسميا أنا عمري 62عاما
-فلننقص منها 25 ,مارأيك؟ -15
-20 -رائع -حسنا
اندرو ,صدق أو لا تصدق السر في هذا كله هو ...
-الإنفراد -الإنفراد؟
نعم ,أشياء مثل...
التجاعيد , عدم إنتظام الاسنان
التفاصيل مثل الندوب واثار الجروح
أنظر إلى أنفي أترى أنفي
-إنه ضخم وغير منتظم قليلا -فعلا
حسنا أنا الوحيد الذي يملك هذا الشكل من الأنف مما يجعلني أنا أصبح أنا
لذا نريد أن نجعل لك شكل خاص في تصميمك
حتى لا يكون هناك من يشبهك
هذا مايجعلنا مميزين هذا هو الإنفراد
فهمت مثل حجم رأسك
-ماذا عن حجم رأسي؟ -إنه كبير
أوه
لكن جميل
شكرا
أوه
أه ,أوه
ماذا حدث؟ ماالذي يحدث؟
ماذا حدث
لقد رأيت شكلي من الداخل
-هل هو جاهز؟ -نعم
كن حذرا؟ لا تسقطه
إنني حذر أو يا إلهي
إهدأ فقط إسترخي
لم فعلت هذا؟ هذا لم يكن مضحكا
فقط قف على اصابع قدمك
-لكني لا أملك أصابع قدم -أنت تملكهم الأن
فعلا وأيدي
وأصابع كيف أبدو؟
أنظر بنفسك
شكرا
جميل
-أسف -من أنت؟
أندرو
أندرو؟
تبدين رائع تبدين اصغر
-كيف تفعلين هذا؟ -هـ هل أعرفك؟
حسنا ,أنا أعلم أني أبدوا مختلفا الأن
-لقد قمت بالتطوير ,إلمسيه -ماذا؟
-لا ,لا ,لا -أسف ,الوجه
ماالذي يحدث
دعها وشأنها
-من أنت؟ -أندرو
لا ,أندرو؟
-نعم -لكن أندرو كان روبوت
-نعم ,أنا روبوت ,حسنا الأن أندرويد -لقد تطور
أعرف ذلك
-أوه -مرحبا
مرحبا ,إنه أنت
-هل تعرفينه؟ -نعم
-هل تعرفينني؟ -نعم
-من أنتي؟ لا؟ -أنا الأنسة الصغيرة ,نعم
-هذه هي الأنسة الصغيرة -لا
-لا ؟لا؟ لا
-لا ,هذه "بورشا" -"بورشا"؟ نعم
-بورشا؟ -نعم
-من هي بورشا؟ -إنها حفيدتي
-حفيدتك؟ -نعم ,نعم
-هل هذه خدعة ؟ -لا
-أنتي الأنسة الصغيرة؟ -نعم
لماذا عليكي أن تبدين مثلها؟
-لا يوجد ولا يمكن أن يوجد إلا أنسة صغيرة واحدة -حقا؟
-نعم -إنه تطابق الجينات ,أحيانا يقفز من جيل لأخر
-لا يهمني ,أنا لا أحبها -من الواضح
لكن لو تمهلت لحظة رغم أني أعتقد أنك لن فتعل الأن
سترى أنني وبورشا مختلفين تماما عن بعضنا
لماذا تقلدكي؟
-ما المضحك؟ -أنت
أنا لا أحاول أن أكون مضحكا
الأمور إختلفت بالتأكيد هنا
حدث هذا بعد 20 عاما
لدي الكثير لأحكي لك تعالى ,تعالى معي
إنه أنتي
نعم
بورشا
-مرحبا ,صديقي -مرحبا ,أنستي الصغيرة
إبنة من هذه؟
-لويد -الأن فهمت لم هي وقحة
إذهب إذهب لبيتك وصاحبك
ليس لديك منزل أليس كذلك؟
أنا لا أملك طعاما أنا لا أكل
تعالى سنراعي بعضنا البعض
أعلم أنك لا تحبينني وأنا أيضا أكرهك فقط أردت أن أوضح ذلك
-ليس هناك ما هو أوضح من هذا إلا أن تبصق على وجهي -لا أستطيع أن أبصق
ليس لدي غدة مخاطية
هل من الممكن أن أتحدث معكي لفترة أطول بقليل
هل من الممكن أن يدخل رفيقي معي؟
شكرا
هل هذه منحوتتك؟
لا ,أنا أخزنه أنا معمارية ,أرمم التحف وأحجمعها
إنه مخرب
كم كان قبيحا قبل أن تبدأي في ترميمه
أولا تغضب مني بسبب شكلي
والليلة تظهر على بابي وتعلن انك لا تطيقني ومن ثم تهين عملي
مرة أخرى أعتذر لقول الحقيقة
لكني لا أستطيع التحكم فيها إنها برمجتي
ماذا تريد بالتحديد
عائلة
إسمي الأخير "مارتن"
سميت بهاذا الإسم لأن جدكي الأكبر وجدتكي الكبرى...
