"هــامــلــت" ~ ترجمة : عماد حلمي العتيلي ~ تعديل الترجمة : محمود ابراهيم
- من هناك؟ - أجبنــي ، قف وعرف بنفســك
يحيــا الملــك؟
- برناردو؟ - نعم
لقد جئت في الوقت المحدد
الساعة الآن الثانية عشرة ، إذهب لتنــام يا فرانسيسكو
شكرا لمجيئك كي تحرس مكاني
إن البرد قارس وأنا مريض جدا
- هل واجهتك متاعب أثناء حراستك؟ - لا ، أبــدا
حسنــا ، طابت ليلتك
إذا لقيت هوراشيو و مارسيلوس ، رفقائي في الحراسة فأخبرهم أن يسرعو في القدوم إلي
أعتقد أنني أسمعهم ، توقف ، من هنـــاك؟
- أصدقاء لهذه البلـــد - ورعايا مخلصون للملك
طاب مساؤكم
إلى اللقاء ، أيها الجندي المخلص من أخذ مكانك في الحراسة؟
إنــه برناردو طاب مساؤكم
- مرحبا يا برناردو - هل هوراشيو بينكم؟
!جسده فقط
مرحبــا يا هوراشيو مرحبا يا مارسيليوس
- هل ظهــر "الشبح" مرة أخرى - لم أرى شيئـــا
هواشيو يظن أن هذا من نسج خيالنا وأنه لن يصدق
ما رأيناه نحن الاثنان
لأجل ذلك ، أحضرته ليراقب معنــا هذه الليلة
فإذا ظهر هذا "الشبح" مرة أخرى ، فسوف يصدقنــا ويتحدث إليه
هراء ، لن يظهر شيء
دعونا نجلس قليلا لنخبرك مرة أخرى
عن ما شاهدناه في الليلتين الماضيتين
حسنا ، لنجلس ، ونستمع إلى برناردو ليحدثنا عن هذا الشيء
في الليلة الماضية
وعندما ذهبت مجموعة النجوم تلك
لتضيء ذاك الجزء من السماء
حيث هي الآن
وعندما دقت الساعة الواحدة بعد منتصف الليل ، كنت أنا ومرسليوس ..
هدوء ، لا تتكلمو انظروا ، لقد ظهر ثانية
- بنفس هيئة الملك المتوفى - أنت مثقف يا هوراشيو ، تكلم إليه
ألا يبدو مثل الملك المتوفى ؟
- انظر إليه يا هوراشيو - إنه هو نفسه
أنه يملؤني بالخوف والتعجب
- يجب أن نتحدث إليه - تحدث إليه يا هوراشيو
من أنت يا من ظهرت في هذا الوقت من الليل
بنفس الهيئة والملابس الحربية
التي كان يرتديها الملك المتوفى سابقــا ؟
أرجوك ، تكلم
- إنه منزعج - إنظر ، إنه يذهب بعيدا
انتظر ، تكلم ، تكلم !أرجوك أن تتكلم
لقد ذهب ، ولن يجيبنا
ما رأيك الآن يا هوراشيو؟ تبدو شاحبا ومرتبكا
هل هذا الشيء من نسج خيالنا؟ ما رأيك؟
أقسم بالله ، ما كنت لأصدق هذا
بدون أن أراه أنا بعيني
- ألا يشبه الملك المتوفى؟ - تماما ، لاشك
مرتديا نفس اللباس الحربي الذي ذهب به ليقاتل ملك النرويج
ومنزعجا كما كان عندمــا
هزم البولنديين في معركة الجليــد
هذا غريب
لقد ظهر هكذا مرتين بنفس هذا الوقت
وذهب مثل هذه المرة بعيدا دون أن يتحدث
لا أعلم ما سبب هذا الظهور المتكرر
لكنني أعتقـــد
أنه ينذرنا بوجود خطر قادم على المملكة
حسنـــا ، إجلس الآن ، وأخبرني بما تعلم
لماذا بعد وفاة الملك ، أصبح أهل البلد
يعملون بجد في ساعات الليل ؟
ولماذا كل هذا الاهتمام بصناعة المدافع
واستيراد الأسلحة الحربية من البلاد الأخرى؟
ولماذا الرجال منهمكون بصناعة السفن الحربية
لدرجة أنهم لا يرتاحون ولا يميزون بين أيام العطلة والأيام العادية؟
ما الشيء الخطير الذي سيقع في البلد
والذي جعل العمال منهمكين بالعمل ليل نهار؟
أخبرني إن كنت تعلــم؟
حســــنا
سمعت كلاما وشائعات تقول
أن ملكنا المتوفى
الذي ظهر "شبحه" لنا قبل قليل
بتحريض وعنجهية من ملك النرويح "فورتينبراس" قد ذهب
مع جيش بلادنا إلى النرويج
ليقاتل "فورتينبراس" في معركة ، حيث قام ملكنا العظيم
كما يلقبه أبناء البلد عندنا
قام بقتل "فورتينبراس" في المعركة
مع العلم أن "فورتينبراس" قبل المعركة ، قام بكتابة عقد بينه وبين ملكنا
تنازل فيه عن الأراضي التي يمتلكها في حال خسارته
لصالح الطرف الذي ينتصر عليه
كما كان ملكنا قد وعد أن يتنازل عن قسم كبير من أرضه
لابن ملك النرويج "فورتينبراس" في حال خسر هو المعركة
وبما أن ملكنــا هو الذي انتصر ، وبناء على العقد
فإن أراضي ملك النرويج قد أصبحت ملكا له
ولكن يا سادة ، ملك النرويج الجديد "فورتينبراس" مفعما بالغرور
جمع من ضواحي ومدن النرويج
جيشا من الهمج المستعدين للقتال لأكثر الأمور تفاهة
حيث وعدهم بأن يكون لهم جاه وعز
وقد جمع هذا الجيش كما نعلم
حتى يستعيد منا بالقوة
الأراضي التي تم الاتفاق عليها في العقد
والتي خسرها أبوه بخسارته المعركة
وأعتقد أن هذا هو السبب وراء الاستعداد والانشغال التام لأبناء بلدنـــا
كما أنها هي السبب لظهور الشبح المتكرر على ما أظن
وهي السبب الرئيس لصناعتنا المدافع واستيرادنا للأسلحة
أعتقد أنك على حق
وهذا قد يفسر ظهور هذا الشبح
الذي يأتي متلفعا بلباسه الحربي على هيئه ملكنا المتوفى
وأن هذا هو السبب لتجهيزاتنــــا
هذا الظهور المتكرر شيء مقلق
خلال العهد الذهبي لدولة رومــــا قبل سقوط "يوليوس" العظيم
كانت المقابر تخلو من سكانها ، ويقوم الموتى
يتجولون في شوارع روما ، يصرخون ويتفوهون بكلام غير مفهوم
إنه مثل ناقوس الخطر مثل الرسل التي تسبق العقاب
ومقدمة لنذير قادم
كما هو واضح لنـــا
من خلال هذه الأحداث التي تقع من حولنـــا
مثل المذنبات والشهب ،
الثوران في الشمس
وحتى القمــــر
بسبب الكسوف ، لا يكاد يلقى على البحر شعاعا منه
وكأن يوم الحساب قد اقترب ..
توقف ، انظر ، انظر ها هو ثانية
سأذهب إليه ، وإن كان سيدمرني
انتظر ، أيها الوهم
إذا كانت لديك القدرة على الكلام فأرجوك أن تتحدث إلي
إذا كان هناك أي عمل حسن أستطيع تقديمه لأريح به روحك وأكسب به أجرا
فأخبرني عنـــه
إذا كنت تعلم عن مصير بلادك شيئا
يمكننا إذا عرفناه أن نتجنبه وننجو ، أخبرني به
إذا كنت أخذت كنزا من كنوز الأرض بالقوة وبالظلم
مما يجعل روحك تسير معذبــة في الليل
فأخبرني عنه !انتظر ، تكلم ، مارسيليوس أوقفه
- أأضربه برمحي؟ - إضربه إذا لم ينتظر
- إنه هنـــا - هنا
!لقد ذهب
لقد أخطأنا وكنا أغبياء بإظهارنا العنف في تعاملنا معــه
فهو مثل الهواء لا يمكننا إيذاؤه
وضرباتنا الفاشلة كانت منفرة وخاطئة
لقد كان على وشك أن يتكلم عندما صاح الديك
لكن فجأة أخذه الخوف مثل شخص مذنب
!سمع نداء غريمه
لقد سمعت أسطورة بأن الديك هو صوت الصباح
وبصوته وصياحه الأحمــق
يوقظ إلـــه النهـــار
وبصياحه هذا ، فإن جميع الأرواح أينما كانت ، في البحر أو البر ، في الأرض أو السماء
ترجع مسرعة إلى سجنهـــا ثانية
وهذا الشبح الذي كان هنا أثبت صحة هذه الأسطورة
لقد اختفى بسبب صياح الديك
البعض يقول أنه عندما يجيء
وقت ميلاد السيد المسيح
وعندما يغني طير الفجـــر طوال الليل
لا تستطيع أي روح أن تسير خارج قبرها
فتصبح الليالي هادئة
ولا يكون للكواكب أي نشاطات شريرة
ولا تتجول العفاريت ، ولا تتمكن الساحرات من التأثير على الناس بسحرهن
ويصبح الوقت مقدســا وساكنـــا
سمعت ذلك أيضا ، وصدقته نوعا ما
انظـــر ، كيف ارتدى الصباح عباءته الحمراء
وراح يمشي في الأفـــــق
لننهي مراقبتنا لهذه الليلة ، وأقترح عليكم
أن ننقل ما شاهدناه هنـــا
للأميـــر الشاب هاملت
فإنني أؤكد لكم ، أن هذه الروح التي لم تتكلم معنــا ستتكلم معــــه حتمــــا
هل توافقونني الرأي بأن نخبره وأن حبنــا له يحتم علينا أن نقوم بهذا الواجب؟
لنذهب إليه ، أرجوك
وهذا الصباح ، أنا أعلم أين سنجده بالضبط
على الرغم من أن ذكرى وفاة أخي وملكنا هاملت
لم يمضي عليها وقت طويل وأننا يجب أن نجعل قلوبنا
مليئة بالحزن ، وجميع أبناء بلدنا
بأن يتشاركو بحزن واحد عميق على وفاته
إلا أن عقلنــا وحكمتنــا تحدوا عنف الطبيعة
بأن قيدنا حزننا ومأساتنا بقيد الاعتدال
ولم ننسى حياتنا وواجبنا بأن نكون سعداء
لذلك ، فإن زوجة أخي الملك المتوفى
هي الآن ملكتنــــا
الوريثة والمالكة لهذه الأرض وهذه الدولة
وإنني أعلن ، بفرحة حزينة
وبعين سعيدة ، وأخرى باكية
بحزننا على وفاة ملكنا ، وفرحتنـــا بإعلان الزواج
بفرح وحزن متساويين
أتخذهـــا زوجة لي
نأمل أننا لم نزعجكم بهذا الإعلان
وإننا بفرحتكم هذه ومباركتكم للزواج ، نشكركم شكرا جزيلا
والآن ، وكما تعلمون ، فإن الأمير "فورتينبراس" الشاب
استهان بسلطتنا وقوتنـــا
واعتقد بأنه مع موت أخينا الملك
فإن دولتنا ستتمزق وتسودها الفوضى
وبتصديقه هذه الأوهام التي صنعهــا
فهو لم ينسينا حقنا حسب العقد
بخصوص الأراضي التي خسرها بخسارة أبيه للمعركة حسب ما نص عليه الاتفاق
لصالح أخي وملكنا الشجاع. وهذا كل شيء سأقوله عنــه
والآن ، بخصوص دولتنا وفي هذه الاجتماع
فقد تقرر ما يلي
لقد كتبنا رسالة لملك النرويج ، عم الأمير "فورتينبراس" الشاب
وهو شخص مريض و لا يفارق فراشه ، وهو لا يعلم عن نية فورتينبراس ضدنـــا
فهذه الرسالة موجهه إليه ، ليمنع ابن أخيه من التهور ضدنا
ويفشل زحف الجنود والجيوش النرويجية التي يقودها فورتينبراس
وإني من هنــا ، أرسلكما أنتما يا "كورنيليوس" و "فولتيماند" النبيلان
لتحملا الرسالة لملك النرويج العجوز
ولا نخولكما أي سلطة في التعامل مع "فورتينبراس"الشاب
إلا بما تنصه هذه الرسالة
رافقتكما السلامة ، تعجلوا ، وأدوا واجبكمــا
سنأدي واجبنا على أكمل وجـــه
لا نشك في ذلك ، مع السلامة
والآن يا "ليآرتيز" ، ماذا لديك؟
كنت أخبرتني عن طلب تريده مني يا "ليآرتيز" أليس كذلك؟
لا يمكن أن تتطلب مني طلبنا معقولا ولا ألبيه لك
ما هو طلبك يا "ليآرتيز" الذي تريده على عجلـــة هكذا؟
لا يمكن لأحد في الدنيا يستطيع إفادتك وتلبية طلبك
غيري أنا ، باحترامي لأبيك ولك أيضا
فماذا تريد إذن يا "ليآرتيز"؟
مليكي المبجل ، أريد إذنك لي بالمغادرة والعودة لفرنــسا
للمكان الذي جئت منه طائعا لحضور مراسم تتويجك
والآن ، وبما أن المراسم قد تمت
فإن فكري يتجه مرة أخرى إلى فرنســـا
وأنا بانتظار إذنك لي بالرجــوع
هل أخذت إذن أبيك بالرجوع؟ ما رأيك يا "بولونيوس"؟
لقد أخذ بصعوبة تامة إذني بالمغادرة
لقد كنت عنيدا ولكن بإصراره وافقت
وأرجو منك أيضا أن توافق وتعطيه الإذن
استمتع بوقتك يا "ليآرتيز" وعش حياتك وأنفق ساعاتك على أمور مهمة
والآن ، فالوقت حان لابن أخي هاملت
الذي هو الآن إبني
ما أقربنـا نسبـا وأبعدنـا سببـا
أما زلت حزينا والهموم بداخلك؟
لا ، يا مولاي
! إنني في قمة السعادة والبهجــة
حبيبي هاملت
أبعد عن وجهك هذا الشحوب
وانظر بعين الصديق إلى عمك ملك الدنمارك
لا تبقى خافضا عينيك للأرض وكأنك تبحث عن أبيك تحت التراب
أنت تعلم أن الموت حق
كل إنسان حي يجب أن يموت وينتقل من الحياة الفانية إلى الحياة الأبدية
نعم يا أمي ، إن الموت حق
إذا كنت تؤمن بذلك فلماذا تبدو حزينــا؟
أبدو حزينــا يا أمي؟
لا ، على العكس
أنا لا أهتم بالمظاهر
ليس لباسي الأسود وحده يا أمي
ولا الأعلام السوداء ولا حشرجة الصوت بالبكاء
لا ، ولا الدموع الغزيرة في العينين ولا الشحوب القاتم في الوجه
ولا كل هذه المظاهر التي توحي بالحزن
تستطيع أن تخبرك بحقيقة ما يشعر به الإنسان
هذه مظاهر خادعة
فأي إنسان يستطيع أن يخدع الناس بهــا
لكن حزني في قلبي ليس مظهــرا
وملابسي السوداء إنما هي تعبير عن هذا الحــزن
إنه لشيء نبيل ورائع منك يا هاملت
أن تظهر هذا الحزن العميق لأبيك
لكنك يجب أن تعلم بأن أباك فقد أباه
وأبوه فقد أبا أيضا
والأحياء بعدهم ملزمون لفترة زمنية محددة
بأن يظهروا حزنهم وتعاطفهم
ولكن إصرارنا على الاستمرار في الحزن إنما هو
عمل يدل على العنــاد وعدم الرضا إنه حزن لا يليق بالرجال
هو حزن يسيء إلى الإله ويعبر عن قلب هش ، وعقل غير واعي
وفهــم بسيط وجــاهل
لأن الموت شيء محتم
وهو من المسلمات التي يجب الإيمان بهــا
فلماذا نصر نحن بعنادنا المتهور
على التمسك بالحزن؟
لا ، إنها خطيئة بحق الله
خطيئة بحق الموتى ، خطيئة بحق الطبيعة
خطيئة بحق العقــل ، الذي ترسخ فيه
حقيقة موت الآباء والذي ما زال ينادي
منذ بداية البشرية إلى أن تنتهي ويقول لنــا
''إن الموت حـــق''
نرجوك أن تتخلص من هذا الحزن المبتذل
واعتبرني انا ، أبا جديدا لك
وليعلــم العالم
أنك خليفتي وولي عهــدي
وبنفس قدر الحب
الذي يكنه الأب لولده
أكن لك حبــا
وبالنسبة لنيتك بالعودة إلى "ويتنبيرغ" للدراسة
فهذا شيء لا نحبه ولا نتمناه
ونحن نرجوك بأن تبقى هنــا
بيننا وتحت أعيننا
يا خليفتنا الحبيب ، ابن أخي ، وإبني العزيز
لا تخيب رجاء أمك يا هاملت
أرجوك ابقى معنا ، ولا ترجع إلى "ويتنبيرغ" ثانية
ملزم بطاعتك من كل قلبي يا أمي
ياله من رد جميل ومليء بالحب
لك نفس سلطاتي بالدنمارك
حبيبتي ، تعالي
هذه الموافقة التي أبداها هاملت جعلت قلبي يبتسم
وكتعبير عن تقديرنا لذلك فلن أشرب شيئا الليلة
حتى تسمع المدافع صوتها للسماء
ويرتد صوتها ثانية على مسامعنـــا
بشكل رعد قوي
تعالي ، لنــذهــب
آه ، كم أتمنى أن أقتل نفسي وأذيب لحمي
ليتحول إلى قطرات ماء صغيرة
لولا أن الله قد حرم على الإنسان قتل نفسه
يا إلهي ، يا الله
كم تبدو الحياة متعبه ، مملة
وغير مفيدة في كل جوانبهــا
اللعنة عليها ، اللعنة
الحياة حديقة قذرة ، تنمو فيها الأشجار الضارة وتثمر
ثمارها كثيرة يمتلكها الناس ويأكلونهــا
كل شيء ينتهي بالمـــوت
لكن لم يمر على موت أبي شهران
!ليست فترة طويلة ، شهرين
فرق شاسع بين أبي وبين هذا الأحمق
كالفرق بين الثرى والثريـــا
لقد كان محبـــا لأمــي
لا يسمــح للريــاح
بأن تؤذي صفحة وجههــا
يا إلهي ، هل يجب أن أتذكــر!؟
لماذا هي ملتصقة بهذا الملك إلى هذا الحد
وتزوجته بهذه السرعة !خلال شهـــر
لا أريد التفكير بهــذا
الضعف والسذاجة هي مكونات المرأة
قبل شهر أو أقل ، تبعت بحذائها البالي
جنازة أبي المسكين
!مثل المفجوعة ، تكاد تقتلها الدموع ، حتى هي نسيته الآن
يا إلهي ، إن وحشــا ليس له صلة بأبي
كان ليحزن عليه فترة أطول
!أما هي فتزوجت عمـــي
!أخ أبي
!لكنه لا يشبه أبي أبدا ، إلا كما أشبه أنا هرقل
!وتزوجته خلال شهــر
قبل ذلك كانت دموعهــا الخادعة تنهمر من عينيهــا المحزونتين
والآن تزوجت
يا لهــا من سرعة
أسرعت بشكل كبير لتذهب إلى فراش الزنــا
إن هذا ليس جيدا
ولا يمكن أن يأتي بخــير
لكن مت بغيظك يا قلبي
فإني مجبر على أن أضبط لسانــي
تحياتي لسمــوك
أنا سعيد لرؤيتك بخيــر
!هوراشيو
أم أنني في حلــم
لا يا مولاي ، إنني خادمك المطيع
يا صديقي العزيز ، سأناديك مولاي مثلما تناديني
وما الذي جاء بك من "ويتنبيرغ" يا هوراشيو؟ مارسيليوس
- مولاي - إنني سعيد جدا لرؤيتك
مساء الخير سيدي
لكن ما الذي جاء بكم من "ويتنبيرغ" بحق الله؟
رغبة في التهرب من الدراسة المملة يا مولاي
ما كان عدوك ليقول عنك ذلك ولا أتوقع أن تبوح لي بهذا
الافتراء الباطل الذي تدعيه على نفسك أنا أعلم أنك تحب الدراسة
ولكن ما الذي جاء بك هنــا إلى قلعة إلزينور
سوف نقدم لك شرابا وفيرا قبل مغادرتك
سيدي ، لقد جئت لأحضر جنازة والدك
أرجوك ، لا تسخر مني يا رفيقي !أظنك جئت لتحضر زواج أمــي
- فعلا ، مولاي ، لقــد حدث هذا الزواج بسرعة كبيرة - إنه توفير للوقت يا هوراشيو
الوليمة التي قدمت في العزاء هي نفسها الوليمة التي قدمت في العرس
أتمنى أنني مت وعوقبت على خطاياي في السماء على أن أكون حاضرا هنا وأشاهد الذي حصل يا هوراشيو
أبي
أعتقد أنني شاهدت أبي
أين يا مولاي ؟
في مخيلتــي يا هوراشيو
لقد رأيته ذات مرة
لقد كان ملكــا طيبــا
لقد كان رجلا
رجلا حتى مع أخطاءه
لن أجد في الدنيا شبيها له ثانية
مولاي
أعتقــــد
أنني رأيته ليلة أمس
رأيته ؟
من ؟
سيدي ، إنه الملك
أبـــوك
الملك أبـــي!؟
اضبط أعصابك قليلا واسمعني جيدا حتى أخبرك
بهذه الأعجوبه بشهادة هذين الرجلين النبيلين
حبــا لله ، دعني أسمع
لليلتين متتاليتين ، هذان الرجلان مارسيليوس وبرناندو ، خلال حراستهمــا
وفي ساعة متأخرة بعد منتصف الليل ، شاهدا التالي
شبحــا يشبه والدك ، متسلحا بلباسه الحربي من رأسه إلى قدميه
ظهر أمامهما ، ثم بمشية هادئه وفخورة
اختفـــى من أمام ناظريهما
ثلاث مرات متتالية ، ظهر كذلك أمام عينيهما المفزوعتين
ولم يكن بعيدا عنهمـــا إلا قليلا أما همـــا فكانا يرجفان
ويشبهان "الجلي" تحت تأثير هذا الفزع ولذلك لم يتكلمـــا معـــه
وقد قاما بسرية تامة بإخباري عن الأمر
فذهبت الليلة الثالثة لأحرس وأشاهد معهــما
حيث ظهر الشبــح ، تماما في نفس الساعة
وفي نفس المكان و الهيئـــة
التي أخبراني بهــــا
ولقـــد عرفت فيه أبـــاك
- هو أبوك بلا شـــك - ولكن ، أين كان ذلك؟
أمام القصر ، في مكان حراستنـــا
- وهل تكلمـــت أنت معـــه؟ - نعـــم يا مولاي
ولكنـــه لم يجبنـــي لكنني أظـــن
أنه رفع رأسه قليلا وكـــان على وشك الحديث
ولكن في تلك اللحظة ، صاح الديك
وبصياحه ، ذهب الشبح بعيدا وبسرعة ليختفي عن أعيننـــا
شيء غريب جــدا
أقســـم بحياتي يا مولاي ، إنهــا الحقيقة
وقد علمنـــا أنه من واجبنـــا تجاهك أن ننقل هذه المشاهدة إليــك
صحيح ، صحيح ، أيهــا السادة
لكن هذا يقلقنــي
ستشاهدونـــه الليله
- نعــــم - لقد جاء مسلحــا ، أليس كذلك؟
- مسلحـــا يا مولاي - من رأسه إلى قدميه؟
- من الرأس إلى القدمين - ألم تشاهدو وجهــــه؟
أوه ، نعم يا مولاي ، لقد رفع خوذته لفترة
كيف بدا شكله ؟ عابســـا ؟
- كان يبدو عليه الحزن أكثر من الغضــب - شاحبــا ، أم محمرا؟
- بل شاحبــا جدا - ونظر بعينيه إليـــك؟
بشكل مستمـــر
أتمنـــى لو كنت هنـــاك
- لكــان هذا الشيء أدهشك جــدا - صدقــــت
صدقــــت
- وهل مكث طويلا؟ - أظن أنه لم يبقى إلا دقائق معدودة
- بل أكثر ، أكثــر - عندما رأيته لم يمكث طويلا
كانت لحيتـــه بيضــاء ، أليس كذلك ؟
لقد كانت كما كنت أراها عندما كان حيــا فضيـــة معتمـــــة
سأرافقكم الليلة في الحراسة
لربمــــا يظهر ثانية
أنا متأكد من أنه سيظهــر
إذا كان متقمصــا شكل أبي الحبيب
فسوف أتكلم معـــه ، ولو كانت جهنم ستفتح فمهـــا
وتبتلعني في جوفهـــــا
أرجوكم جميعــا ، إذا كنتم لم تخبروا أحدا بما شاهدتموه
فأبقوا هذا الأمر في أعماقكم ساكنـــا ولا تحدثو به أحدا
ومهمـــا يحدث الليلة معنـــا
فأدخلــوه عقولكم ، ولكن امنعوا ألسنتكم من أن تعلم بــه
ولسوف أكافؤكم على ولائكم وإخلاصكم
والآن ، وداعا
وسأراكم بمكان حراستكم بين الساعة 11 و 12 الليله
- سمعــا وطاعة يا مولاي - أحبكم بقدر حبكم وإخلاصكم لي
مع السلامة
روح أبــي بلباس الحرب
هذا لا يبشر بخــير
أظن أن هناك شيئا خطيرا
يا ليت الليل يأتي الآن
حتى ذلك الحين ، اهدئي يا روحــي
خطايا الإنسان سوف تنكشف ليراها الناس
حتى لو اجتمع أهل الأرض كلهم كي يستروهـــا
تم تحميل أمتعتي ، رافقتكم السلامة
ويا أختي ، ما دامت الرياح تهب وما دامت هناك وسائل للاتصال
فلا تغفلي عن الكتابة لي
هل تشك في ذلك؟
بالنسبة لهاملت ، ومشاعره تجاهــك فإنه إعجاب عابر ، ومشاعر لا تدوم
مثل زهرة الربيـــع تدوم لفترة قصيرة ، ورائحتها الزكية لا تبقى للأبد
إنها مشاعر وأحاسيس لفترة محدودة ، لا أكثر
- لا أكثـــر؟ - نعم ، لا أكثـــر
إن الحب لا ينمو فقط بقوته وحجمـــه
ولكنه مثلما ينمو الجســـد لا بد من عقلــــه وروحـــه
أن تنموان بنفس الدرجة أيضـــا
ربمـــا هو يحبــك الآن
وربما تكون نيتــه تجاهك سليمه ولا يشوبهــا منكــر ، ولكن يجب أن تحذري
اعتبــارا لكونه إبن الملكة ، فإن رغبته ليست ملكا له
فهــو محكوم بموقعــه وبنسبــه
فهو لن يتمكن ، مثل الناس العاديين
أن يختـــار زوجتــه بنفســـه فعلى خياره تترتب عواقب
تحكم أمن وهيبـــة البلــد كلهـــا
