ترجمة وتعديل دكتور ع jeanvaljan86@yahoo.com
ترجمة وتعديل دكتور عل jeanvaljan86@yahoo.com
ترجمة وتعديل دكتور علي jeanvaljan86@yahoo.com
ترجمة وتعديل دكتور علي ط jeanvaljan86@yahoo.com
ترجمة وتعديل دكتور علي طل jeanvaljan86@yahoo.com
ترجمة وتعديل دكتور علي طلا jeanvaljan86@yahoo.com
ترجمة وتعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
* كل رجل يحمل أشارة *
*البعض منها ترمز الى ولاءه *
هو مع اثار ندوب ملاكمته التي استخدمها* *لكي يرتقي السلم الأجتماعي للعصابات
لقد كسب اليهودي باب أحترام الغرباء* *من خلال رغبته في القتل
*التي كُرُسَت بالعنف*
كسيد ؟ , رغبتة المفرطة لا تُشبع* *الا بكسب السلطة
*يريد ان يفرض استحواذه على المدينة*
(اسمه (ميكي كوهين
" فرقة رجال العصابات "
اشارتي التي انتسب اليها* *(هي لمدينة (لوس انجولس
عندما عدت من الحرب لم* *أتمكن من تميزها
الدعارة, الرذيلة,و سفك الدماء في الشوارع* *جميعها شَيد من خلالها (كوهين) أمبراطوريته
انظر لهؤلاء اولاد الليل
! اي موسيقى يعزفون
(انه اكثر شيء ملعوناً يا (رسو
انني أتي الى هنا عددة مرات لكي يقابلوني
يعلمون انهم على وشك الحصول على هدية صغيرة
ما الخطب معك ؟ أ تظن انهم لن يسمعوا بهذا في (شيكاغو)؟
سأحرص على ذلك
(يسهل الشهادة عليك يا (ميكي
أنك تنمتي الى مصح المجانين, ستقضي حياتك تأكل السجق في بجامتك اللعينة
منذو لحظة كنت تتوسل بي
هذا حيثما اعتقدت انك رجلاً ولكنك اتضحت شيئاً اخر, انت عفن
ماذا عن هذا, يا (تومي) ؟
ـ هل منبهر؟ ـ ايها الداعر
ـ حسناً, ايها الرفاق ـ ايها المريض المختل
مزقوا ارباً
حسناً
اريد منك ان تعود الى (شيكاغو) و اخبرهم بما شاهدته الليله
اخبرهم بأن (لوس انجلوس) اصبحت (لصالح (ميكي كوهين
الخوض في الحرب علمني , بأن الشيء* *الضروري الوحيد لتغلب على الشر
*هو ان الرجال الجيدون لا يقوموا بأي شيء *
الأناس خائفون ويخبرونا* *بأنه ندع الأمر هذا و شأنه
المعذرة, يا انسة
ـ هل خبرك احد من قبل بأنك تشبهين (لورين باكال)؟ ـ كلا
لكن (كوهين) ليس الخطر المهدد الوحيد وأنا مستعد لدخول في صراعات
الوغد, لايهدر وقته,أ ليس كذلك؟
اليوم هو يوم سعدك, فنحن نقيم تجربة الأداء
ـ حقاً؟ ـ هيا بنا
ـ هذا هو المكان ـ ياللروعة,هذا رائع, شكراً لك
ـ لا اطيق الأنتظار لكي أخبر رفاقي حيال هذا الأمر ـ أنهم سيفتخروا بك
أتعلمين ان هذا المكان حيث ألتقت (به (باكال) بـ(بوجارت
ـ ماذا تفعل؟ ـ ماذا يبدو لك؟, انها ستتعرض للأذى هناك
(اومارا), بحق السماء ان هذا مكان (كوهين) لايمكن لأحد ان يدخل لهناك
لا اريد الأنخراط بهذا
اذهب واشتري لنفسك مثلجات
من هذا الأتجاه
أتعلمين,اننا نبقى جميع ادوات التصوير هنا يا عزيزتي بعيداً على الزحمة
هيا
ـ أ بمكانني مساعدتك بأمر, يا صاح؟ ـ أنا هنا في مقابلة شخصاً ما
حقاً؟ ما أسمها؟
لا أعلم,اعتقد ربما بأمكانك مساعدتني بشأن ذلك
.....ـ كلا, سيدي, اعتقد انني قد غيرت رأيي ـ ادخلي للغرفة
ـ أنظروا ماذا احضر الينا والدنا ـ شيئاً رائع
ـ هل أخبرتك انني مولعاً بالشقراوات؟ ـ اجل, اجل, ايها الرجل الضخم
ناولي سلاحك اولاً
مهلاً, مهلاً,هل أنت شرطي؟ سحقاً يا رفيقي, هل جننت يا صاح؟
أرجوك , دعني أرحل
ـ مزوقوا ملابسها يا رفاق ! ـ كلا
كلا, توقفوا, ارجوكم
ارجوكم, ارجوكم النجدة
! صه
اذا صدرتي صوتاً آخر ستكونين في أعداد الأموات
من هذا؟
ارفعوا ايديكم
هيا
لا اعتقد ذلك
ـ اراهن ب10 دولارات ان هذا الرجل ليس مسلحاً حتى ـ سأقبل بالرهان
لم لا تأتي لهنا وتكتشف هذا بنفسك هيا
!!!! بوم
النجدة ! ليساعدني احد
ارجوك ساعدني
مرحباً بك في (لوس انجولس), سيدتي
باتي), كان هذا اغرب ما حدث لي)
حين اعتقلت (وايلين), أتعلمين ماذا فعل, قد فك قيده وهرب
حقاً؟ هل تغلب عليك مجدداً؟
ـ كلا ـ أنه فك قيده فحسب؟
بالتأكيد فعل ذلك لقد كان أمراً غريباً للغاية
استمروا بالحركة
ماذا حدث لك هذه المرة؟
ـ لقد قاومه الأعتقال ـ حقاً؟
ـ ماذا حدث لهم؟ ـ لقد قاوموا الأعتقال
انك تجهد نفسك بالعمل
مرحباً, ايها الاولاد
اومارا), تعال الى هنا)
ـ ألم اخبرك بأن تبقى بعيداً عن مناطق (كوهين)؟ ـ لقد فعلت
هندركس) اخبرني بأنك ولجت الى) هناك من دون مذكرة تفتيش
ـ هؤلاء الثلاثة سيطلق سراحهم ـ من قال هذا؟
(بأمر من القاضي (كونرد
حق المثول امام المحكمة قد حدث بسرعة
اذا لم اكن مخطاً,اعتقد ان احدهم هنا قام بألأتصال به
استمع لي,ثمة قوانين موجودة هنا,ايها الحذق
اسدي لنفسك معروفاً, وتعلمهن
هل ركن سيارتك (باكارد) الجديدة هناك في موقف السيارات خاضعة لهذه القوانين ,ايها الرئيس؟
ثمة أمران لايمكنك استعادتهم من هذه الوظيفة,ايها الفتى
الرصاصات التي تخرج من مسدسك والكلمات التي تخرج من فمك
ـ هل هذا كل شيء؟ ـ اخرج
(كارل لكوود), انه الحارس الشخصي لـ(ميكي)
انا واثق بأنني لست اول شخص من يقول لك ذلك "هو ان لا تطعم الحيونات او تستفزهم"
هل يضايقك؟
كلا
ليس منذو وقتاً طويل
حسناً , ابقى بعيداً عن المتاعب
.....ـ (كوني), اسمعي ـ عزيزي لقد وعدتني
أعلم
كنت واقف في نفس المكان حين وعدتني
اعلم
لم اسع خلف هذا الشيء كلمة شرف
جون),انك تسعى وارء هذا في) كل مرة وتغادر فيها المنزل
ماذا حدث في هذه المرة؟
انه كان احد القوادين
اراد ايذاء فتاة مسكينة التي لا تعلم اي شيء عن الحياة
أنها تبدو مثلك تقريباً
....اعني,انها ليست بجمالك , لكن
الكلام التملق ليس من صفاتك ايها الرقيب
لا امانع ان اعيش حياة والدي الثراء و لا احتاج لأرتداء زوج من الأحذية الجديدة في كل اسبوع
انا متزوجة من رجل شرطي شريف
انت عطوف و لا تتحدث كثيراً و ماهراً في مواجهة الشر
لكنني لا احتاج الى بطل,ايها الرقيب انني بحاجة لزوج
لذا ليس مسموحاً لك ان تخاطر بحياتك وليس نحن لا نعلم متى نتوقع قدوم مولودنا,أ تفهمني؟
اجل
العاهرات لا ينمون على الشجرة انهن كالفرس عليك ان تروضهن بعنف
و اردعهم قبل ان يقوموا بخداعك
مما يعني انني بحاجة لمكان آمن حيث احجز فيه الفتيات
وابقيهن ينتشون على المخدرات المكسيكية
أحترس الى معطفك المكان وسخ هنا
ولكن هذا الشرطي يأتي مما لا تتوقعه فجأة كهطول الثلج المبكر
و الأن كل ثمرات جهدي ذهبت هباءاً
سيد (كوهين), اقسم بالرب
(انك تتحدث الى الرب يا (ميتش لذا عليك ان تقسم لي
اقسم لك,سيدي لو لا تدخل هذا الشرطي لما حدث اي من هذا
أ تظن انني متضايق من هذا الشرطي؟ كلا
انه قام بعمل الرجال
لقد انقذ الفتاة الواقعة في مصيبة بات بطلاً لعين, سوف يقلدوا بمدالية شرف