...قرروا إعتباري فردا من العائلة
والأن ,سيدي مات وأنستي الصغيرة تصل لمرحلة الشيخوخة
انت لا تحبيني لكن على الأقل ستتحدثين معي إظا طرقت على بابك فترة طويلة
-هل هذه مزحة؟ -لا
أتريدين سماع نكتة؟ [This Buddhist walks up to a hot dog vendor and says](نكتة)
[Make me one with everything.](نكتة)
-أندرو , هل لديك أي أصدقاء على الإطلاق؟ -لا
فقط "ووفي" إنه جميل لكنه لا يصلح لمرحلة الحوار
هذا أقصى مهاراته
-أتريد شخصا تتحدث إليه؟ -معه
-حتى لو لم يكن يحبك؟ -المرء لا يستطيع الحصول على كل شئ
هل هذا صحيح "المرء لا يستطيع الحصول على كل شئ"؟ لأني أرى أن بعض الناس يملكون كل شئ
لذا أنا نوعا ما مشوش في هذا المستوى
-إجلس ,لنتحدث -شكرا
مرحبا أيها الوسيم أندرو هل أحضر لك شيئا تشربه؟
-أسف ,ليس لدي معدة -أوه ,هل أحضر له شيئا؟
-نعم ,هو لديه معدة -أتعتقد انه جائع؟
-كيف حالها؟ -إنها نائمة
ماذا حدث؟
حدث لها صدمة
ها أنت هنا
أنستي الصغيرة
لقد رحلت
من المؤسف أنكي تستطيعين البكاء وأنا لا أستطيع
بداخلي ألم فظيع لا أستطيع إظهاره
كل البشر الذين أحبهم ...
... رحلوا
للأسف
هذا لن يحدث
أندرو ,هذا يستحق الإعجاب أفعلت هذا وحدك؟
نعم لقد حملت كل كتب الطب في ذاكرتي
درستهم وهكذا توصلت لتلك الرسومات
أعرف أنهم مبدئيين وغير كاملين بالمرة...
... لهذا إحتجت إليك لتملأ الفراغات الميكانيكية ,روبرت
هذا تطوير أخر
إنه بالتأكيد أكثر من مجرد تطوير أخر أعني أنت ...
أنت تتكلم عن نقطة تحول كبير...
... من ألة إلى بشري
لقد توصلت لذلك وأعتقد أنه التزاوج الفكري بينهما
ليس هذا فقط لكن هذه الأشياء تصلح للنوعين
لا أعتقد أن كل الأجهزة الحيوية والأعضاء الإصطناعية المعروفة حاليت...
... تنافس تصميماتك
يمكنك إستعمال هذه التصميمات لصالح البشر أيضا
بالضبط
-يالها من قطعة خربانة -قمامة
-ماذا؟ -يالها من قطعة قمامة
أعرف ذلك
لا , هذا ماتقوله عندما تكون غاضب "قطعة قمامة"
-"قطعة قمامة" -نعم ,لكن مع قليل من الشعور
أوه ,"يالها من قطعة قمامة"
-أكثر -"يالها من قطعة قمامة"
-رائع ,رائع جدا -شكرا
الأن ,هل تدرك أنا ماصممته هنا...