وعلى ذلك فإن خياره يجب أن يكون معتمدا
على رأي العائلة الحاكمة التي يحتل هو فيها مركزا مهمــا
مع ذلك ، فإنه عندما يصرح لك بحبــه ، فالطبيعي أن تصدقيه
فهو بحكم موقعه ، يمكنه أن يحقق هذه المشاعر على أرض الواقع
وهذا شيء منطقي يتفق معك فيه الجميـــع
ثم خذي بعين الاعتبار أن فقدان شرفك ممكن أن يحدث
إذا استمعت بآذان صاغية لأغانيه الغزليه لك
أو أنك ممكن أن تفقدي قلبك
أو عفافك ، إذا حققتي له أي شيء يطلبه منك
احذري من ذلك يا "أوفيليا" أحذري يا أختي العزيزة
واضبطي مشاعرك ، وابقي بعيدة عن مخاطر رغبتك
إن أكثر النساء عفافا من الممكن أن ينزلقوا بفعل مكائد الشر
والفضيلة نفســها لا تستطيع أن تفلت من حبل الشائعات
وإن الحشرات الصغيرة ، تهاجم الزهرات اليانعة حتى قبل تفتحهـــا في الربيع
كذلك ، في لحظات الشباب اليانعة
تتكاثر المحاولات الضارة للإيذاء والمهاجمه
فكوني حذرة ، فإن السلامة تكمــن بالحــذر
فالشباب يثور على نفسه ، حتى ولو لم يكن هناك خطر يستثيره
سوف أحتفظ بهذه النصائح والكلمات للأبــد في قلبــي
لكن ، يا أخي العزيز ، لا تفعل مثل بعض القساوسه
عندما يهدون الناس إلى أكثر الطرق صعوبه وحذرا للجنــة
بينمــا يقومون هم بكل بساطه
بسلوك الطريق الأكثر سهوله
ويخالفون بذلك ما علموه للناس
أوه ، لا تخافي علي
- لقد تأخـــرت - أما زلت هنــا يا "ليآرتيز"؟
لقـــد أتى أبــي
رؤيته لمرة ثانية ، هي مباركة ثانية لي فالقدر يمنحني فرصة ثانية لآخذ الإذن بالمغادرة
اركب سفينتك ، يا للعار
الرياح مواتية الآن لتتحرك بالسفينة والجميـــع بانتظارك
ليكـــن الله معـــك
ولتحفظ هذه النصائح جيــدا
لا تتكلم عمــا تفكر فيـــه
ولا تنفـــذ فكرة سيئــة على أرض الواقع
كن ودودا ، ولكن ليس لدرجة أن تكون إمعــه
أصدقاؤك الذين اختبرتهم وجربتهم
فتمسك بهم واربطهم بسلاسل من حديد
ولا تكن سخيــا أكثر من اللازم
مع الأصدقاء الجدد الذين لم تختبرهم
احذر من أن تدخل في مبارزة ولكن إن دخلــت
فلا تخرج إلا فائزا حتى يأخذ خصمك انطباعا مهيبا عنك
استمع لكل الناس ولا تتكلم إلا للقليل
استمع لآراء الناس كلهـــا ولكن لا تطلــق حكمـــا عليهــا
ليكن لباسك زاهيا بحسب استطاعتك ولكن بدون إسراف
ليكن جميلا ، لا مبهرجــا
فلباس المرء يخبرك بشخصيته
والطبقة الراقية والمثقفة في فرنســـا
هي الأكثر حكمة في اختيار لباسهــا
لا تستعير من أحد شيئا ولا تعــر أحدا شيئــا
فالإعارة تخسرك الشيء الذي أعرته وتخسرك الصديق
والاستعارة تجعلك خجلا في التعامل مع الشخص الذي استعرت منه
وفوق كل شـــيء
كن صادقـــا مع نفســـك
فبذلك فقط ، لن تكون كاذبا مع أحـــد
رافقتك السلامة
أدعو أن تتمسك بما نصحتك بــه
أطلب الإذن بالمغادرة ، بعد إذنك يا سيدي
لقــد حان الوقـــت اذهب ، إنهم بانتظارك
وداعا ، يا أوفيليا
وتذكري جيدا ما كنت قد أخبرتك بــه
ستظل محفوظة في عقلي
ولن يعلم بهـــا أحد غيـــرك
وداعـــا
ماذا قــال لك يا "أوفيليا"؟
لقـــد قال لي
كلامـــا بخصوص الأميــر هاملت
حقـــا ، لقد تذكــرت
لقد تم إبلاغي أن هاملت قد قضى معك وقتــا مخصوصا
وأنك بكل كرم وسخـــاء قبلت أن تكوني معـــه
وإذا كان هذا الكلام صحيحـــا ، وللتذكيـــر
فيجب أن أخبرك بأنك لا تفهمين موقعــك بوضوح
كإبنة لي ، وكفتاة عفيفة
ماذا بينكمـــا؟
أخبريني بالحقيقــــة
لقد قام ، يا مولاي ، مؤخــرا
بالتعبير عن حبـــه ومشاعره تجاهــي
!مشـــاعره
إنك تتكلمين كفتـــاة ساذجـــة غير واعية بهــذا الأمر الخطيـــر
أوتصدقين هذه "المشاعر" كما تسمينهـــا؟
لا أعرف بماذا يجب أن أفكر يا مولاي
عجبـــا ، أنا سأعلمــك أنت تظنين نفسك طفلـــة
لذلك فقد صدقتي هذه "المشاعر" واعتقدتي أنهــا صادقة وهي ليست كذلك
انضجــي قليلا وكوني واعية
وإلا فسوف تجعليــنني أبدو أحمقـــا وأبــا مهملا بأعين الناس
مولاي ، لقد تقدم إلي بحبــه بشكل لائــق ومحترم
آها ، "محترم" تقولين عنــه ، هيا ، هيا
وقد أكــد كلماته هذه بكل أنواع القسم المقدســــة
آها ، إنها المصائد لاصطياد العصافير
أنا أعلــم ، عندمــا يثور الدم ، فإن الروح
تقــدم بكل سخاء كل أنواع القسم
هذه المشاعر ، يا ابنتي ، تمنح نورا أكثر من منحهــا حرارة وفي النهاية لا تثمر شيئــا
إنمـــا تختفي وتتلاشى في نفس اللحظة التي ولدت فيهـــا
من هذه اللحظة ، لا تظهري كثيــرا أمــامه
ولا تتكلمي بمجــرد أن تؤمري بالكلام
وبالنسبة لهاملت ، فاعلمي أنــه ما زال شــابــا
ومسموح له بمقدار كبير من الحرية في التعامل أكثر من الذي يظهره لكي
باختصار يا أوفيليــا
لا تصدقي قسمــه لأنه هذا القســـم نوع من الخداع
ليست صادقة ونقيــة كما تظهر لك
ولكنهــا متخفية تحت لباس غادر وشرير
وإنما تتخذ القسم مظهــرا حتى تكون قادرة على الخداع بشكل أفضل
هذا كل شيء ، وبوضوح فإنني لا أريدك من الآن فصاعدا
أن تمضي وقتك في شيء فارغ
كأن تتحدثي مع الأميــر هاملت
افعلي ذلك ، فأنا آمرك
هيــا اذهبــي
سمعــا وطــاعة
يا مولاي
الهواء لاسع ، إنه بارد جــدا
إنه هواء حاد وبارد جدا
- كم الساعة الآن؟ - أعتقد انها الثانية عشرة تقريبــا
لا ، إنها الثانية عشرة بالضبط
حقا؟ لم أسمعهــا تدق
إذا فقد اقترب الوقت الذي تمشي فيه الروح عادة
ماذا يعني هذا ، يا مولاي؟
الملك سيظل مستيقظا الليلة ليفرط في الشرب
ويــعد وليمة فخمة ، ويرقص على الطريقة الألمانية
وعندما ينتهي من شرب الخمر الألماني
تدق الطبول الكبيرة بصوت عالي فرحــا بجهوده العظيمة
- هل هذه عادة؟ - آه ، عجبــا ، نعم
لكنني أعتقد ، على الرغم من أنني معتاد عليها منذ الصغر
بأنها عادة يجب أن تمارس بسرية لا بهذا الشكل العلني
هذه العادة السيئة في كل مكان
تجعلنا موضع نقد وسخرية من جميع الامم
إنهم ينعتوننا بالمخمورين ، وبتسميتهم لنــا بالخنازير
فإنهم يشوهون سمعتنــا واسمنــا
ومع أنها تنال من إنجازاتنا وتشوهنـــا
فإننا لا نزال نمارسها بكل ما أوتينا من قوة وبدون اهتمام بسمعتنــا
غالبا ما يحدث مع بعض الرجال
بسبب عيب شائن فيهــم
مثل عيب في خلقتهم ، وهو شيء ليس لهم ذنب فيه فهم غير مخيرين في أشكالهم
وبسبب هذا العيب الوحيـــد
يتم قذفهم إلى المجهول ويتم احتقارهم في المعاملة
أويفعل بهم ذلك بسبب عادة مخالفة
للعادات الصحيحة المتعارف عليها بين الناس
بسبب عيب واحد فقط ، لا دخل لهم فيه فهو بسبب الطبيعة
فإن جميع أعماله الصالحة وحسناته مهما كانت جميلة ونقية
فإنها ستوصف هي الأخرى بالفساد وعدم النقاء
بسبب ذلك العيب الوحيد الطبيعي
رذيلة واحدة ، بإمكانها أن تطغى
على عدد كبير من الفضائل
انظر يا مولاي ، لقــد أتــى
إنه يريدك أن تذهــب معـــه
وكأنها إشارة بأنه يريدك وحــدك
إنظر إليه ، إنه يريدك أن تذهب معه إلى الغابة
- لكن لا تذهب معه - لا ، بالتأكيــد
- لن يتكلــم ، إذا سأتبعــه - لا تفعل يا مولاي
ولماذا أخــاف منـــه ؟ لا أظن أنا حياتي تساوي شيئــا
وروحي ، فلن يستطيع إيذاءها ، فهي خالدة بطبيعتهــا
إنه يلوح لي من جديد ، سأذهب معــه
ماذا ستفعل إذا أخذك إلى ناحية البحـــر؟
أو إلى المنحدر السحيق المطل على البحـــر؟
هناك توجد أشياء رهيبة ومرعبة
التي يمكنها أن تسلبك عقلك وحكمك السليم
وتجــرك إلى الجنـــون
فكر قليلا ذلك المكان وحده يجعلك تفكر في الانتحار
بدون أن يكون فيه أي شيء مرعب ومخيف بمجرد رؤية البحر أسفل منك
وأمواجه تصخب من تحتك
- إنه يلوح لي ، اذهب ، سألحق بك - لا يجب أن تذهــب
- أبعدو أيديكم - كن عاقلا ، لا يجب أن تذهب
إن القدر يناديني
ولقد جعل كل وتر في جسمي مشدودا مثل الصخرة الصماء
ما زال يناديني ، دعوني أذهب
أقسم بالله أنني سأقتل من يمنعنــي
قلت ابتعدوا
اذهب ، سأتبعــك
- لقد أخرجته ثورة التعجب عن عقلانيته - لنتبعه ، لا يجب أن نطيعــه
يجب أن نتبعــه ماذا يحدث في الدنيــا؟
هناك شيء متعفن في الدنمارك
ليحفظنـــا الله
هيـــا ، لنلحق به
أيتها الملائكة والرسل احرسينـــا
إن كنت روحــا نقيــة ، أو روحــا شريرة
إن كنت جلبت معك نعيما من الجنة أو عذابا من النار
إن كانت نواياك حسنــة أو شريرة بمجيئك بشكل أبي
فإنني سأتكلم معــك
سوف أناديك هاملت ، الملك ، أبي ، سيدي المبجــل
أرجوك أجبنـــي
لا تجعلني أحترق بنار جهلي
لماذا تقوم عظامك المدفونة تحت التراب
وتحـــرق كفنهـــا
لماذا يقوم قبرك الذي رأيناك فيه ساكنــا
بفتح فمــه وقذفك إلينـــا من جديـــد
لماذا كل هـــذا؟
لماذا أنت الجثة الهامدة مسلحــا بدرع الحرب
تزرونا مرة أخرى في ضوء القمر ، لتجعل الليل كئيبــا
ولتجعلنا نحن المساكين نرتعد ونرتجف
لعدم قدرتنا على فهم سبب انبعاثك من جديد؟
قل لي ، لمـــاذا ، إلى أيـــن؟
ماذا يجب أن نفعـــل؟
إلى أين تقودني؟
تكلم
لن أذهب معك أكثر من ذلك
- استمع إلــي - إنني مستمع
ساعة عودتي إلى القبر اقتربت
الوقت الذي يجب أن أسلم نفسي فيه
إلى العذاب المقيم والألم اللامنتهي
حسرتاه ، أيها الروح المسكينة
لا تشفق علي ولكن استمع جيدا لما سأخبرك به الآن
تكلم ، وسوف أسمعك جيــدا
ويجب عليك أن تنتقم في حال سماعك لما سأقوله لك
ماذا ؟
أنا روح أبيك
معاقب بأن أتجول في فترة معينة في الليل
وبعدها أن أتعذب بالحريق في قاع النار
إلا إن تتم إزالة الأعمال السيئة
التي اقترفتهــا في حياتي
ولكنه محرم علي أن أبوح بأسرار المكان الذي أعذب فيه
فإذا أخبرتك بواحدة من هذه الأسرار
فإن مجرد سماعك لها سيمزق روحك ويجمد الدم في عروقك
ويجعل عينيك الاثنتين تتفجران من موضعهمــا
ويجعل شعرك المجعــد يصبح أملسا
ويجعل كل شعره فيه تتجمد
مثل الإبر على جســد القنفــذ
لذلك هذا المكان الرهيب يجب أن لا يوصف لأي إنسان حــي
استمع يا هاملت ، استمع ، أرجوك استمع
- إذا كنت قد أحببت أباك يومـــا - يا إلهــي
فانتقــم لمقتــله البشع والشنيع
- مقتلــه؟ - نعم مقتـله ، وإن كلمة الشنيع هي كلمة تافهة
إنما قل ، مقتله الظالم ، الغريب ، الغير عادي
أخبرني عنــه بسرعـــة
فإنني بسرعة كسرعة البرق ، أو كسرعة الحــب
سآخذ بثأرك
أنا متأكد من أنك ستفعــل
ويجب عليك أن تنسى كل كلمة قلتهــا لك
إذا لم تكن ترغب في أن تطهر روحي وتأخذ بثأري
الآن ، يا هاملت ، إسمــع
لقد أشيع بين الناس أنني عندما كنت نائما في حديقتي
عضتنــي أفعــى فقتلتني
وكذلك انخدع شعبـــي
بهذه القصة السخيفة والمزيفة عن موتــي
لكن اعلــم يا ابني الحبيب أن هذه الأفعــى التي قتلت أباك
الآن ترتدي تــاج ملكــه
يا روحي المطهرة ، إنــه عمـــي
نعم ، ذلك الزاني ، الوغــد المتوحــش
بذكاءه الساحر ، وهداياه المزيفة
وقدرته البشعـــه على الإغراء
اكتسب لصالح شهوته المخزية
حب زوجتي الطاهرة الشريفة
آه يا هاملــت
يا له من انحطاط أخلاقي
تستبدل حبــي الطاهر الذي لا يعرف الخداع
على الرغم من الوعود التي أعطتني إياه بعدم الزواج بعــدي
حتى تنحط لتتزوج من هذا الحقيـــر
الذي لا يساوي حبــه لهــا حبـــي
ولكن الفضيلة ، لا يمكن أن يتم إغراءها
حتى ولو جاءتهــا الرذيلة بلباس ملاك طاهر
وكذلك الرذيلة ، حتى ولو ارتبطت بملاك طاهــر
فإنهــا ستهرب منــه لتغرق في فراش الفاحشة
وتتغذى على القمــامة
لكن انتظر ، أظنني أشم رائحة الفجـــر
سأقول لك باختصـــار
عندما كنت نائما في حديقتي ، كما هي عادتي بعد الظهــر
وعندمــا أغمضت عيني ، جاء عمــك
ومعه زجاجة من سم شديــد
وصبــه في أذنــي الاثنتين
هذا السم يتحــد مع الدم
وبسرعـــة كبيرة جــدا
يجري في العروق والأوردة في الجســم
وبنشاطه المفاجىء والشديد
يجعل الدم متجمدا ومتخثرا وغارقا في الســـم
كذلك فعل بـــي
وبوقت قصـــير وسريع ، كان هذا السم
قد تغلغل في عروقي ولوث دمــي
إلى أن عــم كامل جســدي
كذلك كنت ، نــائمـــا
وبيـــد أخـــي
حرمت من الحياة ، وسلبت من الملك ، ومن الزوجــة
ومن كــل شــيء آخــر
قتلني وأنا غارق في خطاياي وسيئاتي
قبل أن أتوب أو أكفـــر عنهـــا
قبل أن أتطهــر من الآثام التي اقترفتهــا ، فجأة بعثت إلى الموت
بكل الخطايا والسيئات أحملهـــا فوق رأســي
يا للفظاعـــة
يا للفظاعة
فظاعة مطلـــقة
إذا كانت لديك مشاعر تجــاهي ، فلا تسكت عن هذا الظلــم
لا تدع فراش ملك الدنمارك مكانا لممارسة الفاحشة والزنـــا
لكن ، وأنت تنفــذ انتقامــك
كـــن حكيمــا وعاقلا
ولا تدع روحك تكـــره أمـــك
اتركهـــا لله
واتركهـــا لضميرهـــا الذي سيظل دوما
يؤنبهــا ويذيقها من عذاباته
أودعــك الآن فورا
إن ضوء الفجر ينذرني باقتراب الصباح فهو بداية طلوع الشمـــس
وادعا ، وداعا يا هاملــت
تذكـــرني
أستغيث بكم يا ملائكة السماء
أستغيث بمن في الأرض ، وماذا أيضــا؟
هل علي أن أستغيث بمن في الجحيم أيضــا
اللعـــنة
اصبر ، اصبر ، يا قلبـــي
ويا قواي الجسدية لا تضعفي بل كوني قوية لتمنحيني القــوة
أتــذكـــرك ؟
حسنــا ، يا أيتهــا الروح المظلومــة
طالمــا أنني أحمل ذاكرة في رأسي
سأتذكرك ؟ نعـــم
سأشطب من ملفات ذاكرتي جميع الأحداث التافهــة
وكل أصناف الكتب ، وكل المشاعر ، وكل الماضـــي
الذي تعلمتـــه وخبــرته في حيــاتي
ووحدهـــا فكرة الانتقام لك هي التي ستسكن قلبي وذاكرتي
غير مقرونة بأي أفكار أخــرى
نعـــم ، أقسم بالله
يا لهـــا من امرأة مخادعـــة
ويا له من عــم شرير ، شرير بابتسامته ، شرير وضيع
صحـــائفــي
أريد أن أنقش على صحائفي ، أن المرء يمكنه أن يبتسم ويبتسم ويكون شريرا
على الأقل أنا متأكد من أن عمي ملك الدنمارك هو الشرير
حسنا يا عمــي ، انتظرنــي
وسيصبح شعــاري
( وداعا ، وداعا )
( تذكـــرني )
والله سأنتقــم
- مولاي - مولاي
- سيدي هاملت
- يا الله احفظــه - فليكـــن
يا مولاي
يا ولــد
- تعال أيهــا العصفــور ، تعــال - ماذا حدث يا مولاي ؟
- ما الأخبــار؟ - أوه ، رائعــة
- مولاي ، أخبــرني - سوف تفشيهــا للناس
- لا يا مولاي ، أنت تعرفنــي - ولا أنــا يا مولاي
إنــها أخبـــار لن تخطــر أبدا على قلب أحــد
- ولكنك ستحفظ الســر؟ - طبعــا والله يا مولاي
ليس هنــاك شرير في مملكة الدنمارك في قلبه ذرة شــرف
هذه حقيقة لا تحتاج لشبح يخرج من قبره ليخبرنــا بهــا
صحيح ، لقــد صدقــت
وبدون أي رسميــات ، أعتقد أنه من المناسب أن نسلم على بعضنــا ونفتــرق
أنتم تذهبــون لعملكــم وأمانيكم في الحيــاة
فلكل إنسان بالدنيــا عمل وأمانــي يريد تحقيقهــا
وبالنسبـــة لـي ، فما سأفعله هو أن أذهب لأصلــي
كلامك محير وغريب يا مولاي
من كل قلبــي أعتذر لك إذا كانت كلاماتي قد أشعرتك بالإهانة
- لا إطلاقــا - بلى ، أقسم بالصديق باتريك ، يا هوراشيو
هنــاك الكثيــر من الإهانــة
وبالنسبــة لما رأيناه الليلة ، فدعني أخبرك بأن هذا الشبح هو شبح صــادق
وإذا كان عندك رغبــة لتعلم ما دار بيننا
فاضبط هذه الرغبــة قليلا
و الآن يا أصدقائي ، بصفتكم أصدقاء ، رفقاء دراسة وجنود مخلصون
أطيعوني بهذا الطلب البسيط
ما هــو يا مولاي ؟ سنفعــل
لا تخبروا أحدا بما حدث الليلة
- مولاي ، لن نخبر أحــدا - لا ، بل أقسمــوا
أقسم لك يا مولاي ، أنت تعرفني
ولا أنا يا مولاي ، ولا أنــا
أقسموا على سيفي
ولكننا أقسمنــا مسبقــا يا مولاي
هيــا ، على سيفي ، هيــا
أقسمــوا
آها يا بني ، اسمع ، ماذا قلت ؟ هل أنت هنــا يا رفيقي؟
هل سمعتم ما قاله رفيقي تحت الأرض والآن أقسمــوا
ماذا تريدنا أن نقول يا مولاي
أن لا تخبروا أحدا بما شاهدتم ، على سيفي
أقسمــوا
حسنــا ، لنغيــر مكان وقوفنــا
تعالوا هنــا يا أصدقاء ، ضعوا أيديكم مرة أخرى على سيفي
لا تخبروا أحدا بما شاهدتم ، أقسموا على سيفي
- أقسمــوا - أحسنـت أيهــا الجــرذ
تستطيع أن تتنقل داخل الأرض بسرعة ؟ جــرذ حكيــم
انتقالة أخرى أيهــا الأصدقــاء
يا للصباح والمساء إن هذا غريب جــدا
وأنت كحديث عهــد بهذه البلــد فعليك أن تعتاد هذه الغرابة هنــا
هنــاك أمور غريبة كثيرة بالدنيــا يا هوراشيو
لم تتعلمهــا في دراستك العادية ، لكن تعــال
من الآن فصاعدا ، وليساعدك الرب
عندمــا تراني أتصرف بغرابة أو كالمجنون
لأنني سأبدأ بالتمثيل بأنني معتــوه من الأن فصاعدا
فلا تفصح عن ما دار هنــا الليلة عندما تراني اتصرف كذلك
ولا تهــز رأسك ولا تتلفظ بألفاظ توحي بأنك تعرف ماذا حل بي
مثل أن تقول "حسنــا ، أنا أعرف" أو "يمكننا أن نخبركم ماذا حل به" أو
"لو أردنــا أن نتكلم" " ممكن أن ندلكم على ناس يفسروا حالته"
أو ما شابه ذلك من جمل توحي للناس بأن هناك أمرا ما
لا تفعلوا ذلك
وبالرحمــة والمغفرة
عسى الله أن يحميكم
أقسمــوا
إهــدأ
اهــدأ
أيهــا الشبح المظلوم
والآن يا رفاق ، أقدم لكم كل شكري وحبــي
وإنني انا هاملت لإنسان مهمــا شكركم
فلن يعبــر عن شكره وحبــه لكــم ولما فعلتموه
بكلماتــه البسيطة والفقيــرة
لنذهــب معـــا
ولا تبوحو بما حدث الليلة ، أرجوكــم
إن هذا الزمــان هو زمــان مضطرب
يا لهــذا الوضــع اللعيــن
ليتنــي لم أولــد لأشاهده بهذا الســوء
لكن ، تعالوا
لنذهــب معــا
أعطه هذا المال وهذه الملاحظات يا رينالدو
سأفعل يا مولاي
وسيكون شيئا رائعا منك يا رينالدو
أن تستفسر عن سلوكه قبل أن تزوره
مولاي ، في نيتي أن أفعل ذلك
حسنا ، جيد جدا ، عظيم
اسمعني جيدا ، اسأل بداية عن الدنماركيين في باريس
عن حالهم ، من هم ، وعن المكان الذي يعيشون فيــه
وعن رفقائهم ، وعن نفقاتهــم
وإذا علمت عن طريق هذه الأسئلة غير المباشرة
أنهم يعرفون إبنــي
فاسألهم أسئلة أكثر وضوحا من التي سالتها سابقا
بحيث تظهر أمامهم كأحد معارفه البعيدين
كأن تقول : أنا أعرف أبوه ، وأصدقاؤه ، وأعرفه معرفة سطحية
- هل فهمت يا رينالدو؟ - نعم ، تمــاما يا مولاي
(وأعرفه معرفه سطحية) ممكن أن تقول
( ولكنه شاب عنيف وهمجي ، مدمن على كذا وكذا )
وهكذا اتهمه بأي تهمة تريد
ولكن ، لا تتهمه بشيء ينقص من شرفه انتبه لذلك جيدا
ولكن لتكن تهما طائشة ، غبية ، وسقطات عادية
كتلك التي يرتكبها الجميع في مرحلة الشباب
- كلعب القمار يا مولاي ؟ - نعم ، أو الشرب ، أو المبارزة ، أو الشتم
أو الشجار ، أو العلاقة مع الغانيات
وهلمــا جـــرا
مولاي ، هذا قد ينقص من شرفه
بالتأكيد لا ، إذا حافظت على اعتدال الاتهامات الموجهه له
ولا تتهور في إلباسه فضائحا مبتذلة تظهره كاللاهث وراء شهواته
لا أعني ذلك
ولكن تكلم عن أخطائه بشكل راقي يظهرها على أنها علامات الحرية والترف
وأنها سقطات وغلطات عقل منفتح ملتهب
وهمجية طائشة موجودة في كل من هم في سن الشباب
- ولكن يا مولاي لماذا أريدك أن تفعل ذلك؟
نعم يا مولاي ، أريد أن أعلم السبب
حسنا ، سأخبرك بالسبب وإنني أعلم أنه سبب مبرر
إلقاؤك هذه التهم السطحية على إبني
والتي تبدو أشياء تافهه وعديمة القيمة
ولكن ، أنت تريد أن تعرف رأي الشخص الذي يستمع إليك
والذي لم يشهد ابني يقوم بأي من هذه الأعمال التي قلتها له
ممكن أن يوافقك بجمل مثل
سيدي ، أو ، صديقي ، أو ، أيها السيد المحترم
حسب الألفاظ المتعارف عليها في ثقافتهم وبلدهم
جيد جدا يا مولاي
وبعدها ، هل فعل ذلك ، فعل ...
ماذا كنت أقول ؟
يا إلهي ، لقد كنت على وشك قول شيء ما هي آخر جملة قلتها لك؟
عند ، سيوافقك بجمل مثل ...
صديقي ، سيدي ، أيها السيد المحترم ...
عند ، سيوافقك بجمل مثل ....
