نسخة هذة الترجمة مطابقة لنسخة الفيلم Flight 2012 BRRip 720p x264 AAC - KiNGDOM ولضمان حقوق المترجم فقد تم إطلاق هذهـ الترجمة يوم الخميس 4 إبريل 2013 الموافق 23 جمادي الأولى 1434
ميمو memo_o يقدم لكم
رحلة جوية
monster2220@hotmail.com
ميمو memo_o
نعم
إنتظري لحظة إنتظري لحظة إنتظري لحظة إنتظري لحظة
إنتظري لحظة إهدئي إهدئي
إنتظري على الخط
نعم
لا لقد استيقظت منذ مطلع الفجر
ماهي الدروس التعليمية ؟
وكم تكلفتها ؟
لا
لا لا لا لا ذلك غير صحيح, ذلك غير صحيح
أنتي من أراد له الدراسة في مدرسة خاصة لست أنا
دعيني أكلم نوكلز
إذا أخبرية بأن الأمر متبادل إن اتصلت به فعلية بالإتصال بي
أصبح إبني الآن
... لأنك أنتي من أراد له أن يذهب الى تريدين المصروفات الدراسية
ماذا ؟
ذلك رائع ياديانا, ذلك رائع
تتصلين بي الساعة 7 صباحا في أورلاندو لكي تخدعيني من أجل الحصول على المال, هذا رائع
وهل هو يرغب بالذهاب الى المدرسة ؟
... حسنا, فقط
لدي رحلة طيران الساعة 9 صباحا إنتظريني, سوف أكون في أطلنطا خلال ساعات
وكيف أكذب عليك ؟
نعم ولكن كيف يجعل ذلك مني كاذبا ؟
... كيف
حسنا, حسنا
حسنا, وداعا
هل هذهـ زوجتك ؟ - زوجتي السابقة -
ولكنك يا ترينا, ربما تكونين زوجتي الثانية
لاتمزح معي بهذا الشيء حبيبي - لا -
رحلتنا في التاسعة - رحلتنا في التاسعة -
لنجهز أنفسنا - نعم, لنجهز أنفسنا -
أشعر بصداع خفيف
لابد وأن آكل شيئا
أتمنى لكم متابعهـ شيقهـ
سوف أشرح لك ذلك بعد صعود جميع الركاب على متن هذه الرحلة, هل ذلك يروق لك ؟
صباح الخير ترينا - صباح الخير كابتن ويتيكير -
متأسفة يا سيدي لابد أن تخضع لتفتيش تلك الحقيبة
مارجريت - كابتن ويتيكير - صباح الخير -
الجو سوف يعيقنا وأنت تمنعني من قضاء ليلة أخرى في أورلاندو
لاتقلقي, سوف أوصلك الى موعدك الديني في الوقت المحدد
ماهو ؟ كتاب المسيح من الفصل 27
إنك محق, الكنيسة المعمدانية الأولى الضخمة, في هيزيل والتاسع حيث أنني مازلت أحتفظ بمقعد لك بجانبي
إحجزي مقعدان - سوف أفعل -
صباح الخير يا كابتن - محيط الطائرة مكتمل -
مارجريت
ممكن أن تحضري لي كوبا من القهوة سوداء ؟
سكر زيادة مع قرصين من الأسبرين إتفقنا يا حبيبتي
حسنا, هل تريد شيئا ؟ - لا سيدتي يا شكرا -
هل سافرنا سويا من قبل ؟
لا أعتقد ذلك سيدي - هل أنت متأكد ؟ -
نعم. كين إيفانز - ويب ويتيكير -
سعيد لمقابلتك - بكل سرور -
سوف أتفحص الأكسجين
تم التحقق, هل تريد التجربة ؟ - لا, شكرا لك يا سيدي -
هل أنت متأكد ؟ - نعم يا سيدي - حسنا -
سيدي الساعة الآن 8:50 صباحا - حقا ؟ حسنا, لننطلق, سوف يكون من الرائع الإقلاع في الوقت المحدد -
نعم سيدي لك ذلك
كيف تشعر اليوم يا سيدي ؟ متعب قليلا -
أداء المهمة بشكل سريع بالنسبة لي عشر رحلات في 3 أيام واليوم الرابع إجازة
تفضل القهوة - شكرا -
والأسبرين - شكرا -
وقائمة المسافرين بعدد 102 راكب على متن الطائرة - شكرا شكرا شكرا -
أخبري الجميع بربط الأحزمة, نحن مستعدون للإقلاع - لك ذلك -
فندق أتلانتا يومي أسبوعي شهري
أرجوك لاترد
لاترد
مرحبا
مرحبا أنا نيك هل لديك شيئا ؟
كيب - مرحبا حبيبتي, تعالي الى هنا, كيف حالك ؟ -
مسرور لرؤيتك نيكول هذا تيكي بوت
تيكي شريكي في المسلسل الجديد فهو خبيرا في الأفلام الإباحية
أنا بحاجة الى 2 جرام - لقد أعدنا سرد رواية الفيلم الإباحي يا عزيزتي -
ديسدامونا
من الممكن أن تلعبي دور ديسدامونا, أنظري الى نفسك, فأنتي تتقنين ذلك - ديسدامونا ماهذا ؟ -
نعم أنتي تتقنين الدور, هيا يا جميلة - نعطيها دور آنال, 2000 في الساعة -
حسنا, أنا لا أقوم بأدوار إباحية يا كيب - حسنا إسمعي -
... إسمع, دعني أرى الـ - إنها فكرة أوثيلو المتكررة, إتفقنا ؟ -
يدخل مور, فيجدك مع إحدى ممرضاتة - ومن ثم يمارس الجنس معي -
طالب جامعي, خال من الأمراض, برات
إنتظري, لقد روينا قصتنا بأكملها بخصوص الشخص الغريب ذو مؤخرتين يا عزيزتي في الحقيقة ذلك هو اسم الرواية
الشخص الغريب ذو مؤخرتين - لا أعرف لم أخبرتني بأن لديك شخصا ولكن الحقيقة غير - شرج أوثيلو أو مؤخرة أوثيلو -
أرها عضوك
تيكي, أهذا هو اسمك ؟
لم لا تدفع ذلك بعنف في مؤخرتك, ومن ثم تخبرني في الصباح ؟ - نيكول نيكول, مهلا مهلا مهلا مهلا -
تمهلي, تمهلي يا نيكول أنا متأسف, إتفقنا ؟ لقد عدلنا الوضع, إتفقنا ؟ أنا متأسف
إنتظري قليلا, إنه ليس بالأمر الكبير خذي بعض السوائل أو شيئا كهذا
مالذي دهاك, ظننتك أقلعت والآن تخافين مني
بالله عليك, لاتبكي
... أنا
أنا أريد ذلك فقط لكي أنتشي يا كيب
لدي 100 دولار - لا أرجوك - لا, إحتفظي به, إحتفظي به -
لن أقبلها, إتفقنا ؟
إسمعي
هذهـ من نوعية تاليبان, فهمتي ؟
خطير جدا - أستطيع التعامل معه -
لا أريدك أن تنطلقي به فجأه, إنه خطير جدا, إتفقنا ؟ - لن أفعل, أعدك -
... أنا
سوف أدخنه فحسب, فأنا لم أستخدم الإبر منذ أسابيع - حسنا, الإبر ممنوع -
وإن شعرت بهبوط حاد
إستنشقي القليل من الكوكايين لكي تستعيدي وعيك, أينما تكوني, إتفقنا ؟
أجل - حسنا يا عزيزتي - شكرا -
جميع الأمتعة المحمولة تخزن في الصناديق العلوية أو تحت مقاعدكم الأمامية
وأيضا لابد من إطفاء جميع الأجهزة الإلكترونية في هذا الوقت
رحلتنا الى أطلنطا مدتها تقريبا 52 دقيقة
مضيفاتنا, إجلسن في أماكنكن
مالذي كنت تفعلينه ليلة البارحة ؟ بالنسبة لي أصابني الإنهيار وخلدت الى النوم
حسنا, هانحن نقلع
أجهزة المحركات تعمل بشكل سليم سرعة الهواء متساوية على جانبي الطائرة
80ميلا جويا مع التحقق - إنها مثل لعبة الفيديو, أليس كذلك ؟ -
أووو, ليس مثل سرعة 30 ميلا جويا باتجاها ليس متوازيا لممارسة العضلة العاصرة القديمة
الآن الإقلاع
V1 rotate هي إشارة من مساعد الطيار ببدء الإقلاع
نحن في وضع إيجابي
إستعد
إمتطي الجواد يا راعي البقر
الى الطائرة 227 إنحرفوا بنسبة 170 درجة يسارا مع المحافظة على الإرتفاع 9000 قدم
علم, يسارا بنسبة 170 درجة مع المحافظة على الإرتفاع 9000 قدم
لا أريد الطيار الآلي, سوف أحلق بنفسي اليوم - الطائرة 227, من موقع إنطلاق الطائرة في أولاندو, ماهو الوضع لديكم ؟ -
موقع إنطلاق الطائرة هنا الطائرة 227 ... لدينا بعض التقلبات الجوية العنيفة, فهي معتدلة الى
كنت سأقول اضطراب شديد حتما أنه اضطراب شديد
ممنوع وجبات الطعام اليوم
أشعر بتحسن
عدم الشعور بالراحة بنفسي
... اللعنة
مالذي تفعله ؟ - أجعلها على مستوى واحد - ماذا ؟ -
هل ترى تلك الشظية السوداء الصغيرة بين تلك السحابتين
ذلك جيب من الهواء الناعم جاثم فوق كيسيمي مباشرة
سوف ندخل في حيز ضيق حولنا باتجاه اليمين بمقدار 30 درجة
الى موقع إنطلاق الطائرة هنا الطائرة 227, نحن بحاجة الى الإنحراف 30 درجة يمينا
من أجل الطقس - من أجل الطقس -
الى الطائرة 227 تمت الموافقة على الانعطاف 30 درجة يمينا أعيدوا الإرسال عندما تكونوا في الاتجاه الصحيح
لن يتمكن من مساعدتك الآن يا أخي
الطائرة 227 ماهو ارتفاعكم ؟
ماذا أقول ؟ - أخبره بأننا نرتفع -
الى موقع إنطلاق الطائرة
نحن على ارتفاع 9000 على مستوى طيران 180 - علم يا 227 -
نحن نقترب من سرعة الطيران - أنت محق, نحن بحاجة الى العبور خلال العاصفة الحرجة, تحقق فحسب -
لقد تجاوزنا السرعة يا سيدي - أنا احاول التخلص من العاصفة, إن كان ذلك يروق لك أيها المساعد -
الى الطائرة 227 في أورلاندو الرجاء التحقق من سرعة الطائرة حيث أن جهاز الرادار يشير الى أنكم في حالة هبوط
الى موقع إنطلاق الطائرة, هنا الطائرة 227 نحن نعاني من تقلبات جوية, ونواجة بعض الهبوط العنيف, ونحن مازلنا نرتفع
علم 227 - سيدي, انظر الى سرعة الهواء, إنك على سرعة كبيرة باتجاة الإضطرابات الجوية -
أنا في حدود السرعة المسموحة, إهدأ
حمدا لله لقد انتهى الأمر
حسنا وجهنا نحو الشمال, نحو الهدف, إنها لك - إنها لي -
مارجريت أنا في طريقي
تبا لك يا فران - مرحبا نيكول, إنها كاميرا رائعة -
... هل تعلمين
إنك تشبهين شبح صغير
لأنك لاتعلمين عندما تكونين متواجدة - لاتلمس الكاميرا, والآن اخرج -
مهلا بصفتي مديرا للمبنى لدي الحق القانوني بدخول الشقة
خصوصا إذا شعرت أن المقيم مريضا
وأن المقيم غير موافق على الإيجار - أمهلني قليلا فحسب -
حسنا, لدي مبلغ الإيجار سوف أحضرة لك إتفقنا ؟
إمهلني حتى أتحمم فحسب - تحممي في بيتي -
أحضري النقود وبإمكاننا أن نتحمم سويا
لدي ضغط ماء رائع, تعلمين ذلك
مظهرك لامع يا فران - حقا ؟ - نعم, تراجع قليلا -
أكثر قليلا
حسنا, فتاة مخادعة ... إذا
تحممي وتعالي بالأسفل - في أحلامك -
صباح الخير أيها السيدات والسادة, أنا كابتن ويتيكير
عندما ترفعون بصركم سوف تروني في مطبخ الطائرة الأمامي ملوحا إليكم
أردت أن أعتذر إليكم بسبب الصدمات الهوائية هذا اليوم
من الواضح أن أهل فلوريدا يكرهون أهل جورجيا أمثالنا
ربما أنه له علاقة بهزيمة بولدوغز على أيدي غاتورز في الخريف الماضي
وأنا أطلب منكم أن تتمددوا وتسترخوا
ربما تكون الرياح عنيفة ومتقلبة لذلك سوف أطلب منكم البقاء في المقاعد مع ربط أحزمة الأمان بإحكام حولكم
لن يكون لدينا خدمة المشروبات اليوم ولكن مضيفات الطائرة سوف يمرون من خلال المقصورة يقدمن الماء مع الوجبات الخفيفة
سوف نصل الى أطلنطا خلال 40 دقيقة, شكرا لكم
نيكول افتحي الباب
سحقا يا نيكول, أنا أعلم أنك بالداخل فأنا أشم رائحة الطعام
من الأفضل أن لا تحرقي المبنى
كيف يكون لشخص أن ينام هكذا ؟ - لا أعلم -
منذ متى وهو نائم ؟ - منذ 26 دقيقة -
سوف نقوم بالهبوط في أي لحظة - كأنك تريد أن توقظة من النوم -
الى الطائرة 227 هنا مركز أطلنطا الرجاء الهبوط والمحافظة على الطائرة بمستوى 300
الهبوط والمحافظة على الطائرة بمستوى 300 هنا الطائرة 227
مالأمر ؟ - يبدو أن الرافعة جامدة يا سيدي - حسنا, لا تستعمل القوة -
مارجريت, ليربط الجميع أحزمتهم ليربط الجميع أحزمتهم بإحكام
... أيها السيدات والسادة - السحب جهة اليسار قاسي يا سيدي -
إسحبه مرة أخرى, إسحبة بقوة مرة أخرى
هبوط سريع , مفاجئ هبوط سريع , مفاجئ
أيها السيدات والسادة أربطوا أحزمة الأمان الآن, أربطوا أحزمة الأمان الآن
