صباح الخير - صباح الخير -
"ها هو ثوب الآنسة " سلوبر - شكراً لك -
آنسة " كاثى " ، إنه ثوبك الجديد
هل لك أن تخرجيه من العلبة ؟ ماريا " ، قومى بتعليقه "
نعم يا آنسة
حسناً ، هذا كل شئ على ما أظن
"سوف أكون عند عائلة " هاريسون - نعم يا دكتور -
ربما لن أذهب إلى العيادة اليوم على الإطلاق
"صباح الخير يا " ليفينا - "صباح الخير يا " أوستن -
هل تبدأ " كاثرين " واحداً آخر ؟ - نعم ، إن تطريزها جميل -
أتمنى ألا تجعل منه عملها مدى الحياة
أوستن " ، لقد مررت أمس " بتجربة مثيرة للغاية
أوه ؟ - "لقد قابلت شخصان من " باجكوبسى -
شهادة ميلاد ، لقد كانوا أعضاء فى جماعة زوجى
حين قلت لهم أننى أقيم مع أخى
دكتور " سلوبر " فى 16 واشنطن سكوير قد أعجبوا جداً لذلك
لقد أصبحت زيارتى مبهجة بذلك
لافينيا " ، هل تهتمى بقضاء " الشتاء هنا ؟
الشتاء ؟ بكل سرور
جيد ، لقد فكرت أنه لو بقيت "فيمكنك مساعدة " كاثرين
أساعدها ؟ كيف أساعدها يا " أوستن " ؟
على سبيل المثال ، إن حفل" إليزابيث " هذه الليلة
"يمكنك اقناع " كاثرين أن تنضم للشباب
و أن تستمتع
و لكنها بالطبع سوف تفعل ذلك - أتمنى ذلك -
آه
ستة جنيهات ، يعنى 30 سنتاً
هل يمكنك أن تقطع الرأس من فضلك ؟ - "نعم يا آنسة ، يا " كيتى -
ها أنت - شكراً لك -
نعم يا سيدتى ، سمك طازج
صباح الخير يا أبى - "صباح الخير " كاثرين -
لقد اشتريت سمكة جيدة من أجل الحساء الذى تحبه
هذا جميل جداً
فى المرة القادمة ، دعى البائع يحملها عنك إلى الداخل
حسناً يا أبى - إننى قادم -
إنه صباح جميل ، لماذا لا تقومين بدعوة العمة " لافينيا " أو صديقة
لكى تتناول الغداء معك أو ربما لكى تذهبوا إلى كونسيرت الحديقة ؟
لا أستطيع ، إن لدى بعض التطريز الذى أود أن أقوم به أيضاً
نعم ، حسناً ، سوف أراك هذا المساء
نعم يا أبى إلى اللقاء
"كاثرين "- "تفضلى بالدخول يا عمة " بنيمان -
يجب أن تسرعى يا عزيزتى
لقد مكثت وقتاً طويلاً فى لجنة المستشفى هذه
طويلاً جداً - ألم تعجبك ؟ -
إن بعض السيدات فى هذه اللجنة غبيات جداً ، إنهن عديمات الفائدة
إنهن تعتقدن أن من سوء الأصل معرفة أى شئ عن الطعام أو المطبخ
تلك الأجواء و النعم
حين كنت صغيرة ، كنا نشعر بالإعتزاز لمعرفتنا بشؤون المنزل
الوجبات التى كنت أعدها للقس بنيمان " رحمة الله عليه "
"إذن لفد خدعتيننى يا عمة " بنيمان - كيف أتى هذا ؟ -
لقد جعلتينى أعتقد أنك قد عشت معه على الحب فقط
إن مزحة كهذه سوف تكون مثيرة للناس فى هذه الأمسية
إنها وسيلة جيدة كبداية
ما أعنيه هو ، لا تقومى بالإنفراد بنفسك هناك الليلة
ابقى معنا جميعاً و تمتعى بالحفل
هل كنت تتحدثين إلى أبى ؟
حسناً ، نعم يا عزيزتى بطريقة ما ، نعم
إن أبيك - إن أبى يرغب أن أعيد تكوينى -