نعم ، سيقول لك جملا مثل :
إنني أعرفه ، لقد كنت معه يوم أمس
أو اليوم الذي قبله ، أو يوم كذا ، أ و كذا
وكان برفقة فلان ، وكان كما قلت
في لعبة قمار ، وكان مخمورا
واشتبك في مشاجرة أثناء لعب التنس ، أو رأيته يدخل بيتا معينا،
وبالتحديد بيت دعارة ، إلخ
كما ترى ، الطعم الذي قذفته بادعاءاتك الباطلة ارتد إليك بالحقائق التي تريدهــا
وبالتالي فبحكمتنـــا وبقدرتنـــا
وببعد نظرنا وطرقنـــا المتميزة
نجد الطريق الصحيح بوساطة أساليب ملتوية
والآن ، فهل ستسأل عن ابني متبعا النصائح التي وجهتها لك؟
- تفهمني ، أليس كذلك؟ - نعم يا مولاي
ليكن الله معك ، وداعا
مولاي
اعتبره أخـــا لك
بالتأكيد يا مولاي
واجعله يفعل ما بدا له
حسنــا يا مولاي
وداعا
مولاي
ماذا يا أوفيليا ، ماذا هناك؟
واحسرتاه يا مولاي لقد كنت خائفة جدا
من ماذا ، بحق الله؟
مولاي ، عندما كنت أخيط في غرفتي
جاء الأمير هاملت ، مرتديا سترة بالية
لا يلبس قبعة فوق رأسه جواربه وسخة
ملتفات حول كاحليه مثل السلاسل
شاحبا كردائه وركبتاه ترتجفان
نظر إلي نظرة ملؤها الشفقة والأسى
وكأنه خرج من الجحيم توا ، ليتحدث بأحاديث مرعبــه
هكذا تقدم نحــوي
- مجنون بسبب حبك ؟ - لا أعلم يا مولاي
- ولكنني أخشـــى ذلك - ماذا قال لك ؟
أمسكني من معصمي بقوة
وأخذ يدي ومررها على يده
وبيده الأخرى فوق رأسه
وبدأ يتأمل وجهي بعمق وكأنه يريد أن يرسمه
بقي كذلك طويلا
وأخيرا ، هــز يدي بخفة
وحرك رأسه لأعلى وللأسفل
ثم تأوه بحسرة وبألم
هذه الآه بدت وكأنها حطمت كيانه ومزقت جسده
وبعدهــا ، أفلتنــي
ثم ، وضع رأسه على كتفـــه ومشى
وبدى كأنه عرف الطريق بدون عينيه
ووصل إلى الباب بدون أن ينظر أو يستعمل عينيه
وعندما وصل ، ركز عينيه علــي
تعالي
اذهبي معــي
سأذهب لأخبــر الملك
هذه هي قمــة جنون الحــب والتي بجنونهــا تدمر نفسهــا
وتقود صاحبهــا لأفعال يائسة ومختلة
هكذا تؤثر العاطفة الجارفة في عقول البشر
إنني أعتذر
هل قسوت عليه بالكلام في الأيام السالفة ؟
كلا ، يا مولاي لكني فعلت كما أمرتني
بان أرفض رسائله ومحاولاته للتقرب منــي
ذلك جعله مجنونـــا
أعتذر لأنني بقلة حكمتي وملاحظاتي الخاطئة
أسأت الحكم عليــه
لقد ظننت أنه إنما يعبث معك لا أكثر
لكن ، اللعنة على سوء تقديري
والله ، إن الرجال بعمرنــا يظلون يتباهون بآرائهم السديدة
كالشباب الصغار الذين تعوزهم الحكمــة
تعالي ، لنذهب إلى الملك
يجب أن نخبرهم بالأمر فإننا إن كتمنــاه فسيجلب علينــا حزنــا
أكبر من الحزن الذي سيجلبه بوحنــا بــه
تعالي
مرحبا ، يا روزينكرانتس و جيلدينستيرن
إنــه من شوقنا لرؤيتكما
وحاجتنا لخدماتكما تم الإرسال في طلبكما بسرعة
هو أمر يتعلق بـ " تحــول " الأمير هاملت
وأسميه تحولا
لأنه لا يمكن لأي رجل غريب أو قريب أن يفسر حالتــه
وماذا يمكن أن يكون
غير حزنــه على أبيــه أن يتسبب في
سوء حالته المستمرة الغير متوقعــه هذه
أريد منكما
بما أنكما ترعرعتما صغارا معــه
وكنتما قريبين جدا منه أيام الشباب
أن توافقا على أن تبقيا هنــا في ضيافتنا
لبعض الوقت ، وبرفقتكما له أن تخرجاه من حزنه
وأن تحاولا أن تتعرفا على سبب حالته
الذي إن بقي مجهولا فإنه يزعجنا
وإن عرفناه ، فسنكون قادرين على تصحيح الوضع
أيها السادة ، لقد كان يتحدث عنكما كثيرا
وأنا متأكدة ، أنه لا يوجد أحد يكن له حبا جما أكثر منكما
فلو تكرمتما أن تدخلا السعادة والبهجة إلى قلوبنا
ببقائكما معنا هذه الفترة ، لمساعدتنا وبعث الأمل فينا
فزيارتكما هذه ستكون خالدة في ذاكرتنا وستكافؤون عليهــا
جلالتيكمــا ، بحكم موقعكما كرؤسائنــا
فرغبتكما هذه ببقائنا هي بالنسبة لنــا أمــر مطاع
ونحن موافقان ، وجاهزان تمامــا
لإسداء خدماتنا وجهودنا لكما متى طلبتما منا ذلك
شكرا ، يا روزينكرانتس ويا جيلدينستيرن
شكرا ، يا جيلدينستيرن ويا روزينكرانتس
وأنا أحثكمــا على زيارة سريعة جدا لإبنـي "المتحول" جدا
إذهبوا ، وخذوا هذين السيدين إلى مكان هاملت
ندعو الله أن يكون حضورنـا و تصرفاتنــا مفرحة وذات فائدة لــه
نعم ، آميــن
سفراؤنا للنرويج ، يا مولاي ، قد عادوا بأخبار مفرحة
- أنت دائما صاحب الأخبار المفرحـــة - حقــا ، يا مولاي ؟
أؤكد لك يا مليكي المبجل أنني مخلص في عملي
لوجــه ربي وخدمة لك أيها الملك الكريم
وإنني أعتقــد
أو أن عقلي لم يعد حكيمــا وواعيــا
كما كان من قبـــل
بأنني وجدت السبب الحقيقي لحالة "تحــول" هاملت
أوه ، تكلم بما عندك فإنني على شوق لأعرف السبب
أولا استقبل سفراءنا العائدين
وسأخبرك بما أعلم بعد أن تنتهي
حسنــا ، امنحهم شرف أن تدعوهم إلي بنفسك
لقد أخبرني ، يا عزيزتي جيرترود ، أنــه وجــد
السبب الحقيقي لـ " تحول " ابننا هاملت
لا أعتقد أن السبب شيء آخر غــير
حزنه على وفاة أبيــه وزواجنــا السريع جــدا
حسنــا ، سنكتشف ذلك
مرحبــا ، يا أصدقائي
أخبرني يا فولتيماند ، ما الأخبار من صديقنا ملك النرويج؟
إنه يبعث لك التحايا وأجمل الآمنيات
عندما وصلنــا ، أرسل ليوقف جيش ابن أخيه
الذي كان يظن أنه متجه لغزو البولاك
ولكنه اكتشف بعد ذلك أنه كان متوجها لمواجهة جلالتك
عندها وعلى الرغم من مرضــه وسنــه وعدم قدرته
أمر فورا باعتقــال ابن أخيه
فورتينبراس ، الذي أطاع وخضع مباشرة بعد أن وبخــه عمـه
وأقسم راغمــا أمام عمه بأن لا
يحاول ثانية الاعتداء على ملك جلالتك
وعندها ، غمرت الفرحة عمــه ملك النرويج
وأعطاه 3000 كراونات كراتب سنوي
وأمره بتجهيز جيشـــه السابق
الذي كان معدا لمواجهتنــا بأن يجهز لمواجهة البولاك
وأرسل خطابـــا منه هنــا
بأنه سيكون مسرورا بأن يستضيفك في أملاكك وأراضيك
التي استحققتها بعد الانتصار في الحرب كما هو موضح في الخطاب
هذا يفرحنــا جـــدا
وعندما يكون أمامي وقت كافي فسأقرؤه وأرد عليه بخصوص عرضــه ورغبتــه
وحاليــا ، نشكركم على قيامكما بمهمتكمــا
رعاكمـــا الله
في المساء سنحتفل معــا وأهلا وسهلا بكمــا مرة أخرى
لقد انتهت المهمة على خير ما يرام
مليكي وملكتي عندمــا نسهب في شرح الجلالة والعظمة
ونسترسل في تفسير والنهار ، والليل ، والوقت
فإننا بذلك نكون قد أضعنــا النهار والليل والوقت
ولذلك ، ولأن خيــر الكلام ما قــل ودل
ولأن الكلام الزائد إن هو إلا هبــاء
فسأختصــر عليكمــا الكلام
! إن ابنكما المحتــرم ، مجنــون
أسميــه "مجنونا" لأنني عندما أعرف الجنون ! فلا أجد له تعريفــا إلا الجنــون
- ولكن لا تهتمـــا - !ادخــل في صلب الموضوع ، ولا تتفصحــن
سيدتي ، أقسم بالله أنني لا أتفصحــن
إنــه مجنون ، إنهــا الحقيقة
هذه الحقيقة مثيرة للشفقة وإثارة الشفقة هذه هي الحقيقة
إنه تعبير سخيف ، ولكن لا عليكمــا لأني لن أتفصحن الآن
إنه مجنون كمــا ذكرت
والآن يجب أن نعلــم ما سبب هذا الجنــون
أو بالأحرى ، ما سبب هذا الخلل لأن هذا الخلل الذي هو جنون ، لــه سبب
هكذا هي حالتــه ، والسبب هــو التالي
انتبهــوا
أوفيليــا
أنا عندي ابنــه ، عندي لأنــها ملكــي
وإنها بطاعتها لي ، أعطتني هذه
والآن أصيخــوا السمع وافهمــوا
" إلى ..
... الــ ...
الجميــلة ، شقيقــة روحــي ..
إلى كاملة الجمـــال ، أوفيليــا''
إنــه تعبير خاطــى ، خاطــىء جـــدا
تعبيــر " كاملة الجمال " تعبير خاطــىء
لكن اسمعــوا
''التــي ..
... في ...
... حضنهــــا ...
المحتوي دفىء الحنــان ، هذه''
هل هذه الرسالة أرسلهــا هاملت لهــا ؟
سيدتي ، اصبري قليلا سأخبركم بكل شيء
''إنني أشك أن النجوم تحترق ، وأن الشمس تتحرك
أشك أن الحقيقة قد تكون كاذبة ، لكن لا أشك أبــدا أني أحبــكِ ''
عزيزتي أوفيليــا ، أنا لا أجيــد كتابة الشعــر
ولا أجيــد استحضاري آلامي ومشاعري في قصيدة
ولكنني أحبك حبــا عظيمــا
عظيمـــا جــدا ، صدقيني
وداعا ، وداعا ..
المخلص لكِ دائمــا ..
''يا عزيزتي الغالية ، طالمــا أنني أحيــا ، هاملــت''
لقد أخبرتني بهذا بكامل طاعة وإرادة منهــا
وأخبرتني بأكثر من هذه المغازلات
وبأوقاتهن ، وطريقتهن ، ومكان حدوثهــن
بالكامل وبالتفصيــل الممل
كيف تلقــت رسائل حبــه ؟
- ما رأيك بــي ؟ - رجــل مخلص وشريــف
وسيسعدني أن أثبت ذلك
ولكن ماذا تعتقد كيف كانت حالتي عندما علمت بهذا الحب العميق
عندما تلقيته من ابنتي
ماذا ستظن ، أو ستظنين سيدتي ، لو أنني لم أحرك ساكنــا؟
أو لو أنني لم أهتم بالموضوع ولم أخبركم؟
أو لو أنني ، لم أعط الأمر اهتمام ، فماذا سيكون رأيكم بي ؟
ولكن لا ، لقد اهتممت بالموضوع : وقلت لابنتــي
''الأمير هاملت مستواه أعلى من مستواكِ ، ولن يكون لكِ''
ثم نصحتهــا بأن تبقى بعيدة عنه وتغلق على نفسها كي لا يراها
وأن لا تستقبل رسائلة ولا تأخــذ منه الهدايا
وقد أطاعت ، وحفظت وصاياي ونصائحي
ولكنــه ، وكردة فعــل ، غرق في حزن عميق وثم إلى صيــام طويل
ثم إلى ذهول وثم إلى ضعف و وهن
ثم إلى شحوب وعدم رغبــه ثم إلى حالة تحول إلى الجنون ، كمــا هو حاله الآن
الحالة التي نرثيه بسببهــا
- هل تعتقدين أن الأمر كذلك ؟ - ممكــن ، ممكن جــدا
هل عهدتم مني ولو لمرة واحدة
أن قلت لكم شيئــا ، وثبت بعدها عكسه ؟
- لا ، على ما أعلم - افصل رأسي عن جســدي ، إذا ثبت عكســه
سأتتبع الحقائق والأدلة حتى أجد الحقيقة الكاملة
حتى ولو كانت مخبئة في باطن الأرض
كيف يمكننا أن نتأكد ؟
كما تعلمون ، إنه يأتي هنا ليتمشى في الباحة لأربع ساعات متتاليــة
نعم ، صدقــت
في هذا الوقت سأبعث ابنتي لــه
ونكون أنا وأنت مختبئين في الخزانة لنشاهد لقاءهمــا
وإذا ثبت أنه لا يحبــها وأنه لم يجــن بسببهـــا
فافصلنــي من عملي كمستشار لك واجعلني مزارعــا أو بائعــا وضيعــا
- سنجــرب ذلك - انظـــر ..
كيف يأتي هذا المسكين وهو يقــرأ
اذهبــوا ، أرجوكم أنتما الاثنان اذهبــوا سوف أقترب منــه أنــا
ائذنوا لي بالذهــاب
كيف حال سيدي الأمير هاملــت ؟
بخيــر وبرحمـــة من الله
هل تعرف من أنـا ، يا مولاي ؟
!أعرفك جيــدا ، أنت تاجـر السمــك
- لا ، يا مولاي - لو أنك تاجر سمك لكنت رجلا صادقــا
- صادقــا ، يا مولاي - نعــم ، يا سيدي
أن تكون صادقــا في هذه الزمان يعني أن تكون واحدا مختارا من عشرة آلاف
هذا صحيح جــدا ، يا مولاي
" الشمس تولد الحشرات في الجثث الميتة
ليكون غذاؤها الوحيد هو اللحم المتعفــن "
هل عندك إبنــة ؟
بلى ، يا مولاي
لا تدعها تتعرض لحرارة الحـب والزواج
فالحــب نعمــة ، ولكن ابنتك ستخفيــه
يا صديقي ...
انتبــه لذلك ..
ما معنــى هــذا ؟
لا يزال يذكــر ابنتــي
ولكنــه لم يتعرف علـي في البداية
لقد ذكر أنني تاجــر السمــك
إنــه مجنون ، مجنــون لا محــالة
والحقيقة ، أنني في شبابي عانيت من لوعة الحب
حتى أصبحت - تقريبا - في مثل حالته
سأتحدث معه ثانية
- ماذا تقــرأ ، يا مولاي ؟ - كلمــات
كلمـــات
- كلمــات - وما هو الموضوع ، يا مولاي ؟
- بين من ومــن !؟ - أقصــد الموضوع الذي تقرؤه
عن الافتراءات ، يا سيدي يقول الكاتب هنــا ، أن رجال كبارا لحاهم بيضـاء
.. ووجوههم مليئة بالتجاعيــد ..
.. وأعينهم يظهر عليها أثر العمــر ، وتسيل منها القذارة ..
عندهــم نقص حاد في الحكمة والذكاء وأفخاذهــم مجعــدة وضعيفــة !
وكل هذه الصفات يا سيدي على الرغم من أنني أؤمن بهــن
إلا أنني لا أحب ذكرهــن هنــا بهذه الطريقة الفظــة
لأنك أنت نفسك يا سيدي ، ستشيخ وتتقدم في العمر
! وستصبح ، مثل العجوز الشمطاء ، تملؤك التجاعيــد
مع أنــه مجنون ، إلا أن لديــه منطقــا
- هلا مشيت معي إلى مكان قليل الهواء ، يا مولاي ؟ - إلــى قبــري !؟
حقــا ، إنه مكان قليل الهواء
كم تبدو ردوده حكيمة أحيانــا
قد يصيب الجنون كلمات حكيمــة
يكون العقلاء والحكماء أنفسهم عاجزين عن ايجادهــا
سوف أتركه الآن وأذهب كيف أنســق
طريقة لكي أجعله يلتقــي مع ابنتــي
مولاي ؟
مولاي ، اسمحلـي أن آخــذ منك الإذن لي بالمغادرة ؟
لن أسمح لك ، يا سيدي ، أن تأخذ مني أي شيء ما لم أتنازل لك عنــه طائعــا
ما عــدا حيــاتي
ما عــدا حياتــي
أستودعــك ، يا مولاي
! يا لك من عجــوز أحمــق
مولاي المبجــل
أتريدون الأمير هاملت ، ذلك هــو
مولاي المحتــرم
مولاي الحبيب
أصدقــائي الأعـزاء
كيف حالكــم جيلدينستيرن ؟ روزينكرانتس ؟
أيهــا الرفاق ، كيف حالكمــا ؟
حالنــا كسائــر سكان الأرض
سعداء ، ولكننا لسنــا سعداء جدا لأننا لسنــا من الأغنيــاء المنعميــن
- ولا من الفقراء المعدميــن !؟ - صحيح ، يا مولاي
إذن فأنتما تعيشان في منطقة الوسط في الحيــاة ؟
! في الحقيقة ، أدنى من الوسط بقليل
! أتعنــي في أعضاء الحياة التناسلية . نعم ، لقد صدقت ، إن الحيــاة عاهــرة ما الأخبـــار ؟
لا شيء ، يا مولاي إلا أن العالم يصبـح جميلا وصادقــا
إذا فيوم القيامة قد اقترب
ولكن أخباركم ليست صادقــة دعوني أسألكم بالتحديــد
ماذا اقترفت من خطايا في الحياة حتى تعاقبكم وترسلكم إلى السجــن ؟
- السجــن ؟ - الدنمارك هي السجــن
- وهل العالم سجــن أيضــا - إنــه سجــن بالتأكيد
حيث فيه الزنازين ، والسراديب ، والسجون المتنوعة
- حيث أن الدنمارك هي أقبح وأسوء هذه السجــون - لا نعتقــد هذا ، يا مولاي
بالتأكيد ، ليس سجنــا لكمــا
ففي هذه الحياة لا وجود للخير والشر ولكن التفكيــر يضعك موضع الخير أو الشــر
وبالنسبــة لي ، إنهــا سجــن
لماذا إذن تراهــا سجنــا لك ؟ إن تفكيرك جعلهــا ضيقة كثيرا بنظــرك
يا إلهي ، لو أنني مقيــد في صَدَفة صغيرة
لاعتبرت نفســي مالكا للدنيا وما فيهــا
حيث هناك لا تراودني الكوابيس المزعجــة
إن الأحلام نفسهــا إن هي إلا تعبير عن مكنونات النفس
لأن الرغبات ومكنونات النفس إن هي إلا ظلال ومكونات الأحلام
إن الحلم نفســه هو ظـــل
إذن ، عندما أرغب في أمر في نفســي
فإنــه يكون مجــرد ظــل للظـــل
إذن ، فإن الناس معدومي الأحلام هم حقيقيون
! وأما ملوكنــا وأبطالنــا فإنما هم ظلال
هل لي أن أذهب إلى القاعة فإنني ، والله ، لا أكاد أعقــل
- سنرافقك يا مولاي - لا ، لا داعي
فلن أعتبركم ضمن حاشيتي وخدمــي
! لأنكم ، ولأكون صريحــا ، ستكونون خدمــا متعبيــن
ولكن ، وكأصدقــاء ، ما الذي جاء بكم إلى قلعة إلزينور ؟
أتينــا لزيارتك يا مولاي ولا سبب آخــر
إنني يا أصدقاء ، مع أنني لا أجيــد حتى الشكــر
أشكركـــم
! وبالتأكيد ، يا أصدقائي ، شكري لا يساوي فلســا
ألــم يتم الإرسال في طلبكما ؟ هل رغبتمــا في هذه الزيارة ؟
هل هي زيارة فقــط ؟
هيــا ، أخبروني بصــدق
هيا ، هيا ، تكلمــا
ماذا عسانا نقول ، يا مولاي ؟
قولا أي شيء جوابا على سؤالي
لقد تم الإرسال في طلبكمــا
وهذا الشيء واضح في عينيكمــا ولم تنجحــا في إخفائه
- الملك ، والملكة أرسلا في طلبكمــا - ولماذا قد يفعلان ذلك ، يا مولاي ؟
أخبراني أنتمـــا
إنني أرجوكمــا ، بعهــد الصداقة الذي بيننا
وبالأيام الخوالي عندما كنا شبانا
وبواجب الحب الذي حفظناه بيننــا
وبكــل ما هو عزيز وغالٍٍ عليكمــا
كونـا صريحين وصادقين معي بهذا الأمـــر
- ما رأيك ؟ - إنني أراقبكمــــا
إذا كنتما تحبانني ، فتكلمـــا
مولاي ، لقد تم الإرسال في طلبنــا
سأخبركمــا لماذا
وبإخباركمــا السبب ، أكون قد منعت انفضاح أمركمــا
والسر الذي ائتمنكما عليه الملك والملكة
لقد صرت ، مؤخــرا
ولكن لماذا ، فلا أعلم
فقدت رشدي ، وتغيرت جميع تصرفاتــي
وذلك لأنني صرت محبطــا ويائســا جدا
حتى أصبح هذا الكوكب الواسع ، الأرض ..
بمثابــة سجـــن صلب بالنسبة لي
وهذه السمـــاء الصافيــة المتقنــة
انظرا ، هذه السماء الرائعـــة
هذا السقف الإلهــي الملكــي
المزيــن بالشمــس الساطعــة الذهبية
بدا لي وكأنه لا شيء إطلاقــا
إلا صفحــة مظلمة وقذرة كالقمــامة
إن الإنسان ، لهو عمـل إبداعي ومتميز
نبيل في فكــره وعقله
مصادره غــير محدودة
جسمــه وحركته ، معبــرة ورائعــة
في أفعاله يشبه الملائكة
وفي ذكائه يشبــه الآلهــه
كل هذا الجمال الكامن في العــالم
هذا النظام الإعجازي في الحيوان
كل هذا ، بالنسبــة لي ..
ما هو إلا خليط
من تــراب ..؟
إن الرجال لا يسعدونني
لا ، ولا النساء أيضــا !لأنك بابتسامتك كأنك تسألني ذلك
مولاي ، لم أفكــر بهذا على الإطلاق
لماذا ابتسمت إذا ، عندما قلت إن الرجال لا يسعدونني ؟
لقد فكرت يا مولاي ، أنه إذا كان الرجال لا يسعدونك
فإن الممثلين المسرحيين سيلقون منك برودا وعدم تقدير
لقد التقينا بهم في طريقنــا وهم قادمون إلى هنــا ليقدموا لك عروضهم
الممثل الذي يلعب دور الملك يعجبني
وسيتلقى الهدايا والإعجاب الشديد منــي
أما الفارس المغامر ، فسيمتعنا بمبارزاته
وأما العاشق ، فلن تذهب آهاته هباء
والممثل الكوميدي سينهي دوره بهدوء ومتعــه
والمهرج سيجعل الجمهور يضحك حتى ينفجــر
والبطلــة ستمثل دورهــا بحريــة مطلقــه
ومن يكون هؤلاء الممثلين ؟
إنهم الممثلون نفسهم الذين كنت تحبهــم ممثلوا المدينة التراجيديون
وكيف سافروا ؟
فإن مكانهم الأصلي كان أفضل لهــم من حيث السمــعة والأجــر الحســن
أعتقــد أن حادثــة منعهم هي السبب وراء ترحالهــم
وهل ما زال الناس يحبونهم ويقدرونهم كالأيام الخوالي؟
- وهل ما زالت لهــم شعبيــة ؟ - لا يا مولاي
وكيف ذلك ؟ هل أصبح أداؤهم سيئــا ؟
إن أداءهم ما زال ساطعــا كما كان
ولكن هناك ، يا مولاي ، مجموعة من الممثلين المبتدئين
الذين سلبوا منهم حب الجمهور بغنائهم وأدائهم
وقد أصبحوا يملؤون البلــدة
كما انتشروا في جميع المســارح الضخمــة
!حتى أن الرجال المحترمين أصبحوا يفضلون عروض هؤلاء المبتدئين
وهل هم صغار؟ ومن يرعاهــم ؟ وكيف يرعونهم ؟
وهل سيظلون يغنون ويحتلون مكان الأفضل منهـم حتى يصيبهم الخَرَس؟
وفي المستقبل ، عندما يصبحون ممثلين قدماء
وإذا لم يقدروا جني رزقهم إلا من خلال هذه المهنــة
ألن يلوموا أنفسهم وجمهورهم على تشجيع مبتدئين يحتلون أماكنهــم ؟
حقــا ، هذا الشيء يتحمله الطرفان
والجمهور لم يعتبر ذلك خطأ بأن يشجعونهم على حساب الأفضل
!ومؤخــرا ، أصبح العمل المسرحي غير ذات قيمة إذا لم يتواجد هؤلاء الأولاد
- هل هذا ممكــن ؟ - هناك الكثير من الأشياء التي لا تصدق
وهل انتصر هؤلاء الأولاد في النهاية ؟
نعم يا مولاي انتصروا انتصارا ساحقــا
حسنـا ، هذا ليس غريبــا جـدا
فإن عمــي ملك الدنمارك حاليــا
كان الناس يشتمونه ويعبسون في وجهه سابقــا
أما الآن فيتسابقون على شراء صور له بـ 20 ، 40 أو 50 عملة ذهبية
أقسم أن هناك شيئا غير عادي في كل هذا لكن العقل عاجز عن تفسيره
ها هــم الممثلــون
أهلا بكــم في إلزينور
أعطوني أيديكمــا فالاستقبال يجب أن يكون له مراسم احتفال
فدعوني أقدم لكم أجمل التحايــا حتى أستقبــل الممثلين
الاستقبال الذي يجب أن يكون حسنــا
والذي سيكون أجمل وأفضل من استقبالكمــا
ولكن عمــي - أبي ، وأمــي - عمتــي مخدوعــان
بماذا يا مولاي ؟
أنا أكون مجنونا فقط عندما تأتي ريح الغرب
أما عندما تكون جنوبية فإنني أكون في تمام العقل
رافقتكما السلامة أيهــا السادة
استمع جيدا يا جيلدينستيرن ، وأنت أيضــا ، انتبهــوا
!هذا الطفــل ما زال يرتدي حفاضاته
ربما هي المرة الثانية التي يلبسهن فيهــا فالرجل يصبح طفلا مرة أخرى عندمــا يشيــخ
أعتقــد أنه قادم ليخبرني عن قدوم الممثليــن
لقد صدقت يا سيدي ، الإثنين صباحــا !! صدقــت ، فعلا
مولاي ، عندي أخبار أريد أن أطلعك عليهــا
! مولاي ، عندي أخبار أريد أن أطلعك عليهــا
- !عندما كان روزكيوس ممثلا في رومــا ... - لقد وصل الممثلون ، يا مولاي
- ياللمفاجأة بشـــرفي --
! بشرفــه يعنــي أنهم بمؤخــرته
إنهم أعظم ممثلين في العالم سواء في التراجيديا ، الكوميديا ، التاريخ ، الريفي
الريفي الساخر ، التاريخي الريفي ، التراجيدي التاريخي
التراجيدي الساخر التاريخي الريفي ، المقاطع الفردية ، أو الملاحم الشعرية
لا المآسي صعبة عليهم ولا الكوميديا مملة معهــم
إنهم حقا ، بكل المقاييس والأوزان ، أفضل الممثليــن
! آه ، يا أيها القديس "جيـبـثــا" ، ما هذا الكنز الذي عنـدك
الكنز الذي عنــده ، يا مولاي ؟
''ابنة واحدة جميلة ليس أكثر التي أحبهــا بشكل جنوني ''
- لا زال يذكــر ابنتــي - ألست أقول الحقيقة ، يا جيـبـثــا ؟
إذا كنت تعتقد أنني جيـبـثــا ، فإن عندي ابنة أحبهــا إلى حد الجنون
لا ، ليس هذا قصــدي
ما قصدك إذن ، يا مولاي ؟
"لا يعلم الغيب إلا الله " وبعــــد أتعلــم
''ثم تعود للشكل الذي كانت عليــه''
أول سطــر من الأغنية المقدســة سيخبرك بالمزيد
أما الآن فسيتوجب علينــا إنهــاء حديثنــا
مرحبــا بكم ، أيها السادة ، مرحبا بكم جميعـا
أنا سعيــد لرؤيتكم بخيــر
أهــلا ، أصدقائي الأحبــاء
- آه ، يا صديقي الحبيب - سيــدي
وجهك متغيــر عن آخر مرة رأيتك فيهــا أنت الآن ملتحــي
هل جئت لتعـارضنـي هنــا في الدنمارك ؟
!يا سيدتي وآنستــي الشابــة
إنكِ الآن أطــول من ذي قبــل
!فقد كنــتِ قصيـرة جــدا
أرجــو من الله أن صوتك ما زال جميــلا
ولم تجرحــه آلــة الزمــن
أيهـا السادة ، مرحبــا بكم جميعــا
سوف نؤدي عروضنــا باحترافية كاملة
وسوف تكون أقوالنـا مؤثــرة هيــا ، أرِنــا شيئــا مما عنــدك
هيــا ، أطربنــا بأبيات معبـرة
أي أبيــات ، يا مولاي ؟
لقد سمعتك ذات مرة تلقي أبياتـا عظيمــة
ولكنك لم تكررهــا سوى مرة واحدة فقط
لأن هذه الأبيات ، على ما أذكر ، لم تنل إعجاب الجمهور
وإنمــا نالت أعجاب مجموعة من المتذوقيـن المرهفيــن
ولكنهــا كانت ، كما سمعت
من هؤلاء المتذوقين ، الذين يرجح رأيهم على رأي الناس كلهم
أنهــا أبيــات ومسرحية رائعــة منظمــة في مشاهدهــا
وأداؤهــا كان ماهــرا جدا
أذكر واحدا منهم قال لي أنه لم يكن بهــا أي عبارات مصطنعــة
ولا يوجـد شيء بالأداء
يدل على أن المؤدي يتصنــع
ولكنه وصفها بأنهــا كانت متقنــة وصادقـة
جميلــة وحلــوة كالعســل وأكثــر من رائعــة
ولكن فيــها مقطعــا أحبــه كثيرا "وهو حكاية "إينياس" لـ"ديدو
"وخصوصا عندما يخبــر "ديدو" بقصة موت العجوز "بريـام
إنهـا تبدأ بهذه السطور :على ما أذكر
:أعتقــد ، أنهــا
الشرير "بيروس" ، الذي يشبه الوحش القاتل
- لا ، ليس كذلك - إنهــا تبدأ بذكــر بيروس
تبدأ بذكــر بيروس
"الشرير "بيروس أسود اليدين
سود مثـل أفعاله عندمــا حل الظلام
اختبــأ في الحصــان الخشبي المشؤوم
وظلام جسمــه ازداد إخافــة ورعبــا
عندمــا اختلط بلون الدم الأحمــر القاتم
- من رأسه إلى أخمص قدميه ، متسلحـــا ..