لاتوجد سيطرة من جهتي, لاتوجد سيطرة على الإطلاق سيدي - فقدنا الهيدروليك -
الى موقع انطلاق الطائرة هنا الطائرة 227 لقد فقدنا الهيدروليك وأعتقد بأننا فقدنا السيطرة
الى الطائرة 227 من مركز أطلنطا, مافهمته أنكم فقدتم الهيدروليك, وفقدتم السيطرة - شغل المضخات الإحتياطية, المضخات الإحتياطية, ذلك مؤكد بأننا فقدنا السيطرة -
الى الطائرة 227 ماهو هدفكم, وهل أنتم تعلنون الطوارئ ؟ - الجميع ربطوا الأحزمة, هل نحن نسقط ؟ - إربطوا الأحزمة مع وضع الإستعداد -
نعم الأمر مؤكد, نحن في حالة هبوط نحن في حالة هبوط, لقد فقدنا السيطرة العمودية
سوف نقوم بالسحب بجهد أريد رمي كل مانملك في الخارج, مكابح السرعة, و مبدل السرعة وكل شيء
هنا, سرعة الفرامل
وضع الإستعداد رؤوسكم للأسفل مع الإنحناء, رؤوسكم للأسفل مع الإنحناء
المسننات متعطلة, ولا أظن بأن المشكلة في الهيدروليك يا سيدي - نحن بحاجة الى مضخة الوقود, نفذ الأمر -
حسنا
الى مركز أطلنطا هنا الطائرة 227 نحن نندفع نحو الأرض بدون تحكم
بهبوط حوالي 21 ألف قدم, حيث نعلن الطوارئ
لقد استطعنا موازنة الفرملة أو شيئا من هذا القبيل
نحن بحاجة الى كتلة من الإرتفاع لحل المشكلة والتوجة الى أقرب مطار
الى الطائرة 227 مطار هارتسفيلد جاكسون على بعد 20 ميلا من موقعكم الحالي - لا أستطيع تثبيتها, تخلص من الرفرف, تخلص من الرفرف - نحن مازلنا مسرعين -
نفذ الأمر نفذ الامر, 30 درجة - إنعطفوا الى اليسار بمقدار 315 - 315نحن نبذل قصارى جهدنا -
حسنا ذلك يؤمن لنا بعضا من الوقت والآن علينا العودة الى حالتنا السابقة والتحكم يدويا من جهتك أولا
حسنا فهمت
لايوجد شيء, لايوجد تحكم نحن نسقط مرة أخرى
هبوط سريع , مفاجئ هبوط سريع , مفاجئ
حسنا حسنا حسنا توقف لا أستطيع التحكم من جهتي, هل تستطيع الوصول الى جهتي ؟
لا أستطيع مد ذراعي ياسيدي - دع الحزام مربوط, دع الحزام مربوط -
مارجريت مارجريت مارجريت
حاليا 15000 - مالذي يحدث يا ويب ؟ - حسنا هدئوا أعصابكم, إهدءوا, إهدءوا, إهدءوا -
إربطي نفسك بالكرسي أريدك أن تفعلي شيئا من أجلي
الى الطائرة 227 تم التخلص من الوقود - شكرا لك -
كامي, كامي إجلسي فحسب, كامي إجلسي
نحن نراكم تنخفظون للأسفل, مالوضع ؟ - الوضع سيء, الوضع سيء -
مارجريت, توجد رافعة حمراء هنا بجانب مقعدي
مكتوب عليها تحكم يدوي, هل رأيتها ؟ - نعم -
حسنا عندما أعد لـ 3 أريدك أن تسحبيها بقود باتجاة عقارب الساعة ومن ثم دفعها الى أسفل
جاهزة ؟ 1, 2, 3
لابأس, لابأس
هيا
حسنا حسنا لدينا شيئا
تبا
كامي, كامي مارجريت
ياإلهي, لقد وصلنا تحت 7000 لا أرى شيئا سوى المنازل
إيفانز, إستمع لي, عندما أقول لك إسحب الرفارف, إسحب المسننات
وازن الطائرة بضغط مقدمتها لأسفل مهما كان رأيك فسوف يكون معاكسا
لذا تأكد من موازنة الطائرة بضغط مقدمتها لأسفل - أوازن الطائرة لأسفل, مالذي تنوي فعله ؟ -
مارجريت, عندما أخبرك أريدك أن تدفعي هذه نحو المقدمة
بقوة شديدة لدرجة عدم التنفس هل تستطيعين فعل ذلك ؟
... حسنا, عندما أخبرك - إنتظر لحظة يا سيدي, مالذي ستفعله ؟ ولماذا أوازن الطائرة لأسفل ؟ -
سوف نقلبها - مالذي تعنية سوف نقلبها ؟ - لابد من فعل شيء لإيقاف السقوط -
مارجريت, ماهو اسم ابنك ؟ - تريفير -
قولي أحبك ياتريفير - ماذا ؟ - الصندوق الأسود, قولي أحبك ياتريفير -
أحبك ياتريفير, كن مطيعا, أمك تحبك - حسنا, هيا لنجرب, لقد سيطرت على الأمر -
ياإلهي
حسنا يا إيفانز إسحب الرفارف - تم سحبها -
إسحب الفرامل - تم السحب -
مارجريت, الطاقة
إستعداد - إستعداد -
ياإلهي اللعنة
ياإلهي لقد إنعكسنا
نحن مازلنا نطير, إسمع نحن على مستوى يمكننا المحافظة على ارتفاعنا مثل ذلك
الى الطائرة 227, من مركز أطلنطا أستطيع رؤية موضعكم
إنكم على بعد 4 أميال ونصف جنوب شرق المطار الهبوط من 1800 قدم, هل كل شيء على مايرام ؟
الى مركز أطلنطا هنا الطائرة 227
نحن مقلوبون أكرر نحن مقلوبون
الى الطائرة 227 هل قلت مقلوبون ؟ - لقد فقدنا ضغط الزيت, المضخة لاتعمل للمحركين -
نحن على مايرام نحن نطير
شعلة نار في المحرك الأيسر - أطفئها -
أنا قريبة منك, أنظر إلي أنا قريبة منك, إتفقنا ؟
الى أطلنطا من الطائرة 227 أين المطار ؟ - الطائرة 227, الساعة الواحدة ظهرا, على بعد 3 أميال -
حسنا ليس بالإمكان الهبوط في المطار لأن محركاتنا محترقة أنا أرى حقل وأمامي طريق, سوف نهبط هناك
علم 227 - ياإلهي, هناك حريق في الطرف الأيمن - مارجريت سوف نعود الى الوراء -
مارجريت, أريدك أن تدفعي بقوة هائلة لدرجة عدم التنفس, هل تفهمين ؟
هيا لنجرب
إيفانز, إسحب الفرامل - تم السحب -
إسحب الرفارف - تم سحبها -
كامي
لقد فقدنا المحرك الأيسر - الطائرة 227 إنني أشاهد هبوطكم من ارتفاع ألف قدم, هل تتفقون معي ؟ -
مارجريت السرعة القصوى
لقد فقدنا المحرك الأيسر - لتتدحرج - لقد فقدنا الطاقة من الجهة اليمنى -
فقدنا السيطرة بالكامل - أرض وعرة منحدرة جدا, أرض وعرة منحدرة جدا, أرض وعرة منحدرة جدا -
هل نحن ننزلق ؟ - أرض وعرة منحدرة جدا -
نحن ننزلق, الطائرة تتأرجح - أرض وعرة منحدرة جدا -
100, 50
40, 30, 20
إستعدوا - 10 - إستعدوا للصدمة - الحد الأدنى فالأدنى -
وجدت الطيار, فليساعدني أحدكم
ياإلهي, ياإلهي
ديريك هوغ أحد ركاب الطائرة 227
كين جونسون
لقطات من الهاتف المحمول لـ حادث سقوط الطائرة 227
آخر التطورات لـ حادث سقوط الطائرة 227
تشارلي أندرسون
كيف تشعر يا ويب ؟
أفاد التقرير المبدئي بأنك قمت بما يشبة العمل البطولي يا رجل
أنقذت حياة الكثير - كم عددهم ؟ -
عدد ركاب الطائرة 102 بما فيهم طاقم الطائرة, 96 منهم نجوا من الحادث
6أشخاص لقوا حتفهم من الطاقم 2, ومن المسافرين 4
ومن هم الذين في الطاقم ؟
... إسمع, نظام المراسم هو - من هم الطاقم يا تشارلي ؟ -
نظام المراسم هو أن هيئة سلامة النقل الأمريكية لابد أن تكون هي أول من يقوم بإجراء الإتصال معك, أما أنا لاأستطيع
... عميلهم هنا لذلك
سوف أستدعيه, إنه عرض بسيط
لذا فهناك 6 أشخاص بالخارج, إتفقنا ؟
مرحبا يا كريغ, تعال هنا
أيها الكابتن ويليام ويتيكير
أعطني إيماءة بالموافقة إن كنت تسمعني
إسمي كريغ ماتسون من هيئة سلامة النقل الأمريكية
وأنا مكلف بصفتي قائد فريق الإنتقال بأن أتصل بك اتصالا أوليا
بعد الحادث الكبير الذي وقع لك اليوم
وأنت حاليا في مستشفى في جنوب أطلنطا
هل أنت على علم بأن الطائرة التي كنت تقودها قد سقطت ؟
هنا الدكتور الذي سوف يشرح لك وضعك الطبي
أنا الدكتور كنان وأبشرك بأنك في حالة طيبة
لقد عانيت من ارتجاج في المخ ولديك جروح عديدة حول عينك اليسرى
سوف نبقي على غطاء عينك لأيام معدودة للحيطة فقط عينك تبدو على مايرام
أظهر التصوير بالرنين المغناطيسي أن أوتار العضلات مجهدة في ركبتك اليسرى والكاحل
وأيضا لايوجد كسور في العظام
ولكن لديك بعض الكدمات العميقة في فخذك الأيسر وبعض الأربطة الممزقة في معصمك الأيسر
لايوجد شيء خطير قريبا سوف ننظف الجروح
وعندما تشعر بتحسن تستطيع الذهاب الى منزلك
ربما يستغرق ذلك يوما أو 3 أيام, إتفقنا ؟
لن أتعبك بالأسئلة هذهـ الليلة ولكن كما قلت
هيئة سلامة النقل الأمريكية ملزمة بعمل الإتصال المبدئي
الى أي مدى تتذكر رحلة الطيران ؟
... أتذكر
أتذكر كل شيء حتى لحظة الحادث ؟ - حسنا, سيد ويتيكير ذلك جميل -
أنا ملزم بإبلاغك بأن هذا الحادث أسفر عن خسائر في الأرواح
المعلومات الحالية تفيد بأن من بين 102 شخص في الطائرة, فقدنا 6 أشخاص
إثنان من أفراد الطاقم و 4 مسافرين
59شخص تم علاجهم وتسريحهم والمتبقي 37 شخص
ومن الذين فقدناهم في الطاقم ؟ - ... المضيفتين في الرحلة -
كاميليا ساتاو وكاتارينا ماركيز
ممثل رابطة الطيارين الـ سيد أندرسون سوف يتواصل معنا من أجلك
ومن الضروري أن تتبع إرشادات نقابتكم من خلال الصحافة ووسائل الأعلام
نقابة الطيارين تعمل بشكل وثيق مع هيئة سلامة النقل الأمريكية
إذا سوف أغادر - حسنا -
حظا طيبا سيد ويتيكير - شكرا لك -
... أنا أعرف ترينا ماركيز, لقد كانت لقد قضينا بعض الوقت معا
نعم حسبما يقال بأنها لم تحزم نفسها
أفاد الناجون بأنها كانت تقوم بمساعدة طفل
مارجريت تومسون, كيف حالها ؟
عظمة الترقوة كسرت, بل جرحت, أقصد بأنها تلقت ضربة عنيفة ولكنها منومة في المستشفى أيضا وهي بخير
... وأيضا كين إيفانز مساعدك هو, هو
تلقى ضربة مؤلمة في رأسة
وأبقوه في حالة غيبوبة حتى يزول تورم الدماغ
ونحن نشعر أنه يتحسن وسوف يكون على مايرام
مالذي تفعلة هنا يا تشارلي ؟
أقوم بأعمال مكتبية حاليا, أنا مندوب نقابة الطيران - مندوب نقابة الطيران ! ؟ -
نعم أنا أحدهم, وعندما سقطت الطائرة التي كنت تقودها ... تم استدعاء جميع المندوبين بواسطة مكبر الصوت, وأنا الوحيد الذي
انطلق بشكل سريع لأنني أعرفك وقلت أيضا بأنني أريد أن أكون أول شخص تراه عيناك
أنا مسرور لتواجدك
النقابة سوف تصدر تصريحا نيابة عنك
ويطلقون التعازي للأسر التي فقدت أحبائها والإقرار بالجميل للرجال الشجعان, وكذلك لسيدات طاقم الطائرة
ليس عليك القلق بشأن ذلك
... أعلم بأنك وديانا انفصلتما منذ فترة ولكن ربما أن ولدك - نعم نوكلز -
كم عمرهـ الآن ؟ - كبير جدا, 15 -
15 - نعم - واو -
عندما كنا نسافر الى نهر دلتا لم تكن وقتها متزوجا
نحن ديناصوران يا ويب
هل تحب أن أخبر ديانا ؟ ... ونرى إن أرادت أن تأتي أو
لا لا لا أريد سوف أتصل بهما
بمناسبة الحديث عن ذلك فهاتفك المحمول معي ومجموعة من الممتلكات الشخصية التي كانت في الطائرة
ملابسك محترقة
... هل
هل تحب أن أحضر لك بعض الأمتعة ؟ - لا, الأمر هين -
... تشارلي أنا
ياللهول, أنا سعد بمجيئك - وأنا أيضا سعيد بتواجدي هنا -
... حسنا, سوف أتركك ترتاح قليلا, وأيضا
سوف أعود, أقصد بأنك سوف تراني مرات عديدة - بالتأكيد -
الطائرة كانت متعطلة يا تشارلي, كانت مشؤومة - أعلم ذلك -
الطريقة التي أنزلت بها تلك الطائرة لم تكن أقل من معجزة هل تعلم ذلك ؟
حسنا يارجل - حسنا يا راعي البقر -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ياللهول
إسمي على اللائحة أيتها العزيزة - ... السيد ميز
هارلينق ...