و أن أنضم للأحاديث - نعم -
"لا يمكننى يا عمة " لافينيا - ربما لأنك لم تحاولى بما يكفى -
بلى ، و إننى لأفعل أى شئ كى أرضيه
ليس هناك ما يعنينى أكثر من ذلك
لقد جلست هنا فى غرفتى
و كتبت ملحوظات عما يجب أن أقول و كيف على أن أقوله
و لكن حين أكون فى صحبة ، يبدو لى أن لا أحد يريد أن يستمع إلى
الآن يا " كاثرين " ، إذا بقيت بجانبى هذه الأمسية
سوف ترين أن بعض ما أقوله لا يستقبل باهتمام
و لكن يا عزيزتى هذا لا يمنعنى عن الكلام
نعم يا عمتى
الآن ، سوف أكمل ارتداء ملابسى و أراك فى الأسفل
أبى
"أدخلى يا " كاثرين
مساء الخير يا أبى هل أزعجك ؟
أنت لست امرأة مزعجة يا عزيزتى
هل يعجبك ثوبى ؟
هل يحتمل أن تكون هذه السيدة الرائعة هى ابنتى ؟
و لكنك فخمة و ثرية
يبدو و كأنك تربحين 80000 فى السنة
ظننت أنك قد تحب اللون - نعم -
إنه أحمر بلون الكرز - نعم -
أعتقد أن أمى كانت معتادة على ارتداء هذا اللون
"فى شرائط شعرها يا " أوستن
نعم
و لكن يا " كاثرين " ، كانت أمك رقيقة
لقد كانت تسيطر على اللون
حسناً ، يجب على ارتداء ملابسى
سأحاول ألا أترككما تنتظران
يجب على أن أقوم بحزم بعض الكؤوس "الفضية للعمة " إليزابيث
هل من المناسب لى أن أذهب إلى حفل الأخت " إليزابيث " ؟
بالطبع ، لم لا ؟ - بعد كل شئ ، لا زلت فى حداد -
لافينيا " ، إننى أعرف أنك تحملين حزنك بكل ثبات
مهما كان الجو المحيط
هذا صحيح ، بعد كل شئ ، إننى كئيبة ، لا يهم أين أكون
لقد كنت رائعة
"لقد قامت عمتك " بنيمان بعمل اكتساح
نعم
هل تقضين وقتا طيباً يا " كاثرين " ؟ - "مبهج يا عمة " إليزابيث -
"و هكذا " جيفرسون - أوه -
أوستن " ، من مرض ؟ من مات ؟ " من الذى كنت تقطعه ؟
حين تؤلمك أمعاؤك تكون أكثر احتراماً بالنسبة لى
هل ستقوم بهذا الإعلان ؟ - نعم يا عزيزتى -
هيا ، هيا - حسناً ، حسناً -
إذا لم يفعله الآن ، فإنه سيفعله من تحت المائدة
جيرانى و أصدقائى الأعزاء
إننى على وشك أن أخسر أعز
و أجمل إبنة
أعز فتاة لدى
إلى أكثر الرجال روعة "إلى " آرثر تاونسند
إننى الآن أكثر الآباء حزنا و أكثرهم حظاً
إننى أود أن تشاركونى جميعاً نخب خسارتى
و مكسبى
للزوجين السعداء - للزوجين السعداء -
أوه ، ماما -
لا تكونى سعيدة هكذا ، سوف أكون فى البيت "فى كل الوجبات ، عمى " أوستن
ماريان " ، عزيزتى " أتمنى السعادة لكليكما
شكراً لك يا سيدى
كاثى " ، اليس هذا رائعاً ؟ " أليست هذه حفلة جميلة ؟
"هيا يا " آرثر دعنا نرقص
اسمحوا لى - اسمحوا لى -
"أوه ، " كويتنس
ألست ترقص ؟ - لا يا سيدتى -
"هل تذكر " كاثرين سلوبر ابنة أخى ؟
نعم ، بالتأكيد
هل تمنحينى السعادة يا " كاثرين " ؟
"شكراً يا " كوينتس اسمح لى يا أبى
"اسمحى لى يا " كاثرين - شكراً يا أبى -