درعـــه ملطخ ببشاعة ، بدم الآباء والأمهات والبنات والأبناء
ويغلي كالحميم ، من حرارة شوارع المدينة
الشوارع التي أصبحت مظلمة لأن حاكمهــا قد قُتِل
ثم في شدة غضبـه وحقــده
وهو مغطــى بدم ضحاياه
وبعيون قاسية كالحجارة ذهب "بيروس" الشرير
"يبحــث عن الملك العجوز "بريــام
و أكمــل أنــت
والله ، يا مولاي ، لقد أحسنت الأداء بلهجــة صحيحة ونوته معبــرة
بعد البحــث وجــده
يحاول أن يقاوم جيش العــدو
وسيفه القديـم يرفض أن يطيعــه أو يساعده
ويأبى الانصياع لأوامره
وبمعركة غير متكافئة ، التحم بيروس مع بريام
وبدؤوا يضربون بعضهم بالسيوف
ولكــن عناد سيفــه العــاق أفقده توازنــه
وجعــل بريــام يخسر ويسقط أرضــا
ثم أصبحت مباني المدينة جامدة
وكأنها تشعر بمصاب ملكهــا وبسبب النار انحنت ساقطة
تجاه ملكهــا المهزوم وبسقوطهــا العنيف هــذا
قطعــت أذن "بيروس" الشرير
ثم أصبح سيف بيروس ، الذي كان سينهــال
على رأس بريام العجوز وكأنه تجمــد في الفراغ
وأصبح بيروس مثل جمــاد من حجــر
وأصبح كأنه متجرد من عقله وقوته ، ولم يفعل شيئــا
ولكــن هذا هو الهدوء الذي يسبق العاصفــة
هدأت السمــاء وثبتت الغيــوم
وسكتت الريــاح
وأصبح التراب ساكنــا كالمــوت
وفجـأة ، أنهــى صوت الرعــد هذا الصمت الرهيـب
وبعــد تجمــد بيروس ، أعاده حقده وغضبه حيــا من جديد
وكمثــل سقوط جبــل ضخــم
على طفـــل ضعيف بريء
سقط سيــف بيروس الضخــم بلا رحمــة
على رأس العجوز بريــام
تبــا ، تبــا لهذه الحيــاة القذرة
يا أيتهـا الآلهة ، تدخلــوا وأوقفوا هذه المذبحــة
اردعوا الطاغين وكفــوا أيديهــم
ثم اقذفوهــم من أعالي الجنــان
إلى أسفل السافلين في الجحيــم
إنهــا طويلة جــدا
يجب أن نأخذهــا إلى الحلاق ! ونأخذ معهــا لحيتــك
أرجــوك ، أكمــل
!حدثـه فقط أحاديثــا تافهة أو قصصا فاحشـة ، وإلا فإنه سينــام
أكمــل
"أسمِعنــا مقطــع الملكة "هيكيوبـا (زوجــة بريــام)
ولكن مــن آه من منكم شاهــد الملكة والزوجــة المفجــوعـة
الملكة المفجــوعــة
تعبير جيــد ، "الملكة المفجوعة" تعبير جيـد
وهي تركض عارية القدمين هنا وهناك
تتحدى النيران بدموعها الحارقــة
تلبس خِرقة على رأسهــا ، بدلا من تاجهـا العظيم
وتلبس قطعة قماش حول جسدهــا النحيـل المرهق
وتحمــل غطاء التقطتـه في غمرة خوفهــا
من رآها في ذلك اليوم ، لأصبح عاجزا عن التعبير
وأصبح يقذف الحياة بكل الصفات السيئة الظالمة
ولو أن الآلهــة عديمي الرحمــة رأوها حينئــذ
عندما رأت بيروس يتسلــى
بتقطيع أوصال جسد زوجهــا بسيفــه
عندهــا أطلقت صرخــة من ألــم
منبعثــة من صميم قلبهــا المكلوم
صرخــة كادت أن تذيب الكواكب والنجوم حزنـا
وأن تبعــث الرحمــة في الآلهــة
إنظــر كيف أن لونــه صار شاحبــا والدموع في عينيــه
أرجــوك ، يكفي هذا
- رائــــع - سيدي
سأطلب منك أن تكمل القصيدة فيمــا بعــد هلا أحسنــت ضيافة هؤلاء الممثليــن ؟
هل تسمعــني ؟ أحســن ضيافتهــم
فهــم من أرقى وأكثر العقول نقاء في هذا الزمــان
إنه من الأفضل لك أن تتلقى نعيــا قبيحـا عندما تموت
من أن تتلقــى ذمــا منهــم وأنت حــي
مولاي ، سأستضيفهــم كمــا يستحقــون
يا إلهــي ، يا رجــل ، وأكثر من ذلك
استضيف كل واحد منهم كما يستحــق ومن يستطيع أن يهرب من العقاب ؟
استضفهــم حسب الأصول ، وبطريقــة معززة ومكرمـة
إذا كانوا يستحقون أقل فاجعــل كرمك عليهــم واسعــا وأكرمهــم
- أدخلــهم - تعالوا ، أيهـا السادة
اتبعوه ، يا أصدقاء سنقــدم عرضا مسرحيــا يوم غــد
هل تسمعنــي ، يا صديقي ؟
- هل تستطيعون أن تمثلــوا مسرحية مقتـل الملك جونزاجو ؟ - نعم يا مولاي
سنقدمهــا مساء يوم غــد
وربمــا ستحتاج لأن تحفظ 16 سطر جديد
كنت قد الفتـهم وأضفتهــم إليهــا هل تستطيع ؟
- بالطبع ، يا مولاي - جيد جــدا
اتبع ذلك الرجل يا سيدي ! ولا تسخــر منــه
أصدقائي الأعزاء سأراكم في المســاء
- أهلا ومرحبـا بكـم في قلعــة إلزينور - سيــدي
حسنــا ، ليكــن الله معكــم
والآن ، أصبحــت وحــدي
يا لي من وضيــع
ويا لي من إنسان حقيــر
أليس من العجيب أن هذا الممثل هنــا
.. ليس حزنه إلا خيالا ..
.. وليس ألمــه إلا هبــاء ..
ومع ذلك فهو قادر على البوح بمشاعر متناسقه مع خياله
مشاعر تغطي وتغمـر وجهــه كلــه
تسيل الدموع من عينيه ويرتبك جسمــه ويرتعش
.. وصوته يصبح مكسورا ..
وكل تعبيراته تصبح معبرة عن هذا الحزن الخيالي ؟
وكل هذا الحزن من أجل لا شيء
"من أجــل "هيكيوبــا
ماذا تعني هيكيوبا لــه ، وماذا يعني هو لـهيكيوبـا لدرجـة أن ينــوح لأجلهــا ؟
ماذا كان سيفعل لو أنه يعاني حزنـا حقيقيا مثل الذي أعانيه أنـا ؟
كان سيغرق المسرح بالدمــوع
ويصــم آذان المستمعين بحديث عنيــف معبــر
ويجعــل المذنب مجنونــا ويجعــل البريء مرعوبــا
ويربك الجاهــل ، ويدهــش الأعيــن والآذان
ولكـن أنــا ، مثل الأبلـه الميــت
بقيت ساكنــا ، ولم أنتقــم لما حـل بـي من ظلم
!حتى أنني لم أقل شيئــا
لا ، ليــس لملـك
بيديه ومن أجل الحكم ، اقترف أعظم الجرائم بشاعة
هل أنا جبــان ؟
من يعتقد أنني شرير من يريد أن يضربني على رأسي
وينتزع لحيتي ويقذفهــا في وجهي
يلوي لي أنفــي ، ويقول لي أنني كــاذب
أريد أن يفعل أحد بي هــذا
والله ، سآخذ حقــي
لأنني إن بقيت صامتــا فسأكون جبانا
وغير قادر على رد الإســاءة
والله ، سأجعــل جميع الطيور الجارحـة تتغذى على جثــة هذا القاتل
الدمــوي ، الشرير الطاغيـة
عديم الرحــمة ، الزانــي الوضيع ، الشريــر الحقــير
! يا للإنتقــام
!يا لي من وضيــع إنهــا قمــة الشجــاعة
أنني أنــا ، إبن ملك مغدور
أُسرع إلى الانتقام والثأر
أو أنني مثل العاهرة ، أعبــر عن ما في قلبـي
وأنهال بالشتائم واللعنات مثل الساقطات !اللعنــة عليــه ، اللعنــة
فكــر ، يا عقلــي
لقد سمعت أن المذنبين عندمــا يحضرون عرضــا مسرحيــا
ويسمعون كلاما متقنــا ومعبــرا فإنهم يصابون بيقظــة ضميــر مؤقتــة
ثم يبوحون بأعمالهــم القــذرة
ومع أن الجريمــة لا تملك لسانــا يبوح بهـا ! إلا أنها بسبب ذلك ستتكلم بطلاقــة
سأجعل هؤلاء الممثلين يمثلون عرضـا مسرحيــا يشــبه قصــة مقتل أبــي
أمــام عيني عمـــي وسوف أراقب نظراته ، وسأهجم عليه حين يتأثــر
وإذا لم يتأثر ، فلن أحرك ساكنـا
الشبح الذي رأيتــه قد يكون من الشيطــان
والشيطان يمتلك القوة كي يتشكل بأي هيئة يريدهــا
نعم ، ومن الممكن ، أن روحـي ضعيفة وغير محصنــة
والشيطان بسلطته القوية على مثل هذه الأرواح الضعيفة
تحكــم بــي
حتى يلعننــي
سأكتشف حقيقة الأمــر فيما بعــد
المسرحيــة هي الشيء
الذي سيكشف لي عن ضميـر عمي الملك
ألم تقدر بأي طريقة غير مباشرة
أن تعرف سبب حالته هذه
ولماذا يعكر صفو أيامه بلباس الجنون ؟
لقد اعترف لنا بأنه مختل عقليــا
ولكن لماذا ، فهذا ما لم يخبرنا بـه
كما أننا لم نجد فيه رغبة بأن نسأله
وبجنون مصطنع بقي متحفظــا
حينمــا حاولنا أن نستفسر منه
ونعرف سبب حالتــه
- وهل استقبلكما جيــدا ؟ - تماما ، كرجـل نبيــل
ولكن مع تغيير كبير في شخصيته الحقيقية
لم يطرح علينا أي أسئلة ولكن قدم لنــا جميع الأجوبة
هل حاولتم الترفيه عنــه ؟
سيدتي ، إن بعض المسرحيين الذين قدموا بعدنــا
كنــا قد أخبرناه عنهــم ، وقد فرح بسماعه لذلك
إنهم هنــا في القلعة وسوف يقدومون عرضا مسرحيا الليلة
هذا صحيح وقد رجاني أن أخبركمــا
- لتحضرا وتشاهدا عرضهــم - بكـل سرور
وإنه لشيء يسعدني أن أراه مهتمــا بالترفيــه
أيهــا السادة ابقيا معه مدة أطول
- وقدما له المزيد من الأخبار السارة والمفرحـة - سنفعــل ، يا مولاي
عزيزتي "جيرترود" ، اتركينــا أنت أيضــا
لأننا أرسلنــا سرا في طلب هاملت
وسوف يأتي هنــا - بالمصادفة - ليقابل أوفيليــا
أبوهــا وأنــا ، الجواسيس الشرعيون ، سنخفي أنفسنــا
ونراه من حيث لا يرانــا ونحكم جيدا على حالته
ونرى ما إذا كان جنونه بسبب الحــب أو لا
وما إذا كانت معاناته بسببها
سمعــا وطــاعة
وبالنسبة لك ، يا أوفيليــا
فإنني أتمنى أن تكوني السبب الحقيقي لحالة هاملت
وعليــه فإنني آمــل أن تستطيعي بذكائك إعادته إلى رشــده
فبذلك سعادتكمــا أنتما الإثنين
سيدتي ، أتمنــى ذلك أيضــا
أوفيليــا ، كونــي هنــا
سيدي ، يجب أن نخفي أنفسنـــا
اقرئي بهذا الكتــاب
فهذا سوف يبرر وجودك هنــا وحيدة
ويغض الطرف عن وجودنــا
فإنــه بتظاهرنــا بالإخلاص ، وبتقنعنــا بالنفاق
نضفي مسحة من النقاء على الشر بذاته
! أوه ، هذا صحيح تمــاما
ما أقواها من صفعة أحدثتها هذه الكلمة على ضميري
إن وجه العاهرة ، المزين بالألوان الزائفة
ليس بأقبح في عين الناظر إليه
! من أفعالي الدنيئة المزينة بالكلمات الفارغة
يا له من حمــل ثقيل
كأنني أسمعه آتيــا لنختبىء يا مولاي
أن أكون أو لا أكون
هذه هي المسألة
إمـا أن أتعذب بصمــت
وأعاني من ضربات الزمن الموجعــة
وإمــا أن أكافح في وجــه هذا العذاب
وبذلك أضع لــه حدا
فأمــوت ، كأن أنـام
لا أكثــر
وبالنــوم أستطيع أن أنهــي
موجعات القلب وضربات الزمــان
التي تحملهــا جسدي الضعيف
إنهــا نهاية مريحـة ومأمولة
المــوت
! كمثل النــوم
وعند النوم
تأتينـا الأحلام
نعم ، هذه هي المشكلة
فبعد هذا الموت الحالم
! ماذا عساها تكون الأحلام
عندما نتخلص من المتاعب بالموت
حينهــا نقف خائفين
هذا الخوف الذي يجعلنا نتحمل متاعب الحياة الطويلة
فمن ذا الذي يقدر أن يتحمل ضربات الزمان
واضطهاد الظالمين وتكبــر الناس
وأوجاع الحب الضائع وتأخــر العدل
والإهانات المتكررة التي يتحملهــا الطيبون من الأشرار
في حين يكون بمقدورهم إنهاء هذا العذاب بطعنــة خنجــر واحدة ؟
من ذا الذي يريد تحمل الصعاب
ليتعب ويجهـد في هذه الحياة المتعبــة
ولكن الخوف
ممـا هو بعــد الموت
ذلك العالم المجهول
الذي لم يرجع منـه أحــد
هو خوف يحيــر العقول
ويجعلنــا نفضل أن نتحمل آلامنــا
على أن نذهب لنعاني غيرها في عالم آخــر
هــذه الفكرة
تحولنـا جميعــا إلى جبناء
وتجعــل وجهنــا المحمــر
شاحبــا مثلهــا
وتجعــل مشاريعنا الكبيرة
تلغي نفسهــا وتتراجع
وتفقــد صفــة
الاستمراريــة
! اصمت الآن إنهــا أوفيليــا
أيتهــا الحوريــة
في صلواتــك
- هلا ذكرتني واستغفرتي لي ؟ - مولاي
ما هي أحوالك في هذه الأيام ؟
شكــرا لــك
بخــير
بخـير
بخيــر
مولاي ..
معــي هدايــا منــك
وأنا أرغب الآن في إعادتهـا لك
وأرجو منك أن تقبل أن تأخذهم
لا
لست أنــا أنا لم أعطك شيئــا قط
مولاي ..
أنت تعلم جيدا أنك فعلت
وعندما أعطيتني إياهن
قلت لي كلمات عطرة زادتهن جمالا وقيمــة
والآن هذا العطر انتهى
خذهــن الآن
لأن الهدايا تفقد قيمتهــا عندما يصبح مانحهـا كارهـا
هاك يا مولاي
ماذا ؟
- هل أنتي مخلصــة ؟ - مولاي ؟
- هل أنت صادقــة ؟ - ماذا تعني يا مولاي ؟
! أعني إذا كنتي مخلصة وصادقة فلا يجب أن تكوني جميـلة
وهل يجب على الجمال أن يكون مجردا من الإخلاص ؟
هذا صحيح ، لأن قوة الجمال تحول الإخلاص
إلى خيـانة ، ولا يمكن للإخلاص أن يتغلب على الجمال
لقد كان هذا الشي محيرا ، ولكن الزمان أثبت صحتــه
لقد أحببتك سابقــا
حقا يا مولاي ، ولقد جعلتني أصدق مشاعرك
لم يكن عليك أن تصدقيني
فمشاعر المحبة لا يمكنها أن تتغلب على الكراهية
وإنني لم أحببك قط
- لقد كنت مخدوعــة حقــا - لم لا تصبحين راهبــة ؟
لماذا تريدين أن تنجبـي أولادا خاطئين ؟
إنني مخلص نوعا ما
ومع ذلك فإن بإمكان الناس إتهامي بأمور فاحشــة
إنني متكبر ، حاقــد ، طموح ، وعندي أخطاء كبيرة جدا
أخطاء لا أقدر على تخيلهــا ولا أقدر على عدهــا
فلماذا نعطي فرصة لأشخاص مثلي بالحيــاة ؟
إننا جميعــا مخادعون أشرار اذهبــي لتكوني راهبــة
أين أبــوك ؟
! في البيت يا مولاي
اللهم حطم عليه جميع الأبواب
إذا كان يلعب دور المتحذلـق
في مكان آخر غيــر بيتــه
! اذهبــي
يا إلهــي ، ساعــده
إذا تزوجتي يوما ، فإنني سأعطيك لعنــة بدل المهــر
فإنك لو كنت عفيفة كالماء ونقية كالثلج
فلن تكوني بمنآى عن الفاحشة
كوني راهبــة ، اذهبي هيــا
وإذا كنتي ترغبين بالزواج فتزوجي أحمقــا
لأن العقلاء يعلمون جيدا أنك ستحولينهم إلى وحوش
كوني راهبــة هيــا اذهبي بسرعة
! يا إلهــي ، رد له عقلــه
لقد سمعت أنك بوجهين أيضــا
لقد أعطاك الله وجهــا ، وأنت تحاولين أن تصنعي لنفسك وجهــا آخر
تتمايلين ، وتخضعين بالحديث
وتلاطفين جميع الرجــال
وتظنين أن براءتك هي سر جمالك
اذهبــي
لن أصبر عليك أكثــر
لقد جعلتني مجنونــا
إنني أعلـن
بأننا ...
لن نشهد أي زيجــات
والذين هم متزوجون حاليــا
كلهم إلا واحد ، سيعيشون جيــدا
أما هذا الواحد فلن يبقى طويلا
كوني راهبــة
اذهبــي
آه ، إنـه فعلا فاقد لعقلــه
هذا الرجل الكريم ، الجندي الشجاع
المتكلم ، القوي
أمل ومستقبل هذه الدولة
ومثال الأناقة وحسن الخلق
الحكيم ، مثال العقل
أصبح ينحدر للأسفل
وأنــا ...
أكثــر البنات بؤسـا وشقاءا
شربت من كأس حبــه الطاهر
والآن أرى عقلــه الحكيم
كمثل الأجراس الصدئة خشنة الصوت
وأرى قوامه الذي كان يعج بالشباب والحياة
يصاب بلعنــة الهــرم
آه ، إنني ملعونة لهذا رأيت ما رأيت
وأرى ما أرى
الحب ؟ لا يبدو شروده نابعــا بسبب الحب
ولا كلامــه ، مع افتقاره للمعنــى ، نابعــا من الجنــون
بل إن هناك شيئ ما في روحــه ، تنبع منه حالته الكئيبة
وإنني أرى أن حالته هذه ستولــد شـرا وخطــرا
: وحتـى نتجنب هـذا ، فقد قررت الآتــي
يجب أن نرسله سريعــا لإنجلتــرا حتى يهتم بالجباية هناك
فلربمــا رؤية البحار ، والبلدان المختلفة والمناظر الخلابة الأخرى
تزيل من قلبــه أسباب الحـزن والاكتئاب
وتزيل من عقلــه ما يشغله من هموم وأحزان
ما رأيك بذلك ؟
عسى ذلك أن ينفعه
ولكني ما زلت أعتقد أن سبب هذا الحزن العنيف
هو حبــه الضائع
كيف أنت الآن يا أوفيليــا ؟
لن تحتاجي لأن تخبرينــا بما قاله الأمير هاملت
فلقد سمعنا ما قاله
مولاي ، افعل ما تراه مناسبـا
ولكن ، إذا سمحت ، بعد المسرحيــة
دع أمـه الملكة تجلس معه وحدها وتحاول معرفة سبب حزنــه
دعهــا تكون صريحة معــه
وأنا سأكون حاضرا هناك متخفيا أسمع حوارهمــا
وإذا لم تستطع التعرف على السبب أرسلــه لإنجلتــرا
أو افعل بـه ما تريده حكمتك ويمليه عقلك
سيكون كذلك
إن جنون العظمــاء لا يجب أن يترك بدون رقابــه
أدي هذا الدور ، كما قلتــه لك
ومع أنه يبدو بسيطا
ولكنك إذا ألقيته ببراعة كالعادة
فسيؤتي مفعوله وسيسعدني
ولا تلوح بيديك كثيرا أثناء الأداء
ولكن كن معتدلا
فإنه إذا اشتدت الكلمات ، وأصبحت العواطف كالعواصف
فعليك أن تضيف الاعتدال حتى تلقيهـا بسهولة
إنني أنزعج جدا عندما أسمع صوتا عاليا أو أشاهد ممثلا
يلبس شعرا مستعارا ، يحول مشاعره إلى صراخ وبذلك ينال إعجاب أراذل الناس
الذين لا يفهمــون الكلام المتقن
- إنما يتفاعلون مع العروض الصماء المباشرة - مولاي
أتمنى أن أضرب هؤلاء بالسياط لعلو صوتهم
- ومبالغتهم في الأداء ، فأرجوك أن تتجنب ذلك - سأكون حذرا يا مولاي
ولا تبالغ في هدوء صوتك أيضـا ولكن دع ذوقك يقود أداءك
اجعل المشهد متناسقا مع الكلام والكلام متناسقا مع المشهد
وبهذا الشيء خاصـة
فإنك لن تتجاوز الأداء الطبيعي ولن تغالي أيضا
فإن الهدف الاول والأخير من العرض المسرحي
كان وما زال
أن يرينـا حقيقة الحياة
ويرينا حقيقة الفضائل وحقيقة الشر والرذائل
ويرينا أيضا الضغوط التي يعرضنا الزمن لهــا
ولكن ، إذا بالغنا بالأداء أو قصرنا بـه فإن عامة الناس قد تستمع
! ولكن نخبة الناس سيعانون
وإن هؤلاء النخبـة وإن كانوا قلــة
فإنهم يساوون جميع العــامــة
لقد رأيت بعض الممثلين المسرحيين
الذين يمدحهم العامـة ويحبونهم كثيــرا
لا يملكون موهبة الإلقاء الجذاب
ولا موهبة الأداء المسرحي المتميز
كما أنهم يمشون على المسرح بشكل سيء
مما جعلني أشك بأن أحد الهاوين هو من خلقهم
! ولم يخلقهم جيـدا ، وإنما بشكل مؤذي
أتمنى أن نغيــر وجهة نظرك من خلال أدائنـا
أوه ، أتمنى ذلك أيضـا
ولا تجعلوا المهرجين في فرقتكم يتحدثون إلا بقدر قليل
لأنهم هم أنفسهم لن يقبلوا أن
أن يتكلموا كثيرا في هذه المسرحيـة
وفي وقت محدد من المسرحية سيأتي المشهــد الحاسم
الذي سيؤخذ بالحسبــان
إنــه مشهـد فاصل
سيظهر لنـا ذلك السر الدفين في روح صاحبـه
اذهب ، ولتستعـتدوا
ما الأحوال يا مولاي ؟ هل سيأتي الملك ليشاهد العرض ؟
- والملكة أيضــا دفعة واحدة - قل للممثلين أن يستعجلوا
هلا ذهبتما لاستعجالهم أنتما أيضــا ؟
- سنفعل يا مولاي - سنفعل يا مولاي
- ماذا ، هوراشيو - هنـا ، يا مولاي ، في خدمتــك
هوراشيو ، إنك أنت الرجل الأمثل الذي رأيتــه في حياتي
- آه ، يا مولاي - لا ، لا تظن أنني أمدحـك
فما هي المكافأة المادية التي أرجوها منك
لن أحصل على أية مكافآت ، إلا روحك المرحة التي تزينك وتسعدني
ما الفائدة من مدح الفقراء ؟
لا فائدة ، فإن الكلام العذب ينساب من اللسان
والرقاب تنحني أثناء المديح
! إذا كانت هناك فائدة مادية من المدح
هل تسمعني ؟
ما دامت روحي حرة من الأغلال
وما دامت قادرة على التمييز بين الصالح والطالح فإنها قد اختارتك لتكون شريكهــا
لأنك أنت وحدك عند المعاناة ، لا تشتكي أبدا
وتستقبل الضراء والسراء بالشكر والثناء
وأنك من أولئك الرجال الذين بحكمتهم وعواطفهم
لا يكونون تابعين لتقلبات الزمان
يتقلبون معه أينما شاء
أخبرني عن رجل ليس سجينـا لعواطفه
وسأجعله داخل قلبي ساكنـا
نعم ، في أعماق قلبي
حيث تسكن أنت
لقد تكلمت كثيرا عن هذا
ستكون هناك مسرحية الليلة أمام الملك
وإحدى مشاهدها تخص الأمر الذي حدثتك به ، عن وفاة أبي
وإنني أرجوك ، عندما يبدأ ذلك المشهـد
أن تراقب عمي بحذر وبشكل كلي
وإذا لم يتأثر به ويكشف عن خطيئته
فإن الذي رأيناه ما هو إلا شبح لعين
وما هو إلا نتاج خيالات سوداء عندي
ركـز عينيك عليــه ، وأنا أيضا سأراقبه
وبعد المشهــد ، نحكم عليه من خلال مشاهداتنــا
حسنـا يا مولاي
وإذا حاول الهرب خلال العرض
ونجح في الاختفاء
فساتحمل العقاب
ها هم قادمون لحضور العرض يجب أن أمثل الجنون ، هيا اجلس
كيف حالك يا هاملت ؟
ممتاز والحمد لله ، أستمتع بطعام كاميليون
أتغذى على الهواء ، وممتليء بالوعود
- !ولكن لا يمكنني أن آكل ديكا - ليس هذا جواب سؤالي يا هاملت
لم أسألك عن هـذا
لا ، وأنا لم أجاوبك
مولاي
لقد مثلت يوما ما في مسرح الجامعة ، أليس كذلك ؟
صحيح يا مولاي ، وقد كنت ممثلا بارعا
وأي دور لعبت ؟
- لقد لعبت دور الملك جوليوس قيصر - أوه
وقد تم قتلي في قاعة الكابيتول بروتوس قتلني
! لقد كان هذا شيء وحشي منه ، أن يقتل شخصـا مغفلا كهذا
- هل جهز الممثلون ؟ - إنهم ينتظرون إذنك ليبدؤوا
تعال هنـا ، يا هاملت ، اجلس بجانبي
لا يا أمي ، فهنـا ما هو أكثر جاذبية
هل انتبهت لهذا ؟
- سيدتي ، هل لي أن أنام في حضنك ؟ - لا يا مولاي
- أقصد أن أجلس بجانبك ؟ - نعم
- هل فهمت شيئـا آخر ؟ - لا ، لاشيء
- شيء رائع أن أستلقي بين أرجل سيدة جميلة - ماذا ؟
- لا شيء - تبدو سعيدا ، يا مولاي
أنا ؟ إنني أسعد إنسان هنـا ماذا عسى الإنسان أن يكون إلا سعيــدا ؟
انظري كيف تبدو أمي سعيدة ، ! مع أن وفاة أبي لم يمض عليها ساعتين
لا ، مضى عليها شهرين يا مولاي
مدة طويلة ؟
إذن ، لندع الشيطان يرتدي ثوب الحداد أما أنا فسأرتدي بذلة عرس
! يا إلهي ، مات قبل شهرين ولم تنسه بعد
إذن فهناك أمل أن تبقى ذكرى العظماء بعد وفاتهم لنصف سنة
يا إلهي ، يجب علي أن أبني كنيسة
وإلا فإنني سأذهب طي النسيان ، كمثل الحصان الخشبي
" الذي كتب على شاهدة قبره " يا للهول ، يا للهول ، تم نسيان الحصان الخشبي
ماذا يعني هذا ؟
إنه يعني ، شيئا شريرا عملا سيئــا
أظن أن هذا العرض يلخص حبكة المسرحية
سيخبرنا هذا الشخص
فالممثلون لا يخفون سرا ، سيخبروننا
- هل سيخبرنا ماذا عنى ذلك المشهـد ؟ - عن أي مشهد تريدينه
لا تخجلي من إخباره ولن يخجل من إخبارك
إنك منزعج ، إنك منزعج سأنتبه للمسرحيـة
لأجلنــا ، ولأجل مأساتنــا
نرجــو عفوك ومغفرتك
ونرجو أن تسمعنـا بصبــر
هل هذه المقدمــة ؟ أم العنوان ؟
- إنهـا قصيرة ومختصرة ، يا مولاي - كمثل حب المرأة
دارت الشمس ثلاثين مرة
حول البحار والمحيطات
وحول الأرض كلهـا
وثلاثون شهرا مضت
بما يعدل ثلاثين سنــة
وحبنـا يملؤ قلوبنا ورباط الزواج يجمعنا
بكل استمرارية وقداسة
لو أن الثلاثين سنة يرجعون مرة أخرى ، فإن حبنا سيظل كبيرا
ولكن واحسرتاه ، إنني أراك مريضا جدا
لا تضحك ولا تبتهج كسابق عهدك
وهذا يجعلني قلقة عليك
ولكن ، ومع أنني قلقة
فلا يجب عليك أن تقلق أنت أيضــا
فإن النساء عندما يحبون أو يقلقون
فإن حبهن وقلقهن لا يدوم
إن كنت تسأل عن حبي ، فإن الأيام أعطتك الدليل
وكمقدار حبي لك ، فإني أخاف عليك
فإنه إذا كان الحب عظيما ، فالخوف واجب
فعندما ينمو الخوف في القلب ، يكون الحب في هذا القلب عظيمـا
بصدق ، يا حبيبتي ، سوف أتركك ، قريبا جدا
فإن قواي وصحتي بدأت تفقد طاقتها
وسوف تعيشين أنتي في هذا العالم وحدك
مكرمـة ، ومحبوبه
وربمـا ستتزوجين من رجل آخر ...