إن كنت تريدين تحميمة فبإمكاني العودة لاحقا - سيدي -
لا بأس يا عزيزتي إسمي على اللائحة, هارلينق ميز
بعضهم يقولون هارلينغ هل تعرفني ؟
حبيبتي, كل ممكن أن تحضري لي عصير كوكتيل و صحنا من السجق ؟
خلال دقيقة أحضري لي الشراب وأنا سوف أحضر السجق
إنها مستاءة ولا بد لها من ذلك أنا شخص كريه وأنا أكره نفسي
ذلك الشيء المشترك بيننا يا ممرضة كلانا يكرة نفسي
هارلينق ميز - ويب, ماهذا ياصاحبي ؟ -
إنهم يقولون ياإلهي أي نوع من الجياد الأصيلة ذلك الطيار ؟, إنك شجاع يا رجل -
لن تشرب مشروبا آخر طالما أنك على قيد الحياة
هناك عدد كبير من رجال الصحافة المجانين إنه كالسيرك يا رجل
تعال وانظر إليهم يارجل جميعهم متواجدون من أجلك
أنظر إليهم
جميعهم معجبون بك يا بطل
أنت نجم الروك يا رجل لاحظ هذا التسجيل
هذا المنظر من خارج شقتك كحديقة الحيوانات إنها مزدحمة بالمراسلين, لنرى ذلك التسجيل
إذا فأنت تعرف الـ كابتن ويتيكير, هل أنتما أصدقاء ؟ - نعم نعم فهو أخي -
هذا أنا وهذا مارك ميلون فأنت تعرفة من تسريحة شعرة, من قناة أطلنطا 12
لقد قلت كلمات قليلة فمعظمهم يتكلمون دون توقف
هل أنت على مايرام كابتن ويتيكير ؟ - الدواء الذي تم صرفة لي أربك كل جسمي -
مضطرب وأشعر بالجفاف ولا أستطيع النوم جيدا - نعم, ماهو نوع الدواء الذي وصفوة لك -
أبرازولام
إنه من نوع إيكزاناكس هيدروكونان ذلك من نوعية فيكودين, إنها مقرفة
ربما يكون كنديا نحن لانريد هذا الهراء
نريد نوعية ممتازة مثل شراب بلو ليبل, ليس ذلك الدواء المقرف
أقصد أين ثنائي هيدرومورفينون أو على الأقل بعضا من دواء الـ بالادون
هل هو مستشفى للهواة, أين الطبيب لقد أنقذت حياة 100 شخص - هارلينق -
هل أحضرت السجائر ؟ - بالتأكيد تلقيت رسالتك وأحضرت السجائر -
من هنا, هذه علبة جديدة وتستطيع أن تدخن يا بطل
لو كنت مكانك لأحرقت هذه الغرفة اللعينة
لدي نصف لتر من الفودكا لدي بعضا من ريد بل
... هل تعلم ما أقول, فأنا أعرف عملائي - خذ الـ فودكا معك -
آخذ الـ فودكا ! مالذي دهاك ؟ - لن أشربها بعد الآن, خذها معك -
... هل جننت ؟ سوف أخبئها - خذ الفودكا معك - حسنا -
إسمع , لابد أن تأتي لتوصلني غدا, إتفقنا ؟
أريدك أن تمر على شقتي
... أحضر لي بعض الملابس, وأيضا شاحن التلفون
إفتح الثلاجة وخذ علبة ملفوفة بورق مكتوب عليها لحم عجل
كن ذكيا, عليها شعار العجل - عجل - داخل الفريزرز عليها شعار العجل -
إعتبر الأمر منته, في أي وقت تريدني هنا - سوف أتصل بك -
حسنا إن أرسلت لي صرخة إستغاثة فسوف تخرج من هنا خلال 7 دقائق
تقريبا نسيت أن أحضر المجلات الخليعة كنت في المستشفى فأنا أعرف مالذي تحتاجة
أحضرت لك مجلات خليعة
تصفحها برفق طوال اليوم, فأنت بطل, لو كنت مكانك
لاستلقيت هنا أتصفح هذا الشيء طوال اليوم إنك تعلم قصدي هناك ابتسامة نعم يا سيدي
العقول الملتوية تفكيرها متشابة
لا تغادري
... سوف أكون هادئا, فحسب
... مناسب أن
الجلوس والتدخين مع شخص ما
هل كنت على متن تلك الطائرة ؟ - نعم, كنت على متنها, أنتي ؟ -
لابد وأنك كنت تجلس في المؤخرة - نعم, في المؤخرة -
الـ توباكو عشب هندي ضار ينمو في الصباح ويقطع في الليل
إنها تبدي تسوسنا ولكننا طين الفخار
أحب رائحة النيكوتين في الصباح
رائحتها تشبة الفوز
هل تتصدقين علي بـ سيجارة ؟
يجب أن أقلع عنه
سرطاني قد يصاب بالسرطان
مزح
هل كنت في حادث تحطم الطائرة ؟ - بل هو كان بها -
تبا يارجل, إنك الطيار
مالذي جرى هناك ؟
... حسنا, نعم فأنا
صدمة قاسية يارجل
لقد نجوت من الحادث, إنك تعرج
نعم أنا محظوظ, سوف أذهب الى المنزل غدا - المنزل ؟ -
المنزل بالنسبة لي هو السرداب فإنهم يعالجون السرطان في السرداب
مانوع السرطان الذي بك ؟
السرقوم سرقوم الأنسجة اللينة
نوعية نادرة جدا الله سبحانه وتعالى ابتلاني به
هل تؤمن به ؟
إنك غبي إن لم تؤمن بالله
عندما تدرك بأن جميع الأحداث تجري بتقدير من الله فإنك ستعيش حياة طيبة
عندما تقضي وقتك بالتحكم على جميع الأشياء التي تصيبنا, كلام فارغ
الطائرة التي كنت تحلق بها سقطت خارج نطاق سيطرتك
عندما يبتليني الله بالسرطان ليست لدي سيطرة بذلك
هل ابتلاني الله بالسرطان أراهنك على ذلك
هل تتوقع أن الله سيبتليني بالسرطان لو دعوته بذلك ؟
لا أظن ذلك لأنني تضرعت له أن يكشفة عني وتوقع ماذا حدث ؟
لا أستطيع التحكم بذلك أيضا
ماذا تفعلين هنا ياعزيزتي ؟ إنك جميلة تعلمين ذلك ؟
هل أفزعتك ؟
الناس أيضا تشعر بالتعب بمشاهدتي أو أنهم يتظاهرون بعدم رؤيتي
إنها مثل الرحلة, فهم يظنون ذلك بسبب قربي من الموت أنا أتمتع ببعض القوة أو الحكمة
مثلما تكون لدي جميع الإجابات لا أعلم ربما أستطيع
الموت يمنحك وجهة النظر كل ذلك معقول بطريقة ما
وأنا لا أستطيع أن أفهم كم أنت جميلة
بإمكاني رؤية ذراعك هل أنتي مدمنة ؟
نعم
ماسمك ؟ - نيكول -
ماذا تعملين يا نيكول ؟
ليس الكثير
كنت مصورة وبعدها اشتغلت في التدليك
والآن أنا أغسل الشعر في الصالون
حقا ؟ وأين يقع ؟
سوف أقوم بزيارتك أمري هين, اغسلي رأسي فحسب
هل تظنين بأنك سوف تموتين ؟
ألم تعشقها للتو ؟ - أنا لا أعرفها -
لاتمزح معي, أنا أعرفها
!!! تقديرا من الله جزافا هكذا ؟؟؟ لا آظن ذلك
نجوت من حادث تحطم الطائرة وتقابل فتاة جميلة على السلم
تبا يا رجل
ربما يبحثون عني
أسرتي سافروا للتو من يوتاهـ وأنت تعلم بأن الأمور سيئة عند بداية الطيران
إنها رحلة, بسبب كل صباح وخصوصا الآن
أشعر بالإمتنان لذلك
أتمنى لو استطعت تعبئة الزجاجة بالمشاعر التي عندي
كم هو جميل أن يكفي لكل نفس أخير
هل يمكنني الحصول على سيجارة أخرى للعودة ؟ - هنا, خذ العلبة -
شكرا لك
سوف أمررها في جناح السرطان
نيكول
سوف تكونين على مايرام
لدية علاج كيماوي بالدماغ
تجعلك مشوشا نوعا ما - حقا ؟ -
يسمونة العلاج الكيميائي الدماغي
أمي كانت تتلفظ بأحاديث غير مفهومة وتقضي يومها بأكملة تثرثر
هل والدتك مصابة بالسرطان ؟
سرطان الثدي فهي في سن 54
لهذا السبب تتوقعين بأنك ستموتين ؟
مدمني الهيروين الذين يستعملون الإبر, غالبا مايموتون
خاصة للنساء لسبب ما قرأت ذلك في كتيب
سيدة من مدمني الخمر المجهولين جائت لزيارتي عندما كنت في جمعية الطاقة المتجددة
الرجل غريب, أليس كذلك ؟ - نعم -
... جعلني أشعر بشيء لا أعرفه
مثلما نكون أنا وأنت آخر البشر يبقون على الأرض
وسويا سوف ننقذ العالم
أين تعيشين يا نيكول ؟ - لماذا ؟ هل ستزورني ؟ مسكن ضخم -
أعيش في بانكهيد قريبا من محطة الباص - سوف أقوم بزيارتك -
Bankhead بانكهيد هو حي في أطلنطا
إنك لطيف - سوف أزورك -
ماهو عنوانك ؟
أعيش في مساكن الجورجيون, في شارع تايلور - حسنا -
تقولين بأنك مدلكة أي نوع من التدليك ؟
عملت في جميع أنواع التدليك
تصبحين على خير يا نيكول
لم أجد حقائب للسفر, فوضعت ملابسك في أكياس القمامة - لا شكرا -
ستبقى معي حتى نصل الى الجامعة, إتفقنا ؟
مكان جميل, الكثير من الفتيات المراهقات
لحم عجل رائع - لا, سوف أذهب الى المزرعة -
المزرعة ؟
لا أستطيع السكن في شقتي
ظننتك قد بعت مزرعة والدك - ليس بعد -
لست متأكدا من أنني أستطيع الإقامة في المزرعة - لن تقيم, بل ستوصلني الى المطار حتى آخذ سيارتي -
لحم عجل بدون شك
شركة ويتيكير لرش المحاصيل المزرعة للبيع
كابتن ويتيكير أنا جيم كورت ... من محطة سي إن إن, أود أن
هنا محطة إن بي سي ... مندمجة مع محطة أثينا, حيث نبحث عن
في أعقاب الحادث المروع للطائرة 227
لدينا أسئلة تزيد عن الأجوبة فيما حدث بالضبط في ذلك اليوم
مثل الجميع جميعنا هنا نبحث عن الأجوبة
أنظروا هنا في منزل الطيار كابتن ويليام ويب ويتيكير
مازالت المؤشرات مجهولة حول عودته الى شقته
هنا مارك ميلون مازلت أتعقب وأبحث عن الإجابات
إن وصلت الى مزرعة ويتيكير لري المحاصيل دروس الطيران وركوب الطائرات
الرجاء ترك رسالة وسوف نعاود الإتصال بك لاحقا, شكرا
مرحبا يا راعي البقر أنا تشارلي مجددا
إسمع, لقد عدت الى المدينة لقد قمت بزيارة قصيرة الى المستشفى هذه الليلة
ولكنهم أخبروني بأنك ذهبت الى المنزل لذلك لابد أن تكون على مايرام
فمررت على شقتك ... فأخبرني المسؤول بأنك لم تعد لذلك
ربما تكون بصحبة بعض الأقارب هذا الذي فهمته ولكن أنا متأكد بأن لديك موعدا غدا صباحا من أجل عينك
ولكن أتمنى أن تأتي لمشاركتنا في فطور الصباح
الساعة 10 صباحا في فندق سانت ريجيس يوجد هناك بوفيه لرجال الأعمال
... وسوف نقوم بالحديث عن بعض الأمور الهامة, لذلك
سوف يكون من السرور مقابلتك هناك حسنا, موفق
هذا هو مرحبا ويب, مرحبا يا صاح, يارجل تبدو بصحة جيدة
أشعر بتحسن - شكرا لقدومك, أنا مسرور أنك تلقيت رسالتي, كيف حال عينك ؟ - بخير بخير بخير -
أقدم لك هيو لانق, محامي من شيكاغو - أتشرف لمقابلتك - لي الشرف -
تفضل بالجلوس, هل تريد قهوة ؟ - نعم -
هل يمكن أن تحضر لنا قهوة ؟
كنا نتحدث للتو بخصوص زوجة مساعد الطيار
لقد صرحت للصحافة بأن الله قدر للطائرة بالسقوط - حقا ؟ هل قالت ذلك ؟ -