ينبغي علينا البحث عن مكان اخر لكي نبدء من جديد
كما يقولون : كل الأشياء الجيدة يجب ان تحرق في يوماً ما للحصول على تأمينها
سيد (كوهين) شكراً لك كثيراً اقسم لك لن يتكرر هذا مجدداً
اعلم انه لن يتكرر, يا فتى
ـ (كارل), ماذا تفعل؟ ـ دعنا نخرج من هنا
(نادي (سلابسي ماكسيس
مهلاً, مهلاً, (جيري) أ تريد تلميع حذائك؟
مرحباً (بيت) ,أتريد ملمعاً؟ أذهب لفراشك
ـ هيا يا رجل , بربك,انني عامل مثلك ـ كم مرة علي اخبارك بهذا؟
حينما يحل الظلام اذهب لمنزلك
اود ذلك ولكن على توفير بعض المال قبل الذهاب من هنا
ـ أذا اعطيتك دولار, هل ستذهب لمنزلك؟ ـ اجل
ـ هل تعدني؟ ـ اعدك
انصرف من هنا
تلميع !, أتريد تلميع حذائك؟
تفضل بالدخول ايها المحقق
ـ مرحباً عزيزتي (ـ مرحباً,(جيري
مرحباً, ايها السيدات
ـ (جاك) سررت لرؤيتك هنا ـ سررت لرؤيتك
تبدو حاد المزاج
ـ تفضل بالجلوس في مقعدك ـ حسناً
كيف حالك يا رفيقي؟
طلبت شريحة لحم مقلي (لاكارت) مطبوعاً عليها اسمك
ايها المقامر
لا بد انك جائعاً أنك لم تفز برهان السباقات منذو متى , 6 اسابيع؟
بل خمسة
رئيسي بأمكانه مساعدتك حيال هذا الأمر
كما تعلم, نحن لدينا دراية بأمور سباقات الخيل كل ما عليك فعله هو ان تطلب مني ذلك
اولاً, يا (جاك) لا يحق لك اخباري بهذا
ثانياً, أتعلم , أنني لدي مذكرة لأعتقالك, صحيح؟
ـ بأي تهمة؟ ـ الربا الفاحش
ـ ماذا يكون هذا الربا بحق الجحيم؟ ـ المضاربة في أموال المراهنات
ـ أ تريد مني اخارجها؟ انها في جيبي ـ كلا, كلا, ابقيها في بنطالك
ـ بأمكاني قرائتها واخبارك ما هو فحوها بالضبط ـ لا بأس
ـ (جيري), أ يمكنك ان تنصت لي للحظة؟ ـ اجل, انا منصت
كوهين) اختار اعلان طريق الحرب)- اي طريق؟-
يبدو لي انه على وشك اعلان حرب من نوع اخر
(ـ فقط حدق على اللاعبين, يا (جيري ـ من الصعب معرفة اللاعبين من دون تعرف على برنامج اللعبة
(حسناً, الواقف هناك هو القاتل (ريفوكس
(وجالس قرباً منه هو القاضي المحترم (كارتر
(ماكس سولمون), محامي (كوهين)
(ورئيس قسم شرطة (بيرباك) ,(ايلمر جاكسون
وعلى الطرف الأخر من الطاولة (يوجد (يوجين دبليو بيسكيلوز
(المفوض الأعلى لمقاطعة (لوس انجولس
ـ من هذه البندورة؟ (ـ انها (غريس فرادي), انها مرشدة السلوكية لـ(كوهين
ـ هل هذا صحيح؟ ـ انه يتلقى جميع الأمور الثقافية
ـ لا بد ان هذا ظريف ـ ما هو ؟
لم اثقف نفسي منذو اسابيع
و هذا ليس من قلة المحاولة
الطاووس المشوي, ان الرومان لم يشبعوا من هذا الأشياء
ـ كان لديهم ذوقاً رفيع ـ استخدم الشوكة باليد الآخرى, يا عزيزي
الليلة...نحتفل بميلاد المدينة الجديدة
(هنا على بقايا (لوس انجولس
(ـ تهانينا (كوهين ـ بصحكتك
ـ بصحتكم ـ بصحتك
اظن علي الخروج لتدخين السيجارة
لا تقلق حيال ذلك
(أياك ان تفكر بهذا الأمر, (جيري
عقوبة الأقتراب من غزال الملك في هذه المدينة هي اجازة مفتوحة في صندوق الصنوبري
حسناً , انك لا بد ان تموت لسبباً ما
استسمحك عذراً
ـ شكراً ـ بالطبع
(انا (جيري
جيري), اراهن ان لديك قصص حرب) رائعة من وراء اشعالك القداحة
بالطبع, لدي قصص
ـ (ماك) ,أبأمكانني الحصول على نبيذ (شيري)؟ ـ اليك ذلك
اصبت مرة في مقربة من المحيط الهادي
قضيت الليلة معلق على جناح الطائرة والقروش كانت تتوارى على ساقي في الظلام
ـ هل صبحت سهلة المراس و اقتنعتي بالأمر الأن؟ ـ بالطبع
أنك لست كبيراً مما في الكفاية ان تكون مرابي أسماك القرش
انا استسلم
ما هو عملك , ايها الوسيم؟
ـ في الغالب احب ممارسة الألعاب ـ اي نوع من الألعاب؟
(ـ احب ان العب لعبة (تقبيل المتبادل ـ التقبيل المتبادل؟, انها لعبة اللأطفال
ليس بالطريقة التي ألعبها
ولكن عملي هو بيع كتب الأنجيل
هل تريد ان تبعدني عن كل هذا وتجعل مني أمرأة مستقيمة؟
كلا, سيدتي
كنت امل بأن اخذك للفراش
ايها الرئيس, ايها الرئيس, ماذا قولك حيال هؤلاء الفتيات المحتجزات في فندق(كروسيس)؟
(الشائعة تقول ان المكان كان يخص لـ(ميكي كوهين متى ستتدخل حيال ما يفعله (كوهين)؟
الرئيس ليس لدي تعليق
من يدير هذه المدينة,أذاً؟
ـ من قام بهذا؟ ـ انه (جون اومارا) من قسم الجرائم
ـ رجل واحد قام بهذا؟ ـ اجل سيدي
(ايها الرقيب (اومارا) معك (ديرل غيتس
من يكون (ديرل غيتس) بحق الجحيم؟
انه سائق الرئيس يرغب بالتحدث معك,ايها الرقيب
الضابط (غيتس), قتَل العجل البدين,هلا فعلت؟
لقد عثرت على الأبن الأعجوبة
الحاصل على أثنان من وسام (القلب الأرجوني) و (النجمة الفضية)
(تدرب في معسكر ( اكس
ـ لم اسمع من قبل بمعسكر (اكس) , يا سيدي ـ بالطبع لا
لكنك ماهراً في حرب العصابات
مع كامل أحترامي , سيدي هل لي اعرف ما سبب وجودي هنا؟
هلا تفضلت بالجلوس , ايها الرقيب؟
اريد التحدث معك حيال الحرب (من اجل روح (لوس انجولس
كما تعلم , أن اجدادنا قد ناضلوا ضد هنود الأحمر (المتوحشين و قطاع الطرق المكسيكيون للظفر بـ(لوس انجولس
والأن نحن نفقدها لوغد شرقي
لن سيشهد احد
يعلمون ان هذا انتحاراً
انها ليست موجة جرائم فحسب
انها احتلال العدو ,وانت قد قاتلت في الأقاليم المحتلة من قبل
ـ اجل لقد فعلتها ـ اريدك ان تقوم بهذا مجدداً
ان تشن حرب العصابات (ضد (ميكي كوهين
سوف نسعى لنيل منه اخيراً
ـ انني بحاجة الى الرجال ـ قم بتجنيدهم والتزم الهدوء في ذلك
بحيث سيكون الأمر خارج السجلات الحكومية ولا يتوجب عليك القيام بأي اعتقالات
ـ هل تريد مني ان اقتله؟ ـ كلا
بموت (كوهين), تلك امبراطوريته ستجذب أشخاص اخرين من نفس نوعه
اريدك ان تحطم عملياته و تدمر تنظيمه لكي تبعد هذا الداعر عن المدينة
امرك, سيدي
من هؤلاء؟
من المفترض ان اجند بعض الأشخاص من اجل الفرقة
حقاً؟ اي نوع من الفرقة؟
فرقة صغيرة من خمسة او ربما ستة رجال
اي نوع من الفرقة؟
(سنسعى خلف (ميكي كوهين
كوني) , سحقاً)
أننا انتقلنا لهنا , و قلت بأننا عثرنا على الجنة,أ تتذكر ذلك؟
الهواء الرائع , ورائحة المحيط التي ستنشقها من خلال النافذة
هذا ما حدث بالضبط عندما كنت هناك انني كنت اربي عائلة هنا
لا يمكنك ان تطلبي مني (ان اسلم كل هذا لـ(ميكي كوهين
(ميكي كوهين) أستولا على (لوس انجولس), يا (جون)
و انا لا يهمني اذا أمتلك المدينة كلها بأسرها انما يهمني بأنه لا ينال منك
حبيبي اسمع, الحرب قد انتهت
توقف عن القتال
ارجع لي
انا احاول انا بحاجة لمساعدتك
تطلعي لي لوهلة ,أنني اريد أن اسألك شيئاً ما
....كما ترين الأمر هو ان
ـ أراهن انك تقول هذا لجميع الفتيات ...ـ انا
لا اعرف عن ماذا انت تتحدثين
....اين كنت طيلة حياتي البائسة
يا (جيري) بائع الأنجيل؟...