هل تعتقدين أن هناك " آرثر " آخر فى مكان ما فى مدينتنا الكبيرة هذه ؟
سوف تجد " كاثرين " زوجاً - هل تعتقدين ذلك ؟ -
إن لديها إمكانية 30000 فى السنة
أرى أنك تقدرينها
إننى لا أعنى أن هذه هى ميزتها الوحيدة
و لكنك دائماً ما تلمح عنها أنها فتاة ليست للزواج
إن تلميحاتى طيبة مثل "تلميحاتك يا " ليز
"هل تعتقدين أن " جيفرسون قد ترك أى براندى فرنسى ؟
دعنا نرى
هل لى أن أحضر لك كأس من الكلاريت ؟
نعم ، شكراً لك
لقد ذهبت إلى أفضل مدارس فى المدينة
لقد تلقت أرقى تدريب يمكننى أن أحصل عليه لها ، فى الموسيقى و الرقص
لقد كانت تجلس معى حتى نهاية الأمسيات
لقد حاولت أن أقوم بالمحادثة معها حتى أعطيها بعض المهارات الإجتماعية
لقد أعطيتها حريتها أينما استطعت و النتيجة كما ترينها
مخلوق متواضع و منعزل تماماً و ليست لها رباطة جأش
أوستن " ، أنت غير محتمل " أنت تتوقع الكثير جداً
هل تذكرين أمها يا " ليز " ؟
أمها التى امتلكت الكثير من الجمال و البهجة
هذه طفلتها
أوستن " ، لا يمكن لطفلة أن تتنافس " مع صورة أمها التى فى داخلك
لقد جعلت هذه المرأة الميتة المسكينة مثالية فوق كل تصور
لا يحق لك أن تقولى ذلك
إننى فقط الذى يعرف ماذا خسرت حين ماتت
حين أصبحت فى مكانها
كاثرين " ، ماذا تفعلين هنا ؟ "
"إننى أنتظر " كوينتس سيبرى لقد ذهب ليحضر لى كأساً من الكلاريت
حسناً ، لا تنتظرى هنا يا عزيزتى دعيه يبحث عنك
إن الرقص هو الشئ الوحيد الذى لم نتفق فيه ، القس و أنا
هل تعتقدين أنه يراقبنى هذه الليلة ؟
هذا يعتمد على مكانه يا عمتى
"مساء الخير يا سيدة " بنيمان - مساء الخير -
كاثرين " ، هل لى أن أقدم " "السيد " موريس تاونسند
كيف حالك يا آنسة " سلوبر " ؟
"إن السيد " تاونسند " هو إبن عم " آرثر و قد عاد لتوه من أوروبا
كيف حالك يا سيدى ؟ - هل ترقصين يا آنسة " سلوبر " ؟ -
أعتقد أنه تبقى لها رقصة فالس
عفواً يا عزيزتى "ها هو السيد " آبيل
هل يمكننى ؟
نعم
أى واحدة ستكون ؟
أوه ، نعم
الخامسة
الخامسة ؟ شكراً لك
يوجد إثنين " آر " فى " موريس " ؟
آنسة " سلوبر " ، إننى أعتبر أنك توليننى شرفاً عظيماً
كما ترين ، إننى حائر فى الإختيار أيضاً
"كاثرين " ،،، " سلوبر "
"كاثرين سلوبر "
كما تعرفين ، ليس علينا الإنتظار للخامسة
لا ؟ - لا -
آنسة " سلوبر " ، يجب أن يكون بيننا اتفاق
إننى لن أركلك ، إذا لم تركلينى
أوه ، إننى خرقاء جداً
"لا ، إننى أرتدى حذاء " آرثر و إنه راقص سيئ جداً
أوه
الآن ، واحد ، إثنان ، ثلاثة وقفة
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، وقفة
لا تنظرى لقدميك - أين يجب أن أنظر ؟ -
أنظرى إلى - أوه -
لا
جيد جداً
"عندما كنا صبية ، كان " آرثر يدعى رأس العصيدة