أنا أيضا أؤمن بأن الله أنزل الطائرة كما أؤمن بأن الله وهبنا هذا الفطور ونقانق الديك الرومي الرائع
أنا أرتاح مع القهوة, شكرا لك
لذلك أصر لين كالدويل على الحضور هذا الصباح لين يشغل منصب رئيس إتحاد الطيارين
كان يرغب بمناقشتنا, بحضورك طبعا ولكنهم يريدونه أن يكون بموقع الحادث
كما تعلم بأن الطائرة عندما سقطت فإن هيئة سلامة النقل الأمريكية ترسل فريق الإنتقال على الفور
هل وجدوا تسجيل بيانات الرحلة ؟ - بالتاكيد, إنه سليم ولا عيب فيه - عظيم عظيم عظيم عظيم إذا ذلك سوف يحل الكثير -
إذا, لماذا نحن نحتاج الى محامي من شيكاغو ؟ - حسنا -
هيو متخصص في الإهمال الجنائي - الإهمال الجنائي ! ؟ - نعم -
بالنسبة للوفيات, لابد من تحمل المسؤولية موت 6 أشخاص في تلك الرحلة, لابد من دفع الثمن
نعم ولكن تلك الطائرة تعطلت ... شكرا لك تعطلت على ارتفاع 30 ألف قدم
تعتزم شركة الطيران أن تثبت فشل المعدات
مما يعني أن المسؤولية تقع على الشركة المصنعة والشركة المصنعة بدورها ستحاول إثبات سوء صيانة المعدات من قبل شركة الطيران
أم أنه خطأ الطيار
لقد حلقت بالطائرة مقلوبة مما يعني رأسا على عقب يا هيو
يمكنك أن تتخيل 100 شخص مقلوبين بمقدار 500 قدم فوق الأرض, هل لديك فكرة مامعنى ذلك ؟
نعم, لقد سمعت تسجيلات الصندوق الأسود ليلة البارحة - حقا سمعتة ؟ هل أنت الطيار ؟ - لا لا -
إذا فأنت تجهل عن الذي تتكلم عنه, أليس كذلك ؟ - هيو مع فريقنا يا ويب - حقا - نعم -
تصرفة لايبدو أنه من ضمن فريقنا فهو يسألني عن أخطاء الطيار - نعم هو معنا, إسمع, إنه دور هيئة سلامة النقل الأمريكية -
هم الذين يديرون التحقيقات وسوف يحكمون في النهاية في القضية
... ذلك سبب حاجتنا له - ... وسوف يستجوبون جميع طاقم الطائرة, وأيضا هم -
يستجوبون الركاب وسوف تكون جلسة علنية
لندخل في صلب الموضوع, مالذي أحتاج الى معرفته يا تشارلي ؟ - هيئة سلامة النقل الأمريكية وفريق الإنتقال أيضا, يجمعون عينات من الدم والشعر والجلد -
من طاقم الركاب بأكملة من أجل الكشف عن السموم - حسنا, ومتى يريدون فعل ذلك ؟ -
لقد فعلوا ذلك مسبقا في المستشفى ذلك أول شيء فعلوة
ألا تتذكر أنهم سحبوا عينة من الدم ليلة الحادث ؟ - لا -
هل حصلوا على نتائج هذهـ الفحوصات ؟ - نعم -
هل تريدون شيئا آخر يا سادة ؟ - ... نعم ممم -
هل لديكم حلوى القرفة المستديرة الحارة هل ممكن أن تحضري واحدة منهم, في الواقع أحضري اثنتين
أمرك سيدي, سوف يصلون حالا - أشكرك ياعزيزتي - والآن -
أظهر التقرير الأولي بأن هناك مادة كحولية في دورتك الدموية
... تبلغ نسبته .24 والآن
حسب القانون في الولايات المتحدة وهي من أكثر الدول في العالم متساهلة بالنسبة للقيادة في حالة سكر
مصيرك السجن بالنسبة للقيادة بنسبة .8
وبالقيادة أعني السيارة - شكرا لك -
ذلك لايعني شيئا بالنسبة لكأسين من النبيذ ليلة الرحلة هل يسبب ذلك الى انفجار مؤخرة الطائرة
كأسين من النبيذ ؟ - نعم, كأسين من النبيذ, أنا بحاجة الى محام يا تشارلي -
هيو محاميك - أريد محام أكبر, أريد محام يدرك بأن أحدهم وضعني على متن طائرة عطلانة
لولا وجودي على الطائرة لكان هناك 102 جنازة ليس 6 - نحن لانتحدث عن الجنائز حاليا ياكابتن -
عن ماذا نتحدث إذا ؟ - نحن نتحدث عن السجن -
ماذا ؟ - الدعاوى القضائية -
شخصا ما لابد أن يدفع الثمن - هل تريدني أن أحرر شيكا ؟, لن يكون ذلك أنا, أعدك بذلك -
طالما أن الحديث عن تحرير الشيكات أخبرهم أنني أريد شيكا أيضا
لأن أحدهم وضعني على متن طائرة عطلانه, أنا أريد شيكا يا تشارلي - أفاد تقرير السموم بأنك كنت سكرانا وبنسبة عالية من الكوكايين -
هذه جناية تصل عقوبتها الى السجن لمدة 12 عاما وإذا ثبت أنك كنت تحت تأثير الخمر وتسبب ذلك الى وفاة أربعة من الركاب
الآن نحن نعمل على عدد 4 من القتلى غير المتعمد
ربما يكون ذلك السجن مدى الحياة
والآن هل تسمح لي بأن أقوم بواجبي نيابة عنك وأطعن في تقرير السموم ؟
سوف ينهي القضية يا ويب سوف ينهي القضية وسوف يكرس حياته من أجلها ثق بي وثق وبه
لا ينبغي عليك القلق, سوف تنجو من هذه يا بطل - أنا لست قلقا يا تشارلي, أبشرك بأني لست قلقا -
ليس بإمكان أحد أن يهبط الطائرة مثلما فعلت ليس بالإمكان
شكرا لقدومك - نعم -
معذرة
معذرة - نعم -
أحضر لي عصير برتقال, عصير برتقال كبير - عصير برتقال فحسب ؟ -
نعم, لا
دبل ستولي نقي
Double Stoli نوع من الخمور
بالنسبة لي على أي حال أنه بطل أمريكي حقيقي, هل هذا هو تفسيرك لذلك ؟
بالتأكيد, ومع ذلك, تذكر بأن كل وضع يختلف
وتصرفات طياري الرحلة 227 سوف يتم التدقيق عليها بشكل كبير
هل أنت تشير الى أنه من المحتمل أن هناك جزءا من الحدث لم يتم التطرق إليه ؟
دائما هكذا, لاتوجد لدينا كل الأجوبة ولا توجد لديكم الكثير من التساؤلات
ونحن ملزمون بالإنتظار حتى الحصول على بعض هذه الأجوبة قبل الحديث عن أي شيء
هل أنت تشير هنا فأنا لا أريد أن أنشر حديثا عنك
هل أنت تشير إلى أن هناك شيئا مريبا ؟
هذا الحادث ليس كبقية الحوادث
... اليوم التالي
لن يقومون بإعدامي
أها, شارع تايلور
أخرج - الرجل في الوحدة الأولى أخبرني بأنك مكثت هنا الليلة الماضية -
ماذا عن الإيجار ؟ إنك مدينة لي بالمال
... لاتلمسني يا فران, فران ابتعد عني يافرانكي إنك - ... إسمعي, سوف, اللعنة, إسمعيني -
ماذا تفعل ؟ إبتعد عنها يارجل أبعد يديك عنها
هل أنت بخير ؟
يؤسفني ذلك, هل هذه بقية أمتعتك ؟ - نعم -
مازالت مدينة لي بمبلغ 1100 دولار, بالإضافة الى الأضرار - إخرس, هل تريد أن تقاضيها ؟ -
وتنفق 1000 دولار أتعاب أم أنك تريد عقد اتفاق معي, قرر الآن, قرر الآن
سوف آخذ 700 دولار نقدا
يالك من شخص متملق وصعب التفاهم مثل بعض هوات البيسبول التافهين
700على شحم, خذ 400 نقدا
والآن كن مطيعا
إحمل ذلك الصندوق وضعه في سيارتها - سيارتي لا تعمل -
لم أقم بتشغيل المحرك هذا الصباح لذا سوف أحمل كل ذلك بمفردي
سيارتك لا تعمل - لا -
مالذي ستفعلينه ؟ - ... أنا -
لا أعرف مالذي سوف أفعلة -
ويب يعني سوط
ماسمك ؟ - ويب -
ماذا ؟
هل هو مضحك ؟
شكرا لك يا كابتن ويب
هل أنت بخير ؟ - نعم وأنتي ؟ -
هل تريدين شرابا ؟ - لا, شكرا -
هل أنت متأكد بأنه لابأس من إقامتي هنا ؟ - بالتأكيد أنه لابأس من إقامتك هنا -
أريدك أن تقيمي هنا
هل ركبتك تؤلمك ؟ - نعم هي تؤلمني, نعم هي تؤلمني -
شكرا لك يا دكتورة
إنها ترتجف قليلا - نعم -
من الصعوبة على الدم الوصول الى قلبك
أشعر بالراحة
هل ستقتلني ؟ أم أنه بإمكاني الدخول
نعم ادخل, سوف أقتلك في الداخل
إسمع, فكرت أن نخرج قليلا هناك شيئا أريد أن أريك إياه
حسنا
ذلك هو
كما ترى بأنه عند الإرتطام الأولي ضرب جناح الطائرة الأيسر بالأرض
أعتقد لو أنها تحطمت بشكل كلي لخرج الجميع سالما من هذهـ الطائرة
الجناح انقصف ودفع غطاء المحرك المعدني باتجاة هيكل الطائرة الخلفي - نعم -
لو كنت تجلس في الصفوف الخلفية لكان مثل صدمة القطار
من هؤلاء ؟ - بعثة يوحنا المعمدان الخمسينية -
لقد ساعدوا جميع الناجون من حطام الطائرة الآن هم يأتون هنا كل يوم
وتلك اسمها إيلين بلوك
إنها ترأس تحقيقات هيئة سلامة النقل الأمريكية وهي التي سوف تستجوبك بقسوة
لقد شربت ليلة الرحلة وشربت صبيحتها أيضا أنا أستعمل الكوكايين لتصويب نفسي بالوقوف
... أعلم
... لقد دونوه في تقرير السموم - وهو ليس سبب ماحدث -
... لا لم تكن كذلك, إسمع
من الواضح أن هناك مشكلة ميكانيكية في الطائرة - من الواضح ؟ - نعم -
... ولكن مانعلمه سويا
إن ذلك كان قضاءا وقدرا
وسوف أتنازع مع هيئة سلامة النقل الأمريكية من أجل إضافة "قضاءا وقدرا" باعتبارها إحدى الأسباب المحتملة
... حسنا, إذا
إليك الإتفاق إيفينتون كار هو مالك شركة الطيران, وهو يساندنا
لديه علاقات هامة في واشنطن أيضا يريد الإجتماع معنا ومناقشتنا غدا الساعة 10 صباحا
جميل - نعم -
لا يمكنك الشرب يا كابتن
إنك تحت المراقبة حاليا فلا يمكنك شرب الخمور, معنى ذلك ممنوع الحانات وممنوع المخدرات
أتفهم الموقف فلن أشرب أعدك بذلك - بإمكاننا مساعدتك -
لست بحاجة للمساعدة لن أشرب أعدك بذلك, أستطيع أن أقلع بنفسي
إتفقنا ؟ - إتفقنا -
العاشرة صباحا - العاشرة صباحا, فهمت, عند إيفينتون كار -
لم أكن أرغب في تملك شركة الطيران تلك
ولا أخي أيضا, لقد كان والدي هو من أراد ذلك
أنا أحب البيسبول - وأنا أحب البيسبول -
كل الناس في جورجيا يحبون البيسبول - البلد بأكمله يحب البيسبول - توقفوا عن الهراء -
إذا, ماهو الإتفاق يا ليني ؟
هل نقابتك ستنقذ الموقف ؟
الأهم من ذلك, كم قيمة الشيك برأيك الذي لابد لي من تحريرة ؟ - لديك 6 ضحايا على متن الطائرة -
لالا بل 4 يا ليني مضيفتا طاقم الطائرة لا يحسبان
لا أقصد بأنهما لا يحسبان ولكن لن ينالا مثل بقية المسافرين
نعم هذا هو العامل في مطالبة الشركات وهو جزء من اتفاقية النقابة
