1 00:01:33,900 --> 00:01:36,900 صباح الخير كابتن مورقان ماذا يمكن ان افعل لك اليوم؟ 2 00:01:36,900 --> 00:01:38,300 نفس مافعلته البارحة 3 00:01:38,400 --> 00:01:41,500 انت وعميلك ترغبان بخروج مؤقت من الميناء؟ 4 00:01:41,600 --> 00:01:43,100 هذا صحيح 5 00:01:46,300 --> 00:01:48,800 -الاسم -هينري مورقان 6 00:01:51,000 --> 00:01:53,100 -الجنسية -من الاسكيمو 7 00:01:53,300 --> 00:01:55,200 -ماذا؟ -امريكي 8 00:01:55,700 --> 00:01:58,300 -اسم السفينة -كوين كونش، كاي ويست، فلوريدا 9 00:01:58,400 --> 00:02:01,600 سنذهب للصيد، كما فعلنا كل يوم خلال الاسبوعين المنصرمين 10 00:02:01,600 --> 00:02:05,800 سنعود الليلة، لااظن اننا سنبتعد اكثر من 30 ميلا من الساحل 11 00:02:05,800 --> 00:02:07,300 5 فرنكات لو سمحت 12 00:02:07,900 --> 00:02:09,500 شيء آخر 13 00:02:09,600 --> 00:02:13,000 لن تقتربا من المياه الدولية 14 00:02:13,100 --> 00:02:15,200 سانت لويس، او الدومينيك 15 00:02:15,500 --> 00:02:17,200 -هل هذا قانون جديد؟ -نعم 16 00:02:17,200 --> 00:02:21,000 اصدر المرسوم ليلة امس من فخامته الادميرال روبرت 17 00:02:21,100 --> 00:02:23,500 حاكم وجنرال جزر الهند الغربية الفرنسية 18 00:02:24,000 --> 00:02:25,400 هذا جيد 19 00:02:25,500 --> 00:02:27,500 -هل هناك اعتراضات؟ -كلا 20 00:03:20,200 --> 00:03:22,900 مرحبا هاري كيف الحال؟ 21 00:03:24,200 --> 00:03:25,800 هذا شعور جيد 22 00:03:27,700 --> 00:03:30,100 -هل احضرت لي شرابا؟ -هوارشيو سيحضره 23 00:03:30,200 --> 00:03:33,400 انت صديقي هاري سنحصل عليهم اليوم 24 00:03:33,800 --> 00:03:36,500 -اننا نحصل عليهم كل يوم -ليس في آخر يوم خميس 25 00:03:36,500 --> 00:03:39,500 هذا صحيح لقد نسيت انت على حق ياإيدي 26 00:03:39,700 --> 00:03:41,900 هذا هوراشيو ساعده 27 00:03:42,000 --> 00:03:44,500 -صباح الخير كابتن -صباح الخير 28 00:03:44,500 --> 00:03:47,600 -هل حصلت على الطعم؟ -نعم سيدي الكثير منه 29 00:03:51,900 --> 00:03:55,400 -ذاك الحارس اخذ زجاجة من البيرة الخاصة بنا -السيد جونسون يستطيع دفعها 30 00:03:55,500 --> 00:03:57,600 -هاري هل استطيع اخذ -واحدة فقط 31 00:04:00,000 --> 00:04:02,100 -صباح الخير -صباح الخير سيد جونسون 32 00:04:02,200 --> 00:04:04,600 -هل سنذهب؟ -هذا قرار يعود لك 33 00:04:04,700 --> 00:04:06,600 اي نوع من الايام سيكون اليوم؟ 34 00:04:06,600 --> 00:04:09,600 لا اعلم سيكون مثل البارحة ولكن افضل 35 00:04:09,700 --> 00:04:12,300 -فلنذهب إذن -حسنا، اصعد 36 00:04:13,100 --> 00:04:16,000 -استعدوا للإبحار -حسنا ياكابتن 37 00:04:17,900 --> 00:04:19,300 -سيد جونسون -نعم 38 00:04:19,400 --> 00:04:21,500 -علي الحصول على الوقود -حسنا 39 00:04:21,600 --> 00:04:23,400 سأحتاج مالا لهذا 40 00:04:24,000 --> 00:04:25,300 كم تحتاج؟ 41 00:04:25,400 --> 00:04:28,000 28 سنت للقالون، ونحتاج 40 قالون 42 00:04:28,100 --> 00:04:30,300 سيكون الحساب 11،20 دولارا 43 00:04:30,400 --> 00:04:31,700 هاك 15 44 00:04:31,700 --> 00:04:35,500 -سأحصل على الباقي عند المحطة -ضعها في حساب المديونيات 45 00:04:35,600 --> 00:04:37,000 اطلقها 46 00:05:28,100 --> 00:05:29,700 احذر ياجونسون 47 00:05:30,200 --> 00:05:31,900 هذه ضربتك 48 00:05:33,400 --> 00:05:35,900 اسحبها بقوة، ليس كثيرا 49 00:05:36,300 --> 00:05:38,900 عليك ان تضربه سيقفز على اي حال 50 00:05:39,000 --> 00:05:42,200 اضربه مجددا، اضربه 3 او 4 مرات اغرسها فيه 51 00:05:51,200 --> 00:05:53,200 من الافضل ان تحضر الشبك الآخر 52 00:05:53,500 --> 00:05:54,500 امسكته 53 00:05:54,600 --> 00:05:56,500 اسحبه بهدوء 54 00:05:56,700 --> 00:05:57,800 لقد افلت 55 00:05:57,800 --> 00:06:01,000 لم يفلت، اسحبه بهدوء، بسرعة 56 00:06:05,200 --> 00:06:07,200 إذا اراد الافلات دعه 57 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 -لقد افلت -كلا، إنه مربوط بشكل جيد 58 00:06:15,800 --> 00:06:17,800 -إنه فعلا -اسحبه بهدوء 59 00:06:19,700 --> 00:06:21,400 كلا، انا متأكد انه افلت 60 00:06:21,800 --> 00:06:24,500 سأخبرك إذا افلت، اسحبه بسرعة 61 00:06:30,800 --> 00:06:33,300 -افلت الآن -نعم سيدي لقد افلت الآن 62 00:06:33,300 --> 00:06:36,500 -ليس بعد، انعطف وطارده -اسحب هذا الحبل 63 00:06:36,600 --> 00:06:39,500 -لاازال احس انه يجذبني -هذا وزن الحبل 64 00:06:39,500 --> 00:06:42,900 -انت مجنون، بالكاد استطيع سحبه -يبدو انه ميت 65 00:06:43,000 --> 00:06:45,800 ربما، لكنه لازال يقفز هناك 66 00:06:56,200 --> 00:06:58,900 -هيا بسرعة -انا اسرع سيد جونسون 67 00:06:58,900 --> 00:07:01,600 -هل تستطيع وضع طعم بهذه الطريقة ياكابتن؟ -بالطبع 68 00:07:01,600 --> 00:07:04,900 -لماذا تجعل هذا الشخص يفعلها؟ -عندما تأتي الاسماك الكبيرة سترى 69 00:07:04,900 --> 00:07:06,300 ومالفرق؟ 70 00:07:06,300 --> 00:07:08,100 يستطيع وضع الطعم اسرع مني 71 00:07:08,200 --> 00:07:11,300 دولار في اليوم تبدو كأنها مصاريف غير ضرورية بالنسبة لي 72 00:07:11,500 --> 00:07:14,300 إنه ضرورة، ألست أنت ياهوراشيو؟ 73 00:07:14,300 --> 00:07:15,700 آمل ذلك 74 00:07:16,300 --> 00:07:18,000 الا يستطيع إيدي فعلها؟ 75 00:07:18,900 --> 00:07:20,100 لا يستطيع 76 00:07:20,200 --> 00:07:21,400 مالخطب؟ 77 00:07:21,500 --> 00:07:23,300 لقد فقد سمكة 78 00:07:24,700 --> 00:07:27,300 سيد جونسون انت غير محظوظ 79 00:07:28,000 --> 00:07:29,200 هل سيكون صائبا ان 80 00:07:29,300 --> 00:07:32,000 -في صندوق الثلج، خذ واحدة -شكرا 81 00:07:33,500 --> 00:07:36,100 لا ارى داعيا لاصطحابك لهذا السكير معنا 82 00:07:36,300 --> 00:07:39,300 إيدي كان ملاحا جيدا قبل ان يصبح سكيرا 83 00:07:39,400 --> 00:07:40,600 لا فائدة منه الآن 84 00:07:40,600 --> 00:07:42,500 اشعلها ووجهها للأمام 85 00:07:42,900 --> 00:07:44,900 -هل هو قريب لك او ماشابه؟ -لا 86 00:07:45,000 --> 00:07:48,600 -لماذا تعتني به إذن؟ -إنه يعتقد انه هو من يعتني بي 87 00:07:49,700 --> 00:07:51,600 حسنا، دعها تسير 88 00:08:03,700 --> 00:08:05,400 -سيد جونسون -نعم؟ 89 00:08:06,600 --> 00:08:08,400 هل تمانع ان أسألك سؤالا؟ 90 00:08:08,500 --> 00:08:11,500 قد يثيرك ان تعرف انني لا احضر فقط البيرة 91 00:08:11,600 --> 00:08:14,900 -لكنني دفعت عربونا على الزجاجات -هل قرصتك يوما نحلة ميتة؟ 92 00:08:15,000 --> 00:08:16,700 -ميتة؟ -نحلة عسل ميتة 93 00:08:16,800 --> 00:08:19,000 لم أقرص من قبل اي نحلة 94 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 -متأكد؟ -بالطبع متأكد 95 00:08:21,100 --> 00:08:24,800 في هذه الحالة ساكمل قيلولتي شكرا على البيرة 96 00:08:25,700 --> 00:08:27,300 انتبه للحبل 97 00:08:37,800 --> 00:08:39,800 هذا يكفي اليوم 98 00:08:41,500 --> 00:08:44,800 -مالذي حصل؟ -لا شيء، لقد فقدت صنارة وبكرة 99 00:08:44,900 --> 00:08:48,400 لقد شددت الحبل زيادة على اللزوم عندما يمسك به السمك لم تستطع الامساك به 100 00:08:48,400 --> 00:08:50,800 لو جعلت العدة ملتوية على البكرة 101 00:08:50,800 --> 00:08:53,100 لأخذك السمك معه 102 00:08:53,200 --> 00:08:56,500 انت غير محظوظ ياسيد جونسون قد تكون محظوظا مع النساء 103 00:08:56,600 --> 00:09:00,500 -مارأيك ان نخرج معا الليلة؟ -سأفوقك حظا ايها السكير العفن 104 00:09:00,600 --> 00:09:03,100 -هل انت سباح جيد؟ -لقد تحملت مابوسعي 105 00:09:03,200 --> 00:09:05,500 وانا ايضا، عليك ان تحذر ألا تفلت من يدي 106 00:09:05,600 --> 00:09:08,200 اهدأ هذا الشخص يدين لك ب16 يوما 107 00:09:09,600 --> 00:09:10,900 خمسة عشر 108 00:09:19,200 --> 00:09:21,000 انت تتكلم كثيرا ياايدي 109 00:09:21,100 --> 00:09:22,700 اعلم ياهاري 110 00:09:24,600 --> 00:09:26,200 حسنا انس الموضوع 111 00:09:47,100 --> 00:09:48,400 ماذا عن الغد 112 00:09:48,400 --> 00:09:51,200 لا اعتقد اني سأذهب لقد سئمت من هذا النوع من الاصطياد 113 00:09:51,300 --> 00:09:54,000 استطيع تخيل ذلك ارخ هذه قليلا 114 00:09:54,000 --> 00:09:57,200 انت تصطاد لمدة 16 يوما وتمسك بأسماك اي صياد جيد 115 00:09:57,300 --> 00:09:59,400 سيبيع حياته من اجلها وتخسرهما معا 116 00:09:59,500 --> 00:10:02,600 -انت غير محظوظ، لم ار -اخرس ياايدي 117 00:10:02,700 --> 00:10:04,900 قلت 16 يوما، انا ادين لك ب15 118 00:10:04,900 --> 00:10:07,600 كلا، مع اليوم تصبح 16 وهناك الصنارة والبكرة 119 00:10:07,700 --> 00:10:10,500 -العدة على مسؤوليتك -ليست كذلك عندما تفقدها كما فعلت 120 00:10:10,600 --> 00:10:12,800 انا ادفع لاستأجرها كل يوم، إنها على مسؤوليتك 121 00:10:12,900 --> 00:10:15,700 لو قدت سيارة من على جرف، فعليك ان تدفع قيمتها 122 00:10:15,800 --> 00:10:19,200 -ليس إذا لم يكن فيها -هذه مضحكة -هذا جيد ياايدي 123 00:10:19,300 --> 00:10:21,500 لقد فقدت العدة بسبب الاهمال 124 00:10:21,500 --> 00:10:23,100 كلفتني 275 دولار 125 00:10:23,100 --> 00:10:27,300 لن أحاسبك على الحبل، لأن أي سمكة كبيرة كانت ستقتلعه على اي حال 126 00:10:27,400 --> 00:10:31,900 وهناك 16 يوما بقيمة 35 دولار لليوم يصبح المجموع 560 127 00:10:32,200 --> 00:10:34,100 إنها 560 ياإيدي 128 00:10:34,300 --> 00:10:37,300 وعليك ديون بسيطة يصبح المجموع الكلي 825 دولار 129 00:10:37,300 --> 00:10:40,000 هذا ماتدين لي به وهذا مااريده 130 00:10:40,900 --> 00:10:44,200 لا املك هذا المال معي سأذهب للبنك صباح الغد 131 00:10:44,200 --> 00:10:46,700 -هل هذا جيد؟ -اعتقد ذلك 132 00:10:46,800 --> 00:10:48,700 -لنذهب ولنشرب -فكرة جيدة... 133 00:10:48,800 --> 00:10:50,800 -ابق هنا وأغلق المكان -انا متأكد انك... 134 00:10:50,900 --> 00:10:52,100 كلا ياايدي 135 00:10:55,100 --> 00:10:58,500 انظر، اعتقدت ان الجميع ينزلون اعلامهم بعد السادسة 136 00:10:58,500 --> 00:11:01,100 -اغلبهم يفعل -هذا فيشي 137 00:11:01,200 --> 00:11:02,800 إنه علمهم 138 00:11:04,400 --> 00:11:05,400 اراك لاحقا 139 00:11:19,400 --> 00:11:22,000 ايها السادة، هل لي ان اعرف اسماءكم؟ 140 00:11:22,100 --> 00:11:23,300 لماذا؟ 141 00:11:23,400 --> 00:11:26,400 سمعت هذا الرجل يلقي بتعليق مذموم عن فيشي 142 00:11:26,500 --> 00:11:28,800 انا لم اقل شيئا عن فيشش، صحيح؟ 143 00:11:28,900 --> 00:11:31,000 لا اعرف لم أكن منتبها 144 00:11:31,000 --> 00:11:33,200 -اسماءكم -انظر، نحن أمريكيان 145 00:11:33,200 --> 00:11:36,800 اسمه جونسون وانا مورقان نحن نعيش في فندق ماركي 146 00:11:36,800 --> 00:11:38,200 هل يكفيك هذا؟ 147 00:11:49,300 --> 00:11:50,400 نعم سيدي؟ 148 00:11:50,900 --> 00:11:52,300 -ماهو شرابك؟ -بوربون 149 00:11:52,300 --> 00:11:54,100 بوربون، و رَم من أجلي 150 00:11:54,200 --> 00:11:57,100 -ايها السادة، كيف هو حظكم اليوم؟ -ليس جيدا يافرينشي 151 00:11:57,200 --> 00:12:01,100 -فقدنا اكبر سمكة رأيتها -قد تمسك بها غدا 152 00:12:01,100 --> 00:12:03,000 لن افعل، لقد انتهيت، هذا آخر يوم لي 153 00:12:03,000 --> 00:12:04,900 -هذا سيء -نعم 154 00:12:05,000 --> 00:12:06,400 نخبك 155 00:12:10,900 --> 00:12:12,300 سأذهب وأتنظف 156 00:12:12,300 --> 00:12:15,000 -كان المبلغ 800 و -25 157 00:12:15,000 --> 00:12:16,600 ثمانمائة وخمسة وعشرون 158 00:12:17,000 --> 00:12:18,900 -جونسون -نعم 159 00:12:18,900 --> 00:12:20,600 متى نلتقي غدا؟ 160 00:12:20,700 --> 00:12:23,600 بعد ان اذهب للبنك حوالي العاشرة والنصف او الحادية عشرة 161 00:12:23,700 --> 00:12:25,600 سأكون بانتظارك 162 00:12:27,700 --> 00:12:30,500 -هل هناك مشاكل ياهاري؟ -لا يافرينشي 163 00:12:30,700 --> 00:12:33,500 -إذن ان متفرغ في نهاية اليوم؟ -نعم، لماذا؟ 164 00:12:34,000 --> 00:12:37,700 كان هناك بعض الناس هنا اليوم، كانوا يريدون استئجار قاربك 165 00:12:37,900 --> 00:12:41,400 -صيادو سمك؟ -لا، أصدقاء أصدقائي 166 00:12:44,000 --> 00:12:45,800 مستحيل 167 00:12:49,900 --> 00:12:51,700 -المفتاح ياسيدي -شكرا 168 00:12:51,800 --> 00:12:53,600 ارجوك اسمعني ياهاري 169 00:12:53,700 --> 00:12:56,100 يريدون استخدام قاربك لليلة واحدة فقط 170 00:12:56,200 --> 00:12:57,800 -سيدفعون بسخاء -لماذا؟ 171 00:12:57,900 --> 00:13:01,600 اود المساعدة، لكني لا اريد ان اختلط بالسياسة 172 00:13:01,700 --> 00:13:04,200 لم اكن لأتكلم لو لم يكن الامر مهما 173 00:13:05,500 --> 00:13:08,200 هل يمكنني الذهاب معك لغرفتك؟ 