ـ أحتسي الخمر ـ كلا
هذا عملاً نبيلاً
سوف يقتلك اذا اكتشف الأمر ,أ تعلم
من ؟
(ميكي)
ميكي ماوس) ؟)
ماذا تفعلين مع هكذا رجل , بأي حال؟
فهو ليس من نوعك المفضل
انا نوعه المفضل
هذا لا يهم
ـ انت رائعة, اتعلمين بهذا؟ ـ اجل
الأول على صفه الأول على صفه
هذا الرجل اصبح محققاً قبل بلوغه سن الثلاثين
لو كنت محل (كوهين) ,جميع هؤلاء الشرطة ,سأشتريهم
سيصبحوا برتبة ملازمين بعد سنوات قليلة
أذاً ,هل يتوجب علي ان ابحث عن متشردين آخرين مثلي؟
انا فقط اقول انه لا يتوجب عليك البحث على فتية من اجل هذا العمل
انا اقوم بتجميع فرقة أنني بحاجة لرجل هندي يعرف المنطقة جيداً
اتمنى لو كان بوسعي المساعدة ولكن انا في منتصف قضية مهمة
لذا لا يمكنني
من الفائز المحظوظ في هذه المرة؟
(ميكي كوهين)
ـ حظاً طيب ـ هل هذا كل ما لديك؟
حضرة الرقيب , البلدة بأكملها تغرق
وانت تجلب دلو بدلاً عن جلب بدلة سباحة, أتعلم؟
بربك (جيري) ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
مهلاً , لذات الشيء الذي حدث معك, يا رفيقي
لكن الحرب انتهت وليس علينا القتال بعد الأن
انك لن تغير اي شيء هنا,يا حضرة الرقيب
بل ستسيقظ في الصباح لتجد نفسك على الجانب الخاطئ من العشب
ـ من اجل ماذا؟ ـ اذا لم تتمكن من الأجابة على هذا السؤال , فلتخلع الأشارة
اشرب
حسناً سأفعل هذا لأن فقط يبدو كأمراً
ماذا عن هذا الرجل؟ (أنهم يطلقون عليه مأمور منطقة (سنترال افينو
كولمان هاريس), ان يستعمل القوة, متمرد) يبدو انه كرجل الذي ستنعجب به
(لا بأس بهذا (ديل
لا تحركها , من الأفضل لك ان تسحبها مباشرة
(ايها الملازم , انا الرقيب (جون اومارا
أ بأمكاني ان اشتري لك شراباً؟
كما ترى, انني مازلت في نوبة عملي بأمكانك ان تشتري لي كأسان
تباً لـ(الهرويين) الذي يأكل منطقة (سنترال افينو) حتى النخاخ
لقد فقدت ابن اخي لهذا السبب منذو عام
انا القانون الوحيد الموجود هنا
ماذا ستقول لو اخذتك الى مصدر توزيع (الهرويين)؟
طوال الطريق الى المورد الرئيسي
من غيرضغوط تمنع انتشاره من المصدر مباشرة
! ايها الرقيب
ـ من هذا؟ ـ أنظر
ـ ماذا؟ اوه, كلا ـ لما لا؟
كلا , لا يمكنك أنتقاء شخصاً من المجلة كما لو مفكك رموز, لايمكنك القيام بذلك
ايها الرقيب انه (ماكس كينارد) القي القبض على مجرمين اكثر من اي شرطي في (لوس انجلوس) في اخر 100 عام
عاجلاً ام آجلاً ستحدث مناوشات بالأسلحة النارية انني اريد (كينارد) يكون بقربك عندما هذا يحدث
(ماكس كينارد)
ـ هل تمانع لو انضممت اليك؟ ـ حسناً
(نافيداد راميرز)
كرسماس راميرز), لا بأس بأن يكون اسماً لراقص هزلي) لكنني دوماً أخبره ان هذا ليس اسماً ملائم لرجل قانون
هل تمانع لو تحدثت معك قليلاً؟
اذهب (نافيداد) لأستنشاق بعض الهواء
لا اعتقد ان هذا الفتى سيدوم معك طويلاً
لا احد يعمل معه على حساب أرثه
(انني اسعى خلف (ميكي كوهين
بحاجة ليد تجيد اطلاق النار
كيف تعلم هذا انني لدي اليد المطلوبة؟
ها هي ذا, انها أصبحت جيدة كالجديدة- شكراً لك ابي -
لا تحطمها
كونويل كيلر)؟)
أ بأمكاني مساعدتك بشيء , ياصاح؟
انك بحاجة لشخص ذكي لكي يعمل توازناً في الفريق
يعمل في استخبارات الجيش
أنه نزُل رتبة لعدم فهم الجاجة الى مبرراً
قاعدة (روكنت داين) تطلق صاروخ اختباري (في (سانتا سوزانا
(من الفترض ان يكون اسرع من صاروخ (في تو
ـ شـكراً لك سيدتي ـ شكراً لك عزيزتي
أنك لا تعرف ماذا يكون (في تو), لا بأس بذلك لهنا, انه أسرع صاروخ فحسب
ـ سمعت بأنك افضل محلل في القسم ـ حقاً؟ شكراً لك
اسمع,لقد طلبت هذا الأمر من اشخاص اخرين لم يكن لديهم عائلة
ـ هل تود التفكير حيال هذا الأمر؟ ـ ابي , أنظر لهذا الصاروخ
هيا , اسرع
يا للروعة, أ ليس جميلاً؟
ـ انظر يا ابي ـ اجل,انه رائع للغاية, صحيح؟
هل تعرف ان هذا المستقبل المشرق الذي حاربنا من اجله,أ ليس كذلك؟
صحيح
حينما يكبر لا اريد ان اخبره انني وقفت مكتوف الأيدي حيثما (ميكي كوهين) اخذ هذا منا
ـ سيد (كوهين) من هذا الأتجاه ـ سيد (كوهين) كيف حال أعمال الخردوات في هذه الأيام؟
هائلة
ـ سيد (كوهين) مارأيك بـالرئيس (باركر)؟ ـ من؟
لم يسمع اي احد عن (تومي روسو) منذو فترة ألديك ادنى فكرة عما حدث له؟
تومي) ذهب للمزرعة الكبيرة حيث يوجد) (الكثير ممن يلهو معه من رجال عصابات (شيكاغو
هل تريد , بأمكاني ان اخذك لزيارته هناك أحياناً
(ـ مرحباً,(جاك (ـ (ميكي
هل تعرف (ريد)؟
اعتقد انني سأذهب لأنجاز اعمالي بينما اتركما لتتحدثا
ايها (جاك) الآخر ,لا احبذ بأن التقي بكلهما الليلة, يا فتى
أنصرف
سأكون عند الحانة
(شراب (سكوتش
(ـ (غريس (ـ (جاك
انظري يا فتاة , لما لا تتخلين عن (جيري) قبل ان يتعرض للأذى
ـ (جيري) فتى كبير يا (جاك), ثق بي ـ اجل
سوف يصنع بقع كبيرة من الدماء على الطريق اذا (كوهين) اكتشف امركما
انه صديقي يا (غريس) انني اعرفه طوال حياتي
انه خروف يرتدي ملابس الذئاب
انه يجيد الكلام الجيد ولكنه غبي بالأمور الهامة
ما فعلته لــ(روسو) كانت (اهانة يا (ميكي
الرجل ركب القطار من (شيكاغو) لكي يتكلم معك بحسن نية
لم افهمك !,انك تملك العالم بأسره هنا
لديك القيمة,المال والنساء التي يطلبها اي رجل
وانت تنغز مدينة (شيكاغو) بعينها
لماذا؟
من اجل المزيد (انا اريد المزيد يا (جاك
أ تريد النواح على (تومي روسو) فلا بأس بذلك بأمكاننا ان تشرب نخب (تومي) فهو مات
ان مات حين قدومه بالقطار وأنا أتأسف لعدم (وجوده هنا عندما وصلت انا بسيارة (غولدن سبايك
لكن ما حدث لــ(تومي) لا شيء يذكر
لم تكن تلك جريمة قتل بل كان تطوراً
انا في تطور
...هل تعرف ما يزعجني
انك تظن نفسك شخصاً مميزاً
لقد رأيت اشخاصاً امثالك من قبل حيث كانت مدينة (موهافي) مليئة بهم
رجالاً حكماء يريدون ان يشقوا طريقهم الى القمة
أتظن انني فاقد هذه الرؤية
على النقيض تماماً بالواقع, تأتيني رؤية الأن