لقد قاما بعمليات خطيرة, وهم يعرفون ذلك - هل أنت محامي اتحاد الطيارين ؟ -
لا يا سيدي هذا هيو لانق وهو محام تعاقدنا معة للتعامل مع الجانب الجنائي من الوضع القانوني للكابتن ويتيكير
وما هو الوضع القانوني للسيد ويتيكير ؟
هيئة سلامة النقل الأمريكية تراقبني ولا بد من إعطائهم كافة الصلاحيات
الجميع لديه الفضول بخصوص كابتن ويتيكير - لقد سافرت معه أيام البحرية وهو طيار رائع -
هل هو سكران ؟
إنه مسرف في الشراب, ولكن بإمكاني أن أسمح له بالدخول - بعد لحظات -
حسنا, لنركز على موضوعنا يا ليني
مالذي ستفعله النقابة ... بخصوص تحليل الدم والذي يقول
ويتيكير مسرف في الشراب والكوكايين هذا الرجل محبوب جدا
سوف أطعن في تقرير السموم
التحليل تم عمله دون الكفاءة المطلوبة
إن معدات الكشف عن السموم التي استخدموها تمت معايرتها لآخر مرة في شهر يونيو من عام 2009
لقد تجاوزت مدة الصلاحية بـ 18 شهرا
سجلاتهم التي من المفترض أن تذكر بوضوح المعلومات على قوارير الدم غير مكتملة تماما
وهم يستخدمون مواد حافظة في عينة الدم ومعلوم أنها تسبب تخمر
وفي بعض الحالات ... تسجل نسبة عالية في فحوصات الكحول, والآن
أنهيت كل ذلك في أيام معدودة لذلك لم أكن لأقلق بخصوصة كثيرا, فبإمكاني تولي الأمر
يعجبني هذا الرجل يا ليني يجعلني بالرغبة في تعاطي قليلا من المخدرات ومن ثم قيادة الطائرة
سيد كار, سوف نبذل قصارى جهدنا لكي نلقي باللوم على الشركة المصنعة, جاكسون ريجيفيلد
وهل تظن بأنهم سوف يحررون لكم الشيكات ويدعونكم الى وجبة الغداء ؟ ياله من حظ طيب
ماهي الفضائح التي سوف تعلن على العامة يا جيم ؟
تعويضات العوائل ربما تفلس شركة الطيران - تبا لشركة الطيران, فبإمكان شركات التأمين أن تستحوذ على شركة الطيران -
أنا لا أريدهم أن يبحثوا في أعمالي الأخرى - بمناسبة الحديث عن نقابة الطيارين, نحن لانريد أن نفقد شركتك -
يسعدنا أن نستمر بتعاقدك معنا سوف نحمي الـ كابتن ويتيكير وبالمقابل سوف نحمي شركتكم
هل يعلم ويتيكير بأنه سيسجن ؟ - موكلي لن يسجن يا سيد كار -
بل سيسجن, إنه ينتمي الى السجن أراهنك بأنه سوف يسجن
السؤال الوحيد هو, هل سيموت في السجن ؟ - أنت مخطئ يا سيد كار -
آخر تحرياتي كانت أن 6 حالات للقتل الغير متعمد يعني السجن مدى الحياة
مدى الحياة, أو مانسمية في جورجيا, طيلة العمر
سمعت بأنك طيارا ماهرا
باتجاة 40, باتجاة 50, ومن ثم الهبوط
الجد يرميها, إستلمها أيها الجد مالذي تفعله لكي تطاردة الآن ؟
إستلمها يا بوب إستلمها
أعدها أعدها هيا نوكلز إسمحلي أن أرى الجرح
هناك, إنها هناك إنها هناك
عادت من الإجتماع قضيت اجتماعا ممتعا
أنا أعلم, لا بأس لا بأس
نعم, ذلك هراء
هل رأيت ؟ ذلك هراء
... هل أنا لا, أنتي لا
نوكلز إنه إبني
باستطاعته أن يلعب
باستطاعتة أن يلعب تلك اللعبة
إذا كنت تريد التحكم بالكرة فلا بد لك أن تكون ظهيرا خلفيا, دعني أراك تتحكم بها في الخلف
ضلل والدك, ضلل جدك
أبي, من أين لك السلاح لابد أن تكون حصلت عليه من جدتي
هناك رحلة, سوف تفوتنا الرحلة
سوف يلتقطها, أخبرة يا أبي
متى سوف نقلع يا أبي ؟ قريبا ؟ - قريبا -
هل مازلت تريد الوقوف هناك ؟ - بالتأكيد, في أي وقت يا بني -
حسنا, قل مرحبا يا بني حسنا, أين الرجل الصغير نوكلز ؟
مالأمر يا نوكلز ؟
لا تخجل لا تتصرف وكأنك لا تعرفني
أنا والدك, قل مرحبا يا أبي - مرحبا يا أبي -
مااسمك ؟ - ويل -
ما هو اسمك المستعار ؟ - نوكلز - ماذا تنوي أن تكون عندما تكبر ؟ -
طيار - لك ذلك, لقد علمتة جيدا يا أبي, طيار -
إنتظر إنتظر لآخذ هذه
سلم على أمك - مرحبا أمي - مالذي تريد قولة لوالدتك ؟ قل لها أنك تحبها -
أحبك
صباح الخير - صباح الخير -
لقد كنت في حالة سيئة ليلة البارحة - نعم, متعب فقط -
أفرطت في الشرب قليلا - قليلا ؟ -
ماذا ؟ هل تريدين عد زجاجات البيرة ؟, اللعنة
لقد رميت بهم في الخارج
إنهم في القمامة, الـ فودكا أيضا
هل ذلك يروق لك ؟ - أكثر من ذلك -
كنت أشاهد تحول السماء منذ شروق الشمس
رائع
خرجت هناك والتقطت بعض الصور الرائعة
المنظر رائع هنا
هل ترعرعت هنا ؟ - لا, بل والدي ترعرع هنا -
إنها مزرعة جدي
... كانت
والدي كان طيارا كان يقود طائرة هوائية 332
كان توسكيجي هو من بنى ممر الإقلاع هناك
طائرة رش المحاصيل ... ولكن وكالة حماية البيئة أوقفته فاستبدل طائرة رش المحاصيل بـ
طائرة سيسنا القديمة هناك في حظيرة الماشية
كان يحلق بتلك الطائرة في كل مكان
... لقد مات, وطلقت زوجتي, وأيضا
وأنا أحاول بيع المزرعة منذ ذلك الوقت
وماذا عن والدتك ؟ - ... ماتت -
وأنت, ماذا بشأن والدك ؟ - أنا متأكدة جدا أنه يعيش في كولورادو - حقا ؟ -
لا يوجد صلة ؟
والدتي من قامت بتربيتي, فهي خيالية
تحملت ذلك التعب لفترة طويلة لا أستطيع حتى وصف مرضها
أمضينا الـ 7 شهور الأخيرة سويا كما لو كنا مراهقتين
تبادلنا الحكايات عن الأولاد وما شابه ذلك
لقد أحبتني
... إسمي تريفير
أنت من أنقذت حياة والدتي
من الرائع أن ألتقي بك ياويب - من الرائع أن ألتقي بك أيضا يا مارجريت -
المراسيم رائعة جدا أقصد جميع هؤلاء الناس الذين أرادوا قول وداعا
وأيضا ترينا تبدو جميلة جدا هناك ألا تظن ذلك ؟
أقصد بأنها كما لو كانت تريد أن تصحو وتبتسم - لم أدخل عليها, لم أستطع ذلك -
... تريفير
إبحث عن والدك يا حبيبي إنه هناك مع السيد بينتون
ينبغي عليك فعلا أن تأتي الى المجموعة الإستشارية النقابة لديها أناس رائعون للتكلم معنا
لا أستطيع, في الحقيقة أنني, سوف أفعل
حسنا
إعتني بنفسك, إتفقنا يا ويب ؟ - ... حسنا -
... إسمعي يا مارجريت, أنا
... تعلمين بأنني في وسط هذه التحقيقات
هيئة سلامة النقل الأمريكية هي من يتولى تحقيقات الحادث - نعم فانا سوف أتحدث معهم الأسبوع القادم - ... نعم حسنا فأنا متوتر قليلا بسبب -
كنت خارج السكن في ليلة الحادث, لتناول العشاء - نعم, مع ترينا -
بالضبط, وشربت كأسين من النبيذ ... ومن المحتمل أن يسألونك
عن حالتي في ذلك الصباح أو عن رأيك أنني شربت شيئا
ماذا ؟
أنا أعرفك منذ 11 عام يا ويب - صحيح -
تريد أن تخبرني بأنك خرجت مع ترينا وشربت كأسين من النبيذ - لا -
يبدو عليه مطعم جميل, ماسمة ؟ - ينبغي عليك أن تقولي ذلك بأنه كان يوما عاديا يا مارجريت -
أقصد أنه كان يوما عاديا أنت تعرفينني, فأنا كنت في حالة طيران
هل هناك إشكال لقول ذلك ؟ - إنه كذب يا ويب, إنه كذب -
ترينا أخبرتني بأنكما لم تكونا نائمين - إن عدم نومي ليس له علاقة بتعطل الطائرة يا مارجريت -
أنا أحاول فقط توضيح الأمر هل تظنين أن أي طيار آخر بإمكانة أن يهبط بالطائرة وينقذ الأرواح ؟
أنا لم أقل ذلك ياويب, لم أتخيل أن طيار آخر يفعل ذلك - حسنا إذا -
تخيلي بأن ابنك تريفير في هذه الكنيسة ينظر إليك في الصندوق, أو أن ابني زارني في السجن, وبعد 40 عاما - أرجوك يا ويب يكفي, يكفي يا ويب -
ألا تظن بأننا جميعا لدينا ما يكفي ؟
أحتاج الى شهادتك يا مارجريت
ماذا تريدني أن أقول ؟
... فقط
أنه كان يوما عاديا
... العاصفة بعد إقلاعنا
كانت شديدة جدا
ولكن فيما يتعلق الأمر بطاقم الطائرة ...فالأمر كان
يوما عاديا للغاية
مرحبا - مرحبا -
هل أنت على مايرام ؟ - نعم نعم, إذا ؟ -
... لقد أنجزت اليوم بأكملة ولم يفصلونني لذلك - جميل, جميل -
وهم بحاجة الى من يعمل في الفترة الليلية حيث طلبوا مني
... إنها فترة ونصف لذلك
صرفوا لي سترة
وإسم على الشعار, سوف أهديك شيئا - حقا ؟ - نعم -
صورة طائرة من طراز بي 51 موستينق - أعرف هذا النوع - هل والدك حلق بهذا النوع ؟ - أجل -
ذلك يدعو الى الإحتفال - لقد وعدت شيلا أن أذهب الى إجتماع مدمني الخمر المجهولين الآن -
لقد تكفلت بي, وهي التي ساعدتني هل يمكننا الاحتفال غدا مساءا ؟
... نعم
نعم بالتأكيد, هيا بنا
هل تعلم بأنه يمكنك مصاحبتي للإجتماع
إنه اجتماع مفتوع مما يعني بأنه بإمكان أي أحد أن يحضر
حتى أنت
لذلك فالشرطة كانوا يسلطون الضوء علي وأنا خلف القمامة كنت عريانا تماما ولكن صديقتي كانت تلبس السراويل الداخلية
كان هناك قيئا على صدري
وقلت لهم, ربما تناولت كأسين من النبيذ
(ذلك سبب اختياري لإسم ( تو بير بيري
هناك نظرة مزعجة من قبل إيد هنا هل أنا خرجت عن موضوعي
إسمي بيري وأنا مدمن على المسكرات - مرحبا بيري -
هل هناك أي مدمن آخر على المسكرات موجود ؟
أنا دوما أحب الإجتماعات التي تضطرنا للتعارف عن قرب لأن ذلك يجبرني أن أكون صادقا بحقيقة نفسي
وأنا لم أخبر بالصدق إطلاقا ومن الواضح بأنني كذبت بكل شيء
أخبرني شخص متواجد في الغرفة بأني لن أفيق أبدا مادمت مستمرا على الكذب, ولكن ذلك ماكنت أبرع به
إن تميزت بشيء في هذه الدنيا فهو عن كيفية الكذب ... وخاصة بشأن الشراب, ولكن
مهما يكن, فلدي الإستعداد للكذب بخصوص إسم كلبي لدي الإستعداد للكذب بخصوص لون شعري الذي تراه بنفسك
حياتي بأكملها أصبحت سلسلة من الأكاذيب أسلسلها معا بنفسي واحدة تلو الأخرى - يجب أن أغادر - بالتاكيد -