... هو ما يعادل نظام المركز العصبي الشري؟
-نعم ,هذا كان هدفي -حسنا
حسنا ,عليك أن تدرك أن نظام المركز العصبي سيقوم بـ...
... تغيير الطريقة التي ترى وتشعر بها العالم من حولك
أنا لا أتحدث عن السخونة والبرودة ولا عن شكة الدبوس
إنسى ذلك:
كلما أصبحت خبراتك متنوعة
ستصبح مشاعرك وعواطفك وأحاسيسك....
محفزة بالخبرات
وأثناء بعض منها سيكون هناك بعض الغرابة ...
والروعة والنشوة
بعضهم سيكونوا صعبين ومؤلمين
أتشعر أنك جاهز لذلك؟
بالتأكيد
-رائع -شكرا
كنت اعني التمثال
أعرف
هلا أصلحتي "قطعة القمامة" هذه؟
لا أعرف دعني أرى
-أندرو ,أنا واثقة أنك تستطيع إصلاحها بنفسك -نعم أستطيع
لكن أنت تستطيعين فعلها أفضل بكثير
حسنا ,يسعدني إصلاحها
-إن لم يكن كثيرا عليكي -لا ,على الإطلاق
أنا أعمل طوال اليوم وأحتاج لبعض الهواء أتريد أن تتمشى معي؟
سيكون ذلك رائعا ,نعم
لم تضحكين علي؟
أنت فقط دوما مؤدب جدا ومحترم
-ولطيف جدا -شكرا
هيا بنا
شكرا
[When a man's an empty kettle]
[He should be on his mettle]
[And yet I'm torn apart]
[It's because I'm presumin' that I could be kinda human]
[If I only had a heart]
-[Picture me] -ألديك مثقاب قوي؟
-أوه ,نعم ,فوق الرف
يا إلهي
هناك حفلة الإسبوع القادم...
... لإفتتاح المبنى الذي أعدت ترميمه
وكل أصدقائي سيكونوا هناك
سيكون من الرائع إذا أتيت
يسعدني أن أتي ,شكرا
أعتقد أنك تتركني أفوز
كش مات
[I love all]
[The many charms]
[About you]
[Above all]
[I want my arms]
[About you]
[Don't Don't be]
[A naughty, naughty baby]
[Come to Mama]
[Come to Mama, do]
[My sweet]
[Embraceable]
[You]
"تشارلي" ,لم لا تذهب وتحضر لنا شرابا؟
بالتأكيد
شكرا ,شكرا
[The very thought of you]
[And I forget to do]
[The simple ordinary things]
[That everyone ought to do]
[I'm living in]
[A kind of daydream]
[I'm happy as a king]
[And foolish]
[Though it may seem]
[To me you're everything]
[The mere idea of you]
[Though I'm here for you]
[You'll never know]
[How slow the moments go]
[Till I'm near you]
لم أفهم ابدا عبارة: "الؤلؤ قبل البجع(Swan=البجع/Swin=خنزير)"
-ماذا؟ -الخنزير
أوه ,إذن الإستعراض ليس "بحيرة الخنازير"؟
أوه ,ياإلهي , لا أحد يضحكني مثلك
الضحك من أجمل جوانب الصداقة
نعم ,إنه كذلك
أحيانا أشعر أنك ...
... أنك تملك مشاعر لنا
وأنك ...
تتمنى لو كنت...
ماذا؟
لا أعرف لكن الأمر ...
التناقش في هذا الموضوع مع ...
-... روبوت؟ -نعم
أقصد أن كل شئ كما هو
الشجر هو الشجر الماء هو الماء أما أنت...