ستسيقظ ذات صباح وتجد افضل ما بك محشوة في فمك
عذراً, هل قلت شيئاً ما؟
كنت امزح معك فحسب
لقد سمعتك يا (جيك),انك رجلاً مضحك
ـ و لن اعمل لصالحك بعد الأن ـ أيها الداعر الحقير
انك كهل وبطئ ينبغي ان أتخلص منك
ربما اكون كهلاً وبطيئاً
(ـ لكنني واجهت ما يكفي من اصدقاء في (شيكاغو (ـ هذه ليست (شيكاغو
هذا هو الغرب المتوحش
قد كنت اقرأ عن ذلك هل سمعت عن بيان القدر من قبل؟
ذلك يعني هو ان تأخذ ما يمكنك اخذه حينما تستطيع
الدهانون قد اخذوا هذا الأمر من هنود الحمر ونحن قد اخذناها منهم
و انا سأخذه منك يا (جاك) ليس لأن بمقدوري فعل ذلك فحسب
بل لأنه هذه هو قدري
لوس انجولس) هي قدري) ايها الداعر
عندما ننجح لن يعرف احد ما فعلناه اطلاقاً
لا للميداليات لا للترقيات
لكنني هنا اخبركم ان الموت ينتظر الرجل الذي يتردد
افضليتنا الوحيدة الأن هو انه لن يعرف احد بهوياتنا
لذا انا لدي قاعدة واحدة في هذه الفرقة
اتركوا هذه في منازلكم
لن نقوم بحل اي قضايا هنا بل سنخوض الحرب
يبدوا هذا جيداً بالنسبة لي
على رسلكم ! ,فأنا بصفكم
من يكون هذا الرجل بحق الجحيم؟
انه مصدر ازعاج كبير لي
هل تبَعك الى هنا؟
(رائع للغاية يا (هابلونغ
اجل, لكنه سمع كل شيء
ـ اجل , واعلم بخطتكم ـ هذا ما قلته من تو
اريد الأنضمام
ـ هل تظن نفسك جيداً بما يكفي؟ ـ لقد تمكنت من تسلل عليكم,أ ليس كذلك؟
حينما يأتي الوقت الفتى سيختبئ خلف سلاحه
انها فوضاك, يا راعي البقر
ـ متى نبدء؟ (ـ الليلة,سنقتحم كازينو عبر النهر في (بيربانك
ندمر المعدات,نحرق النقود
ندخل ونخرج خلال 10 دقائق ونعود عبر النهر قبل ان يعلموا بما اصابهم
ـ هل سنفعلها ام نتحدث عنها؟ ـ هيا بنا
من هؤلاء الرجال, ايها الرقيب؟
الزوجة بحاجة لزوج جديد من الأحذية
الشجاع الصغير بحاجة الى مشروب كحولي
تحركوا بشكل ممتاز
انبطحوا ارضاً على الجميع ان ينبطح ارضاً
ـ افعلوا بما نطلبه منكم ولن يتأذى احد ـ انبطح
ـ نحن هنا من اجل المال ـ انبطح
ـ اللعنة, انهم رجال شرطة؟ ـ ماذا؟
ـ اجل , من هم؟ ـ هناك يرتدون البدل الرسمية
ـ ضحوا أسلاحتكم ارضاً ـ هؤلاء الأوغاد حراس المكان
ـ ضعوا اسلحتكم ارضاً ـ تباً لك
هيا بنا, هيا بنا لنخرج يا رفاق ! انهوا المهمة
ـ شرطة (بيربانك) الأوغاد ـ هيا بنا
لقد كانت تلك فكرة سيئة
ـ اللعنة ـ قفوا مكانكم
أسرع , هيا أدخل
ـ انها لا تعمل , ينبغي ان تدفعها ـ ازل قدمك من على المكابح
هيا , اركب هيا , هيا, هيا
! هيا بنا
ـ ارفعوا ايديكم ! , الأن ـ اللعنة
هذه السكينة لقد كانت معه
هل كنت في نزهة صيد الخنازير, ايها المحترم؟
(لا بد و انكم من (شيكاغو
او ربما من المريخ
لأن كل شخص هنا على كوكب الأرض يوقن بأن مكان (كوهين) ارضاً مقدسة
ـ هل جعلكم (دراجنا) أن تقوموا بذلك؟ ـ اذهب لجحيم
ينبغي من الأفضل ان تصدقوا بأنني اسألكم ( بطريقة أللطف بكثير من التي يقوم بها (كوهين
اسجنوهم
مهلاً, (جيري) ما رأيك بالتلميع؟
انظر له (بيت) انه يبدو جيداً
انظر الى حذائك, يبدو انك سرت به اكثر (من صعودك برج (ايفل
هل تعرف ؟ سأخبرك بما سأفعله سأجعله يلمع كالقمر يا (جيري), كالقمر
حقاً؟
(ـ لا بأس , (بيت ـ حسناً , حسناً
نيويورك), انها اشبه بفأر) في المتاهه
الكل يعيش فوق الأخر
لن تصدقي كم هو قذرة ذلك المكان
المكان بأكمله
ـ كيف حال امك؟ ـ كيف لي ان اعرف؟
ـ عليك ان تعلم بحال امك ـ حسناً
اسمع, انني سمعت بأن (كوهين) سيهجم (على (دراجنا
هل هذا صحيح؟
...لكن هنا
الرجال يسعون ليكونوا اكثر مما هم كانوا عليه
ما الذي تعرفه حيال (كوهين) و (دراجنا)؟
انا فقط اقول لك ذلك لتبقى حذراً هذا كل ما في الأمر
بأن ابقى حذر؟ بل عليك ان تيقى حذراً انت, لأنك طفل
كل ما عليك ان تقلق من اجله هو كيف ستضع يدك من تحت تنورة الفتاة
هذا يجب ما تقلق بشأنه
هوائها جافة, نظيف , و لذيذ
وهذا سيغيرك
ـ (بيت) , اذهب للمنزل ـ لم انتهي بعد
اذهب للمنزل الأن
ـ هل سمعتني ؟ ـ اجل , حسناً
ـ ارحل ـ حسناً
ـ ارحل الأن ـ حسناً
(انا احب (لوس انجولس احبها
! (جيري)
مهلاً , مهلاً
لا يمكنك اطلاق النار علي لأنك شرطي
ليس من بعد هذه اللحظة
(ادخل الى هنا تمالك نفسك يا (جيري ما خطبك؟ , توقف
لمن هذه الدماء, يا (جيري)؟
ـ هل تعرف فتى تلميع الأحذية ؟ , قد قتلوه ـ آسف حيال ذلك
ردت أن تفقد عقلك
(شخص ما قد اقتحم مكان (كوهين) في (بيربانك
(أنهم يعتقدوا بأنه من فِعِل رجال (دراجنا ولكنني اوكد لك لم يكونوا هم
بضعة من الرجال المسلحين قد (سطو على كازينو (ميكي
شرطة (بيربانك) قد اعتقلت اثنان منهم
كوهين) قد ارسل بضعة رجال) الى هناك الأن
تباً لك (اومارا) ايها الغبي
(دوماً كنت أعلم بأنني سأموت في (بيربانك
لن يقتلوننا هنا
كوهين) سيرسل احد ليأخذنا) و ستتمنى بأنهم يقوموا بهذا الأمر
ـ هلا راقبت الرواق؟ ـ حسناً
مرحباً يارفاق كيف هو الطعام لديكم؟
ايها الرقيب
ما الذي تفعله بحق الجحيم (هابلونغ)؟
هذا من اجل الهروب من السجن
من المفترض انهم ضباط شرطة لا بد ان الدائرة الكهربائية تتكون من 3 خطوط
ـ هل بأمكاني مساعدتك بشيئاً ما,ياصاح؟ ـ اجل
لما لا تنهض من مؤخرتك السمينة وتعطيني سجنائي؟
انه اغبى شيء رأيته من قبل
أنت الذي قبض عليك وأنا تصفني بالغبي؟
لقد وصلت لهنا بأقصى سرعة
اجل, لأن سيد (كوهين) في عجلة من أمره
جئت لوحدك؟
اجل, لاتقلق حيال هذا , بأمكانني تولي أمر هؤلاء الأثنين
سيتبقى الكثير لكم ايضاً يارفاق لذا عليك فتح الزنزانة
ـ هل بأمكاني مساعدتكم يا رفاق؟ ـ اجل نحن هنا لألتقاط بعض من القمامة
كيسان من القمامة
! تباً
تمهل ! هذا الرجل مخادع
لقد أطفئت الأنوار
(أنزل القضبان أرضاً (نافيداد
لن يفلح هذا
من هناك؟
(بوانا) كلمة (سواهلية) انها تعني " سيدي " ,هل فهمت ؟
اجل, سيدي
هيا بنا ! لنذهب لنذهب
من يكون هذا الرجل بحق الجحيم؟
جيري ووترز) انه واحد مننا)