هل هناك من يوصلك ؟ - نعم, شيلا سوف توصلني - كيف حالك ؟ - إسمي شيلا -
أكاذيبي من الممكن أن تقضي علي
تركت وسائلهم الخاصة أكاذيبي لم تتركني أغادر ذلك الباب
هل من المأمون القول بأن كابتن ويتيكير ترك القليل من الغموض - ذلك قولك وليس قولي -
كنت أتحدث مع بعض الأشخاص القريبين من هيئة سلامة النقل الأمريكية وهم على يقين بأنهم قريبا سوف يحددون بالضبط
من هو المتسبب في إسقاط هذه الطائرة - أنا على ثقة بأنهم سوف يحددون يا سيدي -
حسنا شكرا لكما سيد كين و سيدة فيكي إيفانز - شكرا لك يا سيدي, عسى الله أن يبارك فيك -
كيف تشعر يا كين ؟
أنا سعيد أن أكون على قيد الحياة - محظوظ كونه على قيد الحياة -
... أنا الـ كابتن ويتيكير, كنت أحلق بـ تلك - أعرف من تكون -
معذرة, هلا أعطيتنا بعض الخصوصية من فضلك ؟ شكرا
... إذا
... منذ متى أفقت من - أفقت من الغيبوبة ؟ - نعم -
يومان
رائع
حسنا, إسمع, أنا لا أريد أن أعطلك عن يومك كلة
... يعلم الله بأنك غارق في المقابلات, وأيضا
كنت رائعا في محطة سي إن إن, بالمناسبة
لقد تحطمت كلتا قدماي وتعرض حوضي للكسر
إحتمال أن لا أمشي على قدماي مرة أخرى على الأقل لن أمشي بدون عكازين
حتما لن أحلق بالطائرة مرة أخرى - أنا في غاية الأسف يا كين -
تلك الطائرة حكم عليها بالهلاك لحظة دخولك غرفة الطيار
كانت تفوح منك رائحة مثل الجين أو ماشابة
GIN جين هو نوع من المسكرات
إتصلت على فيكي من الطائرة قبل إقلاعنا
كان ذلك عند ابتداء هطول الأمطار
... حسنا, أنا لا أعلم عن مدى تذكرك ولكن
تلك الطائرة, أقلعت وهي متعطلة يا كين
أتذكر كل شيء حتى لحظة وقوع الحادث
أنا أعلم مالذي حدث
مالذي تحاول أن تقوله يا كين ؟ مالذي نحن نتحدث عنه ؟
لا أعلم يا كابتن ويتيكير, مالذي نحن نتحدث عنه ؟ - أنا أحاول فقط أن أفهم منك -
حول ماظننته أنه سبب الحادث
هل كانت الحقيقة من أنك دخلت تلك الطائرة وأنت مازلت سكرانا من ليلة الأمس ؟
هيئة سلامة النقل الأمريكية سوف تعود غدا لإنهاء إجراءات شهادتي, حول الأحداث داخل الطائرة
هل تظن بأنك سوف تكون على قيد الحياة لو لم أكن من يقود تلك الطائرة ؟
لا
لكنا جميعا قتلى
ولكن هل تجادلني من أن حالتك الجسمانية كانت ممتازة ؟
إنتظر, إجلس, من فضلك
لم أصرح بعد بخصوص حالتك الجسمانية في يوم الرحلة الجوية
لم أقل حتى كلمة واحدة - جيد -
الحادث كان قضاءا وقدرا
لقد دعوت لذلك يا كابتن أنا وفيكي دعونا لذلك
ليس هناك سوى واحد من يقضي بذلك - سبحانك يا الله - وهو وحدة من ييسر أمورك -
هذا الحدث, بالرغم من أنه مأساويا بفقد الأرواح
إلا أنه أيضا إحتفالا بالحياة
لاشيء يحدث في ملك الله بالخطأ يا سيدي - سبحانك يا الله - ... أيها الكابتن -
هلا دعوت معنا ؟
نشكرك يا الله أن سخرت كابتن ويتيكير
وذلك بإرشادة في ذلك اليوم المصيري
وداعا - وداعا وداعا - أشكرك على التوصيلة - حسنا -
مرحبا - أهلا أهلا -
كيف حالك ؟
مهلا, أنظري, عظيمة أليس كذلك ؟
كأنها جميلة - بل إنها جميلة أليس كذلك, مثلك -
هل تعمل ؟ - نعم تعمل -
تعلمت الطيران على حبيبتي هذه
أنا وصديقي هارلينق حلقنا بها الى جامايكا
جامايكا في هذه ؟ - نعم في هذه -
لقد سافرنا بها في رحلة صيد قصيرة لمدة ساعتين جنوبا من هنا
بيثل جامايكا - أنت مجنون - نعم بالفعل -
كانت جميلة أشبة ماتكون للبطاقات البريدية تشبة إحدى صور البطاقات البريدية
رمال بيضاء, وسماء جميل, وبحارها زرقاء
أجمل شيء رأيته في حياتي
هل كان الماء دافئا ؟ - نعم, كان الماء دافئا جدا -
ذلك هو مكاني المفضل
هيا لنذهب - بالتأكيد ولم لا -
نعم لنذهب غدا - هل أنت جاد ؟ -
أنا في غاية الجدية, لنذهب غدا لنخرج من هنا, لنبدأ من جديد
إنتظر, نحن لانستطيع, لا - نعم نحن نستطيع, سوف يكون ذلك جميلا -
تلك الشواطئ الرملية الساطعة - أنا قلقة بشأنك - لاتقلقي بشأني, أنا بخير شكرا لك -
ويب أنت لست على مايرام, أنت لست على مايرام - أنا على مايرام, أنا على مايرام - إنك بحاجة للمساعدة -
أنت بحاجة الى إعادة التأهيل يا ويب
تظنين أني بحاجة الى إعادة التأهيل ذلك سبب أنك ذهبت الى اجتماعين لمدمني الخمر المجهولين, وأنا بحاجة الى إعادة التأهيل, حسنا
إسمعي, من تكوني ؟ هل ستحاسبيني ؟ لاتقلقي بشأني, إتفقنا ؟
عليك الإهتمام بشأنك لاتقلقي بشأني
نحن متشابهان, كلانا - لا, نحن لسنا متشابهان - بل متشابهان - نحن لسنا متشابهان, أنا لا أمتص القضيب لكي أعدل مزاجي, إتفقنا ؟ -
لاتخبريني بأن والدتك ماتت, ووالدك هجرك - أنا لم أفعل ذلك إطلاقا - كلام فارغ, كلام فارغ, كلام فارغ -
الهذا السبب تاخذين حقن المخدرات ؟ - ذلك ليس عدلا - ذلك يسبب تعديل مزاجك ؟ -
هناك الكثير من الناس فقدوا أمهاتهم, لا يشربون
أنت مريض يا ويب - نعم سوف أموت وأنا أضمها الى صدري, اللعنة -
أنا اخترت شرب الخمر - حقا ؟ - نعم -
أنت اخترته, فأنا لا أرى شيئا يدل على الخيارات هنا - أنا من اختار شرب الخمر وأنا ألوم نفسي -
وانا سعيد أيضا, هل تعلمين السبب ؟ لأني أنا من اختار شرب الخمر
وأنا لدي زوجة سابقة وولد لم أتحدث إليه قط
هل تعلمين لماذا ؟ لأني أنا من اختار شرب الخمر
لا, لابد أن أغادر - نيكول -
مهلا, إسمعي
حسنا اسمعي
كنت سكرانا عند سقوط الطائرة
ومع هذه التحقيقات لا أعرف مالذي سوف يحدث ربما أسجن لبقية حياتي
لابد أن أخرج من هنا
وأريدك أن تذهبي معي
!! ويب
أخشى من أن أعود الى استخدامه مجددا, هل تفهمني ؟ - إذا تعالي معي -
رافقيني فحسب, أحتاج الى المساعدة. بالفعل - أرغب بذلك إن حصلت على المساعدة -
سوف أحصل على المساعدة سوف نذهب مباشرة الى جامايكا ونذهب فورا الى المستشفى المحلي, سوف أقوم بذلك
من أجلك سوف أفعل أي شيء, أي شيء تريدينه
لا أريد أن أعود الى استخدامه مرة أخرى
ليس بإمكاني, لا أريد العودة إليه يا ويب - لن أجبرك على البقاء -
إن لم تحبي بذلك, أو لم أكن واعيا عندها غادري, أعدك بأنه بإمكانك المغادرة
بإمكاننا المغادرة قبل الظهيرة فأنا طيار ماهر هناك الكثير من الأشياء الجميلة لابد لك من رؤيتها
أريد منك المغادرة معي فحسب
ويب
هل كل شيء مرتب يا عزيزتي ؟ - نعم - حسنا -
نيكول, نيكول
إن وصلت الى مزرعة ويتيكير لري المحاصيل الرجاء ترك رسالة وسوف نتصل بك
مرحبا يا ويب إن كنت موجودا رد على الهاتف أنا تشارلي وعندي أخبارا جيدة
مرحبا
ذلك صاحبنا, مرحبا
كابتن ويتيكير
إسمح لي أن أكون أول من يهنئك ياله من يوم رائع, لقد انتصرنا
ذلك مانسمية في مهنتنا الإنتصار غير المتوقع
لقد تم ترتيب جلسة إستماع بعد 10 أيام من الممكن أن يقسو عليك, ولكن ينبغي عليك أن تكون سريع البديهه
ركز وأجب على الأسئلة بشكل صحيح - نعم صحيح وعندها سوف نكون في مأمن -
لقد نجحت في إضافة جملة قضاءا وقدرا في قائمة هيئة سلامة النقل الأمريكية للأسباب المحتملة
لقد نجحنا في إبعاد الشبهات عنك ولن تعد هناك أسئلة عن حالتك فيما عدا حالة الطائرة
هائل, ذلك ماكنت أحاول أن أقنع الجميع به إنها طائرة عطلانة
ذلك صحيح - ماذا عن تقرير السموم ؟ -
لقد طعنت بذلك
ليس هناك دليل ملموس على أنك كنت مخمورا على متن الطائرة وأيضا ليس هناك شهود عيان
ولم نحن هنا .... وضعنا إيجابي - بسبب أن هناك مشكلة صغيرة -
بسبب الإضطرابات الجوية لم يكن هناك خدمة المشروبات على متن الطائرة
ولكنهم وجدوا زجاجتين فارغتين من الفودكا في سلة مهملات مطبخ الطائرة
وليس هناك برهان مادي على الزجاجتين لا حمضا ننويا ولا بصمات توصلهم الى أي أحد, ولكنهما كانتا مفتوحتان وفارغتان
والأشخاص الذين لديهم الإذن بالوصول الى هاتين الزجاجتين هم طاقم الطائرة
الآن مارجريت وإيفانز وكاميليا ساتاو
جميعهم ظهرت نتائجهم إيجابية ... إذا ليس هناك سواك, وأيضا
ترينا ماركيز - بالفعل, ترينا ماركيز -
حسنا
حسنا, فهمت الى أين نحن ذاهبون هنا
ذلك مسل أنهم وجدوا فقط زجاجتين - ولماذا ؟ -
لأني شربت 3 زجاجات هناك زجاجة مفقودة
هل تعلم عند مقابلتنا للمرة الأولى لم أستطع التصديق بأنك سكير متكبر ودنيء
حقا - نعم - شكرا لك يا هيو -
ولكن عندما أجريت تحرياتي يا كابتن ويتيكير وسمعت من خبراء التحاليل
ولكن لابد أن أخبرك بأني شديد الإعجاب بصنيعك
إدارة الطيران الفيدرالي وهيئة سلامة النقل الأمريكية اختاروا 10 طيارين وعملوا لهم حدثا مصطنعا شبيها
وأعادوا عمل الأحداث التي أدت الى سقوط الطائرة من السماء
هل تعلم كم عدد الذين تمكنوا من الهبوط بسلام ؟
ولا واحد, جميع الطيارين حطموا الطائرات وقتل جميع المسافرين الذين كانوا في الطائرة
أنت الوحيد الذي نجح في هبوطها - عظيم, سوف أذهب الى المنزل - مهلا -
كابتن ويتيكير أنا أنذرك بأنك إن غادرت فسوف تسجن
أنا أحاول أن أنقذ حياتك - أي حياة ؟ لاتصنع لنفسك اسما على حسابي يا هيو -
يا كابتن ويتيكير, إن جلسة استماع هيئة سلامة النقل الأمريكية هي نفسها جلسة استماع الوكالة الفيدرالية, هل تدرك ذلك ؟
نعم أدرك ذلك - حسنا, فنحن ليس بإمكاننا العبث مع هؤلاء الأشخاص -