... ألة رائعة
بغض النظر عن مدى تغيرك سوف تظل هكذا
لا ,أنا لا أصدق هذا لن أصدق هذا
أعرف أني لست بشري كامل
لذا عادة الناس لا تحبني أو لا تفهمني
-أنا أحبك -أصحيح؟
وأيضا أفهمك بعض الأوقات
لكن أنا...
لا أستطيع أن أسخر مشاعري لألة
لا بد أنها مشكلة جينية
الأمور تغيرت بورشا
الأمور دوما تتغير
لقد ضحكت علي
"الأشياء تظل كما هي الماء هو الماء"
ماذا عن الثلج؟ ماذا عن البخار؟
أندي ,عليك أن تهدأ حسنا؟
أنت تعرف معنى أن تكون محط السخرية ؟
الإهانة إنه شئ مقيت
أنظر غلي أنظر إلى ما أفعله هنا
أنا أحاول أن أجعل من نفسي شيئا
أنا أحاول أن أجعل لمصيري قيمة هل هي تلاحظني؟
-أندرو؟ -نعم؟
لا أريدك ان تأخذ ذلك على المحمل الشخصي لكن علي أن أعمل الأن
-ليلة سعيدة -ليلة سعييييـ..
أين كنت؟ كنت أحاول الإتصال بك
-أثقبي عيني أثقبي عيني ,بورشا -ماذا؟
-أنت مجنون -أثقبي عيني
هذا يؤلم
-إنه يعمل -اخبرني ماذا يحدث
شبكتي العصبية, أنا المالك الفخور للنظام العصبي المركزي الصناعي
-تستطيع الشعور؟ -نعم ,أستطيع
هلا فعلتي لي شيئا؟
-هلا قدمتي لي خدمة بإسم العلم؟ -حسنا
قبليني
لا ليس هنا هنا
شكرا
هل تشعر بها؟
إنها رائعة
إنها كما يقولون عنها
وأنت؟
بورشا, مالمشكلة؟
أنا وتشارلي سنتزوج
إنه رجل محظوظ
تهاني لكما
اللعنة ,أندرو
-إذا نجحت في هذا الشئ -أي شئ؟
هذا الشئ الذي تحاول فعله عليك أن تتوقف عن المقارنة بينك وبين البشر
-لا أستطيع التوقف إنه شئ موجود بداخلي -إذن تغير
أتغير؟ لقد تغيرت
لا أعني من الخارج أعني من الداخل
-إنتهز فرصا ,قم بأخطاء -أخطاء؟
نعم ,بعض الأحيان من المفترض ألا تكون كاملا أتفهمني؟
-يكون عليك فعل التصرف الخطأ -التصرف الخطأ؟
-نعم -لماذا؟ أوه فهمت ,لتتعلم من أخطائك
لا ,لتفعلهم
لتعرف الفرق بين الحقيقة وغير الحقيقة لتعرف فعلا ماتشعر به
البشر فوضوين جدا ,أندرو
أوافقك الرأي فهمت
هذا هو ما يسمى "الحوار الإنفعالي"؟
لا ,هذا ليس حوار بشري
إنه ليس عن أن تصبح منفعل إنه عن أن تتبع قلبك
-وهذا ما علي فعيه؟ -نعم
وأنت لديك قلب ,أندرو لديك
أشعر به أنا لا أصدق شيئا كهذا لكني أشعر به
وحتى أتبع هذا القلب ...