اعلم انه لا يبدو كبيراً الأن
ولكن ستكون جوهرة تاجي (مرحباً بكم في (ال دورادو ترست
نحن نقف في منتصف ماكنة صنع النقود
انها تصيبني بالدوار
كان تركيزنا على الدعارة و المخدرات لكن المراهنات المشتركة على سباق الخيول أنفجاراً مالي
هذا يمثل مصدر المال الحقيقي
سيكون هذا المكان لي في غضون عدة أسابيع
بعد ذلك كل المار من الغرب الى شيكاغو) سيمر من هنا)
لم اكن لأفعلها بشكل اسرع حتى لو قمت بطباعة النقود بنفسي
ماذا عن النقابة؟
ذاك هو الماضي وهذا هو المستقبل
سأشتريهم بالمال و سنعمل هذا المكان بمفردنا
سأشتري كل السياسي من (هنا الى (فريسكو
في خلال شهر سنجعل الساحل الغربي بأكمله مربوطاً بشريط جميل
تعالي
هل هذا جيداً ؟ , حان دوركم
هل ستمزق الرداء الجلدي يا (هوبلنغ) ؟ ام ستكتفي بمشاهدتنا؟
ماذا كنت تقول؟
(حان دورك يا (نافيداد
أ سلاحك معبىء؟
لا تصوب على المكان التي هي فيه يا ابني صوب على المكان الذي ستكون فيه
(لقد نالوا من (دراجنا
قتلوا كل المتواجدين في المنزل
قتلوا زوجته والخادمة, بحق المسيح
لا بد ان (كوهين) قد ظننا اننا اتباع دراجنا) الذين سطوا على الكازينو)
ـ انه كان انتقاماً ـ انها حرب والناس يموتون من جزاءها
انا اسف, لايمكنني التصديق بأنك تقول كلام كهذا
ايها الرقيب, لا اريد المزيد من الضحايا المدنين
(اذاً, تحدث لـ(كوهين
من الأفضل الأستماع اليه
كل ما علينا فعله هو وضع اجهزة تصنت لكي يتسنى سماع كل ما يقوله
نضعها في احدى النوادي؟
كلا , نضعها في منزله
لديك 3 دقائق لكي تلتف من وراء المنزل , هيا
مرحباً يا رفاق , أتريدوا وحداً من هذا؟
ـ أنك مديناً لي بـ 10 دولارات من ليلة أمس ـ أنك دوماً تقول هذا
نحن هنا من اجل لعب الورق
ـ أذاً , ارمي خمسة أوراق؟ ـ يبدو جيداً
ـ ماذا تفعل؟ ـ فقط اتطلع على الصورة
كوهين) وصل للمنزل) هيا اخرجوا , اخرجوا
ـ هل تريد الحلوى سيد (كوهين)؟ ـ أوه , بوظة الحلوى الرائعة
دعيني أستذوقها , اجل انك الأفضل في ذلك
ـ سأذهب لوضع مساحيق التزين على انفي ـ كما تشائين
صه
مرحباً (ميكي), هل يوجد احد في المنزل؟
كارل) , أريد منك ان تتفقد هذه الملكية)
(ـ انها في المخبز بالقرب من مكان (بويل هايتس (ـ أمرك (كوهين
ـ مرحباً ـ هل سمعتم اي شيء؟
(على ما يبدو (جوني ستومب) يتنزه مع (لانا تيرنر و (سيناترا) مستاء للغاية من هذا
والقاضي (كارتر) الزاني من الطراز الأول و (ميكي) يعتني به جيداً
دعني آرى
هذه مواقع لبعض المراهنات حول ارجاء البلدة
هنالك الكثير منها انه يبدو يبني شيئاً ما
لا اعلم ما هو بعد
حسناً, علينا العثور عليه
ـ لا تلمس هذا ـ يجب أن أعرفه
هل هناك ما تخبرني به يا (روميو)؟
لا شيء
ـ انه لايبدو لي الأمر بأنه لا شيء ـ ما هذا بحق الجحيم ؟
مهلاً , مهلاً, يا رفاق, قد سمعت (شيء حيال شحنة متعلقة بـ(الهرويين
ـ دعني أسمع , دعني أسمع ـ هاك
ـ لا يمكنني سماع شيء, ارفع الصوت ـ انه مرتفع للغاية
ـ لا اسمع اي شيء ـ اعتقد انهم يغادرون الغرفة
ـ اوه , بربك ـ اجل, قد غادروا الغرفة
اللعنة
ـ اين؟ نحن بحاجة لمعرفة المكان, اين يكون؟ ـ لا اعلم, لا اعلم, سأستمر بتنصت
ـ اعرف شخصاً بأمكانه اخبارنا ـ من؟
صديق قديم من الحي المجاور
كوهين) لدي شحنة قادمة) من اين يجلبها؟
لا اعلم
ـ لا تكذب علي,يا فتى ـ مهلاً, مهلاً, مهلاً
ـ (هارس) سوف يقتلوني ـ ليس ان غادرت البلدة, فلن يتمكنوا من ذلك
! الأن أبدء بالحديث
سحقاً, مطار (بيربانك) ليلة الجمعة
ـ هل انت واثق؟ ـ اجل
حسناً, ابتعد من هنا اللعنة عليك
(لا اصدق بأننا سنعود الى (بيربانك
(تلك الأشياء هي سم (ميكي
اذا اوقفناها سنكون قد سلبنا منه افضل اسلحته
هل كل شيء يسير على مايرام؟
حسناً, هيا بنا نذهب
هيا
لننتظر حتى يعبروا النهر (الى (لوس انجولس
اعتقد اننا غير مرحب بنا (في قسم شرطة (بيربانك
أنس ذلك , دعنا ننال منهم
يبدو هناك ثمة من تلاحقنا سيارتان من الأوغاد
دعنا نحرقهم على الطريق
اللعنة
ـ يا الهي ـ لينخفض الجميع
تماسكوا جيداً بقبعاتكم, يا اولاد
! سحقاً
! لِنال منهم
انك تمنحهم زاوية واضحة لتصويب
ـ حسناً , لك ذلك ـ الى اين يذهب بحق الجحيم؟
ـ ابتعد عن الطريق ـ ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
تحرك
الى اين يذهب بحق الجحيم؟
ـ هل تراه؟ ـ كلا , سيدي
اللعنة , هل تراه؟
! سحقاً
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ تباً
! سحقاً
جون) تراجع) تراجع
اللعنة, انها قنبلة يدوية
القيها
! نل منه
حسناً, تمهل
! ايها الداعر , كلا
حسناً
(ـ اقترب منهم (نافيداد ـ تباً
ايها بنا ايها الحذق
ـ الى أين تريد ان أضعهم لك؟ ـ هنا
ـ من انتم بحق الجحيم؟ ـ انك لا تعرف ماذا فعلته ,يا صاح
هل ستظن بان الأمر يمر بسلام؟ سيقوم بصطيادكم
لم تعد هذه مشكلتك بعد الأن هل تسمعني؟
ـ مهلاً , مهلا ـ ألديك محفظاتهم, ما اسمائهم؟
(ـ (ايدجار بومونت) , (جيفيري كلارك ـ نحن نعرف من تكونون
أنكم أعتدتم على تهريب المخدرات لصالح (ميكي موهين) , سأمنحكم التقاعد
لنرحل من هنا
هل تريد حقاً الظفر بهذا الشيء ام تريد الموت وانت تحاول بهذا؟
لاتسئ فهمي,انني احب اطلاق النار على سيقان رجال العصابات
لكن علينا ان نكون اذكياء في المرة القادمة
لعبة الطماطم الساخنة بالقنابل اليدوية ليست استراتيجية كبيرة
لقد حالفنا الحظ
لكن ان استمرينا بضربه هكذا فلن نستمر لأسبوع
(لقد نجح الأمر يا (جيري اركب السيارة
...سيد (كوهين) انا
شخصاً ما قد سطى على الشحنة وانا اتأسف على ذلك
من سطى على الشحنة؟
اوغاد من الشرق , او ربما رجال (روسو), لا اعلم
(ربما رجال (روسو
حسنا
تحدث هكذا أمور
(شكراً لك , سيد (كوهين
كارل), انك تعرف كيف تثقب)
كلا (كارل) , كلا
ـ انني أتوسل أليك ـ ايها الداعر
هذا ليس مناسباً هذا ليس مناسباً
ـ تفضل (ـ سيدة (اومارا
(ـ من فضلك ادعوني بــ(كوني (ـ (جيري ووترز