هل لنا أن نجلس ؟
حين كنت فى أوروبا
أصبح رجل أعمال ناجح
"و الآن يا آنسة " سلوبر أعتقد أنه قد حان الوقت لكى تقولى شيئاً
إمممم
هل ستبقى فى نيويورك الآن يا سيد " تاونسند " ؟
يا له من سؤال مبهج
حسناً ، إننى لم أتأكد أبداً مما سوف أفعله
و لكن الآن ، لقد قررت
"نعم يا آنسة " سلوبر سوف أبقى فى نيويورك الآن
هل تشعرين بالحر ؟
دعينى أحضر لك كأساً من الكلاريت - أوه ، لا -
هل أنت عضو فى جامعة الإعتدال ؟
نعم ، أعتقد ذلك - أوه -
حسناً ، إننى لست كذلك هل لك أن تعذريننى للحظة ؟
"أوه ، سيد " آبيل لا يمكننى تحمل المزيد من ذلك
يجب أن أستريح
كاثرين " يا عزيزتى ، إن عمتك " العجوز تشعر بالإجهاد
أنهى هذه البولكا المبهجة يا عزيزتى
إن السيد " آبيل " راقص بارع - حسناً ، إننى -
سيكون من دواعى سرورى "يا آنسة " سلوبر
سيد " تاونسند " ، هل تبحث عن ابنة أخى ؟
نعم ، يبدو أنها قد نصبت كميناً
هل يمكنك مواساتى ؟ - لقد قالت أنها ستعود حالاً -
هذه هى سادس رقصة على التوالى الآن ، إنه لن يتمكن من الإستمرار
هل تعرفين ، يمكننى أن أرقص رقصات الشباب هذه التى يقفزون فيها على أقدامهم
"لافينيا "
أوستن " ، هل لى أن أقدم " "السيد " تاونسند
"سيد " تاونسند " ، هذا أخى دكتور " سلوبر - لقد كنت أتوق لرؤيتك -
هذا شرف لى - شكراً لك -
هل تقضين وقتاً طيباً ؟ - لقد قضيت و " أوستن " أروع أمسية -
لقد واجهنا بعض الصعوبات لإقناعها بالمجئ
كل السادة هنا يدينون لك بجزيل الشكر يا دكتور
سوف أكون مستعداً قريباً جداً هل لك أن تخبرى " كاثرين " ؟
هذا أفضل جزء من الأمسية يا سيدى - "هذا صحيح يا " أوستن -
و لكنك معتادة على هذه الأمسيات المبهجة فى بيت الكاهن يا عزيزتى
و لكننى للأسف معتاد على الإستيقاظ مبكراً
"طابت ليلتك يا سيد " تاونسند - طابت ليلتك يا سيدى -
أوه ، " كاثرين " ، عندى أخبار سيئة إننا سوف ننصرف
نعم يا عمتى
أين السيد " آبيل " ؟ - إنه يعانى نزيف من الأنف -
يا عزيزى
"طابت ليلتك يا سيد " تاونسند - "طابت ليلتك سيدة " بنيمان -
أريد أن أعتذر يا سيدى
"يجب عليك ذلك يا آنسة " سلوبر إذا أراد السيد " آبيل " أن يحافظ على صحته ؟
كان يجب أن أدعوه بالسيوف
حسناً ، إننى
يجب أن أحضر معطفى
إننى قد قابلت والدك لتوى - نعم ، لقد رأيت -
لقد انصرف قبل أن أسأله متى يمكننى الإتصال
إنه يعمل فى الصباح هل أنت لست بخير يا سيد " تاونسند " ؟
إننى فى أتم صحة إننى أريد أن أتصل بك
أوه
"صباح الخير يا سيد " تاونسند - صباح الخير -
إن الآنسة " سلوبر " ليست بالمنزل يا سيدى - حقاً ؟ -
سيد " تاونسند " ؟
"صباح الخير سيدة " بنيمان - أرجوك تفضل بالدخول -
"لقد مررت لأن الآنسة " سلوبر قالت أنها ستكون بالمنزل هذا الصباح