"الواحد" عليه أن يفعل التصرف الخطأ
نعم
شكرا
جالاتيا ,هلا أصبحتي أكثر حرصا هذه أشياء غاية في الرقة
أسفة
-ماذا تفعلين؟ -قريبا ستسميني خادمتك اللعينة
ماذا؟
لقد سمعتني لقد تعبت من هذا
طوال اليوم أقول: "حاضر سيدي روبرت" "لا سيدي روبرت"
"أتريد شرابا أخر ,سيدي روبرت؟"
وهذا يرهق مؤخرتي
لذا هذه ملاحظة ستساعدك:
إخرس ودعني أقوم بعملي
لا ,لا
لقد إنتهيت
"يرهق مؤخرتي"؟
-أعد لي الشريحة أين الشريحة -لقد إستبدلتها
أندرو ,إنها غير متعاونة إنها غير مطيعة إنها تتحداني
ولكنها تستحق الإهتمام ,ألا تعتقد ذلك؟
بالطبع لكننا بهذا الشكل لن ننجز العمل ,أندرو
أرجوك ,أرجوك أعد لي شريحة الشخصية القديمة
حسنا ,دعها تصبح مرحة ومتغطرسة مرة أخرى
مرحة؟ إنها مجرد روبـ... أسف أنا لم أقصد هذا
أندرو؟ أندرو! أنا حقا لم اقصد ذلك
ماذا حل بك اليوم؟ أين أنت ذاهب؟
[Classical]
[Chattering]
مرحبا "جيمي" تعالى أريدك ان تقابلي "تشارلز"
-تشارلز هذه عمتي جيمي -يسعدني لقائك
-هذه "راين" -مرحبا "راين"
وهذا "مايكل"
الأطفال رائعون
ماالذي يحدث؟
ماذا يحدث؟ أهل بورشا يقيمون حفل خطبة لها ...
-الذي لم يدعوني أحد إليه لأسباب واضحة -نعم
-ها هو -من؟
-ها هو عريس المستقبل -أين؟
أين؟ ذلك الذي يرتدي تلك الحلة الزرقء الباهتة ذا الذقن المدبب
-ألديه ذقن مدبب؟ -ذقن مدببة؟ بإمكانك ثقب عين بذلك الذقن
نعم ,لا شئ يقارن بأسنانه أنظر إليها
من العجيب أنه خارج المنزل في النهار
أسنانه مضحكة ,هه؟
عليك أن تطور عيناك
ذلك لا يجب ان يمنع بورشا عليها أن تتزوج من تشاء
لكنها في يوم من الأيام ستستيقظ بجواره لتجد نفسها ...
... زوجة رجل وجهه يشبه الصندوق الأنتيكة
ذلك الذي يصدر صوت ...
ذلك الذي يخرج منه عروسة وتدور
-أنت غيران ,أنت غيران -لا أنا لست كذلك ,لا أنا لست كذلك
أنت كذلك لو لم تكن فلم تتسلل إلى هنا وتتجسس على بورشا؟
يا إلهي ,إني غيران
إن كنت غيران هذا يعني أني واقع في الحب
شكرا لحضورك
إذا كنت واقع في الحب ذلك يعني أن الأمل قد ضاع
لقد فقدتها
أندرو ,أندرو
أندي ,أتريد القليل من جعتي؟
ستهدر ,لأني لا أستطيع التذوق
-ماذا لو إستطعت؟ -سيكون رائعا
لقد توصلت لتصميم ... أقصد ,تعديل ...
الذي ,لو لم أكن مخطئا...
...يجعلك قادر على التعامل مع الأطعمة والمشروبات
-وتذوقها -أتذوقها أيضا؟
وأيضا...
لو كانت حساباتي دقيقة...
أعتقد اني توصلت لطريقة ...
تجعلك...
رجلا كاملا
كاملا؟
كاملا
كاملا؟
ليس كشئ عضوي فقط ,بالطبع
لكن ,بطريقة توجد...
الشعور الجسدي
أعني كما يسبب ...
إحتاكاك...
-علاقة جنسية -نعم
لقد كنت دوما مدهوشا من ذلك
حسنا ,أعني مهتم...
لأن...
-حسنا ,بسبب ما يقولون -وماذا يقولون؟
أنك من الممكن أن تفقد نفسك...
... كل شئ ,كل القواعد كل الوقت...
الجسدان يصبحان مختلطان لدرجة...
أنك لان تعرف ماالذي يحدث أو من هناك
وعندما تكون في هذا التيه الرائع يزداد الألم حتى تشعر أنك ستموت...
ونوعا ما ...