ـ سررت بلقائك ـ سررت بلقائك ايضاً
ـ ماذا جلبت معك؟ ـ مخالب الدب
....ـ تهانينا , لم أعلم ـ شكراً لك,ألم يخبرك (جون)؟
كلا لم يخبرني اين ذلك الرجل؟
ـ انه في الباحة الخلفية ـ حسناً
(ـ (جيري ـ نعم
كما أعلم, أن اي نوع من الرجال يقبل بهكذا وظيفة ولدي زوجة مثل حالتي؟
تعنين بذلك الرجل
ان زوجي من اشجع الرجال الذين عرفتهم ولكنه ليس من صاحبي التفكير المنطقي
الشرف والواجب لديه بدرجة أهميتي
اعني,اذا جاء الأمر الأختيار بين حياته و واجبه
تريدنين مني ان ارشده الى الأتجاه الصحيح؟
هل اقذفه الى الأتجاه الصحيح؟
لهذا قمت بختيارك تبدو حساساً
هذه طريقة لطيفة لوصف الأمر
لقد قمت بأختياركم جميعاً ولكن الفتى المكسيكي لا اعرف اين وجده
لا اعرف من اين اتى كذلك
هلا اخذت هذا للخارج؟
(جون) رجلاً محظوظ يا (كوني)
اسمع, اتعرف ماذا, يجدر بك ان (تشتري لزوجتك سيارة (كاديلاك
كيف هي حياتك العاطفية في هذه الأيام؟
(زوجتك تستحق سيارة (كاديلاك),انك تقود (ستودبيكر لذا يجب ان تشتري لنفسك (كاديلاك), انها سيارة لطيفة
لا تشتري هكذا سيارة مرة آخرى
جيري) في احدى هذه الليالي) أنها ستشعر بالضجر ,الخوف
أو سيمنحها كل شيء وهي ستولج ألينا بكل أمتنان
او سوف يكتشف ان لها عشيقاً جديد وهذا ليس جيداً بالمرة
ما كامل احترامي ايها الرقيب انك لا تعرف اي شيء عنها
ايها السادة
اود اهنئكم على ان المهمة تمت بنجاح
و لكنني لم اكن هنا
(كوهين) قد نظم عمله بالفعل مع (دراجنا)
لدي اشخاص مندوسين في داخل القسم يبحثون عن العصابة التي سطت على شحنة المخدرات
انها مسألة وقت فحسب لغاية ادراكه بأنكم شرطة
علينا ان نستبق جدولنا الزمني هنا ايها الرقيب
ـ علينا ان لا نترك لـ(كوهين) اي رحمة ـ انا لست من النوع الرحيم يا سيدي
و لا انا
رجال غامضون يسطو عى (رئيس العصابة (كوهين
هل هم رجال عصابات ام مدافعين عن الحق؟
اخرج من هنا
هواتف, اسلاك
انك في اعداد الأموات جميكم في اعداد الأموات
اجل,نسمع هذا كثيراً
حرب العصابات تتصاعد وتيرتها
اعثر على هؤلاء الأوغاد
اقتلهم جميعاً
اقتل عائلاتهم واطفالهم
كلابهم و قططهم
(أنهم أصبحوا على مقربة من (ال دارادو ترست
لايمكننا ان ندع هذا يحدث ,أفهمتي؟
(ال دورادو ترست)
انها الضربة الكبرى
(انها متعة و فخر (ميكي كوهين
السبب الوحيد لقتل (تومي روسو) هو الأستيلاء على شبكة الأتصالات القارية
ممايعني ان (كوهين) لدي الشبكة (الوحيدة من هنا الى (شيكاغو
انه يبني المركز الرئيسي للمراهنات لكامل الجزء الغربي لولايات المتحدة
مهلاً, ما هو مركز المراهنات؟
كل اموال المقامرة في الساحل الغربي ستمر من خلال مركز المراهنات
و(ميكي كوهين) سيحصل على كل قرش
اذا جعل هذا شيء يعمل في خلال اسبوع فلن يهم ما سنقوم به
سينمو اكثر مما يمكننا القضاء
انه سيستحوذ على الولاية بأكملها
ـ اين هو المكان؟ ـ لا اعلم, لم يقولوا أي شيء
ـ ينبغي علينا العثور علي ـ اجل, سنفعل
(ليس لدينا متسع من الوقت يا (جيري
لن اتسبب بمقتلها
اذاً, لتطلب انت منها او انا سأقوم بذلك
لست مضطر لأثبات نفسي امامك انت طلبت وجودي هنا ,و ها انا هنا
انا اخاطر بحياتي كحال اي رجل الموجود هنا في الداخل
لكن هنال حد فاصل
اذا ذهبت وتحدثت مع فتاتي وعرضتها للخطر فأنت تخطيت حدودك معي, يا رفيقي
(انا لا اشك في ولائك, يا (جيري
لا تقترب منها
مازال هذه واجب ينبغي ان نفعله
هل ذاهبة لمكاناً ما؟
ينبغي علي الرحيل
هل عليك فعل هذا امامي؟
أ يتوجب عليك تجميل نفسك من اجله امامي؟
ـ ما الخطب؟ ـ انك تتحلين بالكثير من الجرأة
ماذا عسانا ان نفعل؟
لا يمكنني فهم منظورك لهذا الأمر
ما هو منظورك؟ ماذا كنت تفعل في منزله ,يا (جيري)؟
انك لا تودين معرفة ذلك
لما لم تخبرني بأنك شرطي؟
انا اعتني بك , ثقي بي
كلا, انا لا اثق بك
سوف يقتلنا كلانا
ـ هذا يضايقك, أليس كذلك؟ ـ اجل , يضايقني
ـ بالفعل يا (جيري) , اللعنة ـ انه يضايقني بشدة
ربما لهذا السبب مكوثك معه
ـ هل تعتقد ان هو هذا سبب مكوثي معه؟ ـ لا اعلم
انا جئت الى هنا لكي اكون (نجمة يا (جيري
اعتقدت ان ذلك سينجح
لقد كان اعتقادي خاطئ, أليس كذلك؟
انا مستعدة لتقبل اي اقتراح
لذا لا تذهبي
اذاً لا تدعني
الجولة الثانية
هل هذا حيث تريد كسر فكه؟
يا حلوتي
تعالي لهنا لأريك شيئاً ما
نل منه أجل
هذا الأحمق كان يحاول ان يسرق لقبي
انها قصة حياتي ثمة اوغاد يحاولون سرقة ما هو لي
! ينبغي ان ترقص
هيا , اقضي عليه
ـ هيا ابي؟ ـ اجل, اجل
امي تريد معرفة موعد اضائتك للأنوار
حالما انتهي من هنا هل بأمكانك ان تناولي قاطع الأسلاك؟
لك ذلك
ـ تفضل ـ شكراً لك
ابني ,ان اباك عقبري
اذهب واخبر امك بذلك
اذن, السلك الأول يخص هاتف مكتب المحيط الهادي (بينما السلك الثاني لـ(ويسترين يونيون
....ـ والثالث (ـ يخص (كوهين
صحيح
هل هذا كل ما نفعله, هو اننا نقوم بقطع السلك؟
كلا,كلا,كلا, اذا قطعنا السلك سيكونون هنا بعد ساعه لأصلاحه
خط (ال دورادو ترست ) يوجد في نهاية السلك,أليس كذلك؟
لذا كل ما عليك فعله هو توصيل السلك لكي يشير لك جهاز باحث النبضات بالمسافة اليهم
لما لم افكر انا في ذلك؟ - ابقوا يقضين -
تذكروا الرقم 75
(ـ و ها هي (بنغو ـ لا بد و انك تمزح معي
حسناً,أ انا الوحيد الذي يعتقد بأن هذا جنون؟ (لأن جرس الأنذار سيصل مباشرة الى (كوهين
ان الأمر يتطلب عشرة دقائق لأعثر عليه و اعطله
افعلها في خمسة دقائق ,اذا
اذا بداً اطلاق النار الضباط سيقومون بمطاردتنا
ـ هل انت واثق بأمكاننا فعل ذلك؟ ـ كلا
لنفعل هذا اذاً
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ من انتم يا رفاق؟ ـ نحن الفرقة الموسيقية
! تباً
ـ (كيلر)؟ ـ لقد تم الأمر
حسناً, قد حان وقت الجميع الذهاب الى المنزل , اخرجوا
ايها السيدات لتأخذوا بقية الليلة عطلة
ـ هيا ايتها السيدات هذا الأمر يعنيكم , هيا انهضوا ـ هيا ايتها السيدات