174 00:13:08,400 --> 00:13:10,000 بالتأكيد تعال مي 175 00:13:33,100 --> 00:13:34,900 هل لدى احدكم عود ثقاب؟ 176 00:13:56,800 --> 00:13:58,000 شكرا 177 00:14:01,800 --> 00:14:02,900 من هذه؟ 178 00:14:03,000 --> 00:14:06,400 أتت ظهر اليوم عبر الطائرة من الجنوب 179 00:14:08,500 --> 00:14:11,300 اسمع يافرينشي، بخصوص ذلك الامر 180 00:14:13,300 --> 00:14:16,300 اعلم ماهو موقفك ومع من تتعاطف 181 00:14:16,300 --> 00:14:19,000 هذا جيد بالنسبة لك لكني لا أريد ان اختلط به 182 00:14:19,100 --> 00:14:21,900 لو تم الامساك بي وانا معكم، سأقع في مشكلة كبيرة 183 00:14:22,000 --> 00:14:24,500 وسأفقد قاربي ايضا انا لست مهتما بهذا الموضوع 184 00:14:24,600 --> 00:14:26,700 لكنهم سيأتون لرؤيتك الليلة 185 00:14:26,800 --> 00:14:29,800 عليك ان تخبرهم بذلك سيضيعون وقتهم 186 00:14:30,000 --> 00:14:32,100 آسف، اراك لاحقا 187 00:15:47,100 --> 00:15:48,100 تولي الغناء 188 00:16:18,900 --> 00:16:21,000 برافو 189 00:16:33,000 --> 00:16:37,100 حاولت التوصل بهؤلاء الناس لكني لم استطع الاتصال بهم 190 00:16:37,200 --> 00:16:39,000 من هم؟ الذي يريدون استئجار قاربي؟ 191 00:16:39,100 --> 00:16:42,700 من الخطورة ان يأتي هنا، ولكن أن يأتي في سبيل الحصول على لا شيء 192 00:16:42,800 --> 00:16:46,000 لم اطلب رؤيتهم من الافضل ان تمنع مجيئهم 193 00:17:21,400 --> 00:17:23,400 -مرحبا -فلنسوي الامر 194 00:17:23,400 --> 00:17:25,100 -ماذا تريد -محفظة جونسون 195 00:17:25,200 --> 00:17:27,100 -ماذا؟ -هيا 196 00:17:27,400 --> 00:17:29,600 مالذي تتحدث عنه؟ 197 00:17:29,900 --> 00:17:32,000 ايها السيدن مالذي جرى لك؟ 198 00:17:41,600 --> 00:17:44,100 مالذي تظن انك فاعله؟ 199 00:17:46,500 --> 00:17:48,800 سأحصل على هذه المحفظة ياسليم (معناها النحيلة) 200 00:17:49,200 --> 00:17:51,900 افضل الا تناديني سليم 201 00:17:52,000 --> 00:17:54,500 فأنا نحيلة جدا لأتقبل هذا التعليق 202 00:17:55,200 --> 00:17:56,900 كفي عن التحدث كالاطفال 203 00:17:58,800 --> 00:18:00,300 اي واحدة منهم؟ 204 00:18:00,800 --> 00:18:04,000 أتعلم ياستيف لم أكن لأتفاجئ بأنك ستفعلها 205 00:18:06,100 --> 00:18:08,600 لم اعرف انك محقق في الفندق 206 00:18:10,000 --> 00:18:11,700 جونسون هو عميلي 207 00:18:12,000 --> 00:18:14,400 لم يتحدث عنك بالحسن 208 00:18:14,500 --> 00:18:16,100 لكنه يظل عميلي 209 00:18:16,300 --> 00:18:19,900 اختاري احدا تسرقي محفظته ولا يدين لي بمال 210 00:18:20,000 --> 00:18:22,400 لقد أسقطها وانا التقطتها 211 00:18:22,500 --> 00:18:24,900 كنت سترجعينها إليه بالطبع؟ 212 00:18:24,900 --> 00:18:26,900 كلا 213 00:18:28,000 --> 00:18:30,400 -لا احبه -هذا سبب وجيه 214 00:18:30,500 --> 00:18:33,100 بالاضافة إلى انني احتاج اجرة المركب للخروج من مارتينيك 215 00:18:33,200 --> 00:18:34,300 سبب آخر وجيه 216 00:18:34,400 --> 00:18:37,400 لكن عليك ان تحصلي عليها من شخص آخر 217 00:18:37,600 --> 00:18:40,200 -ياللمفاجئة -هل وجدت شيئا؟ 218 00:18:41,400 --> 00:18:45,600 60 دولار نقدا و1400 على شكل شيكات سياحية 219 00:18:46,000 --> 00:18:47,600 هل توقعت المزيد؟ 220 00:18:47,700 --> 00:18:50,000 ذلك العصفور يدين لي ب825 221 00:18:50,200 --> 00:18:52,300 يقول انه لا يمتلك هذا المال حاليا 222 00:18:52,400 --> 00:18:55,700 يقول ان عليه الذهاب للبنك لكي يدفع لي في الغد 223 00:18:55,800 --> 00:19:00,000 وطوال الوقت كان لديه حجز على الطائرة المغادرة صباح الغد 224 00:19:00,100 --> 00:19:02,300 إذن كان سيهرب منك 225 00:19:02,600 --> 00:19:04,000 عميلك 226 00:19:04,200 --> 00:19:07,600 -من الجيد انك لم ترجعي المحفظة له -إذن صنعت لك معروفا 227 00:19:07,700 --> 00:19:10,100 هذا صحيح، لكن لو لم اوقفك 228 00:19:10,200 --> 00:19:12,400 كنت هربت بالغنيمة كلها 229 00:19:12,500 --> 00:19:15,100 بعد هذا كله، لدي الحق في بعض الاشياء 230 00:19:15,600 --> 00:19:17,600 ألا تعتقدين ذلك ياسليم؟ 231 00:19:19,800 --> 00:19:21,700 مالذي تظنينه عادلا؟ 232 00:19:24,500 --> 00:19:26,200 سأترك هذا لك 233 00:19:26,400 --> 00:19:28,300 ماذا ستقولين 234 00:19:35,900 --> 00:19:38,200 ارجوك ياهاري، لقد اخبرتهم لكنهم اصروا 235 00:19:38,300 --> 00:19:40,200 إنه ليس خطأ جيرارد ياسيد مورقان 236 00:19:40,300 --> 00:19:42,400 ادخلوا واغلقوا الباب 237 00:19:43,600 --> 00:19:45,900 انت تعلم لقد اخبرت فرينشي اني غير مهتم 238 00:19:46,000 --> 00:19:48,200 اعلم لكن اغلق الباب لو سمحت 239 00:19:51,300 --> 00:19:53,600 آسف على تدخلي بهذه الطريقة 240 00:19:53,700 --> 00:19:56,700 -لكن هذا يشكل اهمية كبيرة -لحظة واحدة 241 00:19:57,600 --> 00:19:59,200 علي الذهاب 242 00:20:02,000 --> 00:20:04,900 -اراك لاحقا -ابقي هنا فلم ننتهي بعد 243 00:20:05,000 --> 00:20:07,400 ليس هناك مشكلة في التحدث امامها اليس كذلك؟ 244 00:20:07,500 --> 00:20:09,100 -تفضل -لكن لن يفيدك هذا 245 00:20:09,200 --> 00:20:10,700 -لو استمعت لي -لا فائدة 246 00:20:10,700 --> 00:20:13,500 -انتم تخاطرون بالقدوم هنا -لسنا خائفين 247 00:20:13,500 --> 00:20:16,200 انا آسف، لا استطيع فعلها ولن افعلها 248 00:20:16,300 --> 00:20:18,100 سنعطيه 2500 فرنك 249 00:20:18,100 --> 00:20:20,800 -هذا يساوي 50 دولارا -لكنه يساوي الكثير بالنسبة لنا 250 00:20:20,900 --> 00:20:24,700 هي رحلة بسيطة لمكان يبعد 40 كيلومتر من هنا 251 00:20:24,800 --> 00:20:27,500 -نود ان نعطيك المزيد من المال ولكن لا نستطيع -هذا كل مانملك 252 00:20:27,600 --> 00:20:30,100 لا تشعروني بتأنيب الضمير، انا اخبركم الحقيقة اني لا استطيع فعلها 253 00:20:30,200 --> 00:20:33,500 بعد هذا، وعندما تتغير الظروف، ستكون صفقة رابحة بالنسبة لك 254 00:20:33,600 --> 00:20:34,700 نعم اعلم ذلك 255 00:20:34,700 --> 00:20:38,300 سيد مورقان، ظننا ان الامريكيين حلفاء لنا 256 00:20:38,400 --> 00:20:42,100 هم كذلك، لكن هناك شائعة عن انهم يضعون من 257 00:20:42,200 --> 00:20:45,000 من يقوم بأفعالكم في جزيرة الشيطان، وانا لست صديقا لأي احد 258 00:20:45,100 --> 00:20:47,200 لكنهم لن يعاقبوا اي امريكي 259 00:20:47,300 --> 00:20:49,200 هل تعتقد هذا حقا؟ 260 00:20:50,100 --> 00:20:52,200 -من هناك؟ -إنه انا ياهاري 261 00:20:53,100 --> 00:20:54,600 حسنا 262 00:20:56,400 --> 00:20:58,900 -مرحبا هاري كيف حالك؟ -مرحبا ايدي 263 00:20:58,900 --> 00:21:01,300 -اردت ان اكلمك عن -هل يمكننا الاستمرار في التح... 264 00:21:01,400 --> 00:21:04,200 من انت، من هؤلاء الناس ياهاري؟ 265 00:21:04,300 --> 00:21:05,700 ايدي صديق لي 266 00:21:05,800 --> 00:21:07,800 كان يتجول في المرفأ بعد مغادرتك 267 00:21:07,900 --> 00:21:09,900 تتمتع بذاكرة جيدة بالنسبة لسكير 268 00:21:10,000 --> 00:21:12,900 الشرب لا يؤثر على ذاكرتي، لو كان يفعل لما شربت 269 00:21:13,000 --> 00:21:14,800 لم اكن لاستطيع 270 00:21:14,900 --> 00:21:17,700 لو نسيت كيف يكون مذاقه، إذن ماذا سأفعل؟ 271 00:21:18,000 --> 00:21:21,500 -سأعود لشرب الماء مرة أخرى -قد تنسى مذاق الماء ايضا 272 00:21:21,600 --> 00:21:23,900 لا لن افعل، أرى الكثير منه 273 00:21:27,600 --> 00:21:29,600 هل لدغتك نحلة ميتة؟ 274 00:21:29,900 --> 00:21:33,200 لا اتذكر انني لدغت من اي نحلة 275 00:21:34,100 --> 00:21:35,300 هل حصل لك هذا؟ 276 00:21:36,000 --> 00:21:38,500 انت جيدة، انت وهاري الوحيدين 277 00:21:38,600 --> 00:21:41,400 -لا تنسى فرينشي -صحيح، انت وهاري وفرينشي 278 00:21:41,400 --> 00:21:44,500 عليك الحذر من النحل الميتة إذا مشيتي حافية 279 00:21:44,600 --> 00:21:48,000 لو دعست على احدها فإنها تلدغ بنفس قوة النحلة الحية 280 00:21:48,100 --> 00:21:51,300 خصوصا لو كانت غاضبة عندما قتلت 281 00:21:51,600 --> 00:21:56,100 -اراهن انني لدغت بهذه الطريقة مئة مرة -هل حصل هذا؟ لماذا لم تلدغهم؟ 282 00:21:57,500 --> 00:21:59,700 هذا مايقوله هاري 283 00:21:59,800 --> 00:22:01,900 لكن ليس لدي إبرة للدغ 284 00:22:02,400 --> 00:22:05,600 -هل يتكلم كثيرا هكذا؟ -دائما 285 00:22:06,300 --> 00:22:09,400 -مالذي اردت رؤيتي بشأنه؟ -نعم ياهاري 286 00:22:12,500 --> 00:22:13,600 اعتقد اني نسيت 287 00:22:13,700 --> 00:22:17,300 لا مشكلة سأراك الليلة عند المرفأ 288 00:22:17,400 --> 00:22:19,400 هاري هل تستطيع 289 00:22:19,900 --> 00:22:22,400 شكرا، انت جيد وداعا 290 00:22:24,100 --> 00:22:27,900 آسف، نستطيع البقاء طوال الليلة ولن يتغير ردي 291 00:22:28,000 --> 00:22:31,400 لا اهتم بمن يدير فرنسا او مارتينيك او من يود ذلك 292 00:22:31,500 --> 00:22:33,600 عليكم ان تجدوا شخصا آخر 293 00:22:34,100 --> 00:22:37,000 هيا ياسليم، لدينا اعمال لم ننهيها 294 00:22:37,000 --> 00:22:38,100 عمت مساء 295 00:22:38,100 --> 00:22:41,700 تصرفوا كأنكم في منازلكم السجائر على تلك الطاولة 296 00:22:46,200 --> 00:22:49,700 اريد رؤية وجه جونسون عندما ترجعين المحفظة له 297 00:22:49,800 --> 00:22:51,100 حسنا 298 00:23:10,900 --> 00:23:13,600 اين كنت، كنت ابحث عنك في كل مكان 299 00:23:13,700 --> 00:23:15,800 انت شخص وقح بتصرفك عندما هربت مع فتاتي 300 00:23:15,900 --> 00:23:18,900 لديها ماتريد إعطاءك إياه هيا ياسليم 301 00:23:18,900 --> 00:23:20,700 هذه محفظك 302 00:23:22,900 --> 00:23:25,400 كيف حصلت عليها؟ -سرقتها 303 00:23:26,700 --> 00:23:29,600 هذا شيء سيء، مالذي كنت ستفعلينه بها؟ 304 00:23:29,600 --> 00:23:32,900 السؤال هو: مالذي كنت انت ستفعل بها؟ 305 00:23:33,000 --> 00:23:35,600 عليك التمعن فيها والتأكد من المبلغ 306 00:23:35,700 --> 00:23:37,100 لا مشكلة في ذلك انا متأكد 307 00:23:37,200 --> 00:23:40,500 لا عليك التأكد فعلا لربما أرادت هي فاتورة بذلك 308 00:23:42,400 --> 00:23:44,900 -انا متأكد لا شيء مفقود -هل انت متأكد فعلا؟ 309 00:23:45,000 --> 00:23:46,500 نعم اسمعي ياامرأة 310 00:23:46,600 --> 00:23:49,300 عليك ان تعد هذه الشيكات السياحية 311 00:23:50,500 --> 00:23:54,000 -اعلم، هناك 1400 دولار -لكن كان عليك الذهاب للبنك غدا 312 00:23:54,400 --> 00:23:57,300 ماهو وقت الرحلة على التذكرة التي معك؟ 313 00:23:57,400 --> 00:23:58,500 السادسة والنصف 314 00:23:58,800 --> 00:24:01,500 في الصباح والبنك يفتح ابوابه في العاشرة 315 00:24:09,300 --> 00:24:12,400 -لا احبه اكثر منك -كنت انوي 316 00:24:12,400 --> 00:24:15,900 كنت تنوي ان تصرف بعض هذه الشيكات اليس كذلك؟ 317 00:24:15,900 --> 00:24:18,100 -نعم بالطبع -إيميل، هل لديك قلم؟ 318 00:24:32,000 --> 00:24:34,800 -825 -نعم 319 00:24:36,800 --> 00:24:38,300 ابقوا اماكنكم 320 00:24:49,800 --> 00:24:53,200 -ابقي مكانك -اظن انني جالسة على سيجارة احدهم 321 00:25:23,100 --> 00:25:24,900 -هذا سيء -هل قبضوا عليهم جميعا؟ 322 00:25:25,000 --> 00:25:28,100 واحد استطاع الافلات على الاقل اظن انه بوكلير 323 00:25:28,300 --> 00:25:29,900 هذا سيء ياهاري 324 00:25:29,900 --> 00:25:32,200 لكن لا احد غيري يعلم انكما رأيتماهم 325 00:25:32,300 --> 00:25:34,200 وإيدي، لكنه لن يستطيع التذكر 326 00:25:34,300 --> 00:25:38,500 عندما تأتي الشرطة، انت لم تري شيئا أفهمت ياآنسة؟ 327 00:25:38,500 --> 00:25:40,500 لا تكن غبيا، ابق بالداخل 328 00:25:56,400 --> 00:25:57,900 سيد جيرارد 329 00:26:10,000 --> 00:26:11,800 توقف ياكريكيت 330 00:26:20,500 --> 00:26:22,900 إنه حتى أبطأ في انحنائه من كتابته 331 00:26:22,900 --> 00:26:25,900 دقيقة اضافية وستصبح هذه الشيكات صالحة للاستعمال 332 00:26:36,000 --> 00:26:40,100 ابقوا مكانكم وكونوا هادئين ابقوا مكانكم 333 00:26:47,100 --> 00:26:49,200 -من هذا؟ -الامن العام الوطني 334 00:26:49,500 --> 00:26:51,000 جستابو؟ 335 00:26:52,000 --> 00:26:53,900 هناك الكثير منهم 336 00:27:10,000 --> 00:27:12,200 -مالذي حصل لهذا الرجل؟ -رصاصة طائشة اصابته 337 00:27:12,300 --> 00:27:14,200 اسمه جونسون وهو امريكي 338 00:27:14,300 --> 00:27:17,100 -للأسف، خذوه بعيدا -حاضر سيدي 339 00:27:21,900 --> 00:27:23,300 اجلب الانتباه 340 00:27:23,400 --> 00:27:25,400 انتبهوا جميعا 341 00:27:26,900 --> 00:27:30,800 كل هذا مأسوف عليه لكن ليس هناك داع للتوتر 342 00:27:32,000 --> 00:27:34,600 نحن مهتمون بهؤلاء الاشخاص 343 00:27:34,700 --> 00:27:37,700 الذين خرقوا القوانين التي وضعت ضدهم 344 00:27:38,800 --> 00:27:41,400 سنأخذ بضعة افراد 345 00:27:42,400 --> 00:27:46,200 الذين لم نختارهم بإمكانهم المغادرة فورا 346 00:27:47,400 --> 00:27:51,700 هذا المكان سيبقى مغلقا الليلة 347 00:27:53,800 --> 00:27:54,800 هذا الرجل 348 00:27:56,400 --> 00:27:57,400 انت 349 00:28:02,200 --> 00:28:03,800 والآنسة 350 00:28:06,500 --> 00:28:08,800 هل قرصتك يوما نحلة ميتة؟ 