روحك تنفصل عن جسدك وتتركك وحيدا
لكن من تحب يظل بجانبك
هذه معجزة
تستطيع الذهاب للجنة وتعود حيا
تستطيع العودة بالزمن وقتما تشاء ...
مع من تحب
-وأنت تريد أن تجرب هذا؟ -اوه ,نعم أرجوك
وأنا أيضا
سنحتاج لعمالة أكثر أعتقد لمدة إسبوعين
[Whispers] أندرو
-أعذروني ,سأعود حالا -بالتأكيد
لم اتوقع ان أراك
أتذكر هذا المكان جيدا
هذا حيث تزوجت جدتكي
نعم ,أردته جاهزا لزفافي
إذا ,أنت لم تتزوجي بعد؟
لا ,بعد إسبوعين من السبت القادم
أنا لست متأخرا جدا
هل أنتي متأكدة تماما من أنكي تقومين بالتصرف الصحيح؟
-متاكدة؟ -عن الزواج
-أنا لم أكن أبدا متأكدة تماما من اي شئ -أذن من المحتمل انكي تقومين بالتصرف الخاطئ؟
-لا ,أنا متأكدة أنني أقوم بالصواب -عظيم
-لما هذا عظيم؟ -في شقتك طلبتي مني أن اقوم بالتصرف الخاطئ
الأن أنتي لا تقومين بالتصرف الخاطئ أنتي تقومين بالتصرف الصواب
أعني أنكي لا تتبعين نصيحتكي لإنك لو كنتي تقومين بها ...
... ستكونين بالتأكيد لا تتزوجي من هذا الرجل "تشارلز"
-لأنني سأكون اقوم بالتصرف الصواب -بالضبط
بشكل غريب ,كلامك يبدوا منطقيا
جيد ,هل لديك فكرة كيف أن تحبي شخصا ما ...
...يكون على وشك أن يتزوج شخص أخر؟
شخص رائع جدا شخص يضئ الغرفة كالشمس
شخص أنتي تعرفين أنه يكذب على نفسه؟
-يكذب؟ -تحديدا ,نعم
-عن ماذا؟ أنكي لا تحبيني
لكني أعرف أنكي نوعا ما تحبيني
-وكيف تعرف ذلك؟ -بورشا
لقد غيرت نفسي تماما من الداخل والخارج
-لكن هذه الأشياء لا تهمني -حسنا ,لكن هناك شئ يهمك
لأني أعتقد لو لم يكن يهمك شيئا كنتي ستحبيني...
ليس هذا الرجل الذي له ذقن تستطيع ان تغرق تيتانيك
ماذا؟ أرأيتي؟ إنها الحقيقة ,أليس كذكل؟
أسف أيسعدكي هكذا؟ أيضحككي؟
لا أحد يضحكني هكذا
جيد ,إذا إعترفي إعترفي بحبك لي
-أعطني قبلة واحدة -أوه يا إلهي
فقط هذا ,قبلة واحدة سريعة قبلة واحدة فقط ...
... لن تدمر زواج مقدس
وايضا ستفسر لي سر إرتفاع نبض قلبك من 66 إلى 102 نبضة في الدقيقة
معدل تنفسك قد تضاعف وتفرزين الكثير من الهرمونات
-ليس من العدل ان تقرأني هكذا -اعرف الحب لي عادلا
أنا أقرأ قلبك وأطلب منكي أن تتبعيه أترجاكي
إن الترجي شئ مهين لكني لا أهتم
احبك ,بورشا أحببتكي منذ أول مرة رأيتكي فيها
-لكنك قلت قبلة واحدة سريعة -لقد كذبت
كيف تشعرين
-رائع -أنا أيضا
أعتقد أن هذا هو الهدف
-ماهذا؟ -أنها معدتك تتقلص أنت جائع
-هل هذا الصوت مني أنا؟ -نعم
-إعتقدت انه منكي -لا ,لم أكن أنا
حقا؟ أوه ,هل تفعلين ذلك؟
أحيانا لكن بصوت منخض عن ذلك
-سأطلب من روبرت أن يصنع لي كاتم للصوت
إنه رائع ,إنه رائع ... المذاق والإحساس معا...