أوه ، اللعنة على الآخرين
إن حبي لرجل آخر سيكون خيانة كبيرة
إذا تزوجت رجلا آخر فسأكون ملعونة
! خاصة إذا تزوجت الرجل الذي قتل زوجي
هذا كلام قاسي ، قاسي
إن المال ، هو الذي يدفع المرأة للزواج من آخر ، وليس الحب
سأكون قد قتلت زوجي مرة أخرى
عندما أتزوج رجلا غيره بعد موته
إنني مؤمن أنك تعنين ما تقولينه الآن
ولكن أفعالنا تثبت أننا لا نلتزم بأقوالنا
الأقوال إنما هي سجينة بالذاكرة
تكون قوية عند ولادتها ، ولكنها هشــة جدا
وتكون مثل الثمرة غير الناضجة على الشجر
ولكنها تسقط فورا عندما تنضج
إنه شيء محتوم ، أننا لا ندفع ما ندين بـه لأنفسنـا
فما نعـِـد به أنفسنــا بصدق وإخلاص
ينفد هذا الإخلاص بعده ويضيع الوعــد
إن قوة الحـزن والفــرح
تنهي نفسهــا بنفسها بعد حين
فعندما ينتعش الفرح يأتي الحزن فجأة محله
يفرح الحـزن ، ويحزن الفرح ، لأتفه الأسباب
هذا العالم لن يدوم إلى الأبد
.. ولذلك فإنه ليس غريبـا ..
أن ننسى حبنـا ، إذا أعمى المال عيوننا
إنها مسألة ما زالت تنتظر أن نثبتهـا
هل الحب يتحكم بالمال ، أم أن المال يسيطر على الحب ؟
عندما ينهار الرجل الغني ، ينسى الناس كل فضائله
عندما يرتفع الفقير ، يصبح أعداؤه أصدقاؤه
وبذلك فإن المال هو المسيطر على الحب
فإن الذي لا يهتم بالمال ، لا ينقصه الأصدقاء
والغني ، يصنع أصدقاء مزيفين
وعندما يسقط يصبحون أعداءه
ولكن ، دعيني أنهي ما بدأته
إن رغباتنا وأقدارنا ليست متشابهه واهتماماتنا ومشاريعنا متغايره
إننا ننتج أفكارنا بأنفسنا ، ولكننا لا نستطيع التحكم بنتائجها
لذلك فمع أنك تفكرين بأنك لن تتزوجي من آخر
ولكن فكرتك هذه ستموت بموت زوجك الأول
إنني أدعو أن تحرمني الأرض الغذاء ، والسماء الضياء
وأن تذهب مني الصحة والسعادة في النهار والليل
وأن يحل اليأس محل الأمل في نفسي
وأن يجعل فرحتي محبوسة في سجــن مظلم
وسعادتي أن تتحول إلى حزن وألم
وصحتي أن تتحطم وتختفي للأبد
وأن أتعذب بنار الألم في هذه الحياة والحياة الآخرة
إذا كنت يوما أرملـة
وأصبحت بعدهـا زوجــة لأحد
! هل ستخلف وعدها الآن
هذا وعـد عظيم ، يا حبيبتي اتركيني هنـا قليلا
إن روحي مكتومة
ولذلك ساحاول أن أنعشهـا
بأن آخذ قيلولة قصيــرة
نم بسلام وراحـة
فلن يحدث أي شيء ليفرقنـا عن بعضنـا
سيدتي ، ما رأيك بالمسرحية ؟
- لقد قطعت الزوجة الكثير من الوعود على ما أعتقد - نعم ، ولكنهـا ستحفظ وعودهــا
هل تعلم ما هي حبكة المسرحية ؟ هل هناك أي إهانة فيهــا ؟
لا ، لا ، إنه مزاح فقط ، مزاح هادف ولا إهانات على الإطلاق
- ما اسم المسرحيــة ؟ - مصيدة الفأر
إن المسرحية هي اقتباس لجريمة حدثت في مدينة فيينا
"الملك اسمه "جونزاجو "والملكة اسمها "بابتيستا
سترى ، أنها مسرحية مؤلمة جدا ، ولكن لا عليك
! فأنت وانا لسنا مجرمين ، لذلك فلن نتألم
دع الخاطئين يتألمون ، أما نحن فإننا أطهار
"هذا اسمه "لوسيانوس ابن أخ الملك
أنت تصلح أن تكون معلقـا
أستطيع أن أصنع حوارا بينك وبين حبيبك فإنني أراكما مثل الدمى
- إنك جارح ، يا مولاي - ستحتاجين أن تنامي معي حتى تجعليني لطيفا
- ما زلت جارحـا ، وأكثر - إنكم تخطؤون فهم أزواجكم
إبدأ أيها القاتل
هيا ، استعجل الأمر وابدأ
هيا ، إن الغراب المشؤوم يسعى للانتقام
الأفكار المظلمة واليد القادرة
السم القاتل والوقت المناسب
ولا أحد آخر يراني
خليط من الليل الكئيب الأسود
واللعنة الملقاة فيك ثلاثــا
بسحرك وشرك الأعمى
اغتصب هذه الحياة السعيدة بسرعـة
لقد أشربه السم في حديقته
"إسمه "جونزاجو
هذه القصة في كل زمان مكتوبة في إيطاليا
"سترون الآن كيف يستحوذ القاتل على قلب زوجة "جونزاجو
! لقد قام الملك
ماذا ، هل أخافتك النار المزيفــة ؟
- ماذا هناك يا مولاي ؟ - أوقفوا العرض
امنحنــي نــورا
اذهبـوا
أضيئوا الأنوار ، الأنوار ، الأنوار
!هوراشيو
دعوا الغزال الجريح يذهب
والطاهر الشريف يبقى
فالبعض سيتنبه وآخرون سينامون
هكذا هي الحياة
ألا تعتقد يا سيدي ، أنه إذا نفدت أموالي
فإنه بهذه المسرحية وهذا الأداء
سيكون لي أجر ممتاز بين الممثلين ؟
- نصف أجــر - لا بل أجر كامل
لأنك يجب أن تعلم يا صديقي العزيز
بأن هذه المملكة كان يحكمها إنسان عظيم
والآن يحكمهـا قذر وضيع
يمكنك أن تنظم شعرا
آه يا هوراشيو ، إن ما قاله الشبح لهو عين الحقيقة
- ألم تلاحظ الملك ؟ - بلى ، يا مولاي
عندما جاء مشهد التسميم ؟
لقد لاحظته تماما
آه
هيا ، الموسيقى ، هيا أيها العازفون
فالملك إذا كان لا يحب العروض الكوميدية فإنه ربما لم يعجبه هذا العرض
هيا ، الموسيقى
- اسمحلي بالتحدث معك قليلا - بل تحدث كثيرا
- إنه الملك ، يا مولاي - آه ، يا مولاي ، ماذا بـه؟
يجلس في غرفته يملؤه الغضب
- ألم يعجبه الشراب يا سيدي ؟ - لا ، بل إنه غضبان جدا
يجب أن تذكر هذا لطبيبه
فانا إذا أردت أن أخفف غضبه ، فسأبعث فيه حالة غليان
جاوبني بشكل جيد يا مولاي ولا تحيد عن الموضوع
أنا لا أحيد يا سيدي ، تكلم
الملكة ، أمك ، وبحدة استيائها قد أرسلتني إليك
- أهلا وسهلا بك - لا ، هذا ليس ما قصدته
إذا أردت أن تجاوبني جيدا ، فسأكمل حديثي
وإذا لم تفعل ، فبعد إذنك ، فإنني يجب أن أذهب
لكن يا سيدي ، لا أستطيع
- لا تستطيع ماذا يا مولاي ؟ - أن أجاوبك جيـدا
! لأن عقلي مريض
ولكن يا سيدي ، فالإجابة التي ترغبها قلها للملكة
أو كما قلت ، لأمـي
لا أكثــر ، فالموضوع هو
أمي ، كما قلت ؟
: قالت لنـا التالي
تصرفاتك أصابتها بحالة من الذهول والاندهاش
يا له من ابن عظيم ، ذاك الذي يدهش أمـه
ولكن هل هناك أي شيء آخر غير الاندهاش ؟ أخبرني
إنها ترغب أن تتكلم معك في حجرتهـا قبل ذهابك للنوم
علي أن أطيع ، فهي على كل حال أمــي
هل هناك أي شيء آخر ترغبان بإخباري بـه ؟
- مولاي ، لقد أحببتني يومــا - ومــا زلت ، أقسم بهاتين اليدين
مولاي ، ما هو سبب حالتك هذه ؟
فإنك ستكون مخطئا إذا لم تشارك أصدقاءك همومك
سيدي ، السبب أنني لست ذا منصـب
كيف ذلك ، وقد أعلنك الملك خليفته ؟
!صحيح ، ولكن إلى أن يتم ذلك أكون أنا تحت التراب
الموسيقيون ، أعطني آلــة
دعني أتكلم معك ، لماذا تحاول أن تجرني بأسئلتك
حتى توقعني في المصيدة التي نصبتها لي ؟
يا مولاي ، إذا كان إخلاصي موضع شـك ، فإن حبي يكون كذلك
لم أفهمك جيــدا هلا عزفت لي قليلا ؟
- مولاي ، لا أستطيع - أرجــوك
- صدقنـي ، لا أستطيع - أرجـوك بشـدة
- لا أعلم كيف أستخدمهـا يا مولاي - إنها سهلة جـدا ، مثل الكـذب
تحكم بهذه الفتحات بأصابع يديك
وانفخ فيها الهواء ، فتصدر لك أعذب الألحان
ولكني لا أجيد عزف الألحان العذبة ، فأنا لا أملك المهارة
انظر الآن ، كيف أنك تستهزىء بــي
تعتقد أنك تتحكم بي ، وتعلم نقاط ضعفي
وتحاول أن تعرف سر حالتي
وتحاول أن تستخرج من أعماقي جميع المعلومات التي تريد
فإن هناك معلومات وأسرار كثيرة في هذا الجســد
ولكنك لن تستطيع استخراجهـا
اللعنـة ، هل تعتقد أنك تستطيع أن تتحكم بي كمثل الآلة الموسيقية ؟
حسنا ، اعتبرني أي آلة موسيقية تريد ، بإمكانك أن تمسكني
ولكن لا يمكنك أن تخرج الألحان مني
- بوركت يا سيدي - مولاي ، إن الملكة تريد أن تتكلم معك
هل ترى هناك الغيوم ، إنها على شكل جمـل ؟
صحيح يا مولاي ، إنها على شكل جمــل
- إنها على شكل حيوان ابن عرس - نعم ، ظهرها كمثل هذا الحيوان
- أو كمثل حــوت - تماما كمثل الحوت
إذا فسأذهب لأمي بعد حيـن
إنهم يعاملونني كالمجنون سوف أذهب بعد حين
- سأقول لها ذلك - إن كلمة "بعد حين" سهلة جدا
اتركوني ، يا أصدقاء
لم يعجبني أبدا ، ولن نستطيع أن نتحمل جنونه هذا
لذلك ، جهزا نفسيكمـا
سأبعث بكما في مهمة إلى إنجلترا ، وسيرافقكما هو
فإن أحوال مملكتنا لا تتحمــل
خطرا إضافيا كمثل الهلوسات التي يأتينا بهـا
سوف نجهـز انفسنـا
إنها لمهمة مقدسة تلك التي تحمي الشعب
الذي يعيش في ظلال حكم سموك
إن من واجبات النفس بكل قوتها وطاقتهـا
أن تحمي نفسهــا من الخطر
وأكثر من ذلك
أن تحمي الشخص الذي يعتمد عليه
الشعب بأكمله
إن الحاكم إن مات ، فإنه لا يموت وحده
ولكن موته كمثل العاصفة ، تبتلع كل ما حولهـا
إنها مثل العجلة الضخمة المثبته على قمـة جبل شاهق
والمرتبطة بها أعداد كبيرة جدا من السلاسل والحديد
فإنهــا إذا سقطت
فكل شيء مرتبط بهـا مهما كان تافهـا
فإنه يتبعهـا منحدرا للأسفل
إن الحاكم لا يئن وحده ، وإنما يتبعه أنين الشعب كله
جهزا نفسيكما ، لهذه الرحلة البحرية المستعجلة
فإننا سنقيد هذا الجنون المؤذي ، الذي يسعى الآن طليقا في الأرجاء
- سوف نتعجــل - مولاي
إنه ذاهب لحجرة أمــه
وأنا سأخفي نفسي خلف الستارة لأسمع حوارهمــا
سأحرص على أن توبخــه أمه بشدة وكما قلت لي
إنه من الضروري أن يكون هناك أحد آخر غير الأم
لأنها ستكون رقيقة أمام ابنهـا ، فلا بد من وجود أحد آخر ليسمع
أستودعك يا مولاي
سآتي إليك قبل أن تخلد للنوم ، وأخبرك بما علمت
شكرا ، يا سيدي
إنها الآن ساعة الليل المظلمة
فيها ساحات الكنائس ، بل والجحيم بذاتها تخرج
جميع الشرور للعالم
الآن باستطاعتي أن أشرب الدم
وأن أفعل أفعالا شريرة ، يرتجف لها ضوء النهار
اهدأ ، والآن إلى أمــي
يا قلبي ، لا تفقد اتزانك
ولا تدع القسوة والأذى يقتحمان قلبك
دعني أكون قاسيا ولكن غيـر مؤذي
سيكون كلامي معها مثل الخناجر ، ولكنني لن أستخدم خنجرا حقيقيا
إن لساني وروحي
منافقان بهذا الشأن
فإن كلامي مليء بالكراهية ضدهــا
ولكن روحي لا تجرؤ على أذيتهــا
آه ، إن خطيئتي قذرة جدا
رائحتهـا العفنة تصل السماء
إنني ملعون بلعنة الجريمة الكبرى
لعنـة قتـل الأخ
وإنني لا أستطيع الصلاة
على الرغم من أنني أرغب بذلك بشـدة
ولكن ذنبي الأكثر شدة يمنعني
وكمثل الرجل الملزم بوظيفتين ! أقف حائرا بأيهمــا أبدأ
ثم لا أؤدي أيا منهمـا
إذا كانت هذه اليد مثقلة جدا بدم أخــي
فهل يوجد مطر رحيم في السمــاء
يكفي على إزالته كاملا ؟
وما فائدة الرحمـة ، إذا لم أواجه ذنبي ؟
وماذا تفيدني الصلاة إلا أنها تمنعني من اقتراف الخطيئة
أو أنها تغفر لي خطيئة اقترفتهـا ؟
بعد ذلك سأفكر
إن خطأي أصبح ماضيـا
ولكن ، ما هي الصلاة التي قد تغفـر لي ؟
هل هي "اعفوا عني واغفر لي خطيئتي"؟
لا ، لن تنفعني
فإنني لا زلت أتمتع بالفوائد التي جنيتهـا من هذه الخطيئة
تاجــي ، وسلطتـي
وزوجتــي
هل يمكن أن يغفر للإنسان ، وهو يحتفظ بتبعات خطيئته ؟
في الأنظمة والقوانين الفاسدة في هذا العالم
فإن يد المخطئين قد يغفر لهــا
وأحيانا فإن الثروة المأخوذة من الخطيئة ، قادرة على شراء العدالة
ولكن هذا لا ينطبق على السمـاء
فهناك لا محل للمراوغة
هناك الحقيقة والعدالة ولا شيء سواهمـا
هناك نكون مجبرين
على مواجهة خطايانا وذنوبنــا
ونعطي الأدلة والبراهين
ماذا إذن ؟ ما العمل ؟
لأجرب أي نوع من التوبة ولكن ماذا يمكن للتوبة أن تصنع ؟
وأيضا ، ماذا يمكن لعدم التوبة أن يصنع ؟
يا لهـا من حالة كئيبة سوداء كمثل الموت
! يا لهـا من روح سجينة ، وكلما صارعت لتتحرر اتسع سجنهـا
ساعديني ، أيتها الملائكة
افعل شيئــا
اركعي أيتها الأرجل العنيدة
ويا أيها القلب الصلب ، كن رقيقا كمثل عضلات الطفل الرضيع
وقد يتحسن الأمــر
الآن قد يكون الوقت مناسبـا
الآن هو يصلـي
والآن سأفعلهــا
وبالتالي فإنه سيصعد إلى الجنـة
هكذا أكون قد أخذت بالثأر
ولكن هذا شيء قبيح
شرير قتل أبي ، وأنـا
ابنه الوحيد ، أبعث بهذا الشرير إلى الجنــة
أوه ، إنهـا جريمة قتل عادية ، وليست ثأرا
لقد قتل أبي وهو غارق في خطاياه
وبأعماله السيئة أرسله إلى الجحيم
ولكن من ذا الذي يعلم ما في الغيب ؟
ولكن في حالة عمــي الحالية
فإن أعماله ثقيلة جدا
فهل سأنتقم لأبي بأن أقتله وهو يتطهر من الخطايا
وهو يمهــد طريقه إلى الجنــة ؟
لا
ارجع أيهـا الخنجر ، إلى أن تحين اللحظة المناسبة
عندما يكون مخمورا نائمــا
أو غضبانا
أو مستمتعا في فراش الزني
أو مقامرا ، أو شاتمــا ، أو في أي حالة لا يكون فيها يرجو الخلاص
عندها أنال منه ، فيذهب جسده إلى السماء
وروحه تكون ملعونة سوداء
لترقد في الجحيم إلى الأبد
إن أمي تنتظر
إن هذا الدواء، إنما يطيل مرضك
إن دعائي يرتفع للسماء ، ولكن أفكاري ما زالت هنـا
إن الكلمات الخالية ، لا تدخل السماء أبدا
سيأتي الآن فورا كوني صريحة وشديدة معه
أخبريه أن أعماله قد فاقت حدود الاحتمال
وأنك قد منعتي عنه شرا كبيرا كان سيصيبه
أنا سأختبىء هنـا أرجوكي كوني شديدة معـه
- سأفعل ذلك ، لا تخف علي - أماه ، أماه ، أماه
اختبيء ، إنني أسمعه قادما
أمي ، ماذا هناك ؟
هاملت ، لقد أسأت لذكرى أبيك كثيرا
أمي ، أنت قد أسأتي لذكرى أبي كثيرا
- هيا ، إنك تجيبني بلسان ساخر - وأنتي تسألينني بلسان ماكر
- ماذا الآن ؟ - ماذا هناك الآن ؟
- هل نسيت من أنـا ؟ - لا ، بالتأكيد لا
أنتي الملكة ، زوجة أخ زوجك
! ومع أنني لا أرغب بذلك ، فأنتي أمـي
سحقا ، سأحضر الآن من يقدرون على التكلم معك
تعالي ، واجلسي هنـا لا تتحركي
لن تذهبي ، إلا عندما أظهر لكي حقيقة ما يعتمل في روحك
ماذا ستفعل ؟ هل ستقتلني ؟
- النجــدة - ماذا ، النجـــدة
- النجدة ، النجدة - ماذا هنـا ، فــأر ؟
- مت يا أيها الفأر ، مت
لقد قتلتني
يا إلهي ، ماذا فعلت ؟
لا أعلم ، هل هو الملك ؟
يا إلهي ، يا له من عمل دموي وسيء
إنه سيء يا أمي ، كمثل قتل الملك والزواج من أخيـه
- كمثل قتل الملك ؟ - نعم يا أمي ، هذا ما قلته
! أيها المعتوه ، الطائش الأحمق
اذهبي
لقد اعتقدت أنك الملك
اذهب من هنـا
لقد كنت تعلم أنه من الخطر التدخل في شؤون الآخرين
لا تعصري يديك الآن
إجلسي هنـا ، ودعني أعصــر قلبك
فإنه سيكون قابلا لأن يتأثر
ما لم يحوله شيطان ما إلى مادة صلبة لا تتأثــر
ما الجرم الذي اقترفته والذي يجعلك
تتكلم بهذه الوقاحة معي ؟
لقد اقترفتي شيئـا مخزيـا ومخجلا جدا
لقد جعلتي من الفضيلة رذيلة ، وشوهتي نقاء الحب
وجعلتيه مليئا بالبقع القذرة
قطعتي لزوجك أيمــانا كاذبة
الفعل الذي اقترفتيه يلوث الروح النقية
ويحول الكلام المقدس إلى كلمات خاوية
وجه السماء المضيىء نظر لهذا المكان بسواد قاتم
وكيوم القيامة كان مريضا مليئا بالحزن والكآبة
ماذا اقترفت حتى تتفجر السماء غضبـا وتزمجر عالرعـد ؟
انظري إلى هذه الصورة ، وتلك الصورة
إنها تظهر صورة أخوين
انظري إلى الطيبة المرتسمة على هذا الوجـه
تقاسيم عظيمة ووجه مشرق براق
عينان مهيبتان ، يأمران وينهيان
قوام فخم وقوي ، وطول يحاكي السماء
إنـه الشخص الذي يملك القوام والأخلاق التي وافق الإلـه
على أن يجعلهـا الأفضل على الإطلاق
هذا كان زوجـك
ولكن انظري الآن إلى هذه الصورة
هذا هو زوجك الآن
هذا الإنسان المريض الذي قتل أخـاه
هل ترين ؟
هل استطعتي أن تتركي هذا العظيم ، لتنعمي بالقذارة مع هذا الوضيع ؟
هل ترين ؟
إن هذا ليس حبـا ، فبعمرك تصبح الشهوة مكبوتة
وتصبح مروضة ، تتنتظر الموت براحة وسعادة
وما السعادة التي ترجينها بالانتقال من هذا لهـذا ؟
إن شهوتك غالبة ، لا تستطيعين كبتهـا
وبالتأكيد هذه الشهوة غير متزنة
فالجنون لا يخطىء
والشهوة لا يجب أن تنساق وراء المتعة ، ولكنها تكون محكومة
حتى تحفظ نفسهـا
من هو هذا الشيطان الذي استطاع أن يوقعك في المصيدة ؟
عندك عينان بلا بصيرة بصيرة بدون رؤية
أذنان بدون يدان أو عينان أنف بلا حواس أخرى
أن تكون عندك حاسة واحدة فإنها لا تكفي لمعرفة الحقيقة
يا للعار
ألا تخجليــن ؟
يا للجحيم ، إذا لم تستطيعي أن تثوري كامرأة ناضجة حرة
فإن مبادئك مثل ثورة الشباب ، تنطفىء في لحظة اشتعالهـا
لا تخجليــن
عندما تعطيكي شهوتك الأوامر
عندما تشتعل شهوتك الباردة نارا ، لتقود عقلك
هاملت ، لا تتكلم أكثـر إنني أنظر إلى داخل روحي
وأرى بقعـا قد تحولت سوداء مظلمة
وفقدت لونها الجميل الأصلي
لا ، بل إنك تتعرقين في فراش الزنـا
تمارسين الفاحشة مستمتعة بفراشك القذر
لا تكلمني ثانية إن كلماتك كالخناجر في أذني
لا تكمل يا هاملت
هذا القاتل الشرير
هذا العبد الذي لا يساوي جزءا صغيرا من زوجك السابق ، إنه عار الملوك
سارق المملكة ومغتصب الحكم
سارق التاج من الرأس العظيم ليضعه على رأسه العفن
- لا تكمـل - الملك المهرج الوضيع
احفظينــي ...