351 00:28:09,100 --> 00:28:10,900 تعال معي من فضلك 352 00:28:23,200 --> 00:28:27,200 انا اخبرك انني لا اعرف هؤلاء الرجال اتوا للشرب، هذا كل مااعرفه 353 00:28:27,300 --> 00:28:29,700 -اتقول انك لم تر هؤلاء الرجال من قبل؟ -كلا 354 00:28:29,800 --> 00:28:32,500 مع من تتعاطف ياسيد جيرارد؟ 355 00:28:32,600 --> 00:28:33,700 انا مع فرنسا 356 00:28:33,800 --> 00:28:36,400 هذا جيد ابق كذلك 357 00:28:38,300 --> 00:28:40,700 دعونا نقترح على السيد جيرارد 358 00:28:41,200 --> 00:28:44,600 ان في المرة القادمة عندما يدخل اناس مشتبه بهم فندقه 359 00:28:45,000 --> 00:28:46,700 فليحذرنا منهم 360 00:28:47,100 --> 00:28:50,800 وبهذا يمنع إراقة الدماء عند عتبة فندقه 361 00:28:50,900 --> 00:28:52,200 انا ادير مكانا عاما 362 00:28:52,300 --> 00:28:54,700 كيف لي ان اعرف من المشبوه ومن ليس كذلك؟ 363 00:28:54,700 --> 00:28:58,100 -اعتقد انك ستعرف، عمت مساء -هذا كل شيء، بإمكانكم المغادرة 364 00:28:58,100 --> 00:29:00,500 -هل قبضت عليهم كلهم؟ -بوكلير وإيميل هربا 365 00:29:00,600 --> 00:29:02,700 -كيف؟ -قفزا من العربة وهربا من زقاق 366 00:29:02,800 --> 00:29:04,900 -ابحث في كل الاماكن التي في قائمتك -حاضر سيدي 367 00:29:05,000 --> 00:29:08,700 -اكمل -هل تعرف هؤلاء الرجال؟ 368 00:29:08,800 --> 00:29:09,800 كلا 369 00:29:09,900 --> 00:29:12,400 -ألم ترهم في المقهى؟ -بلى. 370 00:29:12,500 --> 00:29:14,800 ماهي صلتك بالرجل الميت؟ 371 00:29:14,800 --> 00:29:18,300 -استأجر قاربي لكي يصطاد. -تعني انه قد استأجره. 372 00:29:18,300 --> 00:29:21,900 التذاكر في محفظته تدل أنه كان سيغادر "مارتينيك" في الصباح 373 00:29:22,000 --> 00:29:24,500 لم تكن هناك أموال في جيبه أو في محفظته 374 00:29:24,800 --> 00:29:27,400 فقط بعض الشيكات السياحية الأمريكية 375 00:29:27,800 --> 00:29:29,700 هل كان هذا من عادته؟ 376 00:29:29,800 --> 00:29:31,200 كان في المحفظة 60 دولارا 377 00:29:31,300 --> 00:29:33,100 -مالذي حصل لها؟ -لقد أخذتها 378 00:29:33,200 --> 00:29:36,000 -لماذا؟ -لأنه يدين لي ب825 دولار 379 00:29:36,200 --> 00:29:39,500 إذن ليس لديك سبب لقتله، أليس كذلك؟ 380 00:29:40,000 --> 00:29:43,900 -يبدو ذلك -لكن لسوء حظك، أحدهم قتله 381 00:29:43,900 --> 00:29:46,700 ونتيجة لذلك، أخذت على عاتقك 382 00:29:47,100 --> 00:29:49,000 أن تحصّل بعضا من دينك 383 00:29:49,100 --> 00:29:51,500 -هذا صحيح -هل لديك هذا المال الآن؟ 384 00:29:51,700 --> 00:29:52,900 لو سمحت 385 00:30:04,700 --> 00:30:06,700 لو سمحت ياكابتن 386 00:30:07,000 --> 00:30:08,400 هذا ملكي 387 00:30:08,500 --> 00:30:10,200 كيف نعرف ذلك؟ 388 00:30:11,900 --> 00:30:14,200 شكراً، لا داعي لأن تقلق 389 00:30:14,900 --> 00:30:18,000 هذا المال صودر من قبل الحكومة، التي هي في سلام... 390 00:30:18,100 --> 00:30:19,900 مع العالم مثل حكومتك 391 00:30:20,300 --> 00:30:24,500 لو كانت مطالبتك صحيحة، سنخلي سبيلها 392 00:30:25,500 --> 00:30:28,300 آنسة لقد انتهينا منك 393 00:30:32,400 --> 00:30:35,600 "ماري براوننج، أمريكية، عمرها 22" 394 00:30:35,800 --> 00:30:37,900 كم مضى عليك من الوقت هنا في "فورت دي فرانس"؟ (عاصمة مارتينيك) 395 00:30:37,900 --> 00:30:39,800 وصلت بالطائرة ظهر اليوم 396 00:30:39,900 --> 00:30:42,200 -محل الإقامة؟ -فندق "ماركي" 397 00:30:42,500 --> 00:30:44,000 من أين أتيت؟ 398 00:30:44,000 --> 00:30:45,600 "ترنداد" "ميناء اسبانيا" 399 00:30:45,700 --> 00:30:48,200 وقبل ذلك أين كنت ياآنسة؟ 400 00:30:48,300 --> 00:30:51,500 -ربما من موطني؟ -كلا، من "ريو" في "البرازيل" 401 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 -هل أنت لوحدك؟ -نعم 402 00:30:53,900 --> 00:30:57,100 -لماذا جئت هنا؟ -لأبتاع قبعة جديدة 403 00:30:57,200 --> 00:30:58,300 لماذا؟ 404 00:30:58,400 --> 00:31:00,800 لأبتاع قبعة...جديدة 405 00:31:01,800 --> 00:31:04,400 اقرأ الملصق ربما تصدقني حينها 406 00:31:05,500 --> 00:31:07,500 لم أشك فيك ياآنسة 407 00:31:07,600 --> 00:31:10,200 لكن نبرة صوتك كانت غير محتملة 408 00:31:10,600 --> 00:31:12,300 سأسألك مرة أخرى 409 00:31:12,800 --> 00:31:14,800 لماذا جئت هنا؟ 410 00:31:15,100 --> 00:31:17,600 لم يكن لدي المال لأستمر في رحلتي 411 00:31:17,700 --> 00:31:20,900 هذا جيد. أين كنت عندما حصل إطلاق النار؟ 412 00:31:20,900 --> 00:31:22,700 -كنت -ليس عليك أن تجاوبي 413 00:31:22,800 --> 00:31:24,500 -اسكت أنت -لا تجاوبي 414 00:31:24,600 --> 00:31:27,300 -قلت لك اصمت -هيا، اصفعني 415 00:31:27,400 --> 00:31:30,000 كابتن، ليس هذا عراكاً 416 00:31:30,100 --> 00:31:32,100 نريد أن نصل إلى حقيقة المشكلة 417 00:31:32,200 --> 00:31:34,300 لن تفعل ذلك وأنت تصفع الناس 418 00:31:34,300 --> 00:31:36,200 هذا حظ سيء 419 00:31:36,200 --> 00:31:37,700 سنرى 420 00:31:38,300 --> 00:31:42,600 لو أردنا أن نسأل المزيد من الأسئلة هل ستكون متواجد في الفندق؟ 421 00:31:43,000 --> 00:31:47,000 لا أعلم كيف سأذهب لمكان آخر وأنت تحمل جواز سفري وأموالي 422 00:31:47,100 --> 00:31:49,700 سنرجع لك جواز سفرك 423 00:31:49,900 --> 00:31:51,400 وبالنسبة للمال... 424 00:31:51,500 --> 00:31:55,700 لو كان ملكك، فسنرتب الموضوع في وقت لاحق 425 00:31:57,000 --> 00:32:01,000 هل تقترح أن أرى القنصل الأمريكي وأجعله يساعدك في ترتيب الموضوع؟ 426 00:32:01,100 --> 00:32:03,200 هذا من حقك 427 00:32:03,600 --> 00:32:07,000 بالمناسبة، مع من تتعاطف؟ 428 00:32:07,600 --> 00:32:09,500 -أهتم بشؤوني -هل لي... 429 00:32:09,600 --> 00:32:12,600 لا أحتاج لنصيحة عن كيفية فعله أيضا 430 00:32:12,700 --> 00:32:15,400 -عمت مساء أيها الكابتن -فلنخرج من هنا 431 00:32:25,300 --> 00:32:29,100 لا أفهم مالذي جرى فلتوي وصلت هنا 432 00:32:29,300 --> 00:32:31,600 لقد هبطت في وسط حرب صغيرة 433 00:32:31,700 --> 00:32:32,900 حرب بشأن ماذا؟ 434 00:32:32,900 --> 00:32:36,500 الرجال الذين غادرناهم يتبعون ل"فيشي" أتعلمين ماهذا؟ 435 00:32:36,600 --> 00:32:39,400 -بشكل غامض -تساندهم القوات البحرية 436 00:32:39,500 --> 00:32:41,700 -هل رأيت الناقلة في الميناء؟ -نعم 437 00:32:41,700 --> 00:32:45,300 الآخرون الذين تم إطلاق النار عليهم، يسمون بالفرنسيين الأحرار 438 00:32:45,400 --> 00:32:48,900 -هل تعلمين ماهم؟ -الأمر يزداد غموضا 439 00:32:49,200 --> 00:32:52,100 أغلب السكان على هذه الجزيرة هو من المحليين الوطنيين 440 00:32:52,200 --> 00:32:56,300 إنهم يساندون "ديغول"، لكنهم لايستطيعون فعل شيء حيال ذلك 441 00:32:58,300 --> 00:33:00,000 -هل نحن في مشكلة؟ -لا يا"إيدي" 442 00:33:00,100 --> 00:33:03,000 -رأيته قبضوا عليك وكنت مرعوبا -كل شيء على مايرام 443 00:33:03,100 --> 00:33:04,700 عد واحصل على قليل من النوم 444 00:33:04,800 --> 00:33:06,900 كنت لأخرجك من هذا، أنت تعرفني 445 00:33:07,000 --> 00:33:09,500 أعرفك يا"إيدي" عد للقارب 446 00:33:09,600 --> 00:33:11,100 -"هاري" هل يمكنك... -لا 447 00:33:11,100 --> 00:33:13,600 -لكن... -ليس الليلة يا"إيدي"، ارحل 448 00:33:21,100 --> 00:33:24,300 -أشعر برغبة في الشرب -يمكننا الحصول على البعض هنا 449 00:34:01,400 --> 00:34:03,300 مالذي تريد شربه ياسيدي؟ 450 00:34:03,400 --> 00:34:04,500 مالذي... 451 00:34:06,400 --> 00:34:08,600 نحن نلقي نظرة فقط 452 00:34:09,500 --> 00:34:10,900 هل غيرت رأيك؟ 453 00:34:11,100 --> 00:34:13,300 ليس لدي نقود، لقد أخذوا كل مالدي 454 00:34:13,400 --> 00:34:14,600 نسيت أيضا 455 00:34:15,700 --> 00:34:17,400 ربما يمكنني أن أفعل شيئا 456 00:34:17,900 --> 00:34:20,400 كان هذا يوما طويلا، وانا عطشى 457 00:34:22,300 --> 00:34:23,700 هل اخترتيه؟ 458 00:34:24,900 --> 00:34:26,300 أنت لا تمانع، أليس كذلك؟ 459 00:34:26,300 --> 00:34:30,500 إذا كنت عطشى فتابعي إذا تعبت من الانتظار سأكون في الفندق 460 00:34:31,100 --> 00:34:32,200 حسنا 461 00:34:44,300 --> 00:34:45,300 هل يمكنني؟ 462 00:34:47,900 --> 00:34:48,900 شكرا 463 00:35:22,300 --> 00:35:23,300 مرحبا 464 00:35:25,100 --> 00:35:26,300 تفضلي بالدخول 465 00:35:32,300 --> 00:35:35,100 -أنت غاضب، ألست كذلك؟ -ولم أكون غاضبا؟ 466 00:35:36,600 --> 00:35:40,000 -لم أتصرف بشكل مهذب، أليس كذلك؟ -تصرفت بشكل جيد 467 00:35:40,900 --> 00:35:42,700 حصلت على الزجاجة، ألست كذلك؟ 468 00:35:42,800 --> 00:35:45,700 -أنت غاضب -افهمي جيدا، انا لا اهتم... 469 00:35:45,800 --> 00:35:48,500 اعلم، لا تلقي بالا لما أفعل 470 00:35:48,600 --> 00:35:52,600 لكن عندما أفعله تغضب لكنك سمحت لي 471 00:35:53,000 --> 00:35:56,000 -سمحت لك؟ -قلت لي تابعي، أليس كذلك؟ 472 00:35:56,100 --> 00:36:00,500 هذا صحيح، أعتقد أنني قلت ذلك كنت جيدة فيه أيضا 473 00:36:01,500 --> 00:36:02,500 شكرا 474 00:36:03,200 --> 00:36:05,200 -هل تمنيت ألا أفعل ذلك؟ -تفعلين ماذا؟ 475 00:36:05,200 --> 00:36:06,700 أفعل أشياء كهذه 476 00:36:07,400 --> 00:36:09,600 -لم تسأليني؟ -أود أن أعرف 477 00:36:10,000 --> 00:36:13,400 -بكل الأشياء المجنونة... -حسنا، لن أفعل ذلك بعد الآن 478 00:36:13,500 --> 00:36:15,400 -لم أطلب... -أعلم أنك لم تفعل 479 00:36:15,500 --> 00:36:18,600 لا تقلق أنا لن أترك شيئا كنت أهتم به 480 00:36:20,100 --> 00:36:22,300 إنه عمل سهل على أية حال 481 00:36:22,400 --> 00:36:25,300 الرجال هكذا، كلهم عبارة عن... 482 00:36:27,500 --> 00:36:30,800 ومن أنا لأتحدث أنا كذلك واقعة في الإثم 483 00:36:32,400 --> 00:36:34,700 كم مضى على رحيلك من منزلك؟ 484 00:36:34,800 --> 00:36:37,700 -هذا وقته إذن؟ -وقت ماذا؟ 485 00:36:38,000 --> 00:36:40,900 سرد قصة حياتي من أين تريد أن أبدأ؟ 486 00:36:41,000 --> 00:36:43,100 لدي فكرة مسبقة 487 00:36:43,600 --> 00:36:45,200 -من أخبرك؟ -أنت فعلت 488 00:36:45,500 --> 00:36:48,400 -الصفعة التي تلقيتها -مابها؟ 489 00:36:48,500 --> 00:36:52,000 بالكاد رمشت بعينك يبدو أنك تدربت كثيرا على هذا 490 00:36:53,200 --> 00:36:55,400 أنا أعرف الكثير عنك يا"سليم" 491 00:36:55,900 --> 00:36:59,100 في المرة القادمة التي سأُصفع فيها سأفعل شيئا حيال ذلك 492 00:36:59,400 --> 00:37:01,500 -نسيت شرابك -لا أريده 493 00:37:01,500 --> 00:37:03,300 -من الغاضب الآن؟ -أنا 494 00:37:24,000 --> 00:37:25,700 -من هو؟ -إنه أنا 495 00:37:26,700 --> 00:37:28,100 الباب مفتوح 496 00:37:29,200 --> 00:37:32,400 -نسيت زجاجتك -قلت أنني لا أريدها 497 00:37:35,600 --> 00:37:37,300 أنت غاضبة فعلا؟ 498 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 سألتك سؤالا ولم تجاوبي 499 00:37:40,100 --> 00:37:42,000 قلت أنك غاضبة حقا؟ 500 00:37:42,100 --> 00:37:44,500 أنا متعبة وأريد النوم 501 00:37:44,600 --> 00:37:47,500 هذه ليست فكرة سيئة مالذي جعلك تغضبين؟ 502 00:37:48,600 --> 00:37:51,900 -أنا غاضبة منذ أن قابلتك -أكثر الناس يفعلون ذلك 503 00:37:52,200 --> 00:37:55,600 بنظرة واحدة حكمت علي 504 00:37:55,700 --> 00:37:58,100 انت كنت... مالفائدة؟ 505 00:37:58,900 --> 00:38:00,600 استمري، أكملي كلامك 506 00:38:01,600 --> 00:38:03,300 أنت لا تعرفني يا"ستيف" 507 00:38:04,900 --> 00:38:06,300 إن الأمر ليس هكذا 508 00:38:08,300 --> 00:38:11,400 لقد أحضرت هذه الزجاجة هنا لأشعرك بأنك رخيص 509 00:38:11,700 --> 00:38:13,400 هذا لم يفلح أيضا 510 00:38:15,300 --> 00:38:17,500 على العكس، أنا التي أشعر أني رخيصة 511 00:38:18,400 --> 00:38:20,600 لم أشعر كهذا من قبل 512 00:38:24,100 --> 00:38:25,300 أردت... 513 00:38:27,400 --> 00:38:29,400 أعتقدت أن... 514 00:38:38,500 --> 00:38:42,000 اذهب، اخرج من هنا قبل أتصرف بشكل أحمق 515 00:38:49,500 --> 00:38:51,800 كم مضى على رحيلك من منزلك؟ 516 00:38:53,100 --> 00:38:54,500 هذا شيء... 517 00:38:57,000 --> 00:38:58,300 حوالي 6 أشهر 518 00:38:58,700 --> 00:38:59,800 هل ستعودين؟ 519 00:39:00,500 --> 00:39:02,900 -كيف؟ -ماذا ستفعلين هنا؟ 520 00:39:04,000 --> 00:39:06,400 لا أعرف، ربما سأحاول الحصول على عمل 521 00:39:07,300 --> 00:39:10,700 من الصعب الحصول على وظيفة لا أعتقد أنك ستحبين المكان هنا على أية حال 522 00:39:13,300 --> 00:39:15,200 هل ذكرتك بأحد يا"ستيف"؟ 523 00:39:18,200 --> 00:39:20,500 هذا شيء جديد علي، أعجبني 524 00:39:21,400 --> 00:39:23,400 هل تودين الرجوع لو كان باستطاعتك؟ 525 00:39:24,200 --> 00:39:25,400 كنت سأعود مشيا... 526 00:39:27,400 --> 00:39:29,400 لو لا هذه المياه 527 00:39:46,800 --> 00:39:49,500 كفي عن القلق ستعودين بالتأكيد 528 00:40:12,800 --> 00:40:15,400 -ماذا... -هذه الزجاجة مرة أخرى 529 00:40:18,900 --> 00:40:21,800 سيتحول الأمر إلى مشكلة أليس كذلك؟ 530 00:40:23,600 --> 00:40:25,200 -أتريدين شرابا؟ -لا 531 00:40:26,500 --> 00:40:28,700 أعتقدت أنك متعبة وتريدين النوم 532 00:40:28,800 --> 00:40:32,400 أعتقدت ذلك أيضا لقد أعطيتني شيئا لأفكر به 533 00:40:32,500 --> 00:40:35,600 -قلت أنك تستطيع مساعدتي -هذا صحيح 534 00:40:35,600 --> 00:40:37,600 لكن كيف ستفعلها إذا... 535 00:40:38,300 --> 00:40:42,000 ستقبل بالعمل الذي عرضه عليك الرجال الذين كانوا هنا مع "فرينشي"؟ 536 00:40:42,100 --> 00:40:44,500 نعم، إذا استطعت إيجاد من تبقى منهم 537 00:40:44,600 --> 00:40:48,400 لقد طرت فوق جزيرة الشيطان لا تبدو كمنتجع فاخر 538 00:40:48,700 --> 00:40:51,500 -هذا ماسمعته -لا أريد أن أكون السبب... 539 00:40:51,600 --> 00:40:55,800 لا تظني أني سأفعل هذا من أجل مساعدتك فأنا أحتاج المال أيضا 540 00:41:00,800 --> 00:41:03,600 هل يستطيع "فرينشي" مساعدتك بدون تكلف هذا العناء؟ 541 00:41:03,700 --> 00:41:05,300 لا أريد مساعدته 542 00:41:05,600 --> 00:41:07,600 لا تفعلها ياستيف 543 00:41:08,200 --> 00:41:10,700 -ألم تطلبي مني... -لا تفعلها 544 00:41:12,300 --> 00:41:14,800 لم لا تأخذين هذه الزجاجة وتخلدين للنوم؟ 545 00:41:17,200 --> 00:41:19,000 تفضل، هل هذه تكفي؟ 546 00:41:19,300 --> 00:41:21,400 أعتقدت أنك مفلسة 547 00:41:22,600 --> 00:41:25,500 أنت جيدة، جيدة حقا 548 00:41:26,700 --> 00:41:29,500 "كنت سأمشي للمنزل لولا هذه المياه" 549 00:41:34,100 --> 00:41:37,000 -من كانت الفتاة يا"ستيف"؟ -أي فتاة؟ 550 00:41:37,300 --> 00:41:40,200 الفتاة التي جعلتك تحترم النساء 551 00:41:40,200 --> 00:41:42,200 لا بد انها كانت فتاة مميزة 552 00:41:43,100 --> 00:41:45,400 تظن أنني سأكذب عليك حيال هذا، أليس كذلك؟ 553 00:41:45,500 --> 00:41:47,800 توجد 30 دولارا هنا 554 00:41:47,900 --> 00:41:50,600 لا تكفي لأجرة مركب أو لأي أجرة 555 00:41:50,700 --> 00:41:53,600 تكفي لتجعلني أرفض أي طلب 556 00:41:53,700 --> 00:41:56,100 وتستطيع الحصول عليها لو أردت 557 00:41:57,800 --> 00:41:59,100 آسف يا"سليم" 558 00:42:01,200 --> 00:42:03,400 لكني أظل أقول أنك جيدة حقا ولا اريد... 559 00:42:03,500 --> 00:42:07,100 لقد نسيت، لن تأخذ أي شيء من أي أحد ألست كذلك؟ 560 00:42:07,100 --> 00:42:08,400 هذا صحيح 561 00:42:09,700 --> 00:42:11,100 أتعلم يا"ستيف" 562 00:42:12,100 --> 00:42:15,800 أنا أفهمك جيدا فقط في أوقات لا استطيع فهمك 563 00:42:17,100 --> 00:42:19,600 أحيانا أعرف بالضبط ماستقوله 564 00:42:19,600 --> 00:42:22,900 أغلب الأوقات، وفي أوقات أخرى 565 00:42:26,700 --> 00:42:29,000 وفي أوقات أخرى تكون صعبا 566 00:42:34,900 --> 00:42:39,000 -لماذا فعلت ذلك؟ -كنت أتساءل إن كان سيعجبني 567 00:42:39,000 --> 00:42:40,500 ماهو قرارك؟ 568 00:42:41,300 --> 00:42:42,700 لا أعلم بعد 569 00:42:50,400 --> 00:42:52,400 إنه يصبح أفضل عندما تقوم بالمساعدة 570 00:42:56,400 --> 00:42:58,800 متأكد أنك لا تريد تغيير رأيك حيال النقود؟ 571 00:43:00,100 --> 00:43:03,700 إنها نقودي، وكذلك هي شفتاي لا أرى أي فرق 572 00:43:03,800 --> 00:43:04,700 أنا أرى 573 00:43:05,700 --> 00:43:06,700 حسنا 574 00:43:08,600 --> 00:43:10,900 أنت تعلم أنه ليس عليك التلاعب معي 575 00:43:11,000 --> 00:43:14,200 لا تحتاج أن تقول شيئا ولا تحتاج ان تفعل شيئا 576 00:43:14,200 --> 00:43:15,400 لا شيء 577 00:43:17,300 --> 00:43:19,100 ربما يمكنك التصفير 578 00:43:23,200 --> 00:43:25,800 أنت تعرف كيف تصفر، أليس كذلك يا"ستيف"؟ 579 00:43:25,800 --> 00:43:28,700 عليك أن تزم شفتيك وتنفخ 580 00:43:51,100 --> 00:43:53,400 تعالي أيتها الدجاجة 581 00:44:04,900 --> 00:44:06,400 تابع المراقبة 582 00:44:08,300 --> 00:44:10,300 الأمر على مايرام، لقد رحلوا 583 00:44:11,500 --> 00:44:12,500 تابع 584 00:44:13,500 --> 00:44:16,400 تسير بمحاذاة شاطئ "أنجيلا" من الجنوب 585 00:44:16,400 --> 00:44:18,200 حوالي 3 كيلومترات من النقطة 586 00:44:18,300 --> 00:44:21,300 -هناك خليج صغير وصيف؟ -أنت تعرفه إذن 587 00:44:21,600 --> 00:44:23,800 -هل تم ترتيب الإشارة -سيريك "إيميل" 588 00:44:23,900 --> 00:44:25,400 -"إيميل" لن يكون هناك -لماذا؟ 589 00:44:25,500 --> 00:44:27,800 سأفعلها بطريقتي، سأذهب لوحدي 590 00:44:29,200 --> 00:44:30,700 ماهي الإشارات؟ 591 00:44:30,700 --> 00:44:33,900 تسلط الضوء على الساحل سيجيبونك بمصباحين 592 00:44:34,000 --> 00:44:36,900 أحدهما فوق الآخر سيكون هناك شخصان لترجعهما معك 593 00:44:37,000 --> 00:44:38,800 -كيف سأتعرف عليهم؟ -لم نرهم من قبل 594 00:44:38,900 --> 00:44:41,200 نعرف اسم أحدهما "بول ديبرساك" 595 00:44:41,300 --> 00:44:44,500 هذا جيد كفاية كيف سأعود بهما هنا؟ 596 00:44:44,600 --> 00:44:46,500 أتعرف خليج "سانت بيير"؟ 597 00:44:46,600 --> 00:44:50,300 -سيقابلك قارب هناك -ستكون على ذلك القارب يا"فرينشي" 598 00:44:50,400 --> 00:44:52,900 سأخرج من هنا في الظهيرة على افتراض أنني سأصيد الأسماك 599 00:44:53,000 --> 00:44:56,400 بقليل من الحظ وبدون قوارب خفر السواحل سأكون في "سانت بيير" بحلول منتصف الليل 600 00:44:56,500 --> 00:44:59,000 لن أشعل أضوائي فعليك المراقبة بحذر 601 00:44:59,000 --> 00:45:00,600 شيء آخر ياسيد مورقان 602 00:45:01,000 --> 00:45:04,600 الليلة الماضية رفضت بشكل تام أن تتعاون معنا 603 00:45:04,600 --> 00:45:06,300 مالذي غير رأيك؟ 604 00:45:06,400 --> 00:45:08,700 أحتاج المال الآن لم أحتج إليه الليلة الماضية 605 00:45:08,800 --> 00:45:11,900 -لو تعلم مايعنيه هذا لنا... -لا اريد أن أعلم 606 00:45:12,000 --> 00:45:13,500 أنا سعيد لأنك تتحالف معنا 607 00:45:13,600 --> 00:45:15,400 أنا لا أفعل انا أتصرف لأجل المال 608 00:45:16,100 --> 00:45:18,900 وبالمناسبة، أريد المال الآن 609 00:45:20,100 --> 00:45:23,600 لو كنت مكانك لما وثقت بالسيد "مورقان" 610 00:45:26,900 --> 00:45:28,400 هل فحص طبيب ساقه؟ 611 00:45:28,500 --> 00:45:31,500 لا، إنهم يراقبون الأطباء المتعاونين معنا 612 00:45:31,600 --> 00:45:34,100 -هل أخطأت الرصاصة العظمة؟ -حسبما أعلم 613 00:45:34,200 --> 00:45:36,200 إنه محظوظ لماذا وضعت وسادة أسفل ساقه؟ 614 00:45:36,200 --> 00:45:38,500 -ولم لا؟ -إنها لا تؤلم بهذه الوضعية 615 00:45:38,500 --> 00:45:40,500 عليها أن تؤلمك، عليك أن تزيلها... 616 00:45:40,600 --> 00:45:43,500 إلا إذا أردت أن تخاطر بإصابتك بالغرغرينا 617 00:45:43,500 --> 00:45:45,000 حسنا، سأخاطر بذلك 618 00:45:45,100 --> 00:45:46,400 هل أنت طبيب؟ 619 00:45:46,800 --> 00:45:49,800 لا، لكني تعاملت مع الكثير من الإصابات بطلقات الرصاص 620 00:45:50,600 --> 00:45:52,100 يمكنك أن تثق بي 621 00:45:52,200 --> 00:45:53,600 حظا سعيدا يا"هاري" 622 00:45:56,200 --> 00:45:57,500 الطريق خال 623 00:46:08,800 --> 00:46:11,000 -مزيد من القهوة ياآنسة؟ -لو سمحت 624 00:46:17,700 --> 00:46:20,400 -ماهذه الأغنية التي تعزفها؟ -هل قلت شيئا؟ 625 00:46:20,500 --> 00:46:22,100 مااسم هذا اللحن؟ 626 00:46:22,200 --> 00:46:25,900 ليس لديه اسم بعد كنت أحاول أن أخرج ببعض الكلمات 627 00:46:26,000 --> 00:46:28,800 ليست كلمات جيدة، هل تودين الاستماع لها؟ 628 00:46:28,900 --> 00:46:29,900 بالطبع 629 00:47:14,200 --> 00:47:15,300 هاهي إذن 630 00:47:16,400 --> 00:47:18,600 -هذا ماوصلت إليه -أعجبتني 631 00:47:18,700 --> 00:47:20,900 نعم، لو أنني استطعت الخروج بكلمات جيدة 632 00:47:31,300 --> 00:47:33,900 -صباح الخير "كريكيت" -صباح الخير "هاري" 633 00:47:34,000 --> 00:47:35,500 -صباح الخيرا "سليم" -مرحبا 634 00:47:35,500 --> 00:47:38,000 -كيف نمت؟ -أفضل نوم منذ زمن 635 00:47:38,100 --> 00:47:40,700 -هل تريد قهوة؟ -لا شكرا، لقد شربت مسبقا 636 00:47:40,900 --> 00:47:43,600 لقد استيقظت مبكرا، ماذا كنت تفعل؟ 637 00:47:43,700 --> 00:47:47,400 كنت أحاول الحصول على تذكرة لك ستقلع بعد الظهر في الرابعة 638 00:47:47,500 --> 00:47:49,400 -هل تستطيعين اللحاق بها؟ -بالتأكيد 639 00:47:51,200 --> 00:47:53,100 لقد قبلت بذلك العمل، ألست كذلك؟ 640 00:47:54,100 --> 00:47:57,200 أعتقدت أني بأخذي لهذا العمل لن تتورطي 641 00:47:57,200 --> 00:47:58,800 نعم، هذا صحيح 642 00:47:58,900 --> 00:48:01,300 -هذا ماأردتيه، اليس كذلك؟ -بالتأكيد 643 00:48:01,600 --> 00:48:02,700 انا فقط... 644 00:48:05,700 --> 00:48:09,200 -تريدني أن أرحل، أليس كذلك؟ -نعم، أريدك أن ترحلين 645 00:48:10,300 --> 00:48:11,700 حسنا يا"ستيف" 646 00:48:12,100 --> 00:48:14,200 ساعدها للحاق بالطائرة يا"كريكيت" 647 00:48:14,300 --> 00:48:15,700 سأفعل يا"هاري" 648 00:48:15,800 --> 00:48:19,800 سأكون مشغولا من الآن ربما لن أراك مجددا 649 00:48:20,400 --> 00:48:22,400 -لو مررت بك يوما... -نعم افعل ذلك 650 00:48:22,400 --> 00:48:25,800 سأترك عنوان مع "فرينشي" لتستطيع إيجادي 651 00:48:26,600 --> 00:48:29,200 ربما سأعرف كيف أصفر حينها 652 00:48:29,600 --> 00:48:31,900 -وداعا "سليم" -وداعا "هاري" 653 00:48:40,100 --> 00:48:42,500 كان هذا جيدا لكن علي أن أتقبل انتهاءه 654 00:48:43,300 --> 00:48:45,400 ربما كان من الأفضل أن ينتهي بهذه الطريقة يا"سليم" 655 00:48:45,700 --> 00:48:47,000 لا اعلم 656 00:48:47,900 --> 00:48:50,800 لم تعرفيه لفترة طويلة إنه شخص مضحك 657 00:49:05,500 --> 00:49:09,600 -كيف حالك يا"هاري"؟ -بخير، أخبرتك أن تبقى في الفندق 658 00:49:09,700 --> 00:49:12,100 -علمت أنك ستخرج؟ -من أخبرك بهذا؟ 659 00:49:12,200 --> 00:49:14,800 لا تستطيع خداعي يا"هاري" بمنتهى البساطة أعرف عندما تخدعني 660 00:49:14,900 --> 00:49:17,700 -هل لي أن أحصل... -لن تذهب 661 00:49:17,700 --> 00:49:21,200 هل أستطيع الحصول على شراب فقط مايملأ أذن دجاجة (كناية عن الشيء القليل جدا) 662 00:49:21,600 --> 00:49:23,700 -هيا يا"إيدي"، انزل -مالخطب؟ 663 00:49:23,700 --> 00:49:27,200 لا تداعي لأن تكون عنيداً معي اهدأ فأنت... 664 00:49:37,900 --> 00:49:39,400 لم أكن لأفعل هذا لك 665 00:49:39,500 --> 00:49:42,600 أنت على حق لن أصطحبك معي وهذا هو الموضوع 666 00:49:42,700 --> 00:49:45,800 -لماذا ضربتني إذن؟ -لكي تصدقني 667 00:49:45,900 --> 00:49:48,500 -أنت لا تعاملني بعدل -من الذي ستعامله بعدل؟ 668 00:49:48,600 --> 00:49:51,800 كنت لتخون والدتك لقد أخبرتني بهذا بنفسك 669 00:49:51,800 --> 00:49:53,300 كنت أمزح 670 00:50:02,100 --> 00:50:04,800 شكرا "هاري"، أعرف أنك صديقي 671 00:50:05,600 --> 00:50:08,600 -لكن لماذا لا تريد اصطحابي؟ -لأنني لا أريدك معي 672 00:50:09,300 --> 00:50:11,400 أتعلم، أنت فقط تعاند 673 00:50:11,500 --> 00:50:14,700 لا عليك ياصديقي ستكون سعيداً برؤيتي مجدداً 674 00:50:40,400 --> 00:50:42,300 حسنا، اخرج من هناك 675 00:50:44,300 --> 00:50:46,300 إنه أنا يا"هاري" 676 00:50:47,400 --> 00:50:49,100 كيف عدت للمركب؟ 677 00:50:49,200 --> 00:50:51,100 قطعت الشارع لكي أحضر بعض الشراب 678 00:50:51,200 --> 00:50:53,800 ثم تسللت عندما كنت تعمل على المحرك 679 00:50:53,900 --> 00:50:55,900 -علمت أنك ستصطحبني -هذا من المستحيلات 680 00:50:56,000 --> 00:50:58,600 لو كنت أظن أنك تستطيع أن تعود سباحة، لرميتك من على ظهر المركب 681 00:50:58,700 --> 00:51:01,900 أنت تمزح. علينا البقاء سوية عندما نكون في ورطة 682 00:51:01,900 --> 00:51:06,100 -كيف تعرف أنني في ورطة؟ -لا تستطيع خداعي، أنا دائماً أعرف 683 00:51:06,400 --> 00:51:07,700 أين سنذهب يا"هاري"؟ 684 00:51:07,800 --> 00:51:09,600 ماذا ستفعل لو أن أحدا أطلق النار باتجاهك؟ 685 00:51:09,700 --> 00:51:11,300 أطلق النار؟ بمسدس؟ 686 00:51:13,600 --> 00:51:16,800 -من سيطلق النار علي؟ -إذا كنت محظوظا: لا أحد 687 00:51:18,800 --> 00:51:20,400 إلى أين نحن ذاهبون؟ وماذا سنفعل؟ 688 00:51:20,500 --> 00:51:23,300 سأخبرك عندما يحين الوقت والآن أخرج عدة الصيد 689 00:51:23,400 --> 00:51:25,100 ألست سعيدا أنك أتيت؟ 690 00:51:26,100 --> 00:51:27,200 لا 691 00:51:39,400 --> 00:51:42,900 -خذ، ارتد هذا، إن الجو يبرد -أنا بخير يا"هاري" 692 00:51:51,500 --> 00:51:53,800 مالذي يجري؟ 693 00:51:54,700 --> 00:51:56,800 -مالخطب؟ -لا شيء 694 00:51:57,300 --> 00:52:00,500 بلى هناك شيء لم كل هذه المسدسات؟ 695 00:52:01,300 --> 00:52:03,400 في حال واجهنا سمك قرش أو ماشابه 696 00:52:03,500 --> 00:52:05,100 قرش؟ في الليل؟ 697 00:52:07,100 --> 00:52:10,100 أو ماشابه؟ مالذي تعنيه ب"ماشابه"؟ 698 00:52:10,200 --> 00:52:12,300 -انتبه لمسارك -مالأمر؟ 699 00:52:12,400 --> 00:52:15,400 نحن ذاهبون في مهمة سأخبرك عندما يحين الوقت 700 00:52:15,400 --> 00:52:16,500 مهمة؟ 701 00:52:17,500 --> 00:52:20,200 أي نوع من المهام؟ مالذي تتوقع مني أن أفعله؟ 702 00:52:20,400 --> 00:52:22,000 هل تعرف كيف تتعامل مع هذا؟ 703 00:52:22,100 --> 00:52:24,900 بالطبع أعرف، الكل يعرف كيف يتعامل مع مسدس 704 00:52:25,000 --> 00:52:28,500 كل ما عليك هو أن تسحب الرافعة وتضغط الزناد أنت تعلم أني أعرف كل هذا 705 00:52:28,600 --> 00:52:32,500 هذه أسئلة غبية هل أعرف أن أتعامل مع مسدس 706 00:52:37,800 --> 00:52:41,300 -لماذا سأستخدم المسدس؟ -كنت أتساءل إذا كنت تعرف 707 00:52:41,300 --> 00:52:42,600 أنت تعلم أني أعرف 708 00:52:42,600 --> 00:52:45,900 "هاري" أنت أحيانا تتصرف بغباء بغباء مطلق 709 00:52:46,100 --> 00:52:49,900 أحيانا أعتقد أنك لا تنتبه لأي شيء أقوله 710 00:52:54,800 --> 00:52:56,800 هل سيكون الأمر بهذا السوء يا"هاري"؟ 711 00:52:56,800 --> 00:53:00,000 لا أعلم بعد الأمر يعتمد على مقدار حظنا 712 00:53:05,700 --> 00:53:07,800 لهذا السبب لم ترد اصطحابي معك 713 00:53:07,900 --> 00:53:11,800 كنت أعلم أن هناك سبب آخر لم تكن غاضبا مني البتة 714 00:53:16,300 --> 00:53:18,600 كنت خائفا من أن أصاب كنت تفكر بي 715 00:53:18,700 --> 00:53:20,400 انتبه لمسارك يا"إيدي" 716 00:53:21,300 --> 00:53:25,100 أشعر بشكل أفضل يا"هاري" سأكون بخير وسترى ذلك 717 00:53:35,900 --> 00:53:39,200 مالأمر؟ لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟ 718 00:53:40,400 --> 00:53:41,800 علام تضحك؟ 719 00:53:41,900 --> 00:53:44,600 على نكتة لا يعلم كلانا الجواب عليها 720 00:53:44,700 --> 00:53:45,800 أي نكتة؟ 721 00:53:45,800 --> 00:53:47,800 السؤال عن كونك ستحتمل ماهو قادم أم لا 722 00:53:47,900 --> 00:53:50,900 لا تقل ذلك يا"هاري" أنا رجل جيد وأنت تعلم ذلك 723 00:53:51,800 --> 00:53:55,000 أنت كذلك، لكنك ستقطع المحيط بأكمله ابق على مسارك 724 00:53:55,300 --> 00:53:56,900 لم أنت دائما... 725 00:54:00,200 --> 00:54:03,200 هل لي بواحدة؟ لا أريد أن أصاب بالارتجاف (بسبب التوقف عن الشرب) 726 00:54:03,700 --> 00:54:06,800 اشرب قليلا أريدك أن تكون شجاعا بسبب الشرب لكن لا تصل لدرجة عدم الفائدة 727 00:54:06,900 --> 00:54:08,200 شكرا يا"هاري" 728 00:54:28,900 --> 00:54:30,700 مالأمر يا"هاري"؟ 729 00:54:48,600 --> 00:54:52,500 -من هذا، مالذي سنفعله؟ -نلتقط بعض الأشخاص 730 00:54:52,600 --> 00:54:56,300 هذا ماأريدك أن تفعله خذ هذا المسدس وارجع لمؤخرة المركب 731 00:54:56,300 --> 00:54:59,200 لو حصلت مشكلة، ابدأ بإطلاق النار لكن لا تطلق علي 732 00:54:59,300 --> 00:55:02,100 فلنفترض أن شيئا حصل لك ماذا سأفعل حينها؟ 733 00:55:02,100 --> 00:55:05,300 وكيف لي أن أعرف؟ أنت من دعا نفسه لهذه الرحلة 734 00:55:05,600 --> 00:55:07,300 حسنا، ارجع هناك 735 00:55:34,000 --> 00:55:36,400 اسمي "هاري مورقان"، "بوكلير" أرسلني 736 00:55:36,400 --> 00:55:37,900 أبعد هذا الضوء عن وجهي 737 00:55:39,000 --> 00:55:42,100 -مالذي حصل ل"بوكلير"؟ -وقعت له مشكلة 738 00:55:42,200 --> 00:55:44,100 -مااسمك؟ -"ديبورساك" 739 00:55:44,900 --> 00:55:47,200 هذا هو الاسم، لا مشكلة يا"إيدي" 740 00:55:47,800 --> 00:55:49,100 اصعد 741 00:55:49,600 --> 00:55:52,100 انتظر لم يخبرني بشيء عن امرأة 742 00:55:52,200 --> 00:55:54,600 اسمح لي، هذه زوجتي "مدام دي بورساك" 743 00:55:54,700 --> 00:55:56,100 كيف حالك؟ 744 00:55:56,200 --> 00:55:58,200 لماذا تريد أن تحضر... 745 00:56:02,100 --> 00:56:05,000 إنها ورطتك، فلنخرج من هنا 746 00:56:23,800 --> 00:56:25,900 حسنا "إيدي"، تستطيع الاسترخاء الآن 747 00:56:27,700 --> 00:56:29,800 لا تفرغ الرصاصات، لم نصل بعد 748 00:56:30,400 --> 00:56:33,100 لو شعرت بالبرد، تستطيع أن تدخلها للكبينة 749 00:56:34,500 --> 00:56:36,400 سيد "مورقان"، من أنت؟ 750 00:56:37,000 --> 00:56:40,800 أنا أملك المركب، "بوكلير" يدفع لي لكي أعيدكما إلى "مارتينيك" 751 00:56:40,900 --> 00:56:43,500 أنت لست واحدا منا أنت لست حليفا لنا 752 00:56:43,900 --> 00:56:45,400 لا أفهم 753 00:56:45,500 --> 00:56:48,200 لا أفهم ماهي الحرب التي تخوضونها... 754 00:56:48,200 --> 00:56:51,600 وتصطحبون معكم زوجاتكم، ألا تملون منهم في وطنكم؟ 755 00:56:51,600 --> 00:56:53,900 -أنت تقول أنه يدفع لك من أجل هذا -هذا صحيح 756 00:56:54,000 --> 00:56:56,700 إذن أقترح أن تصمت وتأخذنا ل"مارتينيك" 757 00:56:56,800 --> 00:56:59,100 هذا مانحن متجهين إليه الآن 758 00:57:28,300 --> 00:57:30,600 -مالأمر يا"هاري"؟ -اصمت 759 00:57:31,900 --> 00:57:34,100 ظننت أني رأيت شيئا هناك 760 00:57:36,600 --> 00:57:37,700 اسمع 761 00:57:43,500 --> 00:57:45,300 -ماهذا؟ -لا أعلم 762 00:57:45,300 --> 00:57:47,500 اصمت، هل تسمع هذا؟ 763 00:57:48,700 --> 00:57:50,300 هل هو قارب خفر؟ 764 00:57:50,700 --> 00:57:54,600 ألا تعرف هذه المحركات؟ يبدو من صوتها أنها من هناك 765 00:57:58,900 --> 00:58:01,500 كن متأهبا عند عجلة القيادة انتظر، أعطني هذا المسدس 766 00:58:01,600 --> 00:58:03,600 لا يمكنك محاربتهم يا"هاري" 767 00:58:03,600 --> 00:58:05,000 ماخطبك؟ 768 00:58:05,100 --> 00:58:07,300 كان عليك أن تخبرني بأنك جيد 769 00:58:07,400 --> 00:58:09,800 أستطيع فعلها، مالذي تريدني أن أفعله؟ 770 00:58:10,200 --> 00:58:14,300 إذا كنا محظوظين، لا شيء. إذا لم نكن محظوظين فشغل القارب وأخرجهم من هنا بسرعة 771 00:58:14,400 --> 00:58:17,400 -مالذي يعنيه هذا ياسيد "مورقان"؟ -إنها مشكلة لو رأونا 772 00:58:17,500 --> 00:58:20,000 -مالذي يمكننا فعله؟ -لا شيء 773 00:58:20,300 --> 00:58:22,900 فقط انبطح على ظهر القارب، وابق هناك 774 00:58:23,100 --> 00:58:24,700 لكني لا أعلم بماذا سيفيدك هذا 775 00:58:24,800 --> 00:58:27,800 -لو حاولت المقاومة، سنقتل جميعا -اصمتا 776 00:58:27,800 --> 00:58:29,600 انبطح على ظهر المركب 777 00:58:29,900 --> 00:58:32,300 أنت أنقذت "فرنسا" وأنا أريد إنقاذ مركبي 778 00:58:33,500 --> 00:58:35,400 شغلها يا"هاري" فلنذهب 779 00:58:38,700 --> 00:58:39,800 لا تطلق 780 00:59:00,300 --> 00:59:01,800 أصبحنا محظوظين مرة أخرى 781 00:59:03,900 --> 00:59:07,700 اخفض سرعتها واجعلها على 160 وأحضر حقيبة الإسعافات اليدوية 782 00:59:16,200 --> 00:59:17,600 هذا ليس سيئا 783 00:59:17,700 --> 00:59:20,400 لم تكن لتصاب لو لم تكن مصرا على الاستسلام 784 00:59:20,500 --> 00:59:22,100 ارجوك ساعدك أن يجلس 785 00:59:22,200 --> 00:59:24,800 اتركيه، لا أريده أن ينزف على الوسادة 786 00:59:24,800 --> 00:59:27,600 -تفضل يا"هاري" -بإمكانك أن تشرب الآن 787 00:59:27,700 --> 00:59:29,000 شكرا "هاري" 788 00:59:30,400 --> 00:59:32,100 ساعديني بخلع معطفه 789 00:59:34,000 --> 00:59:35,300 اهدأ 790 00:59:48,900 --> 00:59:50,500 حسنا، استعدوا 791 00:59:50,500 --> 00:59:53,000 الرجل في ذاك المركب سينقلكم من هنا 792 00:59:53,000 --> 00:59:54,900 لكني لا أفهم 793 00:59:54,900 --> 00:59:57,700 بعض الناس يقضون وقتا طويلا في إيجاد حل لهذا 794 00:59:57,700 --> 00:59:59,900 يعرفون عنه أكثر منا 795 01:00:11,500 --> 01:00:12,900 هذا هو "ديبورساك" 796 01:00:13,300 --> 01:00:16,300 هذا هو الشخص الآخر الذي كان علي أن ألتقطه زوجته 797 01:00:16,400 --> 01:00:18,400 -اسمي "جيرارد" -كيف حالك؟ 798 01:00:18,400 --> 01:00:21,200 -انتبه له، لقد تم إطلاق النار عليه -مالذي حصل؟ 799 01:00:21,300 --> 01:00:24,100 واجهنا مركب خفر سيخبرانك عن القصة 800 01:00:27,200 --> 01:00:30,000 سأتجول بالجوار وأعطيكم فرصة لترسو على الميناء 801 01:00:30,000 --> 01:00:31,700 -حظا موفقا -شكرا 802 01:00:50,500 --> 01:00:52,200 مساء الخير "ماما" 803 01:01:00,300 --> 01:01:03,700 -لقد قلت بأنها غادرت -ظننت ذلك 804 01:01:19,600 --> 01:01:20,800 مرحبا "ستيف" 805 01:01:21,300 --> 01:01:22,900 كان عليك أن تضعها في الطائرة 806 01:01:23,000 --> 01:01:26,200 -مالأمر؟ الطائرة لم تقلع؟ -بلى، لكني قررت ألا أرحل 807 01:01:26,300 --> 01:01:29,500 هل فعلت؟ لقد خضت العديد من المشاكل لكي أستطيع إخراجك من هنا 808 01:01:29,500 --> 01:01:31,400 -لهذا السبب لم اذهب 809 01:01:32,800 --> 01:01:36,100 أنتن أيتها النساء الرجل يذهب ويتعب لكي... 810 01:01:36,900 --> 01:01:38,900 كان علي توقع ذلك 811 01:01:42,300 --> 01:01:43,700 أنت لست غاضبا، ألست كذلك؟ 812 01:01:43,800 --> 01:01:47,000 -سيكون الأمر على مايرام... -حصلت على ثمن التذكرة، تفضل 813 01:01:47,000 --> 01:01:49,200 هذا له فائدة كبيرة عليك أن تحتفظي به 814 01:01:49,300 --> 01:01:51,100 -نستطيع استخدامه... -ستشتريه لك 815 01:01:51,100 --> 01:01:53,200 -فقط بيرة من أجله -سأتذكر ذلك 816 01:01:53,300 --> 01:01:55,300 سنكون بخير، لقد حصلت على عمل 817 01:01:55,400 --> 01:01:58,800 -ماذا ستفعلين؟ -"فرينشي" يعتقد انني أستطيع الغناء 818 01:01:59,000 --> 01:02:00,500 هذا محله 819 01:02:00,700 --> 01:02:03,100 أحيانا تجعلني أغضب لدرجة... 820 01:02:03,200 --> 01:02:04,400 لدرجة ماذا؟ 821 01:02:04,400 --> 01:02:05,900 "هاري" أحتاج مساعدتك 822 01:02:06,200 --> 01:02:07,500 مالأمر الآن؟ 823 01:02:08,400 --> 01:02:09,800 لا مشكلة، تابع كلامك 824 01:02:09,900 --> 01:02:11,800 الرجل مجروح بشدة يا"هاري" 825 01:02:11,900 --> 01:02:15,000 ألقيت نظرة عليه، الرصاصة أصابت ظهر السفينة أولا ثم أصابته شظاياها 826 01:02:15,000 --> 01:02:17,700 -كل ماعليك فعله هو أن تخرجها -هل تستطيع أن تفعلها؟ 827 01:02:17,800 --> 01:02:21,300 أنا؟ أنا الآن ملاحق أكثر من أي طبيب سيتعرفون على مركبي 828 01:02:21,400 --> 01:02:22,600 سيكونون في أثري بسرعة 829 01:02:22,700 --> 01:02:25,700 -كل ماعلي فعله هو أن أخرج من هنا -ليس عليك أن تخرح 830 01:02:25,800 --> 01:02:28,300 -لا تقل أنك أحضرته هنا؟ -في القبو 831 01:02:28,900 --> 01:02:31,900 لم لم تضعهما في حوض سمك وتنتهي منهما؟ (كناية عن المكان الذي وضعهما فيه لا يصلح) 832 01:02:32,000 --> 01:02:35,500 كان علينا أن نفعل شيئا إنهم يراقبون كل الطرقات الخارجة من المدينة 833 01:02:35,600 --> 01:02:38,000 أرأيت مالذي وقعته فيه ببقائك هنا؟ 834 01:02:38,000 --> 01:02:39,600 أنا مستعدة للذهاب عندما ستذهب 835 01:02:39,700 --> 01:02:42,800 -من فضلك يا"هاري" هل ستفعلها؟ -مستحيل يا"فرينشي" 836 01:02:44,000 --> 01:02:46,500 فاتورتك في الفندق تأخرت... 837 01:02:46,600 --> 01:02:49,700 قيمتها 6356 فرنك 838 01:02:50,100 --> 01:02:51,800 إنها على حق يا"إيدي" 839 01:02:51,900 --> 01:02:53,900 أنت تسجلين كل شيء أليس كذلك؟ 840 01:02:54,000 --> 01:02:58,000 سنكون سعداء بصرف النظر عن هذا كله لو ساعدتنا 841 01:02:59,300 --> 01:03:01,200 -الغي فاتورتها أيضا -بالتأكيد 842 01:03:01,300 --> 01:03:04,300 -كل ماعلي فعله هو استخراج الرصاصة... -فقط هذا 843 01:03:05,200 --> 01:03:08,600 أنت تظنين أنك أغريتني يا"ماما"، ماعدا شيئا واحدا... 844 01:03:08,600 --> 01:03:10,100 سأظل أدين لك بمبلغ الفاتورة 845 01:03:10,100 --> 01:03:11,900 في غرفتي ستجدين علبة أدوات طبية 846 01:03:11,900 --> 01:03:14,100 إنها في صندوق رمادي بهذا الحجم مكتوب عليها اسم المركب 847 01:03:14,100 --> 01:03:16,100 -أحضريها للقبو -حسنا 848 01:03:16,200 --> 01:03:18,300 هذا المفتاح، أحضري ماء ساخنا أيضا 849 01:03:18,400 --> 01:03:19,700 من هذا الطريق يا"هاري" 850 01:03:23,100 --> 01:03:24,200 هل يمكنني المساعدة؟ 