لقد اعتنينا بهذا الأمر بالفعل
ليخرج الجميع الأن
ليخرج الجميع
! يا ويلتا
ما الذي حدث هنا يا (يوجين)؟
..ـ لا نعلم سيد (كوهين) حالياً انني اقوم بالترتيبات ـ ماذا؟
أنه يرتب؟ أخذ الكلب
كلا, المفوض يأخذه
أ هكذا تعتني بأعمالنا, ايها الوغد؟
ستعثر على هؤلاء الأوغاد الذين فعلوا هذا بي
ستعثر عليهم
أشرب , هيا
ـ انظر , انظر , هيا ـ أخرس
هيا ايها الحقير, اشرب , اشرب
لا بأس , لهنا جيداً يا رجل
أشربه , لا تخاف لا تخاف
فتانا السنيور (روميز) اصبح أثمل من خنزير الحقل
ـ اسمح لي ان اصب لك ذلك ـ يا الهي
ـ هل انت واثق؟ ـ انه الأمر ليس جيد الأن
ايها الرقيب تعال الى هنا للحظة هيا ,ليقتربوا الجميع
ـ هيا , ايها الرقيب ـ هيا , هيا
ـ نخب الرقيب ـ لأعادتنا الى المنزل سالمين
انك كالثور في المتجر الصيني لكننا سنتبعك الى اي مكان, نخب الرقيب
مهلاً , مهلاً, هذا النصر يخصنا جميعاً
لقد عملت مع الكثير من الرجال لكن لم يكن هناك افضل منكم ايها الفاشلون
ـ في صحتكم ـ في صحتكم
ـ في صحة فرقة رجال العصابات ـ في صحة فرقة رجال العصابات
كم من النقود هربوا معهم؟ - لا شيء -
نيدي) قال انهم لم يأخذوا النقود)
انهم من رجال الشرطة
الرئيس (باكر) امرهم بالقيام بذلك
لقد سئمت من الرجال السادية الحقراء
لقد قضي عليه الأمر
لم نصادف مثل هذا النوع من المتاعب من قبل
(ثق بي (كارل
لقد اشتريت بما يكفي من رجال الشرطة موقن جيداً بما اقوله
هؤلاء الرجال من نوع خاص
انهم قضية ذو رقماً صعب, فلا يهمهم المال
رجل الشرطة الذي لا يقبل الرشوة انه كالكلب المصاب بداء الكلب الذي لا يوجد دواء له
...عليك فقط
ان تقتله
شخصاً ما قام بالوشاية اليهم
شخصاً ما قد وشى بي
توجد اذان هنا في هذا المنزل
!قم بأيجادها
اعثر على هؤلاء الأوغاد
هيا,علينا ان نخرجك من هنا قبل ان يكسر جميع الأشياء الجميلة
ولا تعودي الى هنا ابداً يا آنسة (غريس) , أبداً
روفيك) أستلم الشحنة الليلة)* *في الحي الصيني
*استخدم شاحنة الغسيل *
عليك الأستماع الى هذا
لا تجبرني القيام بهذه الصفقة, نحن أنتهينا* *هل تسمعني؟ , أنتهينا
*الهجوم على نادي (سلابسي) قد قتلنا جميعاً*
روفيك) أستلم الشحنة الليلة)* *في الحي الصيني
استخدم شاحنة الغسيل , ولا تفسد الأمر* *انا بحاجة لهذا
لقد أذيناه
ان ينزف اموالاً
يائس بما في الكفاية ليقوم بالصفقة في العراء اذا اعترضنا هذه الشحنة سينتهي امره
...اتعرف , انا
...قد اشتركت بهذا الأمر لكي
لذا سأخبر فتاي انني فعلت على الأقل شيء حيال هذا
لكنني امل الا يكتشف كل الأشياء التي فعلنها
كون), لقد فعلنا ما توجب علينا فعله)
هل بأمكانك ان تذكرني بالفارق بيننا و بينهم؟
لأنني في هذه النقطة , لا يمكنني أخبار اي احد بهذا الأمر
هل تريد البحث عن شاهد يوقع على مذكر موته؟
كون) اسمع, انها الطريقة الوحيدة التي) يمكننا ان نهزمه, الطريقة الوحيدة
حسناً
حسناً , اسمع
ـ اريدك ان تستمر بتسجيل الأتصالات الليلة,اتفقنا؟ ـ كلا , كلا
في حال ان غير (كوهين) الخطة (فلا بأس (كون
قم بترتيب هذا الأمر ونحن يمكننا التعامل مع الأمر ,اتفقنا؟
حسناً
مرحباً , هل ردتي التحدث معي؟
يظن ان شخصاً ما وشى به
ـ ماذا؟ ـ انها مسألة وقت لكي يصل الأمر اليه
ـ ماذا تفعلين هنا؟ ـ ينبغي علي الرحيل عن هذه البلدة وعليك كذلك
...لا يمكنني, (غريسي) لو كان الأمر يستحق
اسمعي, اذا كان الأمر يستحق فليس لـ(كوهين) علاقة بنا , ولا لوهلة
لا تقلقي , ابقي مكانك
ـ هل بأمكانني مساعدتكم بشيء ايها الرفاق؟ ـ اهتم بشؤونك , سنتولى امرك بعد لحظات
نحن نريد ان نتكلم معها فحسب
(ـ مهلاً , لدينا رسالة من سيد (كوهين ـ اسمع , لا تبدو السيدة تود التحدث معكم
اي سيدة؟ انها احدى عاهرات كوهين) , يا رفيقي)
اين هي؟
ـ اين هي؟ ـ انها هناك
ـ كلا , كلا , كلا ـ ما هذه؟ أ هذه هي رسالتك اليها؟أ هذه حامض؟
ـ هيا , بربك ـ ان رأيتك بالقرب منها مجدداً , سأقتلك
ـ حسنا ً ـ جيد
! اللعنة
! ستنال عقابك
أننا نعلم ان (كوهين) سيرسل (روفيك) لأستلام الشحنة
استمروا بالمراقبة لغاية وصله الى وجهته
سوف يقودنا مباشرة الى المخدرات
اذا تمكنا من هذه الشحنة, سينتهي الأمر سينتهي عملنا
الكثير من المدنيون سيذهبوا الى الجنوب
سنتأكد من عدم حدوث هذا هيا
ـ اين (ووتورز)؟ ـ لم يكن دوري في مراقبته
(جيري)
غريس ) , تفضلا )
هيا , بسرعة
بحاجة ان تسدي لي معروفاً
ـ اريدك ان تخرج (غريس) من البلدة الليلة ـ اجل
ـ يمكنني فعل ذلك ـ شكراً لك
يجدر بي الرحيل
ـ انتظر هنا, في حال ان عاد ـ لك ذلك
ـ سحقاً يا (ووترز) ,اين كنت ؟ ـ اين (جون)؟
! (جون)
جون ) ! , احترس)
ـ هل انت بخير؟ ـ اجل , بخير
! اللعنة
! سحقاً
(كيلر)
كنت في تاسعة من عمري عندما سرقت* *المسرح القصر بمضرب البيسبول
* امين الصندوق كان يضحك *
لغاية ضرب رأسه بالمضرب
المكان هناك لم يكن الجزء الأصعب
لكن فتى بالتاسعة من عمره مع صندوق من المال يحاول الوصول من (بردواي) الى (بويل هايتس)؟
في كل حي قاتلت 5 الى 6 اطفال* *على هذا الصندوق
لكنني لم اتخلى عنه ولم ادع أحد ان يأخذه مني
لكن,أ تعلم من اخذ ذلك الصندوق في النهاية؟
الشرطي
* الشرطي القذر *
* الشرطي المتنصت اللعين*
التنصت يبدو عملاً رائعاً
بمدى محدود ,رغم ذلك
* لست غاضباً من ان ذلك حدث*
* انه مجرد عمل *
لا تقلقي (غريس) سوف اخرجك من البلدة بسلام
(انا لا اريد الخورج من البلدة يا (جاك انما اريد الخروج من هذه الحياة
ـ ابقي هنا (ـ (جاك
اين هي يا (جاك)؟
ـ أين تلك الواشية الفاتنة؟ (ـ انها ليست هنا يا (ميكي
هل جلبت معك قطاعي الطرق لرؤية (غريس) فحسب؟
هل تتوقع المتاعب يا (ميكي) ام تبحث عنها؟
كلب (ميكي) الصغير يتغوط متاعب اكثر من التي ستسببها انت لي
سنرى بهذا الشأن
اياً يكن الأمر جيداً, يا رفاق
هيا
انت التالي, ايها المسخ
اسمح لي ان احتفظ لك (شيئاً مميز يا (ميكي