إنه عجيب
أعرف أنها المرة الرابعة لكن هل أستطيع الحصول على المزيد؟
الخنزير ,حيوان ذكي جدا بالطبع ليس ذكي بما فيه الكفاية وإلا لما إنتهى به الأمر كلحم مقدد
أشعر اني سأنتهي من تذوق جميع انواع الأطعمة
شكرا
ماذا؟
مالمشكلة؟
لو أصبحنا معا... أنا وأنت...
لن يتقبلنا المجتمع
لأنني لست بشري
لن ينفع هذا
علي أن أبدأ
تبدا ماذا؟
الخطوة التالية أنا احبك
تمني لي حظا سعيدا (إدعيلي)
[Man] "أندرو مارتن" ,تقدم للأمام ,من فضلك
إذا ,سيد مارتن ,أنت تطلب منا أن..
... نعتبرك من الجنس البشري
نعم ,وخصوصا ,القدرة على الزواج ...
-من بشري أخر -أرى هذا
علينا أن نواجه الحقيقة الهامة ...
أنه مهما تكون مشابه للجنس البشري....
أنت لا تنتمي إلى المجموعة الجينية البشرية
إنت لا تشبهها على الإطلاق أنت شئ أخر
شئ صناعي
سيدي ,ماذا عن بقية الناس الحقيقيين الذين ينتمون إلى مجموعة الجينات البشرية...
الذين لديهم أجساد مليئة بالأعضاء الصناعية العديد منها قمت انا بإبتكارها؟
انت شخصيا ,سيدي لديك إحدى الكلى التي إبتكرتها ,أليس كذلك؟
ألست نوعا ما صناعيا؟ جزئيا على الأقل؟
جزئيا ,نعم
إذن أنا جزئيا بشري
من أي جزء ,أندرو؟
من هنا ,سيدي
أرى ذلك ,ومن هنا؟
في الحقيقة أنا لازلت امتلك عقل بوزيتروني
وبسبب هذا العقل البوزيتروني ...
أنت من جميع النواحي ,خالد
نعم ,سيدي
حسنا ,أندرو المجتمع يستطيع تقبل وجود روبوت خالد
لكنه لن يتقبل وجود بشري خالد
سيسبب هذا الكثير من الغيرة
والكثير من الغضب
أسف ,أندرو هذه المحكمة لا تستطيع ولن تعترف ببشريتك
أريد أن أضع حدا لهذه النقاشات
لذا سيكون قرار هذه المحكمة...
أن "أندرو مارتن" من اليوم فصاعدا...
سيظل يعامل كروبوت...
... ألة ميكانيكية ولا غير
["الواحد" سعيد بخدمتك]
أندرو ,علي أن أخبرك...
لقد بدأت أشعر أني غير متاكدة
-أتقصدين علاقتنا؟ -لا
-الإسبوع القادم سيكون عيد ميلادي الـ75 -أعرف ,وتبدين في الـ50 من عمرك
-شكرا -تبدين رائعة في الـ50
-لا أشعر أني في الـ50 -لكن جسدك يشعر
ليلة أمس كانت رائعة ماذا تسمين هذه ,مرة أخرى؟
-أصمت ,وإسمعني -أسف
-ولا تنظر لي بهذه الطريقة أنا لا أءمرك -كما تشائين
-أرجوك ,لا تتصرف كالمطيعين -أنا لا أتصرف كالمطيعين لكن استطيع ان أصبح كذلك لو أردتي
أوه ,اللعنة أندرو أنا أحاول أن أخبرك بشئ مهم
أنا لن أعيش للأبد
بل ستظلين (أستغفر الله) لهذا إخترعت هذا الـ...
لا لا انا لن اظل أتناول إكسير الـ(D.N.A.) هذا
لن اقوم بإستبدال جميع اعضائي
في النهاية سأموت
-أريد ذلك -لما تريدين ارحيل؟
هناك سبب لكل هذا...