851 01:03:24,200 --> 01:03:27,000 فقط ابق بعيدا عن الأنظار لو صادفت الشرطة 852 01:03:27,100 --> 01:03:30,500 -لا تنس ماأخبرتك أن تقول لهم -وماهو يا"هاري"؟ 853 01:03:31,600 --> 01:03:33,500 فقط كن بعيدا عن الأنظار يا"إيدي" 854 01:03:34,100 --> 01:03:35,200 أنا أذكر 855 01:04:00,600 --> 01:04:01,900 مالذي تفعله هنا؟ 856 01:04:02,000 --> 01:04:04,300 سأخبرك. لقد تمت دعوتي، هو طلب مني ذلك 857 01:04:04,300 --> 01:04:05,700 -أنت لست طبيبا -كلا 858 01:04:05,800 --> 01:04:07,600 -أين الطبيب؟ -أرجوك كوني صبورة 859 01:04:07,700 --> 01:04:10,100 لقد صبرت كثيرا كيف لي أن أعرف أنك تعرف أي شيء؟ 860 01:04:10,100 --> 01:04:12,200 -لن تعرفي -انتظر 861 01:04:28,200 --> 01:04:30,100 كم مضى على إغمائه؟ 862 01:04:30,100 --> 01:04:31,600 بضع دقائق 863 01:04:44,700 --> 01:04:47,200 لديه بعض الحمى ونبضه منخفض قليلا 864 01:04:47,300 --> 01:04:49,400 سيكون بخير عندما نستخرج الرصاصة 865 01:04:49,500 --> 01:04:52,600 -لا تلمسه، هل تسمعني؟ -حسنا، أنا أقوم بهذا العمل بالمجان 866 01:04:52,600 --> 01:04:55,100 إنها لا تعرف ماتقول إنها ليست على طبيعتها 867 01:04:55,100 --> 01:04:57,500 -من هي؟ -لقد وعدتنا يا"هاري" 868 01:04:58,500 --> 01:05:01,600 تريدين مساعدة زوجك أليس كذلك؟ إذن استخدمي عقلك 869 01:05:01,700 --> 01:05:04,000 لا نستطيع جلب طبيب بدون أن نفضح أنقسنا 870 01:05:04,100 --> 01:05:06,800 بالإضافة إلى أن فرصته معي تساوي فرصته مع أي شخص آخر 871 01:05:06,800 --> 01:05:08,300 لن أسمح لك بفعلها 872 01:05:08,400 --> 01:05:10,400 ولم لا؟ إنه لا يختلف عن أي أحد آخر 873 01:05:10,500 --> 01:05:14,200 إنه مريض قليلا هذا يعني أنه لم يعد يساوي الكثير 874 01:05:18,600 --> 01:05:20,500 يمكنك أن تحاولي فعلها مرة أخرى لاحقا 875 01:05:20,500 --> 01:05:22,000 -مرحبا "سليم" -مرحبا 876 01:05:22,000 --> 01:05:23,500 آنسة "براونينج" مدام "ديبورساك" 877 01:05:23,600 --> 01:05:26,200 لا تكوني قوية مع "سليم" فهي عرضة لأن تصفعك أيضا 878 01:05:26,300 --> 01:05:28,700 هذا ماقلتِ أنك ستفعليه، أليس كذلك؟ 879 01:05:28,900 --> 01:05:30,600 أحضري الماء هنا 880 01:05:30,700 --> 01:05:32,800 -انتظر -إنه يحاول مساعدتك 881 01:05:32,900 --> 01:05:35,900 -من أنت؟ -لا أحد، متطوعة أخرى فقط 882 01:05:39,400 --> 01:05:42,000 -أين تريد أن أضع الماء؟ -في ذلك الحوض 883 01:05:43,000 --> 01:05:44,500 -هل هي ساخنة؟ -تغلي 884 01:05:46,900 --> 01:05:50,100 حسنا إذن اسكبي القليل هنا، وضعي هذه في الحوض 885 01:05:53,200 --> 01:05:56,500 -اخرجي من هنا، قد لا يعجبك الأمر -سأكون بخير 886 01:05:58,200 --> 01:05:59,500 إذن خذي هذا 887 01:06:00,400 --> 01:06:02,100 -ماهذا؟ -كلوروفورم 888 01:06:02,200 --> 01:06:05,100 كوني عند رأسه لو افاق وأنا أعمل... 889 01:06:05,200 --> 01:06:08,400 اسكبي القليل في قطعة قطن واجعليه يستنشقها 890 01:06:09,000 --> 01:06:11,100 لا تفتحي الزجاجة حتى أقول لك 891 01:06:12,600 --> 01:06:14,500 أخرج 4 منهم 892 01:06:19,000 --> 01:06:22,500 "جورج" قرّب هذه اللمبة حتى يمكنني الرؤية 893 01:06:30,900 --> 01:06:32,100 هذا جيد 894 01:06:36,000 --> 01:06:37,600 حسنا "سليم" 895 01:06:43,500 --> 01:06:45,200 أمسك هذا دقيقة 896 01:06:50,300 --> 01:06:51,600 اهدأ 897 01:06:52,400 --> 01:06:54,700 حسنا، افتحي الزجاجة وأعطيه القليل 898 01:06:54,800 --> 01:06:57,400 "جورج" حاول أن تثبت رأسه 899 01:06:57,600 --> 01:06:59,000 هيا، أسرعي 900 01:07:01,100 --> 01:07:04,500 لا مشكلة، لا تقلقوا بشأنها التقطي هذه الزجاجة 901 01:07:06,700 --> 01:07:09,000 -هل بقي منها شيء؟ -بقي مايكفي 902 01:07:13,000 --> 01:07:16,400 انتظروا، لا أعتقد أننا سنحتاجها لقد فقد وعيه أيضا 903 01:07:17,500 --> 01:07:19,700 أخفض هذه اللمبة قليلا 904 01:07:21,200 --> 01:07:23,400 "فرينشي" أحضر الحوض إلى هنا 905 01:07:27,000 --> 01:07:30,500 حاولي أن تهوّي هذه الأبخة بعيدا وإلا سنفقد جميعا وعينا 906 01:07:45,300 --> 01:07:48,200 تفضل يا"فرينشي" هذه الرصاصة 907 01:07:48,900 --> 01:07:51,700 أخبرتك أنها كانت شظية وإلا لحطمت عظامه 908 01:07:51,700 --> 01:07:53,700 لا أحتاج هذا 909 01:08:08,900 --> 01:08:12,400 حسنا، أكمل أنت تضميد الجرح الشريط اللاصق موجود في الصندوق 910 01:08:12,900 --> 01:08:16,100 علي أن أخرج الممرضة من هنا وإلا فلن تستعيد وعيها 911 01:08:28,700 --> 01:08:31,200 ماذا تحاول أن تفعل، تخمن وزنها؟ 912 01:08:31,700 --> 01:08:33,600 إنها أثقل مما تظنين 913 01:08:39,600 --> 01:08:43,000 -عليك أن تخلعي ملابسها -لقد فعلت مابوسعك 914 01:08:46,800 --> 01:08:49,300 ربما من الأفضل أن تنتبه لزوجها 915 01:08:49,500 --> 01:08:52,200 -هو لن يعتني بي -ولا هي أيضا 916 01:08:58,600 --> 01:09:01,700 هل من مشكلة لو أعطيتها نفحة من هذا؟ 917 01:09:18,700 --> 01:09:20,500 لقد عدت لنا 918 01:09:21,400 --> 01:09:23,600 انت محظوظ، لقد فقدت وعيك 919 01:09:25,100 --> 01:09:27,000 مالذي جرى؟ علينا أن... 920 01:09:27,100 --> 01:09:31,100 سنتحدث عن هذا في الصباح حاول أن تنام 921 01:09:32,300 --> 01:09:33,400 شكرا 922 01:09:50,800 --> 01:09:53,900 لم أتيتِ معه في رحلة كهذه؟ 923 01:09:54,000 --> 01:09:57,900 أنا أحبه، أريد أن أكون بقربه 924 01:09:59,400 --> 01:10:02,600 -هذا سبب -وهناك سبب آخر 925 01:10:03,600 --> 01:10:06,000 لقد آمروني أن آتي 926 01:10:09,500 --> 01:10:13,800 قالوا أن الرجل لا يكون جيدا إذا ترك أحدا في "فرنسا"... 927 01:10:13,900 --> 01:10:16,300 لكي يجده الألمان ويمسكوا به 928 01:10:18,500 --> 01:10:22,200 -هذا منطقي -أخبرتهم أني سأكون عقبة في الطريق 929 01:10:22,300 --> 01:10:25,500 أن ليس مني فائدة، أنني كنت خائفة 930 01:10:28,100 --> 01:10:32,100 والأسوأ من ذلك، أنه كان من الصعب عليه أن يصطحبني... 931 01:10:34,200 --> 01:10:38,100 لأنني جعلته يفكر بهذه الطريقة الآن هو خائف 932 01:10:41,200 --> 01:10:43,000 إنه لم يخترعه 933 01:10:43,700 --> 01:10:45,800 -يخترع ماذا؟ -كون المرء خائفا 934 01:10:49,000 --> 01:10:50,500 شكرا سيد "مورقان" 935 01:11:07,900 --> 01:11:09,500 لقد خفت الحمى 936 01:11:11,700 --> 01:11:13,800 هل أنت... 937 01:11:14,100 --> 01:11:16,700 لست طبيبا، لكنه يبدو على مايرام بالنسبة لي 938 01:11:18,900 --> 01:11:21,800 عندما يستيقظ أعطيه أحد هذه الحبوب 939 01:11:36,800 --> 01:11:40,500 -سيد "مورقان" أنا... -لن تفقدي وعيك مرة أخرى؟ 940 01:11:41,400 --> 01:11:46,100 لا، أنا أحاول قول شيء بصعوبة 941 01:11:46,200 --> 01:11:48,700 تكلمي، أنا لا أعض 942 01:11:49,900 --> 01:11:52,500 لولاك لكان "بول"... 943 01:11:53,900 --> 01:11:55,700 آسفة على الطريقة التي تصرفت بها 944 01:11:55,800 --> 01:11:59,700 لا تتأسفي على شيء تأسفي على الطريقة التي جعلت من نفسك حمقاء 945 01:12:00,600 --> 01:12:02,000 جعلت من نفسي حمقاء فعلا 946 01:12:05,800 --> 01:12:08,300 أنت لا تغضبني عندما تقول ذلك 947 01:12:09,100 --> 01:12:12,400 لا أعتقد أنني سأغضب من أي شيء تقوله لي 948 01:12:13,500 --> 01:12:15,700 امرأة أخرى مجنونة والآن كيف لك... 949 01:12:15,800 --> 01:12:19,800 صباح الخير، أكره أن أقاطع هذا لكني أحضرت بعض الفطور 950 01:12:21,900 --> 01:12:23,900 -صباح الخير -كيف حال مريضك؟ 951 01:12:23,900 --> 01:12:26,800 -سيكون بخير... -أو أنك لم تلق نظرة عليه؟ 952 01:12:26,900 --> 01:12:30,300 سيكون بخير، سأعود في المساء 953 01:12:30,900 --> 01:12:33,500 -لو احتجتني قبل ذلك، بإمكانك استدعائي -سأفعل 954 01:12:33,600 --> 01:12:36,000 آمل أن كل ماتحتاجينه هنا 955 01:12:36,100 --> 01:12:37,800 البيض قد يكون مغليا بزيادة... 956 01:12:37,800 --> 01:12:41,400 -لا عليك، أنا أحبه مغليا بزيادة -أنت محظوظة، أليست كذلك؟ 957 01:12:47,900 --> 01:12:50,400 سأحصل على بعض النوم أراك لاحقا 958 01:12:54,800 --> 01:12:56,000 شكرا 959 01:12:57,400 --> 01:13:00,100 -ماذا تريدين؟ -أحتاج إلى عود ثقاب 960 01:13:09,000 --> 01:13:12,000 شكرا، والآن أحتاج سيجارة 961 01:13:23,100 --> 01:13:26,200 بإمكاني أن أفعل هذا دعني أساعدك 962 01:13:26,300 --> 01:13:29,800 عندما أكون مستعدا لخلع حذائي سأخلعه 963 01:13:31,200 --> 01:13:32,300 حسنا 964 01:13:33,700 --> 01:13:35,800 -أتريد أن تأكل شيئا؟ -لا 965 01:13:36,900 --> 01:13:40,200 -فقط القليل من الإفطار؟ -كل ماأريده هو النوم 966 01:13:40,300 --> 01:13:43,100 هذه فكرة جيدة، بإمكاني مساعدتك 967 01:13:44,000 --> 01:13:47,900 -أين تذهبين؟ -سأصنع لك حماما ساخنا 968 01:13:48,300 --> 01:13:50,100 سيساعدك على النوم بشكل أفضل 969 01:13:50,100 --> 01:13:53,900 لا أريدك أن تخلعي لي حذائي لا أريدك أن تصنعي لي الإفطار... 970 01:13:53,900 --> 01:13:55,900 ولا أريدك أن تصنعي لي حماما ساخنا... 971 01:13:56,000 --> 01:13:59,100 -ولا أريدك أن... -هل من شيء أستطيع فعله يا"ستيف"؟ 972 01:13:59,100 --> 01:14:01,700 -نعم أحضري... -أتعلم ياسيد "مورقان"... 973 01:14:01,800 --> 01:14:04,400 أنت لا تغضبني عندما تقول هذا 974 01:14:04,400 --> 01:14:08,100 لا أعتقد أنني سأغضب من أي شيء تقوله لي 975 01:14:12,000 --> 01:14:14,700 مارأيك فيني يا"ستيف" هل أفلحت هذه المرة؟ 976 01:14:14,800 --> 01:14:17,900 أنت تريدين أن تفعلي شيئا ألست كذلك؟ 977 01:14:24,200 --> 01:14:25,800 سيري من حولي 978 01:14:26,500 --> 01:14:28,900 هيا، سيري من حولي، دورة كاملة 979 01:14:40,900 --> 01:14:43,000 -هل وجدت شيئا؟ -لا 980 01:14:44,000 --> 01:14:48,800 لا يا"ستيف"،لا توجد خيوط مرتبطة بك، ليس حتى الآن (أي أنه لا تجمعه روابط بأي أحد) 981 01:15:03,600 --> 01:15:04,900 أعجبني هذا 982 01:15:09,300 --> 01:15:10,800 فيما عدا اللحية 983 01:15:12,500 --> 01:15:14,400 لم لا تحلق... 984 01:15:16,800 --> 01:15:18,300 وسنحاول مجددا 985 01:15:24,000 --> 01:15:25,900 -تعال لاحقا يا"فرينشي" -"هاري" انتظر 986 01:15:25,900 --> 01:15:28,700 "رينارد" المحقق بالأسفل، عليك أن تنزل تحت 987 01:15:28,800 --> 01:15:31,500 -لا أستطيع فعل ذلك، علي أن أحلق -لقد أمسك ب"إيدي" 988 01:15:32,700 --> 01:15:35,100 إنه يعطيه شرابا ويسأله أسئلة 989 01:15:35,200 --> 01:15:36,900 كنت خائفا من ذلك 990 01:15:38,000 --> 01:15:39,900 من الجيد أنك لم تضعيني في حوض الاستحمام 991 01:15:40,000 --> 01:15:43,900 انتبه من هذه الخيوط يا"ستيف" أنت معرض لأن تتعثر وتكسر عنقك 992 01:15:43,900 --> 01:15:47,800 -خيوط؟ لا أر أي خيوط -إنها مخفية يا"فرينشي" 993 01:15:50,800 --> 01:15:52,300 كان عليك أن ترى تلك السمكة 994 01:15:52,400 --> 01:15:54,500 لا بد من أنها كانت تزن 900 باوند 995 01:15:54,600 --> 01:15:57,400 كانت أكبر سمكة مارلين ستراها في حياتك 996 01:15:57,500 --> 01:15:59,200 أنت تعلم أن المارلين هو من نوع سمك أبو سيف 997 01:15:59,300 --> 01:16:02,300 -صباح الخير ياكابتن -مرحبا "هاري"، كيف حالك؟ 998 01:16:02,400 --> 01:16:04,000 -بخير -هلّا انضممت إلينا؟ 999 01:16:04,000 --> 01:16:06,300 الوقت مبكر لحفلة كهذه 1000 01:16:06,400 --> 01:16:07,500 استمر ياسيد "إيدي" 1001 01:16:07,600 --> 01:16:09,500 هل سمعت هذا، لقد ناداني بلقب سيد 1002 01:16:09,600 --> 01:16:11,300 أنت جيد 1003 01:16:11,700 --> 01:16:14,600 -هل لدغتك يوما... -لا لم يحدث له هذا يا"إيدي" 1004 01:16:14,600 --> 01:16:16,300 تابع الحديث 1005 01:16:16,400 --> 01:16:19,900 كنت أخبره عن السمكة الكبيرة التي أمسكنا بها ليلة البارحة 1006 01:16:20,000 --> 01:16:23,600 كانت سمكة كبيرة، بالكاد حركناها أنا و"هاري" 1007 01:16:23,700 --> 01:16:26,400 ضربناها مرارا حتى أرهقت، هل هذا صحيح؟ 1008 01:16:26,500 --> 01:16:27,900 هذا صحيح يا"إيدي" 1009 01:16:28,300 --> 01:16:30,800 حل الظلام ولازلنا نحاول معها 1010 01:16:30,900 --> 01:16:35,100 من السهل أن أقول أن وزنها بلغ 1000 1011 01:16:36,300 --> 01:16:40,300 في كل مرة يشرب فيها السيد "إيدي" يتضخم وزن السمكة الخرافية 1012 01:16:40,500 --> 01:16:43,100 لا بد من أنه بدأ بسمكة متناهية الصغر 1013 01:16:44,000 --> 01:16:46,400 وكيف استطعتم أن تمسكوا بوحش كهذا؟ 1014 01:16:46,500 --> 01:16:48,100 لم نفعل، ألم يخبرك بذلك؟ 1015 01:16:48,200 --> 01:16:50,800 -صادفتنا غواصة ألمانية -غواصة ألمانية؟ 