والآن سوف ننتصر بسهولة مثل ذلك, وننتهي
كل شيء حدث سوف يختفي
لايوجد لدي اجراءات أخرى الكرة في ملعبك الآن
حسنا يا تشارلي, خذه الى الكنيسة في الوقت المحدد - خذه الى الكنيسة في الوقت المحدد -
نعم يا تشارلي, أبقه لطيفا ومتزنا حتى يحافظ على نقابتك - يا سيد ويب -
وصاحب شركة الطيران السمين تبا لك يا تشارلي, تبا لك
إنه هو, نعم إنه هو, حسنا
كيف حالك ؟ - ماذا تفعل هنا ؟ -
سعيد لرؤيتك أيضا يا ديانا هل ممكن أن أدخل ؟
... لقد فكرت بزيارتكما وأيضا
لكي أطمئن عليك وعلى ويل يا ويل, نوكلز
نحن لم نتحدث منذ فترة لذلك مع كل هذه الأحداث, فكرت بالزيارة حتى نتحدث
لعلمك أنني أفضل أن تتصل - ... إنك محقة, أنت محقة أن أتصل بك, ولكنني أقصد -
ليس كمثل أحد الأشخاص هنا يتصل بي لثلاث سنوات مضت من أجل طلب المال
هل كنت مخمورا ؟ - حسنا لم يمضي وقتا طويلا, أليس كذلك ؟ 17 ثانية, نعم بالضبط 17 ثانية -
أيها السيدات والسادة, لقد مضى بالضبط 17 ثانية, لكي تسألني زوجتي السابقة ديانا كولمان إن كنت مخمورا - تبا لك, هل تسمح بالمغادرة ؟ -
ماهذا ؟ هل أغادر المنزل الذي أدفع له ؟ - غادر فحسب -
أليس ذلك ما أردتي أن أفعله ؟ - سوف أتصل بالشرطة - إتصلي بالشرطة -
... أقول لك - ويل ويتيكير جونير, كيف حالك يا ولدي ؟ -
رجل المنزل, شكرا لمعاودة الإتصال بي - أقول لك بأن تغادر -
حقا ؟ أنت رجل المنزل الآن - أنت تضايق والدتي, فارحل -
حسنا فأنا والدك أيها الرجل الشقي - أنت سكران -
أنا سكران ؟ ألا تعلم من أكون ؟ - بالتأكيد لا أعلم, أنت لم تخبرني - ماذا ؟ -
من أنت, من أنت ؟ أخرج من هنا
أخرج - توقف, توقف, توقف, توقف -
أحبك يا ولدي - أخرج - أخرج - أخرج الآن -
أنا أعلم لم أنا غير مرغوب بي
كابتن ويتيكير, هناك الكثير من الأشخاص يعملون لإبعادك عن الساحة, هل أنت تخفي شيئا ؟
إمنحوا لأسرتي بعضا من الخصوصية من فضلكم ... هذا ليس وقتا مناسبا, ففي الوقت المناسب فأنا مستعد لـ
... التصريح بقصتي, حاليا هو وقت الشعور بالألم, وأيضا
الإهتمام بالجرحى, شكرا لكم
وتبقى الأسئلة تحوم حول الرحلة الجوية, ولكن لم تتم الإجابة عنها اليوم كابتن ويتيكير طلب بأدب أن نمنح أسرته بعض الهدوء
طلب منصف من رجل شجاع هادئ على مرأى من الناس
مرحبا يا تشارلي
إسمع, أنا لم أجد مكانا آمنا ... أماندا كانت لطيفة بما يكفي للسماح لي بالدخول, وأيضا
شكرا - هل أنت متأكد بأنك لاتريد شيئا ؟ - لا, يكفي ذلك -
ولكنني أشكرك, أشكرك كثيرا
... مالذي دهاك ؟ صراحة
هيو إتصل بي للتو, حسبما يقال بأنك ذهبت الى زوجتك السابقة سكرانا مثل الظربان, وقابلت الصحفيون
وبعدها رافقتك الشرطة بعيدا عن المنزل - الأمر على مايرام, كنت أشاهد التلفاز, الأمر طبيعي -
حقا ؟ هيو تابع جميع وسائل الأعلام التي نقلت الحدث لقد أظهرت نتائج طيبة, لذلك أظن بأننا بأمان
حسنا, جميل, حسنا, إليك الإتفاق - لا يا ويب, ويب, ليس هناك اتفاق, متأسف, أنظر الى نفسك -
ليس عندي أدنى فكرة مالذي سوف تفعله أو تقوله أبدا أمرك انتشر في كل مكان
أنا الشخص الوحيد الذي يدعمك, الشخص الوحيد
كنت المدافع والمتكلم عنك ولكن ليس بعد الآن - تشارلي, باستطاعتي فعل ذلك -
إنك على وشك أن تستجوب من قبل الوكالة الفيدرالية بخصوص قيادة طائرة في حالة سكر
الطائرة تحطمت وأنت مازلت تشرب وتمشي باضطراب في كل مكان
أي نوع من المجانين أنت ؟ أنا خائف منك - حسنا, اسمحلي بالإقامة معك, إسمحلي بالإقامة معك -
لقد وضعوا جميع منازلي تحت المراقبة على كل حال سوف أقيم معك حتى جلسة الإستماع
لن أغادر المنزل
لن أغادر
لا يمكنك الشرب في منزلي - لن أشرب لن أشرب لن أشرب - لا يمكنك الشراب -
لن أشرب
أيها الضابط أدموندز - نعم يا سيدي -
ويب, أقدم لك الضابط أدموندز وسوف يبقى هنا الليلة , أي مشكلة تحصل سوف يتولى أمرها
كابتن ويتيكير - هيو -
تبدو رائعا, أنا جاد بذلك - أشكرك أشكرك كثيرا, أشعر بتحسن -
تشارلي أخبرني بأنك لم تشرب منذ 8 أيام - 9أيام وساعتين و 26 دقيقة, ولكن من الذي يتولى الحساب ؟ -
حسنا, من هنا
سوف نحاول تسهيل الأمر عليك قدر الإمكان أتمنى أن يكون ذلك على مايرام
إسترخ قليلا, وخذ قسطا من الراحة أطلب شريحة لحم البقر, وشاهد فيلما
لقد قمت بإعداد نسخة من التحقيق بأكملة ذلك ملفي عنك
كنت أحاول أن أتوقع نوعية الأسئلة التي سوف يوجهونها لك قبل إدلاء القسم
... وكتبت بعض الإجابات الغير مؤذية, لذا
كل ذلك موجود, مع الصور, المقابلات وهناك بعض الأدله أيضا
هاتفت إيلين بلوك وأخبرتها بأنك تقيم هنا, وأنك تأكل بشهية
هل ستتجنى علي ؟ - ... حسنا, إسمع, هي ليست راضية لأنني طعنت بتقرير السموم, ولكن -
هذه ليست محاكمة لذلك فهي حددت بعض الأسئلة التي سوف توجهها لك فسوف تكون بأمان
نعم, جلسة الإستماع الساعة 10 لذلك بالطابق السفلي فحسب
لذلك أظن بأنه يمكننا الإلتقاء هنا ... عند الساعة 9 من أجل تناول الفطور في هذه الغرفة, وأيضا
سوف نرى مآلنا الى أين ؟ - سوف نرى مآلنا الى أين ؟ -
حسنا يا كابتن ويتيكير, أراك في الصباح الباكر - شكرا وشكرا, للسماح لي بالإقامة في منزلك -
لديك منزل رائع وأسرة رائعة - أنجزت عملا عظيما, أنا سعيد لذلك - إحتجت لذلك, إحتجت لذلك -
لا بأس - سعيد لإنجازنا -
إتفقنا ؟ - حسنا - أراك غدا صباحا - حسنا -
يبدو رائعا
مرحبا
كيف حال صاحبنا ؟ - لم يظهر بعد -
ربما هو مستغرق في النوم - نعم -
ألم تسمح لأي فتاة بالدخول الليلة الماضية ؟ - كلا يا سيدي -
لا يوجد أحد, لم يدخل أو يخرج أحد, وأيضا خدمة الغرف - حسنا -
هل عندك مفتاح ؟
.. ويب
يا صاحبي, ويب اللعنة
أين هو ؟ يا إلهي
أين هو ؟ أين هو ؟ أين هو ؟ - لاعلم لي -
هل غادر المكان ابن السافله ؟ - هيو, هيو, ويب -
اللعنة - يا للأسف, هل مات ؟ - لا أعرف -
هل هو ميت ؟ - لا أعلم - نعم أنا ميت نعم -
هل تريدون أن أتصل بالإسعاف ؟ - لا لا لا لا لا لا لا لا - من المتسبب في كل هذه الضجة ؟ -
لننقلة الى السرير هيا هيا, لا بأس
يكفي ذلك يا تشارلي, حسنا, يكفي ذلك, نحن متورطون صاحبك ورطنا, صاحبك ورطنا يا تشارلي
قف عند الباب الأمامي وامنع أي شخص للدخول ضع تلك على رأسك يا رجل
أين تريد الذهاب يا رجل - إبتعد - كم الساعة ؟ -
لدينا 45 دقيقة, حسنا ؟ - حسنا, كم من المهله لدينا ؟ -
مهله ؟ مع إيلين بلوك هل نستطيع الحصول على مهله ؟
إحتمال أن لدينا ساعة قبل أن ننقلة للطابق السفلي - حسنا, رائع, ولكن لنطلب كرسي متحرك وننقلة الى داخل القاعة -
إتصل بـ هارلينغ ميز - هارلينغ لديه كرسي متحرك ؟ - لديه كوكايين -
كوكايين ! ؟
مرحبا يا أخي
هارلينغ ميز, أنا على اللائحة
حسنا
مالأمر يا صديقي ؟, يبدو أنك تشعر بالمعاناة - شكرا على قدومك -
لا تلمس البضاعة يابن السافلة
تراجعا خطوة للوراء من فضلكما
أيها الحارس أريدك أن تحرس الباب من فضلك, شكرا جزيلا - هيا -
لا بأس, نعم - حسنا أيها السادة -
أحتاج الى تنظيف ذلك الكرسي, ضعوه أمام ويب مع الكرسي الذي خلفة, الآن من فضلكما
أحتاج الى كأسا من الماء, وأحتاج الى بطاقة إئتمان وأحتاج الى 100 دولار
أملك 20 دولارا - سوف تجدي -
ويب, قارب الموز في الطريق - حسنا - وأنا احتاج الى شفطتين من الكوكو -
... ماذا ! ؟
خذ فقط كمية ضئيلة جدا من التوباكو من غطاء السيجارة من فضلك, تبا لعديمي الخبرة
نحن تقريبا في المنزل, حسنا يا عزيزي
... سوف نقوم بـ
نفختين صغيرتين أولا
واحدة لكل جهه
قطعة صغيرة لبدء الأمور - حسنا -
إشفط الكوكو
ولد مطيع, ولد شجاع رأسك للخلف
إبتلعة, الماء, الماء الآن يا رئيس, أنت
شفطة بسيطة من الكوكو يا صديقي
من هو رجل الموز يا رجل ؟ - أنت - هناك موز يا رجل, حسنا -
أمعن النظر يا صديقي
هناك سلسلة من الأمور قادمة إليك - نعم -
إبق على حالك يا صديقي
قارب الموز في الطريق, أين قارب الموز ؟ - قارب الموز هنا - حسنا -
لا يوجد شيئا يمنعك يارجل لا يوجد شيئا يمنعك
دوركم يا شباب
أووو - أنا لا أستعمله -
ذلك لا يجدي شيئا - تبا, أنا سآخذه -
شكرا لك يا أخي, اللعنة لقد صحوت - نعم يا عزيزي -
أحبك - أحبك أيضا, تبا لك -
حسنا, من منكما يمول هذا المشروع ؟
إنها 500 دولار, وأنا عندي 80 دولار - ... إنني بحاجة الى
كم عندك ؟ - عندي, عندي - حسنا -
تفضل - فقط, ماذا ؟ - إدفع له -
شكرا لكما, حسنا
خذ جرام منه
خذها, دفعت ثمنها سوف يحتاج إليها لاحقا
مهمتي هنا انتهت
أراكما في الطرف المظلم من القمر
خشمك
سوف أذهب لأخبرهم بوجودنا - سوف تنجح -
وتذكر عندما يسألونك عن المشروبات فالإجابة المقبولة بشكل تام هي أنني لا أتذكر
لا تخبرني عن كيفية الكذب بشأن الشراب, إتفقنا ؟
أعرف عن كيفية الكذب بخصوص الشراب كنت أكذب بخصوص الشراب طوال حياتي
تلك صورا من الصعب مشاهدتها, وبالنسبة للتسجيل فأنا إيلين بلوك مسؤولة جلسة الإستماع لهذه المحاكمة
كابتن ويتيكير صباح الخير - صباح الخير, صباح الخير -
مايعكسة ذلك التصوير هو أن الطائرة كانت منزلقة بشكل مستقر نسبيا