واحمينــي بأجنحتك أيتها الملائكة
ماذا يريد شخصك العظيم ؟
واحسرتاه ، إنه مجنون
هل أتيت لتوبخ ابنك العاق
الذي أضاع الوقت مترددا
ولم يأخذ بثأرك ولم يعمل بأمرك ؟
أرجوك ، تكلم
لا تنســى
هذه الزيارة إنما هي لتشجيعك
على الأخـذ بثأرك
ولكن انظر
انظر إلى الدهشة التي تعلو وجـه أمك
إنها جالسة وروحهـا تعتصر خوفــا
إن الخوف في الأرواح الضعيفة
يكون أثره كبيرا
تكلم معهــا يا هاملت
كيف حالك يا أمـي ؟
واحسرتاه ، كيف حالك أنت ؟
إنك تنظر إلى الفراغ
! وتتكلم مع الهواء
وكأن روحك واقفة أمام عينيك
وكمثل الجنود المرتجفين من صوت الإنذار
فإن شعرك يقف متجمــدا من الخوف
يا إبني العزيز
بعد غضبك وثورتك السابقة ، الآن يفاجئك الهدوء
إلى أين تنظر ؟
إليــه
إنظري كيف ينظر إلي بشحوب
إن ألمه ووجعــه إذا اقتربا من صخرة صماء
فإنها ستتفجر باكيــة
لا تنظر إلـي
فإنك بهذه النظرة المؤلمة ، تحرفني عن الثأر
وتجعلني أحيد عن ما يجب أن أفعله
إلى أن أبكي بدلا من أن أثأر
- مع من تتكلم ؟ - ألا ترينه هناك ؟
لا شيء ، لا أرى شيئا على الإطلاق
- ألا تسمعين شيئـا ؟ - لا شيء إلا صوتينـا
انظري هناك ! انظري كيف يذهب
إنــه أبـي كمثل هيئته السابقة
انظري ، كيف أنه ذهب من الباب
إن هذا هو من صنع خيالك
إن الجنون هو الذي يصنع الأشباح
! الجنون
إن نبضي ، كمثل نبضك ، معتدل ومتوازن
يدق مثل الآلة الموسيقية
إن الذي قلته ليس جنونا
اختبري عقلي ، فإنني سأخبرك بأشياء
لا تخرج من عقل مجنون
يا أمي ، بحـق الله
لا تحاولي أن تداوي روحك باستعمال الداء
إنها ليست جريمتك ولكن جنوني قال ذلك
إن هذا الداء قد يخفي الجرح والألم
ولكنه سيفتك بما تحت هذا الجرح ويجعله عفنــا ويبعث به الأمراض
اطلبي المغفرة من الله
اندمي على الماضي ولا تفعلي الأخطاء مستقبلا
ولا تعالجي الخطأ بالخطأ
فتجعلينه أكبــر وأكبر
واغفري الخطأ الذي ارتكبته بدافع الفضيلة
ففي هذه الأيام العصيبة ، فإن الفضيلة تتبع الرذيلة
وتنحني أمامها طالبة الرضـا
آه يا هاملت
لقد قسمت قلبي إلى نصفين
تخلصي من النصف المريض ، واحتفظي بالنصف السليم
عمـت مســاءا
لكن ، لا تذهبي لفراش عمـي
احتفظي بمبادئك ، حتى لو لم تكن لديك مبادىء
فإن الوحش الذي يتغذى على المشاعر
هذا الشيطان يكون ملاكا بعدها
عندما يعتاد على القيام بالخـير والشــر مرتديـا قناعا
يوحي بصدق وإخلاص
امتنعي عنه الليلة ، وهذا سيجعل من السهل
أنت تمتنعي عنه مرة أخرى وهلما جرا
فإن تكرار الشيء كثيرا ، يمكنه أن يغير الطبيعة
ويمكنه أن يتحكم بالشيطان
أو أن يتخلص منه بالقــوة
مرة أخرى ، عمــت مســاءا
وعندما تكونين مستعدة لأن تكوني مباركة من الله
سأطلب منك أن تباركيني
أما بخصوص هذا السيد ، فإنني نادم
ولكن السماء مسرورة بأن عاقبتني بارتكابي الجريمة وعاقبته بكونه الضحيـة
! ولهذا فإنني يد القدر المنفذة للعقوبات
سأحمله خارجـا
وسوف أشرح كيفية مقتله للملأ
ومرة أخرى ، عمـت مسـاءا
أحيانا يجب أن أبدأ قاسيـا ، حتى أنتهي لطيفـا
ومع أنها بداية سيئة
ولكنهـا تدفع عنـا شر ما هو أسوأ
عمـت مساءا ، يا أمي
ماذا يجب علي أن أفعل ؟
:يجب أن تفعلي التالي
أن تدعي هذا الملك المعتوه يغريك إلى الفراش
وأن يقبلك
وأن يتودد إليك ، ودعيه يقبلك بضع قبلات حارة
أو أن يداعب رقبتك بأصابعه اللعينة
وعندهــا أخبريـه بكل ما عرفتيـه بأنني لست مجنونــا
ولكنني أرتدي قناع الجنون
من الجيد أن تدعيه يعلم بذلك
لأنه لا يعقل من ملكة جميلة حكيمة
أن تخفي عن زوجهـا السمين الأحمق
أمرا هاما كهذا ؟
من هي التي قد تفعل ذلك ؟
وبغض النظر عن أحاسيسك وعواطفك
جهزي المصيدة وضعيها على سطح البيت
ودعي الطيور تطير وكمثـل تلك القصة المشهورة
سيأتي المذنب إلى هذه المصيدة
التي ستكون فيما بعد قبــره
كن متأكـدا
إذا كانت الكلمات مصنوعة من الهواء
والحياة مصنوعة من الهواء
فإن هذا الهواء ينقصني ، ولذا لن أستطيع الرد عليك
سيرسلونني إلى إنجلترا ، هل تعلمين ؟
أوه ، لقد نسيت
لقد تم الاتفاق على هذا
لقد تم تجهيز رسالة
وإن أصدقائي
الذين أثق أنهم ثعابين
سيوصلون هذه الرسالة لملك إنجلترا
سيجهزون لي الطريق ويقودونني إلى المصيدة
وسأدعهم يعتقدون ذلك
فإنه من الممتع أن أرى الخبيث ، يقع ضحية خططه الخبيثة
وإذا لم تسر الأمور كما يجب
فسأكون قادرا على التصدي لهم
ومقاومتهم إلى أن أبعثهم للسماء
! آه ، ما أجمل اصطياد عصفورين بحجــر واحـد
سأذهب الآن لأجل هذا الرجـل
سأضع جثته في الغرفة المجاورة
أمي ، طابت ليلتك
وحديثنا هذا يجب أن يبقى بيننا
سريا جدا لا يعلم به أحد
خصوصا ذلك المغفل الثرثار
تعال يا سيدي
لتذهب إلى العالم الأبدي
طابت ليلتك يا أمي
هناك خطب ما وراء هذه الآهات وهذا الأنين
يجب أن تخبريني يجب أن أفهم سببهن
- أين ابنك ؟ - اتركونا وحدنـا قليلا
آه يا مولاي على ما رأيته الليلة
ماذا يا جيرترود ؟ ما خطب هاملت ؟
إنه مجنون كمثل البحر والريح المتصارعان
وبعقله المختــل
عندما سمع صوتا وراء الستارة
استل خنجره
"وجعل يصرخ "فأر .. فأر
وبهذه الثورة المجنونة
قتل الرجل العجوز المختبىء
!يا له من عمل شنيع
كنت سأكون أنا القتيل
لو أنني كنت هناك
تصرفاته هي تهديد للجميع
لك ، لي ، وللكل
واحسراتاه ، كيف يمكننا أن نحتوي هذا الموقف ؟
سيلقى باللوم علي أنا ، فأنا الذي يجب عليه أن يضبط
ويتحكم بهذا الشاب الطائش
ولكن بسبب حبي
لم أتخذ الموقف والقرار المناسب
وكمثل المريض بالطاعون
لم أخبر أحدا بسبب مرضي ، وتركته يتغذى على صحتـي
أين ذهب ؟
ذهب كي يتخلص من الجثـة
التي بعد أن قتلها اختفى جنونه
وأصبح مثل القطع الذهبية الخالصة
وعاد إلى طبيعته
- وصار يبكي على ما فعله - آه يا جيرترود ، هيا اذهبي
إن الشمس ستصل قمم الجبال ولكنني سأبعث به الآن
وهذه الجريمة البشعة
فسأجعلهـا - بحكمتي وسلطتي - بسيطة ومبررة
يا جيلدينستيرن ، أيها الأصدقاء اذهبوا واطلبوا مساعدة آخرين
هاملت في ثورة جنونه قام بقتل بولونيوس
وأخرجه خارج حجرة أمــه
اذهبوا وابحثوا عنه ، وتكلموا معه جيدا وأحضروا الجثــة لندفنهــا في المعبــد
أرجو أن تسرعوا
تعالي يا جيرترود
سوف نستدعي أصدقاءنا الحكماء
ونخبرهم بما ننوي أن نفعله
وبالجريمة التي اقترفت
حتى نتجنب الإشاعات المؤذية التي قد تنتشر بالعالم
ونجعلها كمثل المدفع رديء الصنع ، يقذف القنابل
فتخطىء شخصنـا ، وتصيب الهواء الفارغ
هيا ، لنذهب
إن روحي مليئة بالهم والكآبة
- ضعه بعيــدا - هاملت ، الأمير هاملت
لكن اهدأ ، ما هذه الضجــة ؟
- من ينادي هاملت ؟ - الأمير هاملت
أوه ، قا قد أتوا
- ماذا فعلت بالجثـة ؟ - غطيتها بالتراب ، حيث تنتمي
- أخبرنا بمكانها ، فسوف نأخذها من هنـا - لا تصدقوا
- نصدق ماذا ؟ - أنني سأحفظ سركمــا
إضافة إلى أنه إذا سألني أحد المتطفلين
فما عسى جوابي أن يكون وأنا ابن ملك ؟
أتعتقد أنني متطفل يا مولاي ؟
نعم ، تتغذى على أعطيات الملك وجوائزه وسلطاته
ولكن أمثالك يكونون غذاء جيدا للملك في النهاية
فإنه يحتفظ بهم ، كمثل القرد عندما يحتفظ بالغذاء في فمه
يبقيه قليلا ، ثم يبتلعه
وعندما يعلم بما يريد منكمـا
فسوف يبتلعكمــا فترجعان معدمين من جديد
لا أفهمك يا مولاي
إنني سعيد بذلك ، كلام ماكر يلقى أذنا ساهيـة
أخبرنا بمكان الجثــة ، واذهب معنــا إلى الملك
إن الجثــة مع الملك ، ولكن الملك ليس معهــا إن الملك هو شيء
شيء ، يا مولاي ؟
يحتوي اللاشيء خذوني إليــه
مولاي
اختبىء أيها الثعلب ، وأنتم جميعـا
مولاي
مولاي الأمير هاملت
هاملت
لقد أرسلت في طلبه ، ولإيجاد الجثــة
ما أخطر أن يترك هذا الرجل طليقــا
ومع ذلك فلا يمكننا أن نقسو في الحكم عليه
فهو محبوب من الشعب
الشعب الذي لا يتبع عقله وإنما يتبع المظاهر
وكما هو الحال
فإن الذي سيعاقبه قد تم تحديده ، أما العقوبة فلا
ولكي نعالج الأمر بسهولة وعدل
فإن إرساله هذا إنما هو وقفة لنفكر فيهــا
الأمراض المستعصية
يتم شفاؤها بحلول قاسية أو لا تشفى أبــدا
ماذا الآن ، ما حدث ؟
لم نستطع أن نعرف أين مكان الجثــة
- أين هو ؟ - في الخارج ، مع الحراسة ، ينتظر مقابلتك
- أحضروه هنــا - جيلدينستيرن
أحضــر الأميــر
- والآن يا هاملت ، أين هو بولونيوس ؟ - يتناول العشــاء
العشــاء ؟ أيــن ؟
! إنه لا يَـأكل ، إنما هو يُـؤكل
مجموعة من الديدان المثقفة تأكله حاليــا
وإن هذه الديدان تتبع نظام حمية شديد
إننا نغذي حيواناتنا حتى تغذينــا ، ونغذي أنفسنـا حتى نغذي الديدان
الملك السمين ، والمتسول النحيل ، هما وجبات متنوعة
طبقان مختلفان ، ولكن على سفــرة واحدة
- هذه هي النهاية - واحسرتاه ، واحسرتاه
قد يبحث الرجل عن الدودة التي أكلت الملك
وقد يأكل السمكة التي أكلت هذه الدودة
- ماذا تعنـي ؟ - لا شــيء
ولكنني أبعثك في رحلة استكشاف لأمعاء متسول
أين بولونيوس ؟
في الجنــة ، ابعث أحدا ليجــده
وإذا لم يجــده هنــاك
فاذهب أنت لتبحث عنه في الجحيم
ولكن إذا لم تجــده خلال هذا الشهــر
فسوف تشم رائحته العفنة بجانب غرفتك فوق السلالم
اذهبوا وابحثوا هناك
سوف ينتظرك حتى تأتي
هاملت ، بسبب فعلتك هذه ، وحفاظا على سلامتك
التي تهمنــا ، وبسبب حزننا على ما فعلت
فسنبعث بك الآن حالا وبسرعة
ولذا جهــز نفسك
إن السفينة جاهزة ، والرياح مواتية
وكل شيء جاهز لتذهب إلى إنجلترا
- إنجلتــرا ؟ - نعم يا هاملت
- جيد - لتذهب إذا كنت قد فهمت قصدنــا
إنني أرى ملاكا صغيرا قد فهم قصدك
ولكن هيـا ، إلى إنجلترا وداعا يا أمي العزيزة
- أبوك الحبيب يا هاملت - أمــي
الأب والأم ، هما زوج وزوجة
والزوج والزوجة هما جسد واحد
ولذلك ، أمــي
هيا
إلى إنجلترا
ابقى
اتبعه ، اجعله يركب السفينة بسرعة ، أريده أن يصل الليلة
اذهبوا كل شيء قد جهز بما يخص الجانب الآخر
أرجوك ، استعجل
ويا ملك إنجلترا
إذا كنت تحبنــا
بناءا على قوتنــا وسلطتنــا وبما أن الندب الذي في وجهك ما زال موجودا
بعد أن أحدثه لك السيف الدنماركي فإن حبك مفروض بقوتنــا
فلا تتباطىء بتنفيذ هذا القرار الملكي
الذي سوف يصلك بيد سفرائنـا ويخبــرك بأننا نطلب منك
!موتــا عاجلا لـهـاملت
نفــذ ، يا ملك إنجلترا
لأن الغضب والسم يجريان في دمي
وعليك أن تخفف عني وتشفيني
وإلى أن أعلم بأنك قد نفذت
ومهما كانت الظروف ، فإن فرحتي لن تكون كاملة
اذهب ، يا كابتن
وباسمي ، حيي ملك الدنمارك
وأخبره بأنه بناء على موافقته فإن "فورتينبراس" يطلب منــه
حقــه بالذهاب إلى أرضــه
وأنت تعلم مكان وجودي
إذا كان الملك يريد أن يراني
فسنقوم بواجبنـا بحضوره
أخبره بذلك
- سأفعل ذلك يا مولاي - اذهب
ولا تتعجــل
سيدي ، لمن هذا الجيش ؟
إنه لملك النرويج يا سيدي
وإلى أين يتجهون يا سيدي ؟
إلى أراضي بولنــدا
- ومن قائدهــم يا سيدي ؟ - ابن أخ ملك النرويج ، فورتينبراس
هل سيأخذ بولندا كلهــا ، أم جزء بسيط منهـا ؟
بصــدق
وبدون مقدمــات
! سنأخذ هذه الأرض الصغيرة التي لا تهمنـا بشيء
إن خمســة عملات نقدية
كثيرة جدا عليهــا
وإنها لن تعطي النرويج أي مكانة أكبر فهي يجب أن تمنح لنا مجانا
إذن فإن سكانهــا لن يقوموا على حمايتهــا
بلى ، إنهم يحمونهــا بالفعـل
ألفي جندي ، وعشرين ألف عملة نقدية
هذا لن يكفي للدفاع عن قشــة
إن هذا هو السبب القاتل الذي يذهب بالمال وبالسلام
هو الذي يشق الصف
ولا يظهر شيئــا آخر عدا الموت
أشكرك جدا يا سيدي
ليكن الله معك يا سيدي
- هلا نذهب يا مولاي ؟ - سألحق بكم
اسبقونــي
إن كل هذه الأحداث تأتي إلـيّ
وتحرك بي الرغبــة النائمة للانتقام
ماذا يكون الإنسان
إذا كان وقته وجهده مصبوبان على الطعام والنــوم ؟
يكون وحشــا ، لا أكثــر
بالتأكيد أن خالقنــا ، الذي أعطانا هذه القوة
بأن نسترجع الماضي ، ونخطط للمستقبل
لم يمنحنا هذه القدرة وهذا العقل العظيم
كي نضعه جانبا بدون استخدام
والآن سواء كان هذا نسيانا
أو جبنـا بسبب التفكير المتكرر فيــه
هذه الفكرة لو قسمت
لكان جزء واحد منها حكيمـا والثلاثة الباقية جبنـا
لا أعلــم
لماذا أقضي وقتي بالكلام الفارغ عن الانتقام
ما دام معي السبب والدليل والقوة الكافية للقيام بـه
وإن الشواهد المحرضة ماثلة أمامي
أرى هذا الجيش الكبير عددا وعدة
يقوده أمير رقيق طائش
لكن روحه مشبعة بطموح كبير مقدس
يسخر من المجهــول
يقاوم بجسده الفاني وأسلحته الضعيفة
كل القوى المحتومة ، من القدر والموت والخطر الداهم
حتى ولو كان من أجل قشرة صغيرة
العظمــة ، لا تكون بالتحرك من أجل شيء تافه
ولكن من العظمة أن تثور لأتفه الأسباب ، إذا كانت الكرامة في خطر
فكيف بي إذا ، وأنا أبي مقتول
وأمي مغتصبة
أترك عقلـي وأضبط غضبي
وأدع ضميري ينــام
بينما أتلطخ بالعــار
عندما أرى الموت بعيني عشرين ألف رجل
يذهبون من أجل خيال ، وأحلام تافهه
يحفرون قبورهم كالشجعــان
يقاتلون من أجل أرض صغيرة لا تسعهم ولا تسع قبورهم
ابتداءا من هذه اللحظة ، كوني شريرة يا أفكاري أو لا تكوني شيئا على الإطلاق
استراحة قصيرة
عندما تأتي الأحزان ، فإنها لا تأتي فرادى
بل جماعات
أولا ، تم قتل أبيهـا
بعدهــا ، ذهـب ابنك
وبكل عنف ذهب إلى موتــه
وبغباء كثر القيل والقال بين الناس
عن كيفية مقتل بولونيوس
ونحن لم نحسن الفعل عندما دفناه بسرية
المسكينة أوفيليــا
فقدت عقلهــا وحكمهـا الرشيــد
إنما نحن صور بشـر ، وحوش
ومؤخـرا ، وبكل تأكيـد ، فإن أخاها قادم بسريـة من فرنسـا
مأخوذا بالصدمــة ، حزينـا كئيبــا
ولا يسمع إلا همسات الناس عن مقتـل أبيــه
وإنه في سعيـه للانتقام من القاتل
سيلقي اللوم علي ، وسيسمع إشاعات توحي بأنني الفاعل
آه يا عزيزتي جيرترود ، إن هذا كمثل المدافع الصغيرة
تمنحني موتـا قاسيا بشعــا
لن أتكلــم معهـا
إنهــا مصـرة جدا ، وفاقدة عقلهـا
- حالتهـا يجب أن يرثـى لهـا - وماذا تريــد ؟
تتكلم كثيرا عن أبيهـا
وتقول أن هناك خداع وتلفيق في العالم
تسعــل ، وتضرب قلبهـا
وتضرب القش الصغير بأرجلهـا
وتتكلم بأشياء لا معنى لهــا
كلامها بدون معنى
ومع أنه كذلك ، فإنه يحرض الكثيرين على محاولة تفسيره
إنهم يركزون عليـه
ويلوون كلماتهـا حتى تتناسب مع أفكارهم الخاصة
هذه الأفكار التي تتناسب مع حركاتها وإيماءاتهـا
بحيث تجعل الشخص يظن أن هناك معنــى
ومع أنه فارغـة ، إلا أن هناك مأساة فيهـا
من الأفضل أن تتكلمي معهـا
فإنها من الممكن أن تبعث الأفكار السيئة في العقول المريضة
دعوهـا تأتي
فإنني أقسم بروحي السيئة ، كما هي خطيئتي
أن الأحزان الصغيرة هي مقدمات للمآسي العظيمة
إن الشك المتزايد هو ذنب ، فهو يدمر نفسه خوفـا من أن يدمره أحد
أين جميلة جميلات الدنمارك ؟
كيف حالك يا أوفيليــا ؟
كيف يمكنني أن أعلم الحب الخالص من غيره ؟
من خلال طاقيته المميزة وعصاه ، أم من صندله اللامع
واحسرتاه ، أيتهـا الفتاة ، ما معنى هذه الأغنية ؟
ألا تعلمين ؟
لا ..
أرجوكي ، استمعي
لقد مات واختفي ، سيدتي
مات واختفى
على رأسه إكليل عشب ، وعند قدميه حجارة
لا ، لكن أوفيليــا ..
أرجوكي ، استمعي
كفنــه أبيض ، مثل جبل الثلج
واحسرتاه ، انظر هنـا ، يا مولاي
مزين بالأزهار الجميلة
ذهبت باكية إلى القبر ، ليس معهـا حبيب
كيف حالك ، سيدتي الجميلة ؟
بخير ، حفظك الله
يقولون أن الغراب هي ابنة الخباز
مولاي ، نحن نعلم من نحن الآن ولكننا لا نعلم ماذا سنكون فيما بعد
وفقــك الله
تفكـر في أبيهــا
أرجوك
دعنــا لا نتكلم عن هــذا
ولكن إذا سألوك عن معناه
:فقل لهــم
غــدا هو عيـد الحـب
وفي الصباح البـاكر ، أقف أنا تحت نافذتـه
أرجو أن أكون حبيبته
بعدها نهض من فراشه ، ارتدى ملابسه ، وفتح باب الغرفــة
جعلني أدخـل عنده ، ثم أخرج فاقدة عذريتي
- أيتها الجميلة أوفيليــا - أحقـــا ؟
بدون أن أقسم ، سوف أنهيهــا
والله ، واحسرتاه ، اللعنة والعار
إن الشباب هم الذين فعلوهــا ، هم الملامون
: قالت
''قبل أن تغويني ، كنت قد وعدتني بالزواج
فأجاب : كنت سأفعـل ، ولكنك لم تأتي إلى فراشي''
منذ متى وهي على هذه الحال ؟
أتمنى أن تتعدل الأمور
يجب أن نتحلى بالصبر
ولكن ليس بيدي حيلة إلا البكاء
عندما أفكر أنهم سيضعونه في الأرض الباردة
سيعلم أخي بالأمــر
وشكرا لك على نصيحتــك
تعالي
!يا مخدتـــي
طاب مساؤكن ، سيداتي
- طاب مساؤكم - اتبعوهـا جيــدا
- طاب مساؤكم - راقبيها جيدا ، أرجوكي
هذه هي لعنــة المأســاة
إن جنونها نابع من مقتـل أبيهـا
والآن ، انظري
آه يا جيرترود ، جيرترود
ما هذه الضجــة ؟
أين الحراس ؟ احرسوا البوابة
- ماذا هناك ؟ - انج بنفسك يا مولاي
إن المحيط لم يغضب من قبل ولم تثور أمواجه غاضبة
كمثل ثورة "ليآرتيز" بجيشه الذي يفوق جيشك
"إنهم ينادونه "يا مولاي وكأن العالم قد خلق للتو
فإن التقاليد قد ذهبت ، والعادات محيت
وليس على لسانهم إلا كلمات قليلة
"إنهم يقولون "لقد اخترناك ، ليآرتيز كن الملك
: يرفعون أيديهم وطواقيهم للسماء ويصرخــون
"ليآرتيز يجب أن يكون الملك ، ليآرتيز الملك "
إنهم يصرخون بكل قوة ويؤيدون الاتجاه الخاطىء
إن هذا خطأ ، أيتهـا الكلاب الدنماركية الخاطئة
لقد انكسرت الأبواب
أين هو هذا الملك ؟
- أيها السادة ، ابقوا في الخارج - لا ، لندخــل
- أرجوكم ، اتركوني هنا وحدي - سنفعـل
أشكركم
أغلق الباب
أيهـا الملك الشرير ، أعطني أبي
بهدوء ، يا ليآرتيز
إن دمي إذا ظل باردا ، فإنني سأكون لقيطـا
وأبي سيكون سافلا
وستكون كل الألفاظ السيئة
تلطخ السمعة الشريفة الطاهرة لأمــي
ما هو السبب يا ليآرتيز ، الذي يجعلك تثور هكــذا علينـا ؟
دعيــه يا جيرترود لا تخافي علــيّ
إن الله هو من يحمي الملك
وإن الخيانة لا تؤثر فيــه ولو بالقليل
أخبرني يا ليآرتيز ، ما سبب ثورتك
دعيــه ، يا جيرترود
- تكلم يا رجل - أيــن أبـي ؟
- ميــت - ولكن ليس بسببه
دعيه يسـأل ما يريــد
هو ميت ؟ فلن أسكت عن هذا أبدا
إلى الجحيم أيهــا الملك أقسم بالولاء للشيطــان
وليكن حبي وتقديري للجحيــم
إنني أريد أن أكون ملعونـا
في هذه اللحظــة
إنني لا أبالي بهذه الحياة أو بالحياة الأخرى ، مهمـا كانت
ما أبالي به ، هو أن أنتقم لأبــي
- ومن سيمنعــك ؟ - يمنع رغبتي ، لن يستطيع العالم كله ذلك
أمــا قدرتي وعدتي
فسأتدبر أمري ، العدة القليلة ستكفيني طويــلا
يا ليآرتيز
إذا كنت تريد أن تعلم حقيقة موت أبيــك
فهل من العقل أن تكون في ثورة غضبك
تعاقب الصديق والعدو ، الصالح والطالح ؟
- لا ، فقط الأعداء - وهل ستعرفهم ؟
سأرحب بالأصدقاء ولن أؤذيهــم
وإذا لزم الأمر ، فإنني سأسقيهم من دمي حتى يرتووا
الآن تتكلم بحكمة وعقل ، وكرجل نبيل من جديد
لأنني بريء من دم أبيك
وأنني حزين جدا على موته
وستثبت الأيام لك هذا ، ليصبح كالشمس الساطعة امامك
دعوهــا تدخــل
ماذا هناك ، ما هذه الضجــة ؟
يا إلهـي ، إن النار تذيب رأسي
ودموعي تزداد حرارة لتحرق عيني وتحرمني النظـر
والله ، إن حالتك هذه سأنتقم لهــا انتقاما شديدا
وأحاسب الذي كان سببــا بهــا
آه يا زهرة الربيع ، يا جميلتي
أختي العزيزة ، أوفيليــا
أيتهــا السمــاء
هل من العدل أن يموت عقل هذه الفتاة كما يموت الكبير في السن ؟
إن النفس تتغذى على الحب وعندما تتغذى عليــه
فإنها تبعث عقلهـا المميز
ليلحق بالمحبــوب إذا مات
حملوه عاري الوجـه فوقهم
وعلى قبــره ذرفـوا نهرا من الدموع
وداعـا ، أيتهـا الحمامــة
لم يكن عقلك السليم ليدفعني إلى الإنتقام
كما يدفعني عقلك المريض الآن
: يجب أن تغنـي
إلى الأسفل ، إلى الأسفل
: وأنت ، قــل
إلى الأسفل ، إلى الأسفل
أوه ، إنهــا قافيــة جميلة
لقد كان هو العامل الذي خطف ابنــة استاذه
إن هذا الكلام يعني الكثيـر
هنـاك زهرة جميلة إنهــا للذكرى
أرجوك حبيبي ، تذكــر
وهناك أعشاب أخرى إنهــا للتفكـر
منطــق في الجنــون
الذكرى والتفكـر شيئان متلازمان
هناك عشبة الإطراء لك
وعشب على شكل طائر
هناك عشب الندم لك وهنا قليل لــي أيضـا
يمكننا تسميته عشب يوم الأحد المبارك
أوه ، عليك أن ترتديه بطريقة أخــرى
هناك زهرة الربيع
أريد أن أعطيك بضع نباتات بنفســج
ولكنهــا جفـّـت بعد موت أبــي
يقولون أنه مات ميتتة جيــدة
من أجل الجميل روبن ، أنا سعيدة
الحزن والكآبة ، والمعاناة ، الجحيم بذاتهـا
حولتهـا في النهاية إلى جمـال وسعادة
ألــن يعـود مجــددا ؟
لا ، لا ، إنــه ميــت
اذهب لتمــوت أيضــا
فهو لن يأتـي مجــددا
لحيتـه بيضــاء كالثلــج
شعره المخملي الجميل
لقــد مات ، لقـد مـات
ونحن نغــرق في الأنيـن
رحـم الله روحــه
وجميـع الأرواح الأخــرى
اللهم استجــب
رافقتك السلامة
هل رأيت هذا ، يا إلهــي ؟
ليآرتيز ، إنني متعاطف معك تماما فلا تمنعني من ذلك
انفرد بنفسك قليلا ، واختر أي صديق حكيم تريده
فعليه أن يسمع ويرى ويحكم بيننــا
وإذا كانت لي صلـة مباشرة أو غير مباشرة بمقتل أبيك
فسأتنازل عن المملكة ، وعن العرش وعن حيـاتــي وعن كل ما أملك
وأمنحهـا لك بكل رضــى
وإذا ثبت العكس ، فعليك أن تطيعني وتصبر
وأنا بحكمي العاقـل ، سأمنح روحك الراحة الكاملة
ليكــن ذلــك
طريقــة موتــه
دفنــه الســري
لا جوائز ، ولا سيوف ، ولا تماثيل تقام له
لا قصائد رثاء ، ولا جنازة ضخمــة
سأصرخ حتى أسمع السماء والأرض
طالبــا أن أسمع جوابا على سؤالي
ليكن لك ذلك
وعلى رقبــة الجاني ، دع الفأس يسقــط
أرجـوك ، تعال معــي
من هم الذين يريدون التكلم معـي ؟
إنهم بحــارة يا سيدي يقولون أن معهم رسائـل لك
لا أعلم من أي بقاع الأرض سأتلقى الرسائل ، عدا من الأمير هاملت
- باركك الله - ليباركك أنت أيضــا
سيباركني يا سيـدي بكل سرور هنا رسالة لك يا سيدي
إنها من المبعوث لدينــا في إنجلترا
لك أنت "هوراشيو" كمــا أخبروني
''هوراشيـو ، عندما تصلك رسالتي
فأرشــد حامليهــا إلى الملك ، فإن معهم رسائل لـه أيضـا
فإنه بعد يومين من إبحارنـا
طاردنــا قرصـان شرير في البحــر
وعندما أدركنــا تفوقـه وسرعتنـا البطيئة
قررنـا المواجهــه ، فأمسكت قاربه وركبت عليــه
وعندمــا انتهت المعركة بانتصارهم ، أصبحت أنا سجينا عندهم
لقد تعاملوا معي كمثل اللصوص الشرفــاء
عندمــا علموا من أنـا وأنا سوف أرد لهم طيب معاملتهم
دع الملك يتسلم الرسائل الخاصة بـه
وتعال أنت إلـيّ بسرعـة فائقـة كأنك تهرب من الموت
عندي كلام أريد أن أخبرك بـه سيجعلك تتعجــب
مع ذلك ، فإنها كلمات قليلة لا أستطيع كتابتهـا
وحاملوا هذه الرسالة سيأخذونك إلى مكاني
إن "روزينكرانتس" و "جيلدينستيرن" أكملوا طريقهم إلى إنجلتــرا
وسأخبرك الكثيـر عنهــم ، إلى اللقــاء
صديقك الوفي دائمـا .. هاملت''
تعالوا ، سأرشدكم إلى مكان الملك
سلموا الرسائل بسرعة ، حتى ترجعوا وتأخذوني
إلى الذي أعطاكم هذه الرسائـل
والآن ، لا بد أنك تأكدت أنني بريء
ويجب عليك أن تثق أنني صديق
بعد سمعت وتأكدت بأذنيك
أن الشخص الذي قتل أباك ، قد هدد حياتي
لقد ظهر هذا جليـا ولكن أخبرنــي
لماذا لم تواجـه هذه الأعمال الشريرة
التي تجاوزت بظلمهـا وبشاعتهـا كل الحدود
بحكمتك وعقلك الرشيــد ، ولم تحرك ساكنــا ؟
كان هذا لسببين رئيسيين ، قد يبدوان لك تافهيــن
ولكن بالنسبة لي فقد كانـا قويين جــدا
أولا ، فإن الملكة هي أمـه التي تعيش على مرآه
وبالنسبة لـي
واعتبرهـا شيئــا حسنــا أو شيئــا سيئــا
فإنهـا الهواء الذي يعطيني الحيـاة والروح
إنهـا ، وكما تدور النجوم حول مركزهــا
فإنني حولهـا أدور
والسبب الآخر الذي منعني من إعلان الموضوع
هو حب الشعب الكبير لــه
هذا الحب القادر على أن يذيب أخطاءه الكبيرة
قادر ، كما الربيع القادر على تحويل الحجارة إلى غابات
أن يحول جريمتــه إلى فضيلــة
لذلك ، فإن رماحــي واجهـت رياحا عاصفــة
فلم أقدر على رميهــا وتوجيهها إلى حيث أريــد
وبذلك ، فقدت أنـا أبــا عزيزا
وأختــي أصبحــت مجنونــة
ذاك الجنون ، الذي لو يرجع إلى طبيعته
سيقف متحديـا على أعلى القمم
ويصرخ متألمــا بأعلى صوتــه
- ولكــن ثأري سيتحقق - لا تشــك في ذلـك
لا تظـن أنني وضيع وجبـان
لدرجــة أن أسكت عن الضيم وأتجاهل الخطــر
ستتأكد قريبــا بنفسك
لقد أحببت أبـاك وأحببت نفســي
ولذلك ، أتمنى أن تتعلم كيف تفكـر ...