هل هى حقاً بالخارج ؟ - نعم -
أعتقد أنها قد خرجت عند زيارتك الثالثة هذا الأسبوع
إننى أتسائل لماذا - لا يمكننى أن أخون الثقة -
يمكنك أن تسألها هى عن ذلك - متى ؟ -
حسناً
أعرف أنها لن تتأخر - شكراً لك يا سيدتى -
لقد كان بيت الكاهن كخلية النحل
مع مباريات الهجاء و سحب الحلوى
و فصل الشتاء و ركوب المزلقة "فوق تلال " بوجكيبسى
سيدة " بنيمان " ، هل تعتقدين أن "كاثرين " ، أقصد الآنسة " سلوبر "
يمكنك أن تدع نفسك على سجيتها حين تكون معى - نعم ، شكراً و لكن -
سوف تعود إلى المنزل - نعم و لكن متى ؟ -
سيد " تاونسند " ، أنت تذكرنى كثيراً "بالقس " بنيمان
نفس الحماسة ، نفس الطبيعة العاطفية
لكم تمنيت أن أعرفه ، أخبرينى عن الدكتور يا سيدتى
أى نوع من
أوه ، " كاثرين " ، هل هذه أنت ؟ - نعم يا عمتى -
إن لديك زائر أيتها الشابة - صباح الخير -
لقد صار صباحاً جميلاً على الآن "يا آنسة " سلوبر
لقد كنت خائفاً ألا تعودى على الإطلاق
كان سينبغى على العودة بعض الوقت ، إننى أعيش هنا
"إننى أعرف ذلك يا آنسة " سلوبر و هذا سبب وجودى هنا
لقد كان السيد " تاونسند " يتسائل إذا كانت الزهور قد وصلت فى حالة جيدة
نعم ، شكراً ، لقد كانت يانعة جداً
لقد بعثت لك برسالة هذا الصباح - "سوف أكتنزها يا آنسة " سلوبر -
بالرغم أننى لم أقم ببعث الزهور حتى يصلنى الشكر
لقد بعثت بهم لإدخال السرور عليك - شكراً لك -
لقد أحضرت الأغنية التى قلت لك اننى وجدتها فى باريس
عفوا يا سيدتى سوف أحضرها
سوف أتركك بمفردك معه - ما الذى يجب أن أتحدث فيه ؟ -
لا يجب عليك أن تبدأى بالحديث لقد جاء لكى يغازلك
يغازلنى أنا ؟ - حسناً ، بالتأكيد ليس أنا -
الآن ، يجب أن تكونى لطيفة جداً معه
أوه ، سيد " تاونسند " ، يجب أن تعذرنى إن لدى الكثير من المهام التى تستدعينى
إننى واثقة اننا سوف نراك مرة أخرى - إننى خادمك يا سيدتى -
أنت لم تنسى المساء ؟ - لا يا عمتى -
إن فتاتنا ستذهب إلى واحدة من حفلاتها التى لا تنتهى
إن سماعى ذلك يجعل منى رجل تعس جداً
لماذا ؟
لأن هذا يجعل المساعى خلفك كثيرة و هذا ما يجعل طريقى اصعب
إننى لست ذاهبة إلى حفل
إننى و أبى سنتناول العشاء مع آل " هولم " ، هذا كل شئ
لهذا إننى معجب بك أنت صادقة جداً
أخبرينى بشئ
هل خرجت هذا الصباح لظنك أننى قد أتصل بك ؟
نعم
ألا تحبين أن ترينى ؟
نعم ، إننى أحب أن أراك "يا سيد " تاونسند
و لكنك اتصلت كثيراً جداً هذا الأسبوع
هل تعبت منى ؟ - أوه ، لا -
هل ترين أن سلوكى غير لائق ؟
إننى لا أعرف
إننى حائرة
جيد ، يعجبنى ذلك
إذا كنت حائرة إذن أنت تفكرين فى
هل هذه هى الأغنية ؟ - نعم -
هل يمكن أن تقومى بعزفها لى ؟ - إننى لا أعزف -
هل يمكننى أنا ؟
إننى أؤكد عليك أننى لن ألحق به الضرر