قبيل لحظة الإرتطام
إلا أنه طبقا للمعلومات التي استخرجناها من تسجيلات غرفة الطيار
في تمام الساعة 9:34 أي بعد الإقلاع بـ 27 دقيقة بدون حوادث
جهاز الرادار فقد على ارتفاع أكثر من 4800 قدم في الدقيقة
فيما يعتبر ميلان المقدمة بالكامل بكل هذا الإرتفاع فوق مستوى سطح البحر
وبعدئذ, وفي الساعة 9:42 طبقا لبيانات التسجيل
أتخذ القرار لقلب الطائرة
وقد أنشأت هيئة سلامة النقل الأمريكية حدثا مصطنعا كرتونيا مشابها لذلك الذي أود عرضة في هذه النقطة
سوف نقلبها - مالذي تعنية سوف نقلبها ؟ - لابد من فعل شيء لإيقاف السقوط -
مارجريت, ماسم ولدك ؟ - تريفير -
قولي أحبك ياتريفير - ماذا ؟ - الصندوق الأسود, قولي أحبك ياتريفير -
أحبك ياتريفير, كن مطيعا, أمك تحبك - حسنا, هيا لنجرب, لقد سيطرت على الأمر -
يا إلهي
حسنا يا إيفانز إسحب الرفارف - تم سحبها -
إسحب الفرامل - تم السحب -
مارجريت, الطاقة
إستعداد - إستعداد, ياإلهي لقد إنعكسنا -
نحن مازلنا نطير, إسمع نحن على مستوى يمكننا المحافظة على ارتفاعنا مثل ذلك
الى مركز أطلنطا هنا الطائرة 227 نحن مقلوبون, أكرر نحن مقلوبون
الى الطائرة 227 هل قلت مقلوبون ؟
الأصوات مأساوية ومثيرة
إخترت هذا الجزء من التسجيل داخل غرفة الطيار لتسليط الضوء على لحظة بالغة الأهمية على متن الطائرة 227
حيث أنك قلت سوف نقلبها, هيا لنجرب, لقد سيطرت على الأمر
لقد اتخذت قرارا مقصودا لقلب الطائرة حتى تكون منعكسة رأسا على عقب, هل ذلك صحيح ؟
... لست متأكد إن كان مقصودا ولكن إنها أبعد ماتكون كالفطرة
مالذي قادك الى ذلك القرار ؟ - لا أذكر -
إسمحوا لي أن أستشهد من خلاصة التحقيق من الساعة 9:34 حتى 9:42, الأحداث في الطائرة
وسوف أستشهد مرة أخرى أنها جريئة وجديرة بالإعجاب
بواسطة قلب الطائرة, كابتن ويتيكير منع الهبوط وسمح للطائرة أن تبقى متزنة
مما مكنة من الهبوط التدريجي بعيدا عن المناطق المأهولة بالسكان
وأتيحت له الفرصة لتنفيذ هبوط اضطراري في حقل واسع
سمعت صوت انفجارا معدنيا صارخا
واتخذنا قرارا بميلان مقدمة الطائرة لأسفل وبدون تحكم
نعم, فشهادة مساعد الطيار إيفانز تؤكد الأمر نفسة
أريد أن أريك شيئا
... لم يحدث شيئا
جهاز التحكم عن بعد لا يعمل لذلك أعتذر إليكم باستطاعتي القيام بذلك يدويا
هذه هي الرافعة اللولبية في الجزء الخلفي والتي تبين بوضوح التوازن الأفقي, كما يعرف أيضا باسم الرافعة
وكما تشاهدون بأن السنون اللولبية على هذا المسمار كلها تقريبا تالفة
هذا الجزء قد صدر بموجبة اقتراحا باستبداله في يناير من عام 2011 ولم يتم استبدالة إطلاقا
إذا هناك 1200 ساعة طيران إضافية عليها وبالأخير تم الفشل
محققونا استنتجوا بأن الرافعة اللولبية انغلق فجأه
وتوقفت الرافعة في موضع ثابت
أقفلت الرافعة في الوضع السفلي مما أجبر الطائرة الى الإندفاع نحو الأرض
... إرتباك الرافعة كانت وأنا أقتبس من تقريرنا
الحدث الكارثي العافية منه غير محتملة والطيران الثابت غير ممكن
... سيد ويتيكير
أريد أن أتحدث عن الأيام والساعات التي سبقت الحادث
ولكن قبل أن أبدأ أحب أن أذكرك بأنك في موضع قسم
وأن أي شهادة تدليها هنا اليوم سوف نعتبرة جديرا بالقبول في الدعاوى القضائية وجلسات الإستماع اللاحقة
هل تدرك مايعنيه ذلك ؟
كابتن ويتيكير من أجل التسجيل, أريد إجابتك شفهية - متأسف, نعم أفهم ذلك -
خلال 3 أيام التي سبقت وقوع الحادث الثلاثاء والإربعاء والخميس
هل شربت الكحول أو اي مادة مسكرة ؟ - لا لم أشرب -
في صبيحة يوم الحادثة الجمعة, 14 من أكتوبر
هل شربت الكحول أو تناولت مواد كيميائية أو مخدرة
والتي قد تضعف من قدرتك على أداء مهمتك ؟ - لا لم أتناول -
سيد ويتيكير, هل أنت الآن, أو هل سبق لك أن تورطت في إدمان الكحول, أو المسكرات الكحولية أو إدمان المخدرات ؟
لا
حسنا سيد ويتيكير نحن على وشك الإنتهاء
بسبب الإضطراب الشديد في الوقت المبكر من الرحلة طلبت من طاقم الطائرة بوقف خدمة المشروبات على متن الطائرة, هل ذلك صحيح ؟
نعم ذلك صحيح, لقد أوقفت خدمة المشروبات على متن الطائرة - هل أنت على علم بأن محققونا وجدوا زجاجتين منفصلتين من الفودكا في قمامة مطبخ الطائرة ؟ -
نعم أنا على علم بذلك
كان هناك 5 من أفراد الطاقم على متن الطائرة الذين كان لهم الإذن الرسمي للوصول الى عربة المشروبات
خلال أقل من ساعة بعد الحادث تم أخذ عينات الدم من كل فرد من أفراد الطاقم, منك أنت أولا
مساعد الطيار إيفانز مضيفة الرحلة مارجريت تومسون
وبعد الوفاة من كاميليا ساتاو وكاترينا ماركيز
... تم إجراء تحاليل السموم وأيضا
ثلاث من هذه التحاليل جائت سلبية ... إحداها تم إسقاطها لأسباب فنية, وأيضا واحدة
نتيجة تحليلها إيجابية وسجلت بمستوى .17 الكحول في الدم
هل أنت على علم بذلك ؟ - نعم, علمت بذلك الآن -
آنسه ماركيز لم تكن زميلة فحسب ولكن أنت تعرفها خارج نطاق العمل, هل ذلك صحيح ؟
خارج نطاق العمل ؟ !! لا ليس صحيح
هل تعلم أن الآنسه ماركيز متورطة في شرب المسكرات - لا لم أعلم -
ألم ترها في حياتك تشرب بإفراط ؟ - لا لم أرها -
هل كنت على علم بأنها عالجت مرتين لإدمانها الكحول كانت آخر مرة قبل 16 شهرا مضى تحملت ثمنها شركة الطيران ؟
لا لم أعلم
هل في رأيك بأن كاترينا ماركيز قد شربت في تلك الرحلة ؟
هل ممكن أن تعيدي السؤال ؟ - هل في رأيك بأن كاترينا ماركيز قد شربت في تلك الرحلة ؟ -
... متأسف, في ماذا ؟ - ... في رأيك يا كابتن -
بما أن تقرير السموم الخاص بها هو تقرير السموم الوحيد
والذي سوف يقبل في هذه الجلسة وفي حقيقة الأمر بأن تحليلها جاء إيجابيا للكحول
... هل في رأيك بأن كاترينا ماركيز
قد شربت تلك الزجاجتين من الفودكا في الطائرة ؟
يا الله ساعدني
متأسفة سيد ويتيكير لم أسمعك, ماذا قلت ؟
قلت يا الله ساعدني - ... نعم جميل, ولكن هل في رأيك -
إنه رأيي, ترينا لم تشرب الفودكا إطلاقا
معذرة سيد ويتيكير - ... لقد أنقذت حياة الطفل - هل ممكن أن تتكلم بصوت أعلى سيد ويتيكير ؟ -
ترينا ماركيز لم تشرب الفودكا لأنني أنا من شرب الفودكا
أعترض
من فضلك, إجلس يا سيدي, سيدي - كابتن ويتيكير أخطأ التعبير -
أنا من شرب زجاجات الفودكا - ألم تسمعني, قلت بأنني أعترض -
من فضلك إجلس يا سيدي فهذه ليست قاعة محكمة - حسنا فأنا أعترض على الأقل -
أنا شربت زجاجات الفودكا على متن الطائرة
... كابتن ويتيكير, خلال 3 ليال التي سبقت الحادث, 11 أكتوبر - 11, 12, 13, 14, من أكتوبر -
كنت في حالة سكر ... شربت في كل تلك الأيام, شربت
وبإفراط
في صباح يوم الحادثة - كنت سكرانا -
أنا سكرانا الآن
أنا سكرانا في الوقت الحالي... يا آنسة بلوك
لأنني مدمن على المسكرات
تم إطلاق هذه الترجمة يوم الخميس 4 إبريل 2013 الموافق 23 جمادي الأولى 1434
monster2220@hotmail.com
ذلك ماكنت أنتظرة
كنت أشعر بالفشل
كنت مرهق
كما لو كنت قد وصلت الى نهاية طويلة من الأكاذيب
لم أحتمل أن أكذب كذبة واحدة زيادة
ربما أنا مغفل
لأنني لو كذبت كذبة واحدة زيادة
لتجنبت جميع هذه المآزق
لحافظت على إنجاز الطيران ولحافظت على الشعور بالكبرياء الزائف
والأكثر أهمية, لأستطعت تفادي السجن معكم هنا
أناس طيبون طيلة 13 شهرا الماضية
ولكنني سجنت
... وسوف أكون هنا على الأقل
لـ 4 أو 5 سنوات قادمة, وذلك عدلا
لقد قمت بخيانة ثقة العامة, كذلك فعلت ذلك ماشرحة لي القاضي من أنني قمت بخيانة ثقة العامة
إدارة الطيران الفيدرالية سحبوا رخصة الطيران الخاصة بي
وذلك عدلا
فرصتي في الطيران مرة أخرة ضئيلة أو معدومة
وأنا متقبل الأمر
لدي الوقت الكافي للتفكير بهذا الأمر بالتفكير للأمر كله
كتبت بعض الكلمات
كتبت رسائل لجميع الأسر التي فقدت أحد أحبابها
بعضهم لديه القابلية على الإستماع الى اعتذاري
وبعضهم ليس لديه الرغبة
... وأنا اعتذرت أيضا الى
الى جميع الناس ... الذين ساعدوني طوال السنين, ولكنني
لم أتمكن أو أستعد أن أستمع إليهم
أناس مثل زوجتي
زوجتي السابقة
ولدي
... وأيضا كما قلت, أن بعضهم سوف
لن يسامحني, والبعض الآخر سوف يسامحني
ولكن على الأقل عدت الى رشدي
أحمد الله على ذلك أنا ممتن لذلك
وسوف تكون هذه من الحماقة بأن تأتي من رجل مسجون
ولكن لأول مرة في حياتي
أنا متحرر
ويتيكير, لديك زائر
لديك 40 دقيقة - حسنا -
أنظر الى نفسك يا ولدي
كيف حالك ؟ - بخير - تبدو بخير -
هيا لنجلس
هذه مفاجأه, هل وصلت هديتي التي أرسلتها لك ؟ - نعم - حقا ؟ - نعم استلمتها -
هل أعجبتك ؟ - نعم - رائع -
كيف حال أمك ؟ - هي بخير -
مستشاري في الكلية أراد مني أن أزورك وأعمل معك مقابلة - معي ؟ -
نعم, وأنا حاليا أكتب مقالات لتطبيقات الكلية - جميل -
أحتاج الى مساعدتك - لك ذلك -
جميل, هذا المقال المطلوب مني كتابته
... بعنوان
أروع إنسان, لم ألتقي به في حياتي
حسنا
... إذا
من أنت ؟
سؤال جميل
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة الرائعة مع تحيات ميمو memo_o monster2220@hotmail.com