ماذا هناك ؟ ما الأخبار ؟
هناك رسائل ، يا مولاي ، من هــامــلــت
هذه لسمـوك وهذه للملكــة
من هاملت ؟ من أحضرهــم ؟
بحــارة ، يا مولاي كما يقولون أنا لم أرَهُـم
"لقد أعطاني إياهن "كلاوديو
وهو استلمهن من شخص آخــر
ليآرتيز ، يجب ان تسمعهن اذهــب
''جلالة الملك ، لتعلـم أنني أصبحت معدمـا في مملكتك
إنني أطلب الإذن أن أراك غــدا
وعندما أراك ، كمـا أذنت لي ، فإنني سأخبرك عن حقيقة
ظهوري المفاجـيء والغريب .. هاملت''
ماذا يعني هـذا ؟
هل هذه هي الحقيقة الكاملة ؟ أم أنها خدعــة لا وجود لهـا ؟
- هل هذا خـط يده ؟ - نعم إنــه خـط يد هاملت
" وهنـا في آخر الرسالة يضيف " وحــدك
- هل تستطيع تفسير هذا ؟ - إنهـا محيـرة ، يا مولاي
ولكــن دعـه يأتـي
سيشفي غليلي ، ويطفؤ نار قلبي أن أراه وأقول له وجهـا لوجـه
''هكــذا ستمــوت''
إذا كان الأمر كذلك يا ليآرتيز ، فكيف سيتم الأمر ؟
هل ستكون تحت إمرتـي ؟
طبعـا ، يا مولاي ، ما دمت لن تحاول عقد سلام بيننـا
سأعقـد السلام لك أنت فقط
إذا كان الآن قد عـاد من سفرته البحرية
ولا ينــوي العودة حيـث كــان
فسأدعوه إلى حــل ، أصبح محددا في عقلـي
وبهذا الحل ، لن يكون بوسعه إلا السقوط
وبموتــه ..
لن يلومنــا عليــه أي إنسـان
حتى أمــه ، لن تكتشف الأمر وستعتبره حادثـا عرضيـا
مولاي ، أنا تحت إمرتـك
والأفضل أن تجهــز أمرا ، أكون أنا فيه الشخص المنفـّـذ
سيكون ذلك
لقد علمت عنك شيئــا ، بعد سفرك
شيئـا قد سمعــه هاملت
بأن هناك ميزة فيك أنت مميز فيهـا
إن مزاياك كلهــا لم تحرك الحسـد في هاملت
كما حركتـه تلك الميزة الوحيدة ، التي باعتقادي ، هي أقل مزاياك
- ما هي هذه الميزة ، يا مولاي ؟ - إنهـا ميزة بسيطة ، وخاصة بالشباب
ولكنهـا مفيدة جدا
فإن الشباب لا يحتوي إلا الأعمال البسيطة
مقارنة بسـن النضــج ، الذي تكون فيــه الصحــة والحكمــة
"قبل شهرين ، كان عندنا رجـل من "نورماندي
لقد رأيته بنفسي ، وقاتلت ضـده ، إن الفرنسيين
بارعون بامتطاء الخيول ، ولكن هذا الرجل كان الأفضل على الإطلاق
يظل ملتصقـا فوق الحصان
يوجهه بمهارة وجمال عظيمين
وكأنهما جسد واحد يتفاعل أعضاؤه بسهولة ومرونة
وقد أدهشني وفاق توقعاتي ، وأصبحت أنا مقارنة بحركاته ومهاراته
شيئـا ضئيلا لا يساوي شيئــا
- هل كـان نورماندي ؟ - نعم ، نورماندي
- إنني متأكـد أنه لامورد - هو بعينــه
أعرفه جيـدا ، إنه ذهب خالص ، أفضل الرجال في العالم
لقد مدحــك أمامي
وأخبرني عن ماهرتك وبراعتك في استخدام السيف
وخصوصــا بمهارة المبارزة
وقد قال لي ، أنه من المستحيـل أن يتفوق عليك أحــد
وقد أقسم على أنه لا يوجد مبارز في العالم ، يمتاز بالمهارة والبراعة
التي تمتاز بهـا أنت ، يا سيدي
وكلامه هذا جعل هاملت يموت بحســده
ويتمنــى ويرجــو من كل قلبــه
أن تأتي بسرعة حتى يستطيع مبارزتـك
- والآن ، وبناء على هــذا - ماذا ، بناء على هـذا ، يا مولاي ؟
ليآرتيز ، هل كنت تحـب أبــاك ؟
أم أن حزنك مجرد صورة ، لـها وجـه بدون قلـب ؟
لماذا تسألني هذا ؟
ليس لأنني أشكك بحبك لأبيــك
ولكن لأنني أعلم بأن الحـب محكوم بالزمـن
ولقد علمت أنه مع مرور الوقت
فإن الزمن يطفىء نار الحـب
فإن داخل شعلة الحــب ، يسكــن
نوع من الماء الذي يطفؤه بعد حين
ولا يبقى شيء على حالتـه الكبيرة إطلاقــا
فإن المشاعر ، عندمـا تنمو كثيرا ، تموت في قمــة نموهـا
فيجب إذا رغبنـا بشيء ، أن نفعـله مباشرة وبسرعـة
لأن هذه "الرغبـة" ستتغير
وتواجــه عقبات تؤخــرهـا
وتـجد ألســنة و أيدي وأحداث تردعهــا
أمـا "الفعـل" فإنه كمثـل تنهيدة الألم
تؤلمنــا ، ولكنهــا تخفف عنــا الحزن
ولكن ولنختصــر الحديث ، فإن هاملت سيعود
فماذا ستفعــل حتى تثبت بالفعــل أنك إبن أبيـك
وليس فقط بالكلام ؟
سأقطع عنقــه ، في الكنيسـة
لا يجـب أن تمنعك قداسة المكان من معاقبـة القاتل
إن الثــأر لا تحكـمـه الحدود
ولكن ، يا ليآرتيز ، هلا فعلت هذا ؟
دع هذا الأمـر سـرا بيننا
عندما يعود هاملت ، يجب أن يعلم بعودتـك
وسوف ننشر في كل الأنحاء عن مهارتـك
ونضيف إليـه الكلام الذي قاله ذلك الفرنسي عنــك
ونجمعكمــا معـا ، ونراهــن على الفائـز
وهو ، كونـه لا يعلم شيئـا ، وليست عنده أي خطط
فلن يفحص السيوف
بالتالي ، وبسهولة
وبقليل من المراوغــة
فسوف تختار أنت السيف الحــاد
وعندمــا يتشتت انتباهه ، تقتله وتنتقم لأبيــك
سأفعـل ذلـك
ولأجـل ذلك ، فسأجعل سيفي مسمومــا
لقد أحضرت معـي سمــا من أحد التجار
إنه سم مميت جدا ولو بكمية قليلة
حتى أن المصاب بــه ، لا يمكن شفاؤه
إلا بجمــع كل أنواع الأعشاب الطبية
حتى يتمكن من النجــاة من خدشــة بسيطة منـه
سوف أضع منــه جزءا بسيطـا على حــد سيفي ، فإذا خدشـته بـه
فسيموت بالحــال
دعنـا نفكـر فيـه أكثــر
لنتأكد من أن الوقـت والطريقــة مناسبة لنحقق ما نريـد
وإذا فشلــت
وإذا تم كشـف خطتنـا بسبب إهمالنـا للسريــة
فلا يجـب أن ننفذهــا
لأجل ذلك ، فإن خطتنـا هذه يجب أن تكون مدعومة بخطـة بديلة تنقذ الموقف
إذا لم تنجح الخطة الأولى
انتظر ، دعنى أفكــر
دعنــا نعمل رهـانا على مهاراتك
خطر ببالي شيء
اجعل تحركاتك تصيبه بالحرارة والجفاف
ولذلك ، عليك أن تجعل المبارزة عنيفة ومليئة بالحركة
وبعدهـا ، سيطلــب شرابـا
وسأكون أنا قد حضرت لـه شرابا فاخــرا ، أكون قد وضعت فيـه سمـا
فإذا أفلت من ضربات سيفك القاتلة
فلن ينجو من الشراب المسموم
انتظر ، ما هذا الصوت ؟
ماذا هناك ، أيتهـا الملكة ؟
عندمــا يصيب الحزن شخصـا ما ، فإن الأحزان الأخرى تتلاحق
لقد غرقــت أختــك
يا ليآرتيز
غرقـت
آه
أيــن ؟
هناك شجرة موجودة بجانب النهــر
تنعكس صورة أوراقهـا على صفحة الماء
جلست هناك تصنع الأكاليل
مستخدمة زهور الربيــع وزهور الأرجوان
التي يطلق عليهــا الرعاة أسماء بشعة
"ولكن فتياتنــا يطلقن عليهـا اسم "أصابع الرجال الميتين
وعندمــا انتهت منهـن
صعدت على الشجرة لتعلقهـن على الجذوع ، ولكن جذعـا طريـا انكسر
لتسقط الأكاليل ، وتسقط هي أيضـا في هذا النهــر البــاكي
تقطعت ملابسهـا وانتشرت في الماء
وكمثل حورية البحـر ، طفت على الماء
وجعلت تغنـي وتشــدو الألحــان
وكأنها ليست على وشك الغرق في النهر
أو كأنهـا مخلوق من سكان البحـر معتـاد عليــه
ولكنهــا لم تلبث طويلا
حتى أثقلت ملابسهـا المياه
وسحبت هذه المسكينة من غنائهـا البهيج إلى موتهـا الداكن
واحسرتـاه ، وبعد ذلك غرقــت ؟
غرقــت
لقد ذرفتي الكثير من الدموع يا أوفيليــا
لذلك ، سأمنــع دموعي
مع ذلك ، فإنهـا عادتنــا
إن الطبيعـة محتفظـة بهذه العادة
أن نـدع العار يغطينــا
عندمــا تنتهي الدموع ، فإن الجبـن سينتهي أيضــا
وداعـا ، يا مولاي
عندي كلام ملتهب من نار ، سيشتعــل
ولكن دموعـي تطفئــه
دعينـا نذهـب أيضـا ، يا جيرترود
لقد كان علـيّ أن أبذل جهدا كبيرا لأخفف من غضبــه
والآن أخاف أن هذا الخبر قد جدد غضبـه ثانيــة
ولهــذا
!دعينــا نـذهــب
هل سيتم دفنهـا بمراسم دينيـة ، على الرغم من أنهـا منتحرة ؟
نعم سيتم ذلك ، ولهذا احفـر لهـا قبرا الآن
لقد تأكد الطبيب من طريقة موتهـا ، وأمر أن ندفنهـا بمراسم دينية
لا يمكن أن يكون هذا ، إلا إذا غرقت بدون قصــد
لقد تم التأكد من هذا
من المؤكـد أنهـا أغرقت نفسهـا
وهنـا تكمن المسألة
إذا قمـت بإغراق نفسـي ، فسيتطلب ذلك قيامي بحركـة مـا
وتلك الحركـة ستتكون من ، فعل ، وعمل ، وأداء
ولذلك ، فإنهـا أغرقـت نفسهـا عمــدا
- لا ، ولكن اسمعني ، أيهـا الحفــار - دعنـي أكمـل كلامي
لنفرض ، هنا يوجد الماء ، حسنا ؟
وهنـا يقف الرجـل ، حسنا ؟
إذا جاءالرجل لهذا الماء وأغرق نفسـه
فسيغرق حتما شاء أم أبـى
انتبه جيـدا
ولكن إذا فاض الماء إليـه وأغرقـه ، فلا يكون قد أغرق نفسـه
لذلك ، فإن الذي لم يتعمـد الموت ، حياته لم تنقـص
- وهل هذا ما تم إقراره ؟ - نعم ، لقد قال الطبيب ذلك
ولكن هل تريد حقيقة الأمـر ؟ لو لم تكن هذا المرأة من الطبقة العليـا
لمـا دفنوهــا بمراسم دينية
ما تقوله صحيح ، والأكثر غرابة
أن أصحاب الطبقة العليـا لهم الحـق في هذا العالم
بأن يـُـغرقوا ويشنقوا أنفسهـم ، أكثـر من غيرهم
أعطنــي المجــرفــة
لم يكن هنـاك رجال نبلاء إلا وكانو بستانيين ، بنائين ، أو حافري قبور
- إنهـم يكملون عمل أبيهم آدم - هل كان رجـلا نبيـلا
- لقد كان أول وأقدم النبلاء - لا ، لم يكن كذلك
ماذا ، هل أنت ملحـد ؟
ألـم تفهـم المكتوب في الكتاب المقـدس ؟ يقول الكتاب المقدس أن "آدم" كان يحفـر
وهل يستطيع ان يحفـر بدون استخدام يديه ؟
سأسألك سؤالا آخــر
وإذا لم تستطع إجابتي عليـه ، فلتعترف بجهـلك
- اسـألــه - من هو الذي يبني بيوتـا أصلـب
من بيوت بنائين الحجر ، وبنائين السـفن ، وبنائين الخـشب ؟
بنائيـن المـشـانـق
لأن المشنقـة ، تبقـى لتـُعـدِم ألـف مجـرم
! يعجبـني ذكـائك جـدا
إن المشانق إجابـة جيـدة ولكــن جيـدة لمــن ؟
إنـها جيـدة لهؤلاء الذين يقترفون الجرائم
ولذلك ، فلا بد أنك من أصحاب الجرائم حتى تقول !إن المشانق أصلب من الكنائس
! بالتالي ، فإن المشنقــة مناسبة تماما لـك
جاوب ثانيـة ، هيـا
''من يبني أصلب ، بنـّـاء الحجر ، أم السفن ، أم الخشب ؟''
- أجبنـي على ذلك ، وكفـى - والله ، أعرف الجواب
هيــا
! والله ، لا أعرف الجواب
لا تتعب عقلك في التفكـير بالجواب
! فإن القرد الأحمق لن يتحرك بسرعـة مهمـا ضربتـه
"ولكن إذا سُـئلت هذا السؤال ثانيــة ، فقــل "حفـار القبـور
لأن البيوت التي يبنيهـا تبقى إلى يوم القيـامة
هيـا ، اذهـب إلى الحـانـة
وأحضر لـي مشروبـا جيـدا
أيام الشباب ، عندمـا أحببت ، أحببت
آه ، لقد كان حبــا جميلا
كي أرجـع بالوقت إلى حيث سعادتي
فأعتقد أنني لن أستطيع
أليس لدى هذا الرجـل أي مشـاعر ، أيغنــي وهو يحفـر القبور ؟
لقد تعود على هذا ، فأصبح الأمر سهلا عليـه
هذا صحيح
إن الذي لم يتعود على شيء ، يتعامل معـه برقــه بالغـة
ولكن الزمــن ، بخطواتـه الغادرة
أمسكنـي بمخلبــه
وقذفنــي في أرض المــوت
وكأنني لم أكـن حيــا يومـا مـا
كان لهذه الجمجمة لســان يستطيع أن يغنـي يومـا ما
"كيف استطاع هذا الأحمق أن يقذفهـا وكأنهـا جمجمـة "قابيـل
ذاك الذي ارتكب الجريمـة الأولى
هذا الرأس ، ربمـا كان رأس سياسـي ، مع أنـه الآن فارغ
إلا أنه يومـا ما كان يضاهي بذكائـه الآلهـه ، أليس كذلك ؟
- هذا ممكن ، يا مولاي - أو أنـه لرجـل من الحاشيـة ، اعتاد أن يقول
''صباح الخـير يا سيدي كيف حالك يا سيدي ؟''
هذا قد يكون السيد الفلاني ، الذي امتدح حصان السيد الفلاني الآخر
حتى يتمكن من الحصول عليه ، أليس كذلك ؟
نعم يا مولاي
أمـا الآن فإن الدود تغـذى عليــه
وأصبح بدون فكـين ، يرميـه هذا الحفـار بمجرفتـه
إنـه تغيير كبيــر ، يجب أن نحـس بـه
هل كانت هذه العظام رخيصـة جدا ، حتى تعامل بطريقة سيئة الآن ؟
أتـألـم لمجرد التفكير بذلـك
هناك واحدة أخـرى
ألا يمكن أن تكون جمجمة محـامي ؟
أين ملفاتـه ، وقضاياه ، وحقيبتــه ، وذكـائه ، وحيــله ؟
كيف يتحــمل الآن كل هذه الوقاحــة
بأن يتم ضربــه بهذه المجــرفة القـذرة
بدون أن يتـخذ موقفـا قضائيـا ليسترد حقـه ؟
هذا قد يكون سمســار أراضي كبير
كانت عنده عقـود ، وكمبيالات ، وإثباتات
وشهــود ، و وكالات
هل هي هذه آخــر عقـوه ، وآخــر توكيلاته
بأن يتم حشـو رأســه بالتراب والأوساخ ؟
ألـن يفيـده الشهــود السابقون
إلا بأن يوقعــوا على شهــادة وفـاتـه ؟
أستكون كل أملاكـه وعقـوده موضوعة في هذا القبـر
بدون فـائدة أو نفــع لــه أبـدا ؟
بدون أي فائدة ، يا مولاي
ألا يـُـصنع الورق من جلــد المـاعز ؟
نعم يا مولاي ، ومن جلـد العجول أيضـا
يجب أن نتأكد من الغنـم والعجـول بشأن هـذا
سأتكلــم مع هـذا الحفـار
- قبــر من هـذا يا سيدي ؟ - إنــه قبري يا سيدي
يجب أن نصنع قليلا من الطين
من أجل زيارة هذا الضيـف
أعتقــد أنـه لك ، لأنك موجود فيـه
إنك تقف خارجـه يا سيدي ، لذلك فإنه ليس لك
أمـا أنـا ، فإنني لسـت نائمـا فيـه ومع ذلك فإنـه لـي
يجــب أن تنام فيـه ثم تقــول إنــه لك
إنــه للموتي ، وليس للأحيـاء ، لذلك أنت موجود فيـه
إنهـا كذبة صغيرة يا سيدي ، طارت مني إليـك
- لأي رجـل تحفـر هذا القبــر ؟ - ليس لرجــل يا سيدي
- لأي امرأة ، إذن ؟ - ليس لإمرأة ، أيضــا
من الذي سيدفــن فيــه ؟
شخص ما ، كان امرأة يا سيدي ولكنهــا الآن ، لا شــيء
كم هو متحذلــق
يجب أن نتكلـم بوضوح ، وإلا فإن الغموض سيدمرنـا
والله ، يا هوراشيو ، في الثلاث سنوات الأخيرة تلك
أصبح هذا الزمـن نقيـا ، بأن أصبح يساوي
بين العاملين الوضيعين ، والحاشيــة العالية الكريمة
منذ متى وأنت تحفـر القبــور ؟
منــذ ذلك اليوم الجميــل
"الذي هزم فيــه ملكنـا الراحل "هاملت" العدو "فورتينبراس
- ومنذ متى كان ذلك ؟ - ألا تعرف ؟
إن أي أحمـق يعرف ذلك
"لقد كان ذلك اليوم الذي ولد فيـه الصغير "هاملت
ذلك الذي أصبح مجنونـا وذهب إلى إنجلترا
نعم ، صحيح ، ولماذا ذهب إلى إنجلتـرا ؟
لماذا ، لأنـه أصبـح مجنونـا
لأنـه سيسترجع عقله هناك ، وإذا لم يسترجعـه فإن ذلك ليس أمرا هاما هناك
- لماذا ؟ - لن يعلم أحد هناك أنـه مجنون
! فإن الشعب هناك ، مجانين مثلـه
- وكيف أصبح مجنونا ؟ - بشكل غريب ، كما يقولون
- كيــف ؟ - بفقدانــه كامل عقلـه وحكمتـه
- أين كان ذلك ؟ - هنا في الدنمارك
إنني أحفر القبور هنـا منذ الطفولة ، لمدة 30 سنـة
كم يستمر الرجل مدفونا في الأرض قبل أن يتعفــن ؟
هذا في حال أنه لم يكن متعفنـا قبل الموت
كمـا هي حال كثير من الناس هذه الأيام فإنــه لن يصمد كثيرا
سوف يستمر لمدة 8 أو 9 سنوات
- والمواد الحافظـة تبقيك 9 سنوات أخرى - ولماذا المواد الحافظــة ؟
سيدي ، لان مفعولها قوي جدا
بحيث يقيـك من الماء لمدة طويلة
لأن الماء أهم أسباب تآكل الجسم الميـت
هذه جمجمـة يا سيدي
هذه الجمجمة ظلت محفوظـة هنـا لمدة 23 سنـة
- لمــن كانت ؟ - كانت لشخـص مجنون أحمـق
- لمن تعتقد أنها كانت ؟ - لا ، لا أعلــم
أوه ، اللعنة عليـه من معتوه أحمـق
لقد سكب كأسا من الخمر على رأسي يوما ما
هذه الجمجمة يا سيدي كانت لـ "يوريك" ، مهـرج الملــك
- هذه ؟ - نعــم
دعني أرى
واحسرتــاه
"أيهـا المسكين "يوريك
كنت أعرفـه يا هوراشيو
كان شخصـا ذو فكاهـة لا محدودة ونكات جميلة
لقد حملنــي على ظهـره مرات عديدة
والآن ، كم هو كئيب ومقيت بالنسبة لـي
إنـه يصيبني بالاشمئزاز
إنهـا الشفتان اللاتي قبـّـلتـاني مرات عديدة
أيـن هـي نكـاتك الآن
حركاتك المضحـكة ، أغانيك ، وأحاديثك المضحكـة
التي كانت تجعل الجميع ينفجرون من الضحـك ؟
لا يوجد أحـد الآن ليضحـك لـك ؟
أصبحت مكروهــا ؟
اذهب الآن إلى غـرفـة سيدتي
وأخبرهـا وهي ترسـم ، بأن تأتي إلى هنــا
اجعلهـا تضحك على هذا
- أرجوك يا هوراشيو ، أخبـرني شيئــا ؟ - ما هو يا مولاي ؟
أتعتقــد أن الملك "أليكساندر" متعفـن كهـذا في قبره ؟
بالتأكيــد
ورائحتــه كذلك ؟
بالتأكيد يا مولاي
يا لهـا من نهاية مؤلمـة تلك التي سنكون عليهـا يا هوراشيو
"ألا يمكن لخيالنـا أن يتبع رماد الملك "أليكساندر
ويجــده مكوِّنـا سدادة برميل خمــر ؟
إن ذلك شيء مبالغ فيــه
لا ، بحـق ، بالعكــس ، إذا تبعنــاه بالمنطــق
فمن الممكن أن يقودنـا إلى ذلك
مات أليكساندر ، دُفن أليكساندر
أليكساندر تحول إلى رمـاد ، والرماد هو تراب
من التراب نصنع الطين أليس من الممكن لذلك الطين
أن نصنع منـه سدادة لبرميــل خمـر ؟
القيصــر العظيــم ، يموت ويتحول إلى طيــن
ثم نصنع منـه سدادة للجــدار
أوه ، من الأرض
التي أبقت العالم في المآسي
نصنع سدادات للجدران لنـقـي أنفسنــا برد الشتـاء
ولكن اهـدأ
اهـدأ قليلا
لقد أتى الملك ، والملكة ، والحاشيــة
من الذي يتبعونـه بهذه الشعائر الجنائزية المنقوصـة ؟
هذا يدل على أن الجثـة التي يتبعونهـا قد قتلت نفسهـا بيـأس
لقد كانت من طبقـة رفيـعة
لنختبـىء قليلا ونستمـع
ماذا بقي من الشعائر ؟
إنـه "ليآرتيز" ، إنـه شاب نبيل ، استمع
ماذا بقي من الشعائر ؟
لقد كانت الشعائر طويلة بما يكفي
لقد كان موتهـا غير شرعيـا
وبالتالي ، إلا إذا صدر أمر ملكي أعلى منـي
فإنهــا يجب أن تدفن في أرض غير مقدسة إلى يوم القيامة
وبدل الصلوات الخيرية ، فيجب أن نرمي عليهـا الحصى والحجارة و اللعنات
وبمـا أنهـا حافظت على عفافهـا وشرفهـا ، فإن الأكاليل
والأجراس الهادئـة ستصحبهـا إلى قبرهـا
أهناك شيء آخــر ؟
لا شيء
علينـا أن نشــوّه الشعائـر
بأن نعزف الموسيقى الحزينة ، ونعاملهـا كروح ملعونـه
ضعوهـا على الأرض
وعلى جسدهـا الطاهر الجميـل انثروا الورود
إنني أخبرك ، أيهـا القسيس القـذر
سيرافق أختــي ملاك الرحمــة ، بينمـا تكون أنت تتأوه في الجحيم
ماذا ؟
جميلتي أوفيليــا
الــورد ، إلى الـورد
وداعــا
كنت أتمنــاكِ زوجـة لابنـي هاملــت
كنت أرجو أن أزين فراش عرسكِ أيتهـا العروس الجميلة
لا أن أرش الورد على قبــركِ
آه ، اللعنـــة المضاعفـة
عشـر مرات ، على ذلك الوغـد
الذي بأفعالـه الغادرة ، سلب عقلـكِ
ودفعكِ للمـوت
لا تـُهيلوا التراب قليلا
ودعوني أحضنهـا مرة أخيرة بين ذراعــي
والآن أهيلوا التراب على الأحياء والأموات
حتى تجعلوا من هذه الأرض، جبلا يضاهي بارتفاعه
السماء ، ويصل إلى قمــة جبل الأوليمبوس
من هذا الذي هو مقتـول من شدة حزنـه
هذا الذي بكلماته المفجوعـه ، يحرك النجوم
ويجعلهـن مثخنات بالجراح والآلام ؟
إنــه أنــا ، الأميــر هـاملـت
ليأخـذ الشيطــان روحــك
دعائك ليس جيــدا أبعـد أصابعـك عن حلقــي
فعلى الرغم من أنني لست طائشـا ولا مندفعـا
فإن غضبـي إذا حـلّ ، سيجعـلك مذعورا
- أبعــد يديك - أبعدوهمـا عن بعضهمــا
هاملــت ، هاملــت
مولاي ، اهــدأ
سأقاتلـه على هـذا ، حتى أمـوت
آه يا ولدي ، على مـاذا ؟
لقـد أحببت أوفيليــا
إن أربعة آلاف أخ بكــل حبهــم
لا يستطيعون الوصول لمقدار حبــي
- ماذا قـد تفـعل من أجلهـا ؟ - أوه ، إنـه مجنون ، يا ليآرتيز
لأجـل الله ، اتركوه وشأنــه
بحق الله ، أرِني ماذا ستفعل ؟ تبكــي ، تقاتـل
تصــوم أبـدا ، تمــزق نفسك تشرب سمـا ، تأكل تمساحــا ؟
وأنـا سأفعل ذلك
هل جئت إلى هنـا لتسكـر ، لتتفوق علـيّ بأن تنزل إلى قبرهـا ؟
بأن تُـدفن حيـا معهــا ، وأنـا سأفعـل ذلك
وإذا كنت قد تكلمت عن الجبـال
فدعهـم يعطونني حبالا عظيمــة من هنــا
لأصعــد إلى الشمس وأدمرهــا
وأجعـل من الجبـل العظيم ، شيئـا لا يُـذكر
لا ، إذا كنت تقـدر على الكلام الفارغ فانا أستطيع الكلام بجنــون بالغ
هذا جنـون كامـل
ولذلك ، بعد قليل سيرجع إليـه عقلـه
وقريبـا ، كصبــر الحمامــة
على صغارهــا حتى يخرجــوا ، سيحـل عليـه الصمــت
أتسمـع ، يا مولاي
ما هو سبب معاملتك لي بهذه الطريقة ؟
لطالمـا أحببتك
لكن هذا لا يهـم
لنفعــل ما بدا لنا أن نفعـل
فإن القدر لن يتغير
والحال سيبقى على ما هو عليــه
أرجوك يا هوراشيو ، رافقــه
اصبــر ، وتذكر حديثنـا الليلة الماضيـة
سننفذ ما اتفقنا عليـه سريعــا
يا جيرترود
راقبي واعتني بابنــك
سنضع على هذا القبر تمثالا خالدا
وسنرى الهدوء يعـم البلاد قريبــا
وإلى ذلك الحيـن ، فلنتحلـى بالصبـر الجميل
كفانا حديثـا عن ذلك يا سيدي ودعنـا نتحدث عن الآخر
- هل تتذكر كل التفاصيـل ؟ - أتذكرهـا يا مولاي
يا سيدي ، كانت في قلبي حرب لم تدعنـي أنام جيدا
أعتقـد أنهـا كانت ثورة عظيمـة جـدا
بتهور ، وهذا شيء محمود
أن نعرف نقاط ضعفنـا ، أحيانا تساعدنا جيدا
عندمـا تتعرض خططنـا للفشـل
وهذا يجب أن يعلمنـا أن هناك عناية إلهيـة تقودنـا
- مهمـا تهورنـا وأصابنـا الطيش - هذا مؤكـد
بالنسبة لي ، فلقـد لبسـت طوق النجاة وفي الليل
تسللت كي أكشف خططهـم ، وقد حققت مرادي ، وسرقـت الخطـة
ثم انسحبـت إلى غرفتي من جديد
وبشجاعـة ، أنساني الخوف مبادئـي
فـفتحت تلك الخطـة ، وهناك وجـدت يا هوراشيـو
مصيــدة ملكـيـة
أمـر مباشر ، مزين بكل الأسباب المنطقيـة
بخصوص أمـن الدنمارك ، وأمن إنجلتـرا أيضـا
وحياتي المجنونة كتهديد لهذا الأمـن عند قراءة الرسالة وبدون أي تأخير
وبدون شحــذ للفــأس
- يجـب أن يقطـع رأسي فـورا - هل هذا ممكن ؟
ها هي الرسالة ، اقرأهـا في وقت آخـر
- هل تريـد أن تعلـم ماذا حدث بعـد ذلك ؟ - أرجـوك
وعندمـا أحاطتني هذه الخطط الشريرة
قبل أن أستطيع التخطيط أو التفكيـر
كانوا قد حبكـوا الخطــة
عندهـا جلسـت ، وكتبت رسـالة أخـرى غيرهـا
ولقــد كدت أن أصدقهـا ، كعادة الإحصائيين
عندمـا يكتبون شيئـا اختلقوه ، ثم ينسون ذلك
ولكن يا سيدي ، الآن قد حقق غايتـه
- أتريـد أن تعرف ماذا كتبـت ؟ - بالتأكيـد
طلب خـاص من الملـك
بما أن إنجلتـرا هي الولـي المخلـص لـه
وبمـا أن الحب بين الدولتين كبيـر وعظيم
وبما أن السلام يجب أن يستمر
ولا تأتي أيـة عقبـة تؤثر على الصداقـة والحب
وبكثـير من هذه الجمـل المنمقــة
بأنـه بمجـرد قراءة هذه الرسالة
بدون تأخيــر ولا تردد
نطلب أن يتم إعدام حاملـيهــا
- بدون إضاعـة أي وقــت - وكيف أغلقـت الرسالـة ؟
حتى في هـذا ، كانت السمـاء هي المسـيِّـرة
لقد كان معـي ختـم أبـي
والذي كان تمامـا مثـل الختـم والقفـل السابق
فطويت الرسالة ، كمـا كانت سابقـا
ووقعتهـا ، وختمتهــا بالختم ، وبدلتهـا بحـذر
وهذا التبديـل لم يُـعرف قـط
وبعدهـا ، في اليوم التالي واجهنـا القرصـان
وأنت تعلم ما حـدث معــه
إذا ...