1016 01:16:50,900 --> 01:16:53,300 أيا كانت، لقد أشعلت أضواءها وبدأت بإطلاق النار 1017 01:16:53,400 --> 01:16:55,400 -لم أنتظر لأعلم ماهو الشيء الذي صادفناه -لا اظن... 1018 01:16:55,500 --> 01:16:57,800 أنت تعلم، عليك أن تكون في غاية الحذر هذه الأيام 1019 01:16:57,800 --> 01:17:00,800 لا أظن أن أحدا يستطيع إعطاء تفسير منطقي... 1020 01:17:00,900 --> 01:17:04,200 لرفض الانصياع لأوامر قارب خفر السواحل 1021 01:17:04,700 --> 01:17:07,200 ولسنا نتحدث عن إطلاق النار على أضوائهم الكاشفة 1022 01:17:07,200 --> 01:17:08,500 -قارب خفر؟ -نعم 1023 01:17:08,600 --> 01:17:10,400 إذن هذا ماكان، كنت على حق يا"إيدي" 1024 01:17:10,400 --> 01:17:12,400 أنا رجل ينظر جيدا في الظلام، لطالما كنت كذلك 1025 01:17:12,500 --> 01:17:15,800 شيء مضحك، كان يقول إنه قارب خفر لكني لم أصدقه 1026 01:17:15,900 --> 01:17:19,200 هناك شيء غير واضح لي ياكابتن "مورقان" 1027 01:17:19,600 --> 01:17:20,600 وماهو؟ 1028 01:17:20,700 --> 01:17:24,400 لم يقوم صياد سمك محترف بالاصطياد لمتعته الشخصية؟ 1029 01:17:26,400 --> 01:17:29,700 وأنت لا تسأل أي أسئلة؟ لا تتكلم مطلقا؟ 1030 01:17:31,200 --> 01:17:33,600 أعتقد أنك لا تفعل ماذا كنت تقول؟ 1031 01:17:33,700 --> 01:17:37,700 هل يصطاد صياد سمك محترف لمتعته الشخصية؟ 1032 01:17:38,300 --> 01:17:40,600 يفعل ذلك إذا أراده ونحن نفعل ذلك، صحيح؟ 1033 01:17:40,700 --> 01:17:42,700 نعم، تذكر في "كي ويست" عندما ذهبنا... 1034 01:17:42,800 --> 01:17:46,500 -نحن لا نصل لنتيجة -كان يوم الرابع من يوليو... 1035 01:17:46,600 --> 01:17:48,900 كنت أقول، "كي ويست" الرابع من يوليو 1036 01:17:49,000 --> 01:17:50,900 منذ 3 سنين في الثامنة صباحا، أنا أتذكر ذلك جيدا 1037 01:17:50,900 --> 01:17:53,200 -ماذا عن الركاب الذين كانوا معك؟ -كانت السابعة صباحا 1038 01:17:53,200 --> 01:17:55,700 ليس عليك أن تغضب منه، فأنت من أعطاه الرم 1039 01:17:55,700 --> 01:17:58,400 -ماذا عن الراكبيْن الذين كانا معك؟ -أي راكبين؟ 1040 01:17:58,500 --> 01:18:00,300 الذين أحضرتهم من "أنجيلا" 1041 01:18:00,400 --> 01:18:02,600 كان ينتظر في الميناء عندما وصلنا 1042 01:18:02,700 --> 01:18:04,600 هل تظن أنني رسوت بهما وهما في أكمامي؟ 1043 01:18:04,600 --> 01:18:07,400 تستطيع أن ترسو بهما في أي مكان على الساحل 1044 01:18:07,400 --> 01:18:08,900 صحيح، أستطيع ذلك 1045 01:18:08,900 --> 01:18:12,600 -هل 500 دولار من الممكن أن تنعش ذاكرتك؟ -ذاكرتي قوية 1046 01:18:13,100 --> 01:18:16,300 أتذكر أنك الرجل الذي صادر جواز سفري وأموالي 1047 01:18:16,300 --> 01:18:20,100 هل ستتحسن ذاكرتك لو عاد لك جواز سفرك وأموالك؟ 1048 01:18:20,100 --> 01:18:22,600 هل هذا يشمل 825 التي يدين لي بها "جونسون"؟ 1049 01:18:22,700 --> 01:18:25,300 -ولم لا؟ -وال500 دولار التي ذكرتها؟ 1050 01:18:25,800 --> 01:18:28,100 أنت تساوم بشروط صعبة ياكابتن "مورقان" 1051 01:18:28,200 --> 01:18:31,000 هذه ليست مساومة لو كان هؤلاء الناس مهمين... 1052 01:18:31,100 --> 01:18:35,100 -سيكون من الصعب إيجادهم -ليس صعبا على رجل بمثل مصادرك 1053 01:18:35,200 --> 01:18:37,600 فكر بالأمر وأعطني جوابا 1054 01:18:49,700 --> 01:18:51,800 -هل سمعت كل هذا؟ -أغلبه 1055 01:18:51,900 --> 01:18:53,600 الرجل ذو الشفتين المنتفختين ذهب وهو غاضب 1056 01:18:54,100 --> 01:18:56,500 عندما يهدأ سيفكر بالأمر 1057 01:18:56,600 --> 01:18:58,900 إنه يعتقد الآن أنك ستقوم بتسليمهما 1058 01:18:59,000 --> 01:19:02,400 -ألم يكن هذا ماأردته أن يعتقده؟ -ماذا سيحصل عندئذ؟ 1059 01:19:02,400 --> 01:19:04,800 -هل قام بتفتيش هذا الفندق؟ -ليس بعد 1060 01:19:04,900 --> 01:19:06,000 هذه إجابتك 1061 01:19:06,000 --> 01:19:07,900 إنه لا يريدهما بل يريد كل الشبكة 1062 01:19:08,000 --> 01:19:10,400 -ماذا نفعل؟ -ليس نحن، بل ماذا تفعل أنت 1063 01:19:10,500 --> 01:19:13,700 لا يمكنك فعل شيء حتى يستعيد الرجل عافيته ويستطيع الحركة 1064 01:19:13,800 --> 01:19:16,000 حتى ذلك الحين، أنت بأمان 1065 01:19:16,100 --> 01:19:17,700 من الأفضل أن تتخلص من هذا 1066 01:19:17,700 --> 01:19:19,600 -أحضر لنا بعض الإفطار -بالطبع 1067 01:19:19,700 --> 01:19:22,600 -أعتقدت أنك لا تريد إفطارا -لم أكن أريده حينها 1068 01:19:22,700 --> 01:19:25,500 -ماذا كنت تقول يا"إيدي"؟ -كنت أفكر 1069 01:19:25,500 --> 01:19:29,600 هؤلاء القوم لم يعتقدوا أني ذكي، ومع ذلك حاولوا أن يجعلوني أشرب 1070 01:19:30,400 --> 01:19:32,600 إنه لا يعرفونني، صحيح يا"هاري"؟ 1071 01:19:35,400 --> 01:19:37,500 أعتقد أنهم يحاولون أن يصلوا لشيء ما 1072 01:19:37,500 --> 01:19:38,600 مالذي تظنه؟ 1073 01:19:38,700 --> 01:19:40,900 -ألا تعرف؟ -ليس لدي فكرة 1074 01:19:41,000 --> 01:19:43,600 من الأفضل أن تترك الموضوع لديك حازوقة 1075 01:19:43,700 --> 01:19:46,000 أحقا يا"هاري"؟ لم ألاحظ هذا 1076 01:19:46,100 --> 01:19:48,900 -عليك أن تشرب الماء -ماء؟ 1077 01:19:49,000 --> 01:19:51,800 -هذه فكرة جيدة يا"سليم" -لا، ليس هذا 1078 01:19:51,900 --> 01:19:54,200 -سيفيدك -سأكون بخير 1079 01:19:55,900 --> 01:19:57,500 -"إيدي" -نعم يا"هاري"؟ 1080 01:19:57,600 --> 01:19:59,900 توارى عن الأنظار وابق بعيدا عن الشرطة 1081 01:20:00,000 --> 01:20:03,000 لن يصدقوا قصتك مرة ثانية 1082 01:20:03,100 --> 01:20:04,900 ماهي القصة يا"هاري"؟ 1083 01:20:06,400 --> 01:20:07,800 توارى عن الأنظار 1084 01:22:04,400 --> 01:22:05,800 هل رأيت "إيدي" بالجوار؟ 1085 01:22:05,800 --> 01:22:08,700 لا ياسيد "مورقان" لم أره طوال المساء 1086 01:22:09,000 --> 01:22:10,400 أين "فرينشي"؟ 1087 01:22:48,200 --> 01:22:51,300 سأذهب للعمل، هل أعجبك؟ 1088 01:22:51,600 --> 01:22:53,900 ليس عليك أن تغني، وأنت بهذا الزي 1089 01:22:54,000 --> 01:22:56,700 -أتعلم، أحيانا تجعلني... -لهذا السبب أفعل 1090 01:22:56,800 --> 01:22:59,900 -الم تري "إيدي"؟ -لا، ليس منذ الظهيرة، لماذا؟ 1091 01:22:59,900 --> 01:23:02,000 غادر القارب ولم يعد 1092 01:23:02,100 --> 01:23:04,400 -هل هناك مشكلة؟ -لا أعلم 1093 01:23:04,900 --> 01:23:07,500 لا تنظري الآن لكن هناك على الطاولة الثانية 1094 01:23:07,600 --> 01:23:10,600 هناك رجل بشارب أعتقد أنه يتتبعني 1095 01:23:10,700 --> 01:23:13,600 راقبيه جيدا سأنزل للطابق السفلي 1096 01:23:14,200 --> 01:23:16,500 ابق قليلا، ستقوم بالغناء 1097 01:23:16,600 --> 01:23:18,700 -سأعود حالا -أرسل لها حبي 1098 01:23:18,800 --> 01:23:21,100 سأعطيها حبي لو كانت ترتدي مثل هذا 1099 01:23:21,600 --> 01:23:24,200 هذا باقي الكلمات يا"سليم" كيف تشعرين؟ 1100 01:23:24,300 --> 01:23:27,200 -أحتاج شرابا يا"كريكيت" -بالطبع، تعالي 1101 01:23:29,200 --> 01:23:31,900 -ماذا ستشربين يا"سليم"؟ -سكوتش وصودا 1102 01:23:32,300 --> 01:23:33,400 نفس الطلب 1103 01:23:44,400 --> 01:23:46,600 -مساء الخير -مساء الخير كابتن "مورقان" 1104 01:23:46,700 --> 01:23:49,500 -كيف تشعر؟ -أفضل بكثير، أنا ممتن لك 1105 01:23:49,600 --> 01:23:52,100 انس هذا دعني ألقي نظرة 1106 01:23:55,000 --> 01:23:56,700 -لا يوجد نزيف -كلا 1107 01:23:58,300 --> 01:24:00,100 -هل هذا يؤلم؟ -قليلا 1108 01:24:00,200 --> 01:24:03,500 مشكلتي أثناء تناول الطعام لا أستخدم يدي اليسرى بشكل جيد 1109 01:24:03,500 --> 01:24:07,400 سنرى إن كان بإمكانك أن تصاب في ذراعك الأخرى في المرة القادمة 1110 01:24:07,500 --> 01:24:09,400 لا تحتاجون إلي بعد الآن 1111 01:24:10,800 --> 01:24:12,200 "فرينشي" أنا سأرحل 1112 01:24:12,300 --> 01:24:13,700 -متى؟ -بمجرد أن أعثر على "إيدي" 1113 01:24:13,700 --> 01:24:15,300 -هل صديقك مفقود؟ -نعم 1114 01:24:15,400 --> 01:24:16,300 مالذي حصل؟ 1115 01:24:16,400 --> 01:24:18,800 لا أعلم لقد غادر الميناء ولم يعد 1116 01:24:18,900 --> 01:24:21,800 -عادة يستمع لما أقوله له -آسف لو حصل شيء 1117 01:24:21,900 --> 01:24:24,900 -لن أعلم عن أي شيء حتى أعثر عليه -ألم تستطع إبقاءه هنا؟ 1118 01:24:25,000 --> 01:24:26,800 لا أظن أن "إيدي" كان سيحب ذلك 1119 01:24:26,900 --> 01:24:28,500 "فرينشي" في اللحظة التي سأغار فيها... 1120 01:24:28,600 --> 01:24:31,000 "رينارد" سيتدخل وسيقلب المكان رأسا على عقب 1121 01:24:31,100 --> 01:24:34,300 لذا من الأفضل أن تفكر كيف وأين ستنقل الرجل 1122 01:24:34,400 --> 01:24:38,000 -ألن يكون من الأفضل أن نذهب معك؟ -لم تريد الرحيل؟ 1123 01:24:38,000 --> 01:24:41,900 لازلت أحاول الخروج من ورطة جلبك إلى هنا 1124 01:24:42,000 --> 01:24:43,700 لماذا أتيت إلى هنا؟ 1125 01:24:43,800 --> 01:24:46,800 أعرف سبب مجيئها لقد أخبرتني بذلك لكن لم أتيت؟ 1126 01:24:46,800 --> 01:24:48,700 هل سمعت عن "بيير فيلمارس"؟ 1127 01:24:48,800 --> 01:24:52,700 "بيير فيلمارس"؟ نعم قرأت العناوين لقد كان رجلا مميزا 1128 01:24:53,000 --> 01:24:55,300 -"فيشي" قبض عليه، إنه ميت أليس كذلك؟ -كلا 1129 01:24:55,300 --> 01:24:58,100 إنه على جزيرة الشيطان، أرسلوني هناك لأحضره 1130 01:24:58,200 --> 01:25:00,100 لأعود به ل"مارتينيك" 1131 01:25:00,200 --> 01:25:03,100 إنه رجل سيؤمن به ويتبعه 1132 01:25:03,200 --> 01:25:05,000 الناس المضطهدون والمقموعون 1133 01:25:07,500 --> 01:25:09,900 كيف ستخرج به؟ 1134 01:25:10,800 --> 01:25:13,300 لا تفكر بي ياكابتن "مورقان" 1135 01:25:13,400 --> 01:25:16,800 أنت تتساءل لم اختاروني لهذه المهمة 1136 01:25:16,900 --> 01:25:18,300 أتساءل بشأن ذلك أيضا 1137 01:25:18,800 --> 01:25:21,400 كما تعلم، أنا لست رجلا شجاعا 1138 01:25:23,200 --> 01:25:25,800 على العكس، أنا دوما مرعوب 1139 01:25:27,100 --> 01:25:29,900 ليتني أستطيع استعارة طبيعتك لوقت ما ياكابتن 1140 01:25:30,000 --> 01:25:32,300 عندما تواجه الخطر، لا تفكر في شيء... 1141 01:25:32,400 --> 01:25:34,500 سوى في كيفية التحايل عليه 1142 01:25:34,800 --> 01:25:38,400 كلمة الفشل لا تعني لك شيئا بينما أنا... 1143 01:25:40,600 --> 01:25:43,700 أفكر دائما في افتراض الفشل 1144 01:25:44,800 --> 01:25:46,600 لذا أصبح خائفا 1145 01:25:46,800 --> 01:25:49,900 نعم، أنا أرى كيف أنك لا تستطيع إلى الكثير من الشجاعة 1146 01:25:50,000 --> 01:25:52,400 لتخرج إنسانا مشهورا وطنيا من جزيرة الشيطان 1147 01:25:52,500 --> 01:25:57,000 لكن لأسباب احترافية أريد أن أعرف كيف ستفعلها؟ 1148 01:25:57,100 --> 01:25:58,700 سنجد طريقة 1149 01:25:59,100 --> 01:26:01,900 قد تفشل، وإن حصل ذلك 1150 01:26:02,200 --> 01:26:05,400 وظللت حيا 1151 01:26:06,500 --> 01:26:10,100 سأنقل معلومات مهمتي لشخص آخر 1152 01:26:10,700 --> 01:26:13,200 ربما لرجل أفضل، لا يمكنه أن يفشل 1153 01:26:13,500 --> 01:26:15,900 هناك الكثير من الآخرين 1154 01:26:17,700 --> 01:26:20,000 هذا الخطأ الذي يقع فيه الألمان... 1155 01:26:20,100 --> 01:26:22,100 مع الناس الذين يحاولون تدميرهم 1156 01:26:23,200 --> 01:26:26,100 سيكون هناك أشخاص آخرون 1157 01:26:29,000 --> 01:26:31,700 من البداية، خططنا لأن نفعل كل شيء من هنا 1158 01:26:31,700 --> 01:26:35,100 لكن بسبب حماقتي، كان هذا مستحيلا 1159 01:26:35,700 --> 01:26:38,300 وهذا السبب الذي يجعلنا نذهب معك 1160 01:26:38,700 --> 01:26:41,600 لا أستطيع أن أوصلك للميناء، هناك رجل يراقب... 1161 01:26:41,700 --> 01:26:43,900 وآخر في الدور العلوي، إنهم في كل مكان 1162 01:26:44,000 --> 01:26:47,100 -كيف سأخرجك للشارع؟ -كيف ستخرج أنت؟ 1163 01:26:47,200 --> 01:26:48,900 إنهم يراقبوني في سبيل العثور عليك 1164 01:26:48,900 --> 01:26:52,200 طالما أنك لست معي، فيمكنني على الأقل الصعود إلى المركب 1165 01:26:52,300 --> 01:26:55,100 سيكون هناك ضباب، وستتغير حركة المد بعد منتصف الليل 1166 01:26:55,200 --> 01:26:57,600 أستطيع أن أفك الحبال واتجه إلى مابعد حركة الأمواج 1167 01:26:57,700 --> 01:26:59,400 قبل أن أشغل محركاتي 1168 01:27:00,200 --> 01:27:02,500 سأكون بمشاكل كثيرة حتى بدونك 1169 01:27:02,600 --> 01:27:04,900 -لكن "هاري"... -كابتن "مورقان" على حق 1170 01:27:06,600 --> 01:27:08,500 هذه ليست معركته 1171 01:27:09,200 --> 01:27:13,700 أتمنى أن تكون يوما معركته كي نستفيد منه 1172 01:27:15,300 --> 01:27:17,200 لقد فعلت الكثير من أجلنا 1173 01:27:17,200 --> 01:27:21,000 "جيرارد" أخبرنا أنك رفضت عرض "رينارد" لتسليمنا 1174 01:27:22,000 --> 01:27:24,200 كيف لك أن تعرف أنني لن أفعلها؟ 