(ايام الملاكمة انتهت يا (جاك
(هيا يا (ميكي
ـ هل هذا يؤلم؟ (ـ تباً لك (ميكي
(جون)
ـ اللعنة يا (جون) لا تفعل ذلك (ـ ابتعد عن هذا الأمر يا (جيري
كلا, ينبغي ان تنصت الي
ايها الأنتحاري اللعين اذا ردت ضرب احد فلتضربني
ـ ابعد عن طريقي ـ اذا ردت ضرب احد فلتضربني
! (ميكي)
! (كوهين)
هيا
حسناً, يا حضرة الرقيب
هذا هو حيثما أتنحى
من هي فرقة رجال العصابات؟ سلم شارتك ايها الرئيس
الصحف تطالب بستقالتي
و العمدة حسبما اخشى يطالب برأسك
على الأرجح سيتم استبدالي (بشخص اكثر انصياعاً لــ(كوهين
وانت يا حضرة الرقيب سيتم اعفاؤك من مهامك
مهنتك مع قسم شرطة (لوس انجلوس) قد انتهت
....ـ اما بالنسبة لزملائك ـ انهم كانوا منصاعين تحت اوامري, يا سيدي
الأمر سيكون على اعتاقي فقط
لقد خدمت بتميز
(انا اسف يا (جون
لقد انتصر علينا
تعال الى هنا
ـ كلا ـ لا بأس , لا بأس
اذا رحلت, سيكون موت (كيلر) هباء
هل هذا تريده مني ان اخبر ابننا حينما يسأل عن والده؟
! (كوني)
الحرب علمتنا كيف نقاتل
الرب وحده يعلم كم كان الأمر يستحق عناء
ولكن الأن, كل ما اعرفه عملته
لا اعلم كيف اعيش فقط اعرف كيف اقاتل
(وكذلك الأمر لـ(ميكي كوهين
(انت رجل طيب يا (جون
ربما تكون ملاكاً
بأي من الأحوال انت بطلاً
عندما تخسر كل شيء وتفز بالحرب تكون بطلاً
...وعندما تخسر كل شيء وتخسر الحرب
تكون مجرد احمق
لقد كنت ابحث عنك في كل مكان
(غريسي)
....ـ لقد علمت مما حدث لـ(جاك) و فكرت انك ـ اعلم
جاك) قد انقذ حياتي)
قاتل بشراسة
ماذا تفعلين هنا؟
لقد رأيت (كوهين) يقتله
ـ هذا سبباً كبير لأبتعادك من هنا ـ كلا, انا شاهدة
(ـ (غريس ـ انا شاهدة
....ـ استمعي لي ولو مرة (ـ انا شاهدتك يا (جيري
(غريسي)
اسمح لي للقيام بذلك
ـ معذرة ,هل اعرفكم؟ ـ اننا المفضلين لديك, ايها القاضي
لقد تنصتنا على منزل (كوهين) منذو فترة
وافهم ان هذا غير قانوني وغير مقبول في المحكة
لكننا لا نظن بأن الصحف ستكون بهذه الدرجة من الأرضاء
رجال (ميكي) يعتقلوا ,وانت تطلق سراحهم لأنه يعطيك بالمقابل العاهرات
ـ هل هذا يبدو مؤلفاً؟ ـ ماذا تريدون؟
نريد تقاعدك, ايها القاضي
لكن قبل ذلك قم بشيء صائب ولو لمرة
! وقع عليها ! هيا وقعها
امل ان تكونوا على دراية يا رفاق عما انتم تتدخلون انفسكم به
ـ اين هو؟ (ـ انه يمكث في فندق (بارك بلازا
انه استأجر كل غرفة في المكان وجعلها كالحصن
لن تتمكنوا اخراجه من هناك ابداً
غداً سيأخذون شارتي اما الليلة فمازلت شرطياً
لدي هنا مذكرة احتقال بحق ميكي كوهين) بتهمة جريمة قتل)
سأعتقله
سأنضم اليك اذا لم تمانع ياحضرة الرقيب
ليس لدي مواعيد لهذه الليلة
ـ انا منضم معك ـ لذا لننهي الأمر
لقد انهيت مكالمتي للتو مع القاضي (كارتر) يقول انه وقع مذكرة اعتقال او ماشابة بحقك
من سينفذ امر الأعتقال؟ الرجال الخمسة؟ انسى الأمر
لن يتمكنوا حتى من الوصول الى البهو
ـ أنصرفوا ـ الى الداخل
أتظن انني سأتتمتع بالتي جلبتها لي
‍ ! (ميكي كوهين)
معك الرقيب (جون اومارا) من قسم (شرطة (لوس انجولس
لدينا مذكرة اعتقال بحقك
اخرج ويديك مرفعتوان ولن تتعرض للآذى
ميكي كوهين), ان هذا التحذير الأخير)
احب ان اتناول بشوكة واحدة
أنك لم تتأخذ القرار الخاطئ قط تباً له
حسناً يا (كوهين) قد انتهى الوقت, سندخل
لدينا فكرة افضل ايها رجال الشرطة ,لما لا تأخذون اسلحتكم وتحشروها في مؤخرتكم
اصدر الأمر ايها الرقيب
! ارشقوهم
! ايها الشرطي القذر
ـ الى أين تختبئ؟ ـ آمن
قوموا بتغطيتي
عليك التخلص من الرشاش
راقب هذا ايها الحذق
بحاجة الى الذخير
(ايلمار) لقد جهز طائرة تنتظرنا في (بيربانك) (لكن علينا الرحيل الأن, يا (ميك
أيمكنني ان ارتب ربطة عنقي
أريد ان تكون الربطة جيدة انني سأخرج للعلن
ـ هل انت بخير؟ ـ انا بخير
تماسك
اذهب ونل من هذا الداعر
أ هذا انت (اومارا)؟
اجل , ايها الجبان
(تعال لتنل نصيبك يا (كوهين
(ها قد اتى (سانتا كلوز
اجلب السيارة اجلب السيارة
هاريس) ساعدني بحمله)
! هيا بنا نذهب
! هيا ! قٌد بسرعة
أيها الوغد
نافيداد) تعال وساعدني على التصويب)
تذكر لا تصوب في المكان الذي يقف به الحقير بل الى المكان الذي سيصل اليه
هذا هو فتاي
ميكي كوهين) انت رهن الأعتقال بتهمة) (جريمة قتل (جاك وايلين
حسناً يا رجل القانون قم بأعتقالي
هيا
ـ هل تريد أن ترقص؟ ـ اجل
هيا
لديك انقطاع لديك انقطاع التطور
التطور, أ ترى؟
! هيا
! انهض ! انهض
هيا , هيا
(هذا (ميكي كوهين
اعتقلوه
حسناً , هيا بنا
* كل رجل يحمل اشارة *
* ميكي كوهين) اقسم بالولاء لقوته) *
* العنف كان وسيلته و نهايته *
عندما ارسل الى سجن (الكاتراز) , اصدقاء* * جاك وايلين) رحبوا به بالقضيب الحديدي)
باركر) استمر بمنصبة كرئيس الشرطة حتى)* *وفاته في سنة 1966
لقد تلقى الجدارة والأستحسان * *(في سقوط (كوهين
* (لم يتحدث احد عن (فرقة رجال العصابات*
عصر رجل العصابات (ميكي كوهين) في لوس انجولس) قد انتهى)
* باركر) استحق التمجيد)*
في الأوقات العصيبة حافظ على قسمه* *بالحماية والخدمة
تماماً مثل الألاف الذين يتجولون في* *الشوارع كل يوم
* ربما بدون مجد *
* لكن بشرف وفخر *
نحن الذي اعتقلنا (كوهين) و لكن* *غريس) الشاهدة هي التي سجنته)
بعد المحاكمة انها تمسكت* *بـ(جيري) ولم تتخلى عنه
ان (جيري) كان دوماً يهدد بترك* *الشرطة ولكنه لم يفعل ذلك مطلقاً
اظن انه لم يتمكن من التخلص من* *صدى الواجب الذي يتردد في اذانه
كل رجل يحمل اشارة* * وتلك كانت اشارتي
* ولكن قد حان وقت تركها *
رجال العصابات لم تطأ اقدامهم* *على (لوس انجولس) قط
احب ان افكر بأنني قد لعبت* *دور بسيط في ذلك الأمر
ربما لم اعد على خط النار بعد* *الأن ولكنني مازلت احب بلدتي
* انها ليست جنة *
* لكنها مدينة الملائكة *
ترجمة وتعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com