البشر مكتوب لهم أن يعيشوا لفترة ثم يموتوا وتمر الحياة
هذا هو الصواب
أفهم ذلك
-هناك فقط مشكلة واحدة ,بورشا -ماذا؟
لن أستطيع أن أظل حيا بدونك
"أندرو ,الناس تكبر بمرور الوقت"
"لكن بالنسبة لك ,الوقت مختلف تماما"
"بالنسبة لك الوقت بلا نهاية"
هناك حل واحد
"جالاتيا" ,عزيزتي أين وصلنا؟
عملية النقل شارفت على الإنتهاء
حقا؟
لمعلوماتك ,أندرو
البعض يتحول لبشر
ولكن معما كان ,يكومون بأفعال غبية جدا
لقد كنت مثالا واضحا ,روبرت
كم من الوقت ليملأ الدم عروقي؟
لا أعرف تحديد؟
ألم تكن تاكل وتتمرن بإنتظام ,لمدة 30 أو 40 عاما؟
هذا غامض بعض الشئ
ألا تعرف تحديدا كم عاما سأعيش؟
أسف
أهلا بك في أول شروط البشر
"أندرو مارتن"...
لقد حاولت دوما أن اجعل للأشياء معنى
أنا أكون انا لسبب معين
كما ترين "مادام شيرمان"
أنا لم أعد خالد
هل نويت أن تموت؟
تقريبا ,نعم
أنا أكبر الأن وجسدي يتحلل
ومثلكم جميعا...
... وسوف ينتهي تماما
كروبوت كان بإمكاني أن أعيش أبدا
لكني أخبركم اليوم جميعا...
أفضل ان أموت رجلا...
على ان اعيش إلى اللا نهاية كألة
لم تريد ذلك؟
حتى أكون معروفا...
بما أكون
لا أكثر ولا أقل
ليس من أجل الهتصفيق ليس من اجل الشهرة
الخلاصة من هذا الموضوع...
لقد اصبح هذا الأساس الوحيد لوجودي
ويجب أن ينتهي سواء مت أو عشت...
بالكرامة
سيد "مارتن"
إن الذي تطلبه ...
... شئ مضاد ومخالف لكل الحقائق
لن يكون قرارا شهلا
عليك أن تكون صبورا
ريثما أأخذ الوقت الذي أحتاجه في تحديد قراري ...
مفي هذه القضية الحساسة
أنتظر ردكي "مادام شيرمان"
شكرا لصبرك
We triedلقد حاولنا
هل إقترب الوقت؟
بعد دقائق
لا يهم ما يقوله الكونجرس العالمي
لماذا تحتاج موافقتهم؟
عادة قديمة
لقد بدأت وجودي كروبوت
لازلت احتاج ان أسمع كلاما محددا
لقد ان الأوان
سيداتي وسادتي السيدة "مارجري بوتا"
رئيسة الكونجرس العالمي
طبقا لسجلات شركة "أليات نورثام"
الروبوت المعروف باسم:"أندرو مارتن"
تم تشغيله الساعة 5:15 في الثالث من إبريل عام 2005
بعد عدة ساعات سيكون قد أتم 200 عام
مما يعني أنه بإستثناء سيدنا نوح(عليه السلام) والأشكال المعروفة ...
أندرو هو أكبر البشر الأحياء سنا في التاريخ المسجل
وهذا القرار ...
... يجيز زواجه من "بورشا تشارني"
ويؤكد بشريته
أندرو؟
أسفة لم يتمكن من رؤيته
ربما لم يحتاج لذلك
هلا أسديتي لي معروفا؟
هلا فصلتني عن الأجهزة؟
هذا أمر
شكرا "جالاتيا"
كما إعتاد ان يقول العظيم أندرو مارتن:
["الواحد" سعيد بخدمتك]
سأراك قريبا
Translated by "Darke A"
ahm252003@yahoo.com ahmedaa22@hotmail.com