هل يمكنك سماعى من بعيد ؟
هل تعرفين ، فى زيارتى العاشرة ربما أنك ستجلسين هنا
سيد " تاونسند " أنت جرئ جداً
هل تعرفين ماذا تعنى ؟ - لا -
مباهج الحب
إنها تدوم لوقت قصير
آلام الحب تبقى طوال حياتك
إنها أغنية جميلة
هل تعرفين ، إننى دائم التفكير فيك
إننى لست جيدة فى هذا النوع من الأحاديث
ولا أنا
أخشى أن هذه هى مشكلتنا "إننى لست لبقاً يا آنسة " سلوبر
أعتقد أنك تتحدث جيداً جداً
ليس حين أحتاج لذلك
"مع السيدة " بنيمان أو فى غرفتى ببيتى
يمكننى أن أفكر فى أكثر الأشياء بهجة لكى أقولها
هل تفهمين ذلك ؟ - نعم -
و لكن هنا معك إننى أبدو مثل الأبله
إننى لا أرى ذلك
حقاً ؟ حسناً إذا رأيت ذلك فى يوم ما
إذا بدوت تافهاً أو كاذباً فقومى بإنهاء ذلك على الفور
سوف أحاول - و يا للشفقة على وضعى -
أى وضع ؟
"آنسة " سلوبر
لقد وقعت فى حبك
حقاً ؟
كاثرين " ، هل تستقبلين أحداً ؟ "- نعم يا أبى ، إن لدى زائر -
صباح الخير يا عزيزتى كيف حالك يا سيد " تاونسند " ؟
"صباح الخير دكتور " سلوبر - هل ابن عمك هنا معك ؟ -
لا ، إننى بمفردى
أتمنى ألا تمانع - إننى مبتهج -
لقد أعطيت لنفسى حرية الإتصال بأكثر الشابات جاذبية
و بأبوها الجذاب - إننا لسنا بهذه الجاذبية -
إننى أريد شراب الكرز و البسكويت
ربما السيد " تاونسند " يود الإستمتاع ببعضها معى
سيكون لى الشرف
إن روم الخليج الذى تستعمله "من النوع الممتاز يا سيد " تاونسند
لقد أحضرته معى من فرنسا اسمح لى أن أشاركك فيه
شكراً لك ، طيب جداً و لكنى سأتركك بالكاد تفعل ذلك
حسناً ، هل خرجتى هذا الصباح يا عزيزتى ؟
كاثرين " ؟ "- أوه -
نعم ، لقد مررت لكى ارى السيد روتينى " بعد الإفطار "
نعم ، بشأن الدروس ماذا قال ؟
قال أننى بحاجة إلى أذن حقيقية من أجل القيثارة
يبدو أننى لا أملك أذناً حقيقية
هراء ، إن أذن أمك لم تكن تشوبها شائبة
نعم يا أبى أعرف ذلك
لقد كانت تضبط البيانو بنفسها
إن الآنسة " سلوبر " لديها تقدير كبير للموسيقى
هذه موهبة بحد ذاتها
آه
هل ركبة الطاهية تتحسن يا " ماريا " ؟ - إنها تتحسن قليلاً يا دكتور -
سوف أصعد لرؤيتها بعد قليل "هنا ، أعطى ذلك للسيد " تاونسند
أنت طيب جداً يا سيدى
معظم الأطباء العظماء مشغولون جداً لكى يروا المرض تحت أنوفهم
أنت كثير الإطراء
"لكلينا أنا و " كاثرين
إننى معجب بكليكما ، لقد قلت للآنسة " سلوبر " أننى صريح جداً
أوه ، نعم ، إنه كذلك صريح جداً
كم من الوقت سوف تبقى فى مدينتنا يا سيد " تاونسند " ؟
أوه ، إن وجودى هنا لأجل غير مسمى يا سيدى
هل تتناول العشاء معنا فى إحدى أمسيات هذا الأسبوع ؟
سوف يسرنى ذلك - دعنا نقول يوم الخميس فى السادسة ؟ -
شكراً لك يا سيدى
لقد كنت هناك لكثير من الوقت و لكن ليس كما كنت أحب