فإن "جيلدينستيرن" و "روزينكرانتس" أموات الآن
نعم ، فلقــد أحبـوا هذه المهمــة
أنا لم أهتـم لهـم أبدا
موتهـم كان جريرة لأعمالهم السيئـة
من الخطـر أن يتدخل الإنسان الوضيع
بين السيـف وثورة حـامـلـه إذا التقيــا
يا لـه من ملــك
أليس كذلك ، الا تعتقـد أني على حــق
ذلك الذي قتـل أبـي ، واغتصـب أمــي
وسـرق منـي حقـي في الحكـم والسلطـة
وكاد أن يسرق مني روحـي بمكره وخداعــه
أليس من حقـي أن أدمـره بشـر أعمالــه ؟
أليس مـن الخيــر
أن أترك طيبـتـي وأحولهـا إلى شـر عظيم ؟
سيعلـم قريبـا من إنجلتـرا
ما الذي حصـل للرسوليــن
سيكون هذا قريبـا
والوقت الباقـي لـي
إن قـتـل رجـل مـا
يحتاج وقتـا قصيـرا جـدا
"ولكنـي آسف جدا يا هوراشيـو ، لأنني فقدت نفسـي مع "ليآرتيز
فلقـد رأيت شبيـه غضبـي وانتقامـي متجسـدا في عينيـه
سوف أكسـب وده
ولكن بالطبع ، فإن حزنـه وغضبـه وضعانـي في حالة اهتياج وثوران
هدوء ، من هنـاك ؟
مرحبـا بعودتـك ،مولاي، إلى الدنمـارك
أشكرك يا سيدي
- أتعلـم من هـذا القصيـر ؟ - لا يا مولاي
إنـك ملـيء بالطهـارة ، لأن من القذارة أن تعرف واحدا مثلـه
لديـه الكثير من الأراضي والأملاك
ليكـن الحيوان ملكـا على الحيوانات ، فإن طعامـه سيكون على مائدة الملك مستقبلا
إنـه طير جميـل ، ولكنـه ممتلـيء بالأوساخ
مولاي
إذا كان لديك متسع من الوقت ، فإن علـي أن أخبرك بشيء من الملك
سأسمعـك يا سيدي ، بكل روح مصغيـه
آه ، ضـع قبعتـك في المكان المناسب ، على رأســك
أشكرك يا مولاي ، ولكن الجـو حار جدا
لا ، إنـه بارد جدا ، إن الرياح شماليـة
إنهـا باردة قليلا ، بحق يا مولاي
مع ذلك ، أظـن أنها حارة جدا على بشرتــي
نعم ، جــدا ، يا مولاي
إنهـا حارة جـدا بشكل لا يوصـف
ولكن يا مولاي ، لقد أمرني الملك أن أخبرك
أنـه وضع رهـانا كبيـرا على رأسـك
- سيدي ، هذا هو الموضوع - أرجــوك ، تـذكر
لا يا مولاي ، من أجلـي أرجـوك
"سيدي ، مؤخـرا جـاء هنـا "ليآرتيز
وصدقنـي ، إنـه رجل نبيل جدا
ولـه العديد من المزايـا الفريدة ، إنـه من عائلة كريمـة ، ومظهره جميـل
وبصـدق ، إذا أردت أن أتكلم عنـه بحـق ، إنـه مثال النبـل والأخلاق
فإنك ستجد فيـه كل ما تحتويـه كلمـة نبيل من صفات ومعاني
سيدي ، صفاتـه لن تزيـد بكلامـك
ومع أنني أعلم أن حصر صفاتـه
سيحيـر الذاكرة ويجعلهـا غير قادرة على التركيــز
ولكن كي أكون صادقـا ، فإنني أعتبره إنسانـا عظيمـا
وإن الذين يشبهونه بالصفات ، إذا أردت ان أصفـهم بالتحديد
إن هم إلا انعكاس لمرآتـه
وأولئك الذين يتصرفون مثلـه ، ما هم إلا خيالات لـه ، لا أكثـر
لقد وصفتـه بدقــة يا سيدي
ماذا تقصـد يا سيدي ؟
لماذا قد نصف رجلا نبيلا
- بوصـف قليل وغير دقيق ؟ - سيدي ؟
أيصعب عليك أن تفهم من يتكلم بلهجتـك ؟
عليك أن تفهـم يا سيدي
لماذا جئت على ذكـر هذا الرجل النبيل ؟
- ليآرتيــز ؟ - لقد نفد رصيـده من الكلام
لقد أنفق جميع كلماته المنمقــة
- عنــه يا سيدي - أنا أعلم أنك لست جاهلا ...
ولكنك كذلك ، وحتى لو لم تكـن كذلك ، فإن هذا لن يؤثر بي ، أليس كذلك ؟
إنك لست جاهلا بمهارة ليآرتيــز
لا أعترف بهـذا ، إلا إذا كنت سأقارن مهارتي بمهارتــه
فإذا أردت أن تعرف الرجـل ، فاعرف نفسك أولا
أعني يا سيدي ، سلاحــه
وكما يقول الناس عنــه ، فإنـه بالمبارزة ليس لـه مثيـل
- ما هو سلاحـه ؟ - سيـف و خنجــر
- هذان سلاحـان ، ولكن لا عليـك
إن الملك ، يا سيدي ، قد راهن بـ6 أحصنـة عليـه
- ضد الذي سيقابـلـه ... - سيقابلــه ؟
كما علمـت ، بسـتـة سيوف فرنسيـة وخناجـر صغيرة
مع متلعقاتهــن ، كأربطتهن ، وحمالاتهـن .. وغيره
وإن ثلاثة من تلك الحمالات ، أقرب إلى الخيال
فهي شبيهـة جـدا ومتناسقة مع الأنصال
حمالات رفيعـة جــدا ، وبتصميمات جميلة جدا
ماذا تعنـي بـ "حمالات" ؟
كنت أعلم مسبقـا أنك ستسأله عن هذا
الحمالات يا سيدي ، هـن الأغمـاد
إن كلمة حمالات ، مناسبـة أكثـر للمدافـع
- أمـا للسيوف فإنهــا أغمــاد
ولكـن : ستــة أحصنـة ، مقابـل ستـة سيوف فرنسية
مع متعلقاتهن ، وثلاثة تصميمات جميلة جدا
- حمالات - حمالات
إنـه الرهـان الفرنسـي مقابل الدنماركي ومن هو هذا الذي "سيقابلـه" ؟
إن الملك ، يا سيدي ، قال ، يا سيدي ، بتلك الرهانات بينـك أنت وبينـه
فإنـه يتوقع لك أن تفوز بثلاثة ضربـات
وقد جعـل جولات المبارزة 12 بدلا من تسعـة
وهي من الممكن ان تبدأ الآن
إذا أعطيتني جوابــك
ماذا إذا قلت لا أريد أن تتم المبارزة ؟
إنني أعنـي ، يا مولاي ، جوابك إذا كنت تريد أن يكون خصمـك
سيدي ، سأتمشـى أنا هنـا في القاعــة
وإذا كان هذا مناسبـا للملك ، فإن هذا هو الوقت المناسب
أحضر السيـوف
إن الرغبـة موجودة ، ورغبـة الملك قائمــة
وإنني سأفوز عليـه حتمــا
وإذا لم أفوز ، فلا أكسب شيئـا إلا العار وبضع ضربات
- هل أعتمـدها على أنهـا موافقـة ؟ - نعــم يا سيدي
وانقلهـا لـه بأي صيغـة تريـد
أحييك وأشكرك يا مولاي
وأنت أيضــا
لقد أحسـن بأن حيـاني بنفسـه ، فإن كثيرين لم يفعلوهـا
! لقد خرج الفرخ والقشرة على رأســه
لقد أدى التحيـة لأمـه قبل أن يرضــع
ولذلك فإنـه ، كما هي حالة جميع من هم مثلــه
يتناغمون مع الزمـن ، ويلبسون قناع الذوق في التعامل
ويلبسون قناع الحكمــة
الذي يرفعهـم ويرفعهـم لمقامات العقـل والآراء السديدة
ولكن بنفخـة هواء واحدة عليهـم ، يتطايرون فورا
مولاي
"أرسل الملك تحياته لك عن طريق الشاب "أوزريك
الذي رجع وقال لـه بأنك ستذهب إليـه في القاعـة
ولقد أرسلني لأتأكد من رغبتـك بمواجهة ليآرتيز
- أم أنك ترغب بالتراجــع - أنا لا أرجـع في كلامــي
إنني عنـد رغبـة الملك ، إذا كان الخصم جاهـزا ، فأنـا كذلك
الآن أو في أي وقـت ، سأكون جاهـزا
إن الملك والملكة ذاهبـان للقاعة
في الوقت المناسب
إن الملكة ترغـب بأن ترحـب أنت بـليآرتيز
قبل أن تبدآ بالمبارزة
إن رغبتهـا أمر لـي
سوف تخسر هذا الرهان يا مولاي
لا أعتقـد ذلك
منذ ذهب هو إلى فرنسـا ، أمضيت وقتـي في التدريب
سأفوز فوزا كاسحــا
لكنك لا تعلــم مقدار الألم الذي أحمله في قلبي
ولكن هذا لا يهـم
لا يا مولاي
هذا حُـمــق ليس إلا
إنـه مجرد خوف من الذي سيحصـل ، مجرد خوف يصيب النساء
إذا كان عقلك كارهـا لشـيء ، فأطِـعه
سوف أمنعهم من الدخول ، وأقول لهم أنك لست مستعـدا
لا ، إطلاقـا
نحن نقاتـل المحتـوم
كل شيء محكوم بالقــدر
إذا حدث الآن ، فلن يحدث مستقبلا
وإذا لم يحدث مستقبلا ، فسيحدث الآن
وإذا لم يحدث الآن ...
... فسيحدث مستقبلا
المهم أن تكون مستعــدا
لا يمكن لأي إنسان أن يحتفظ بالدنيـا بعد موتــه
فما الضرر من أن أتركهـا باكـرا ؟
فليكــــن
تعال يا هاملت ، تعال ، وضع يده في يدك
اغفر لي يا سيدي
لقد أخطـأت بحـقـك
فاقبل اعتذاري كـرجـل نبيــل
إن الحضـور يعلـم ، ولا بد أنك تعلم أيضـا
كيف أنني عوقبت بالاختلال العقلي
إن الذي فعلتـه أنا وبسببه ثار شرفك واستيقظ غضبـك
أعترف الآن أنـه كان جنـونـا
فهـل اعتدى هاملت على ليآرتيز؟ كلا ، لم يفعـل
فإذا كان هاملت مجنـونـا فإنـه عندما لم يكن على طبيعتـه اعتدى على ليآرتيز
لذلك ، هاملت لم يعتدي ، هاملت ينكر ذلك
فمن الذي اعتدى إذن ؟
جنــونــه
ولذلك ، فإن هاملت من المعتـدَى عليهـم
فإن الجنون ، هو عـدو هاملت المسكين
سيدي ، وأمام الحضـور ، اجعل براءتي من ذلك الاعتداء الشرير
تلقى المغفرة والصفـح منك
فإنني عندما فقدت عقلي ، بدون قصـد ضربت سهمـا
أصبت بــه أخـا لـي
إنني غفور بطبيعتـي
وهذه المغفرة ، تكون الدافع الذي يدفعني كي آخـذ بثأري
ولكـن حفاظـا على مبادئي
فإنني أقف صابـرا ، ولا أقبـل صلحـا
حتى يأتي أشخاص هم أكبـر مني قدرا
لينصحونني ويدلوني على الطريق القويم ، حتى لا تتلطخ سمعتـي
وحتى ذلك الحيـن ، فإنني أقبل حبـك بحـب مثلـه
وأتعهـد بأن لا أعتدي عليـك
وأنا أقبـل ذلك
وسوف ألعب على هذا الرهان بين الأخوين بنزاهـة
أعطونـا السيوف ، هيـا
- هيـا ، واحـد لـي - سوف أكـون سيفـك ، يا ليآرتيز
في أعماق جهلـي ، ستكون مهارتك كالنجم في الليل المظلم
مضيئـة تشتعل بالنـار
- أنت تسخر مني يا سيدي - لا ، أقسم بهذه اليـد
أعطهـم السيوف يا أوزريك
ولدي هاملت ، أتعـرف ما هو الرهـان ؟
تماما ، يا مولاي ، ولكنك راهنـت على الطرف الأضعـف
لا أخاف ذلك ، فلقد رأيت لعبكمـا
ولكن بمـا أن لعبـه قد تطور وتحسـن ، فلذلك راهنت عليـه
هذا ثقيـل جـدا دعني أرى واحدا آخر
هذا يعجبني تماما هل طول السيوف متساوي ؟
نعـم ، يا مولاي
ضعوا كؤوس الخمـر على الطاولـة
إذا أحرز هاملت الضربـة الأولى أو الثانيـة ، أو رد على ليآرتيز بالثالثـة
فلتطلـق جميع المدافـع نيرانهــا
وسيشرب الملك في صحــة هاملــت
وسيرمـي في الكأس لؤلؤة ثمينـة
أثمن من كل اللؤلؤ الذي يزين تيجان الملوك
الذين حكـموا الدنمارك أبــدا
أعطنـي الكأس
دعـوا الطبول تـُسمع الأبواق والأبواق تـُسمع المدافع في الخارج
والمدافـع تـُسمع السماء :والسمـاء تـُسمـع الأرض
''الآن يشرب الملك في صحـة هاملـت''
هيا ، ابدؤوا ، وأنتم أيهـا الحكام ..
انتبهــوا جيـدا
- هيا يا سيدي - هيا يا مولاي
- واحــد - لا
الحكـام
ضربـة ، ضربــة واضحـة جدا
- حسنـا ، مرة أخرى - توقفوا ، اعطوني شرابـا
هاملت ، هذه اللؤلؤة من أجلـك
وهذه لصحتـــك
- أعطوه الكــأس - سألعب هذه الجولــة أولا
ضعهـا قليلا
هيـا
نعــم
ضربـة أخرى ، ما رأيك ؟
لمســة ، لمســة ، إنني أعترف
ابننــا سيفــوز
إنـه ضعيف ولا يقوى على التنفس
هنـا ، هاملت ، خـذ منديلــي ، امسح وجهـك
الملكة تشـرب لحـظـك السعيـد يا هاملت
مولاتـي
!جيـرترود
لا تشربــي
بلــى ، يا مولاي أرجـوك ، اسمح لـي
إنـها الكأس المسمومـة
انتهـى الأمــر
لا أستطيع أن اشرب يا أمـي ، بعد قليل
هيـا ، دعنـي أمسـح وجهـك
مولاي ، سأضربـه الآن
لا أعتقـد ذلـك
وإن هذا ضـد مبادئي وضميـري أيضــا
!هجــوم
هيـا إلى الجولة الثالثة ليآرتيز ، لا بـد أنك تمزح
أرجوك ، العب بمهارتك الكاملة
إنني أخاف أنك تستهـزىء بــي
أتعتقـد ذلك ؟
هيــا
خـذ هذه الآن
- لاشيء للطرفين - فرقوهمـا ، إنهمـا غاضبـان
!لا ، هيـا مجددا
انظروا إلى الملكة هنـاك
إنهمـا ينزفــان
كيف حالك يا ليآرتيز ؟
لقد وقعـت في مصيدتـي يا أوزريك
لقـد قُـتلت بسبب غدري وخيانتي
كيف هي الملكــة ؟
!لقد أغمـي عليهـا من منظـر الـدم
..... لا ، لا
... الشــراب
الشراب
آه ، يا ولدي الحبيب هاملــت
إنـه الشراب ، الشراب
لقـد سمّـمـونـي
الأشـرار
أغلقــوا الأبـواب
- خيــانة ، جـدوه - إنـه هنـا يا هاملت
هاملت ، إنـك ميــت
لا يوجد دواء قادر على شفائـك
لم يتبق لك إلا وقت قليل حتى تـموت
إن الأداة القاتـلة في يـديـك
غيـر حادة ، ومسمـومـه
لقـد انقلـب الشـر علـي
انظر ، إنني راقـد هنـا ، ولن أقوم أبــدا
إن أمـك مسمومــه
لا أستطيع
... الملك
... إن الملك هـو السـبـب
خيانــة
الحـد مسموم أيضــا ؟
الســم ، يرجـع إليـك
دافعـوا عنـي يا أصدقاء إنني مجروح فقط
تعال أيهـا الزاني ، القاتـل ، الملك الملعون
اشـرب من هــذا
هل اللؤلؤة هنــا ؟ الحـق بأمــي
لقـد نـال جزاءه
إنـه هو من خلـط هذا السـم
اغفر لـي يا هاملــت
إن موتـي ومـوت أبـي ليسا بسببـك
ولا موتك بسببي
لتغفــر لـك السمــاء
سألحــق بــك
إنني أمـوت ، يا هوراشيـو
أيتهـا الملكة المسكينـة ، إلى اللقاء
أيهـا الذي تبدو شاحبـا ومذعورا من هذا المشهـد
يا من تقفون صامتين من هذا الموقـف
لو أننـي أملك الوقــت ...
ولو أن الموت لا يقيدني ، ولا يسوقنـي إلى أرضــه
لأخبرتــكــم ....
ولكن مهمـا يكـن هوراشيو ، إنني ميـت ، وأنت ستعيش
أخبـر قصتــي للذين لا يعلمـونها
لا ، إنك مخـطىء
إن حياتي باطن الأرض أحب إليّ من ظهرهـا
لقد بقي القليل من الشراب
لا يا رجـل ، أعطنـي الكأس ، اتركــه
بحـق السماء
سأشربــه
يا إلهـي ، هوراشيو ...
يا لـه من اسم جريــح ..
هل أترك هذه القصـة خلفـي بدون أن يعلم بهـا أحـد
إذا كنت تحبـني يومـا
عـش قليلا في هذه الحيــاة
وفي أرجاء هذا العالم المؤلــم
اسـرد حكايتـي بألــم
ما هذه الضجـة الحربيــة ؟
إنـه الشاب فورتينبراس ، مع جيشـه من بولنـدا
يطلق هذه النار لسفراء إنجلتــرا
إنني أمـوت ، يا هوراشيـو
إن هذا السم القوي ، يغمـر روحــي
لن أعيـش حتى أسمـع الأخبار من إنجلترا
.. ولكنني أتنبــأ ..
بانتخاب فورتينبراس ..
إن لــه صوتــي الميــت
أخبره بذلـك ..
وأخبــره بالحكايــة ، كلهـا أو أقــل
..... كما طلبــت
... إن راحتـي
... هــي ...
في الصمــت
الآن ، انكســر قلــب نبيــل
طابت ليلتك ..
.. أيهــا الأميــر ..
ولترافقك الملائكــة ، إلى مثواك الأخـير
لماذا تأتي الطبول إلى هنــا ؟
أيـن هـو المشهـد ؟
ماذا تتوقـع أن تـرى ؟
إذا كنت تريــد حزنــا ومأساة ..
فأوقــف بحثــك
لا بـد أن هؤلاء قُـتلو بدافع الانتقام
أيهـا الموت
ما هي الوليــمة التي تحضرهـا في زنزانتك الأبدية
التي بسببهـا أخذت هذا الكـم من النبلاء ؟
إن المشهــد مأســاة
وشؤوننا جاءت من إنجلتـرا متأخرة
إن الذي يجب ان يسمعنــا مصموم الآذان
كنـا سنخبره بأن المهمـة قد أُنجـزت
"إن "جيلدينستيرن" و "روزينكرانتس
أمــوات
من الذي سيشكرنــا ؟
ليس هــو ...
لم يعـد حيــا ليفعل ذلك
إنـه لم يأمر أبدا بموتهمــا
ولكــن
تجاوزا لهـذه المسألة اللعينــة ..
.. أنت أيها القادم من حرب بولنـدا ..
.. وانت أيهـا القادم من إنجلتــرا ..
.. أعطــوا أوامر بأن تنقـل هذه الجثث ..
إلى منصــة عاليــة حتى يراهم الناس
ودعنــي أتحـدث ..
للذيـن لا يعلمون ، كيف حدث هذا الأمــر
وستسمــع ...
عن أعمال شهوانيــة
دمويــة
وغيــر طبيعيــة
عن أعمال عرضــية
عن مذابــح غير مقصودة
عن قتلـى ، قتلوا بطرق مخادعــة
وفي هذه الحكايــة
أعمال شريرة ، رجعـت إلى مخططيهــا
كل هذا ...
سأخبــرك بــه
دعنــا نتعجـل الاستمـاع إليــه
وادعـو النبلاء كي يكونوا من المستمعيــن
وبالنسبـة لـي
فبحـزن وأسى ، أقبـل منصبــي
عندي ديون كبيرة لهذه المملكــة
سأسددهـا الآن بفترة حكمـي للشعب
وعن ذلك ...
... وسأتحـدث أيضــا ...
عن أمــور أخرى كان سيتحــدث عنهــا
ولكــن لنرفعهــم أولا
حتى عندمـا يكون عقل الإنسان متهورا
فلا يجب أن تحدث أخطاء وأعمال شر
ليحمل أربع ضباط الأمير هاملت ، كمثل جنـدي ، إلى المنصـة
فإنـه لو كان موجودا بيننا ، لأظهـر لنـا كرم الضيافـة الملكية
وعنـد نقلــه فلتقام الشعـائــر ، ولتـُـعزف الموسيــقى
بألحـان عاليــة من أجلـه
احملـوا الجثمـان
إن هذا المنظـر لائـق بأرض معركـة
أمـا هنـا فإنـه غير لائـق أبــدا
هيـــا
ليـُـطـلِق الجنــود النــار
أتمنـى أن تكونوا قد استمتعتم بالمشـاهـدة ~ ترجمة : عماد حلمي العتيلي ~ imadattely@gmail.com تعديل الترجمة : محمود ابراهيم