1175 01:27:24,600 --> 01:27:27,100 هناك الكثير مما يفعله الرجل... 1176 01:27:27,500 --> 01:27:31,900 لكن الخيانة من أجل المال ليست من صفاتك 1177 01:27:34,900 --> 01:27:36,200 حظا موفقا 1178 01:27:37,300 --> 01:27:39,600 -أتمنى أن تجد صديقك -شكرا 1179 01:27:39,600 --> 01:27:41,300 وداعا، وشكرا 1180 01:27:46,500 --> 01:27:49,500 "فرينشي" هناك بعض الأشياء أريد التحدث عنها معك قبل أن أرحل 1181 01:27:49,600 --> 01:27:52,000 سأصعد بعد لحظات يا"هاري" 1182 01:27:56,500 --> 01:27:57,900 هل وصلك أي شيء عن "إيدي"؟ 1183 01:27:58,800 --> 01:28:01,800 -صديقك لازال جالسا على طاولته -أعلم 1184 01:28:01,900 --> 01:28:04,600 -مالأمر يا"ستيف"؟ -لا أعلم 1185 01:28:04,700 --> 01:28:07,200 أظن أن الوضع سينفجر الأمور تبدو هادئة 1186 01:28:07,300 --> 01:28:09,500 -ماذا ستفعل؟ -سنرحل الليلة 1187 01:28:09,600 --> 01:28:11,200 بمجرد أن أعثر على "إيدي" 1188 01:28:11,300 --> 01:28:14,600 سنهرب من هنا للأبد، نحن الثلاثة 1189 01:28:15,500 --> 01:28:17,800 انتظري، أريدك أن تعرفي ما أنتِ بصدده 1190 01:28:17,900 --> 01:28:20,000 ستكون الأمور صعبة، فأنا مفلس. لو خرجنا من هنا... 1191 01:28:20,000 --> 01:28:22,700 سيكون معنا بضع مئات من جالونات الوقود وبعض الفرنكات 1192 01:28:22,700 --> 01:28:25,100 وهذا يكفينا حتى الوصول إلى "بورت أو برينس" 1193 01:28:25,100 --> 01:28:26,700 لم أذهب إلى هناك يوما 1194 01:28:27,200 --> 01:28:30,800 لا أعلم متى ستعودين للوطن، قد يأخذ وقتا طويلا 1195 01:28:31,100 --> 01:28:33,800 قد يكون للأبد هل أنت خائفة من هذا؟ 1196 01:28:34,600 --> 01:28:38,100 أنا صعبة المنال يا "ستيف" كل ماعليك هو أن تطلب مني 1197 01:28:39,500 --> 01:28:41,700 كم يلزمك من الوقت لحزم حقائبك؟ 1198 01:28:42,800 --> 01:28:45,700 هناك الكثير من الناس هنا وفريه 1199 01:28:48,800 --> 01:28:52,000 لن نرحل قبل منتصف الليل أكملي وتابعي عملك 1200 01:28:56,900 --> 01:29:00,000 -مستعدة يا"سليم"؟ -بالطبع، لكن لا تجعلها أغنية حزينة يا "كريكيت" 1201 01:29:00,100 --> 01:29:03,300 -لا أشعر بالحزن -ولا تبدو حزينا كذلك، هيا بنا 1202 01:29:03,400 --> 01:29:04,900 نغمة مرتفعة 1203 01:30:48,100 --> 01:30:49,900 مدام "ديبورساك" تريد رؤيتك 1204 01:30:50,000 --> 01:30:52,700 -"فرينشي" لقد انتهى الأمر -إنها في غرفتك 1205 01:30:52,800 --> 01:30:54,100 لماذا... 1206 01:30:54,100 --> 01:30:56,500 أرجوك يا "هاري" هذا كل ماأطلبه 1207 01:30:57,800 --> 01:30:59,200 شكرا يا "هاري" 1208 01:31:03,900 --> 01:31:06,000 ماكان عليك المجيء، إنه خطر جدا 1209 01:31:06,100 --> 01:31:07,300 أخبرتك أنني لا أستطيع اصطحابك 1210 01:31:07,400 --> 01:31:11,100 لم آتي من أجل هذا لقد فعلت الكثير من أجلنا... 1211 01:31:11,200 --> 01:31:13,800 لكن هناك معروف واحد أود أن أطلبه منك 1212 01:31:13,900 --> 01:31:15,700 أريد أن تأخذ هذه 1213 01:31:15,800 --> 01:31:18,500 لقد كانت لجدتي، وقبل ذلك كانت لأمها 1214 01:31:18,500 --> 01:31:22,300 أعطتنيها عندما تزوجت إنها كل مابقي لدي 1215 01:31:22,400 --> 01:31:25,800 أريدك أن تخرجها من هنا وتحتفظ بها حتى... 1216 01:31:25,800 --> 01:31:27,800 ماذا لو أمسكوا بي قبل أن أهرب؟ 1217 01:31:27,800 --> 01:31:31,000 إذن ارمها من على ظهر القارب على الأقل حتى لا يحصلوا عليها 1218 01:31:31,300 --> 01:31:33,300 ماذا لو لم تأتي من أجلها؟ 1219 01:31:33,400 --> 01:31:36,300 إذن اعتبرها جزء من رد جميلك علينا 1220 01:31:36,400 --> 01:31:37,800 أرجوك، هلّا أخذتها؟ 1221 01:31:38,400 --> 01:31:41,100 "ستيف"، "رينارد" للتو دخل، إنه في طريقه إلى هنا 1222 01:31:41,200 --> 01:31:43,300 -هل رآك؟ -لا أعتقد ذلك 1223 01:31:45,200 --> 01:31:48,900 حسنا خذي هذه، كلتاكما ادخلا هناك وكونا هادئتين 1224 01:31:49,000 --> 01:31:51,600 حالما أتخلص منه، خذيها مرة أخرى للقبو 1225 01:31:51,600 --> 01:31:52,700 حسنا 1226 01:32:03,200 --> 01:32:05,000 مساء الخير، هل يمكنني الدخول؟ 1227 01:32:10,000 --> 01:32:11,400 مساء الخير 1228 01:32:12,200 --> 01:32:13,900 لا، لا أحملها 1229 01:32:15,700 --> 01:32:16,800 مالذي يدور في بالك؟ 1230 01:32:16,900 --> 01:32:19,400 مكان الشخصين الذين نبحث عنهما 1231 01:32:19,500 --> 01:32:21,200 -ألم تعثروا عليهما بعد؟ -كلا 1232 01:32:21,300 --> 01:32:24,900 ولكن خلال الصباح ومن خلال مصادرنا عرفنا اسميهما 1233 01:32:25,000 --> 01:32:28,600 السيد والسيدة "ديورساك"، هل هذا صحيح أم لا؟ 1234 01:32:28,700 --> 01:32:31,700 -وكيف لي أن أعرف؟ -توقعت أن... 1235 01:32:34,400 --> 01:32:35,800 رائحة عطر جميلة 1236 01:32:37,500 --> 01:32:39,500 -أعجبك هذا؟ -نعم 1237 01:32:40,800 --> 01:32:43,600 وأنا أيضا، حسنا يا "سليم" اخرجي 1238 01:32:47,600 --> 01:32:50,300 -لقد قابلت الفتيان من قبل -مساء الخير 1239 01:32:50,600 --> 01:32:54,300 الآن نحن جميعا هنا 1240 01:32:54,800 --> 01:32:59,000 فيما عدا صديقك سيد "إيدي" كما يحب أن ينادى 1241 01:33:03,800 --> 01:33:05,400 -إذن قبضت عليه -نعم 1242 01:33:05,600 --> 01:33:07,700 الآن ينقصنا شخصين 1243 01:33:07,800 --> 01:33:09,100 ماذا ستفعل به؟ 1244 01:33:09,100 --> 01:33:12,700 إذا لم تعطنا المعلومات التي نريدها سيقوم هو بذلك 1245 01:33:13,200 --> 01:33:15,800 قبل أن نخطئ ونعطيه الشرب... 1246 01:33:15,800 --> 01:33:17,400 هذه المرة سنمنعه من الشرب 1247 01:33:17,500 --> 01:33:19,500 -أتعلم ماذا سيصنع به ذلك؟ -أعتقد ذلك 1248 01:33:19,600 --> 01:33:23,000 -لن يحتمل هذا، سيجن -تستطيع أن تمنع ذلك 1249 01:33:23,100 --> 01:33:24,500 نعم أستطيع 1250 01:33:26,100 --> 01:33:27,600 هل لديك سيجارة؟ 1251 01:33:29,400 --> 01:33:32,900 -ألا تستطيع جعله يتحدث؟ -فقط عند الحاجة 1252 01:33:35,400 --> 01:33:37,600 ستجدين بعضا من السجائر في الدرج يا "سليم" 1253 01:33:39,000 --> 01:33:43,200 تستطيع أن تريح السيد "إيدي" من كثير من المعاناة 1254 01:33:46,000 --> 01:33:49,500 وتوفر علي الوقت بإخباري أين هؤلاء الناس 1255 01:33:56,800 --> 01:33:58,700 كم ستعطيني من أجل ذلك؟ 1256 01:33:58,800 --> 01:34:00,400 أكثر من الذي لدي مسبقا؟ 1257 01:34:00,500 --> 01:34:04,100 لا أعتقد أن علي أن أدفع أي شيء لأي أحد 1258 01:34:07,600 --> 01:34:09,200 أنت على حق 1259 01:34:11,500 --> 01:34:13,800 -ليس لدي عود ثقاب -لا تفعل... 1260 01:34:15,400 --> 01:34:17,900 حسنا، هيا، أخرجوها 1261 01:34:18,700 --> 01:34:21,000 أخرجوا مسدساتكم 1262 01:34:21,100 --> 01:34:23,900 جربوا أن تخرجوها 1263 01:34:26,400 --> 01:34:28,500 -ستحصلون على طلقة رصاص على أي حال -لا تفعل 1264 01:34:28,600 --> 01:34:30,600 كنت تضايقونني منذ فترة طويلة 1265 01:34:30,600 --> 01:34:34,200 كدتم تجعلون "إيدي" يصاب بالجنون تضايقون سكيرا عجوزا لم... 1266 01:34:34,300 --> 01:34:37,000 تصفعون القتيات هيا أخرج سلاحك 1267 01:34:37,900 --> 01:34:39,800 الفتى يريد صحبة معه 1268 01:34:47,500 --> 01:34:51,000 أليس هذا سخيفا؟ 1269 01:34:54,000 --> 01:34:56,000 هذا كل مااستطعتم الوصول له 1270 01:34:57,600 --> 01:34:59,700 حسنا يا "فرينشي" خذ أسلحتهم 1271 01:35:11,100 --> 01:35:12,600 تفضل 1272 01:35:18,400 --> 01:35:21,300 والآن اذهب لتلك الأريكة، وأنت أيضا، اخطُ فوقه 1273 01:35:25,100 --> 01:35:26,300 اجلسا 1274 01:35:30,000 --> 01:35:31,900 حسنا، اخرجي 1275 01:35:34,900 --> 01:35:37,300 هذه أحدهم، والآخر في القبو 1276 01:35:37,300 --> 01:35:38,900 خذها للأسف وأحضر بعض المساعدة 1277 01:35:39,000 --> 01:35:41,700 اجعلهم يستعدون للمغادرة على القارب وتعال هنا 1278 01:35:41,700 --> 01:35:44,100 "سليم" احزمي حقائبك سنغادر حالما أحصل على "إيدي" 1279 01:35:44,100 --> 01:35:45,200 حسنا "ستيف" 1280 01:35:45,300 --> 01:35:47,300 -بماذا تظن أنك... -اصمت 1281 01:35:47,400 --> 01:35:50,300 تريد أن تعرف كيف سأخرجه؟ 1282 01:35:51,000 --> 01:35:53,300 إن هذا سيحدث بأسهل طريقة ممكنة 1283 01:35:53,300 --> 01:35:54,800 هناك هاتف في الردهة 1284 01:35:54,900 --> 01:35:57,500 ستخبر أحدا أن عليه أن يطلق سراحه ويرسله إلى هنا 1285 01:35:57,500 --> 01:35:59,500 نعم، أحدكما 1286 01:36:01,900 --> 01:36:03,900 لم أنسك 1287 01:36:05,800 --> 01:36:08,400 كلاكما سيتعرض للضرب حتى يستخدم أحدكما الهاتف 1288 01:36:08,500 --> 01:36:10,800 لذا فأحدكما سيتعرض للضرب من أجل لا شيء 1289 01:36:10,900 --> 01:36:14,700 لا يهمني أيكم سأبدأ بك 1290 01:36:16,800 --> 01:36:19,300 ستطلق سراحه فورا 1291 01:36:21,100 --> 01:36:24,800 -أخبره بأنك ستشرح الأمر لاحقا -سأشرح الأمر لاحقا 1292 01:36:25,200 --> 01:36:29,000 أخبره أن يرسله للفندق ولا يفعل شيئا حتى تصل إليهم 1293 01:36:29,100 --> 01:36:33,300 أرسله للفندق ولا تفعل شيئا حتى تسمع أوامرنا 1294 01:36:37,100 --> 01:36:40,400 ادخل، عليك أن تملأ بعض بطاقات العبور 1295 01:36:43,600 --> 01:36:46,100 والآن "بول" والسيدة "ديبورساك" 1296 01:36:49,500 --> 01:36:51,600 سأكون معك يا "فرينشي" 1297 01:37:01,700 --> 01:37:04,200 -إنهما لك الآن -شكرا ياسيد "مورقان" 1298 01:37:05,400 --> 01:37:06,700 إنهم مستعدون 1299 01:37:06,800 --> 01:37:08,900 هذه ستجعلهما يعبران الحرس ويصعدان على القارب 1300 01:37:09,000 --> 01:37:10,600 أين ستأخذهم؟ 1301 01:37:10,700 --> 01:37:12,400 -ربما لجزيرة الشيطان -ماذا؟ 1302 01:37:12,400 --> 01:37:15,100 قد أصطحب "فيلمرز" أيضا ألم يكن هذا ماأردته؟ 1303 01:37:15,200 --> 01:37:18,400 بالطبع، لم تفعل كل هذا يا"هاري"؟ 1304 01:37:20,000 --> 01:37:21,500 لا أعلم 1305 01:37:22,000 --> 01:37:25,100 ربما لأنني أحبكم وأكرههم 1306 01:37:25,200 --> 01:37:27,700 أنا سعيد لأنك وقفت إلى جانبنا يا "هاري" 1307 01:37:27,800 --> 01:37:29,500 بدون قُبل يا "فرينشي" 1308 01:37:30,400 --> 01:37:34,000 -عليك الاهتمام بهؤلاء الرجال -سنمنحك الكثير من الوقت 1309 01:37:34,100 --> 01:37:36,900 لو أطلقت سراحهم، سيعودون ويحرقون المكان 1310 01:37:37,000 --> 01:37:39,100 دعهم، فسيكون حريقا صغيرا 1311 01:37:39,200 --> 01:37:43,300 عندما يعود "فيلمرز" سيكون دورنا سنشعل حريقا أكبر 1312 01:37:43,400 --> 01:37:44,900 أقابلك عند القارب 1313 01:37:46,100 --> 01:37:47,700 دقيقة لو سمحت 1314 01:37:47,700 --> 01:37:49,900 لا مشكلة، دعه يمر 1315 01:37:53,200 --> 01:37:56,100 -كيف حالك يا"هاري"؟ -الأمور على مايرام الآن 1316 01:37:56,200 --> 01:37:58,900 تبدو سعيدا برؤيتي، أتعلم شيئا مضحكا... 1317 01:37:59,400 --> 01:38:01,900 لا أعلم مالذي يريدونه، ولكنهم لم يعطوني... 1318 01:38:02,000 --> 01:38:05,100 سأعطيك واحدة على المركب، سنغادر يا"إيدي" 1319 01:38:05,200 --> 01:38:07,000 -مستعدة يا "سليم"؟ -خلال دقيقة يا "ستيف" 1320 01:38:07,100 --> 01:38:08,600 أغلق هذا لو سمحت 1321 01:38:08,600 --> 01:38:12,100 -ماهذا، هل ستذهب معنا؟ -نعم يبدو ذلك 1322 01:38:12,200 --> 01:38:14,300 "هاري" هل تعني، ماذا لو... 1323 01:38:14,900 --> 01:38:18,200 -من أنت؟ -هل لدغتك يوما نحلة ميتة؟ 1324 01:38:19,500 --> 01:38:20,800 -هل لدغتك؟ -نعم 1325 01:38:20,800 --> 01:38:22,700 عليك أن تحذر من النحل الميت 1326 01:38:22,800 --> 01:38:24,800 فهي تلدغ بنفس قوة النحل الحي 1327 01:38:24,900 --> 01:38:27,600 خصوصا لو كانت غاضبة عندما قتلت 1328 01:38:27,700 --> 01:38:29,600 أشعر بأني أتحدث مع نفسي 1329 01:38:29,600 --> 01:38:32,200 أراهن أنني لدغت بهذه الطريقة 100 مرة 1330 01:38:33,200 --> 01:38:37,100 -لم لم تلدغينهم؟ -أود ذلك، لكن ليس لدي إبرة للدغ 1331 01:38:39,100 --> 01:38:42,600 أنا أتذكرك، أنت جيدة تستطيع المجيء لا مانع لدي 1332 01:38:42,700 --> 01:38:44,500 علي أن أعتني بكما 1333 01:38:44,500 --> 01:38:47,600 هذا صحيح يا "إيدي" تستطيع أن تبدأ بحمل هذه الحقائب 1334 01:38:47,700 --> 01:38:49,200 هيا يا "سليم" 1335 01:39:08,100 --> 01:39:10,400 هل لدي وقت لأودع "كريكيت"؟ 1336 01:39:10,500 --> 01:39:11,900 بالطبع، اذهبي 1337 01:39:20,100 --> 01:39:21,700 -أتيت لأودعك -ماذا؟ 1338 01:39:21,800 --> 01:39:24,500 سنغادر الآن، شكرا على كل شيء 1339 01:39:24,600 --> 01:39:28,000 -"سليم" هل لا زلتِ سعيدة؟ -ماذا تظن؟ 1340 01:39:59,200 --> 01:40:00,500 ترجمة Metallic0Mind