أظن أنك سوف ترى أن باريس قد تغيرت - لا أتمنى ذلك -
إننى أحب أن اراها كما كانت
"لقد ذهب دكتور " سلوبر إلى هناك فى شهر العسل
فى هذه الحالة ، إن باريس لن تتغير بالنسبة إليك يا دكتور
كيف تقضى وقتك منذ عودتك "إلى نيويورك يا سيد " تاونسند
إننى أبحث عن عمل
إن دراستك بالخارج سوف تفتح أمامك مجالات كثيرة
إذا كنت مرتبطاً بهذه الدراسات "يا سيدة " بنيمان
لقد كنت أتسكع
لقد كان لدى ميراث صغير و هكذا فقدته كله
أى نوع من الأعمال تحب أن تعمل ؟
ما أنا أصلح له قليل جداً ، أخشى ذلك
ليس لدى شئ سوى ذراعى الجيد كما يقولون فى الميلودراما
أنت متواضع جداً ، بالإضافة إلى هذا الذراع ، إن لديك عقل جيد
إننى أعرف مما أراه أنك ذكى للغاية
أوه ، نعم
شكراً جزيلاً أنت تنصحنى بعدم اليأس
سأكون فى غاية الأسف أن أعترف
أن الرجل القوى العاطفى لا يحتاج أبداً إلى اليأس
إذا لم ينجح فى شئ يمكنه تجربة آخر
فقط ، عليه أن يختار بحرية فى التصرف
أوه ، نعم ، بحرية فى التصرف
هل كنت تنوى اقتراح شئ لمصلحتى ؟
لا ، ليس لدى اقتراح معين
و لكنى أسمع أن الغرب سينفتح
كثير من الشباب يوجهون أنظارهم إلى هذا الإتجاه
أخشى ألا أكون قادراً على إدارة ذلك
كما ترى ، إن لدى ارتباطات هنا ، أختى
"نعم ، السيدة " مونتجمرى "يا " أوستن
إن " ليز " تعرفها لقد تقابلوا فى حفل خيرى
إنها ارملة ، و بما أننى قد عدت فإننى أقطن معها
إنها معتمدة كلية على - طبيعى -
السيد " تاونسند " لديه خمس أبناء و بنات أخت صغار
إنه يساعد فى تنشئتهم
نعم ، إننى أعطيهم دروساً إننى نوع من المعلم
هذا جيد ، إن المشاعر العائلية جيدة
و لكنها ليست مهنة - لا ، إنها لن تدر على ثروة -
لا يعجب أن تميل كثيراً على ثروة
لقد كنت أتوق إلى أمسية فى البيت
و لكن لجنة المستشفى فى دورة و على أن أتعامل معها
إننى أفهم يا سيدى
لافينيا " ، أتمنى أن تعذريننى "- بالطبع -
كاثرين " ، قومى بتمديد كرم المنزل " "إلى السيد " تاونسند
إننى ممتن جداً لاهتمامك يا سيدى
نعم ، بالتأكيد
إنه لا يحبنى
إنه لا يحبنى على الإطلاق - إننى لا أرى ذلك ، كيف عرفت ؟ -
إننى أشعر ، إننى سريع الشعور بذلك - ربما أنك مخطئ -
قومى بسؤاله و سوف تتأكدين
إذن ، إننى أفضل ألا أسأله - حسناً -
و لكنك لن تعارضيه - إننى لا أعارضه قط -
أوستن " ، أليس شاباً فاتناً ؟ "
إننى لم أحلم ابداً أنه "سيهتم ب " كاثرين
ولا أنا - إنه مقبول جداً و أنيق جداً -
قد يجد صعوبة فى الحفاظ على أناقته دون أن يعمل على ذلك
و لكنه يبحث عن عمل بجدية
إننى أتسائل إن كان يبحث عنه "هنا يا " لافينيا
ألن يكون وضع زوج لفتاة ضعيفة لها ثروة ضخمة
يناسبه جداً للوصول إلى الكمال؟
كيف أمكنك أن ترتاب ؟ - أرتاب ؟ إنه تشخيص يا عزيزتى -
"أنت لست فى عيادتك الآن ، إن " موريس يمكن أن يكون ريشة فى قبعة أى فتاة
عليك فقط أن تستخدمى عينيك الجيدتان مثل عيناى
أفضل
أوستن " ، يجب أن تعمل على استمرار ذلك " و أن تكون شاكراً أنه قد جاء
حسناً ، حين أكون شاكراً
أرجو ألا تنسى واجباتك كوصية
طابت ليلتك يا عزيزتى - "طابت ليلتك يا " أوستن -
كاثرين " ، هل لديك روح الكافور فى البيت ؟ " إننى أعانى صداعاً
صداع ؟ - إننى آسف -
إننى لا أتحدث عنك ، إنه يضرب مثل اللص فى الليل
اسمحوا لى أن أرتاح - بالطبع -
و لكن يا عمتى - أعرف أننى لا ينبغى أن أدخل و لكن -
و لكن البقاء فى بعض الأحيان يعتبر حماقة ، طابت ليلتك يا عزيزتى
"طابت ليلتك يا سيد " تاونسند - طابت ليلتك -
يا للسيدة " بنيمان " المسكينة
هل يمكننى أن أقودك إلى غرفة الصالون
هل ترين
نعم ؟
إن عمتك فى جانبى ، إنها لا تسمح لأبيك أن يهيننى
إن أبى لن يهينك إنه لا يعرفك بدرجة كافية
هل تعرفين
كنت سأحب أن تقولى لى
إن فكرة أبى عنك ليست جيدة و لكن ماذا يهم ؟
و لكن الأمر فعلاً هام إننى لن اقول ذلك ابداً
يمكنك عمل أى شئ للشخص الذى تحبيه
يا فتاتى العزيزة
يجب أن تصدقى مدى اهتمامى بك
أنت كل شئ أتوق إليه فى المرأة
و لكنى
إننى
"أوه ، " كاثرين
هل تتزوجيننى ؟ - نعم -
أنت تسعديننى جداً
هل تحبيننى ؟ - نعم -
"أوه ، " كاثرين
إننى أحبك
سوف أعز ما بيننا للأبد
يجب أن نتحدث مع أبى
سوف أتحدث إليه هذه الليلة و أنت يجب أن تتحدث معه غداً
جميل منك أنك تريدين الحديث معه أولاً
عادة ما يقوم الشاب بذلك
إن النساء أكثر براعة و لديهن قدرة أكبر على الإقناع
سوف تحتاجين كل قدراتك على الإقناع
من الطبيعى أن أبيك يريد زواج لامع لك
إننى رجل فقير - إن أبى لن يهتم بذلك -
ربما يخشى أن أكون انتهازياً
انتهازى ؟ لا ، لا
ربما يقول ذلك
حسناً ، سوف أقول ببساطة أن هذه ليست الحقيقة
يجب أن تولى ذلك أهمية "كبيرة يا " كاثرين
لماذا ؟
لأن من واقع أنك تملكين ثروة
من هنا سوف تبدأ الصعاب
"أوه يا " موريس
هل أنت متأكد من حبك لى ؟
أوه يا عزيزتى
هل تشكين فى ذلك ؟
"كاثرين "
بما أن عمتك قد تركتنا بمفردنا
فليس من المناسب أن أبقى أكثر من ذلك
"نعم يا " موريس
سوف أعود فى الصباح لكى أقابل أباك
فى أى وقت ؟ - فى تمام الحادية عشرة -
سوف أخبره ، أرجوك يا " موريس " ، يجب أن تعدنى
حين تتحدث إلى أبى ، يجب أن تكون لطيفاً جداً معه و محترماً جداً له
بالطبع ، هناك شئ يجب أن تعديننى به
إذا كان أبوك ضدى ، يجب أن تخلصى لى مهما كانت العواقب
نعم يا " موريس " ، مهما كانت العواقب
أنت تعرفين أنك سيدة نفسك و بلغت سن الرشد
إننى أحبك
لقد أحببتك دائماً - يا فتاتى العزيزة -
أوه ، أبى - هل كنت تنتظريننى ؟ -
نعم ، هناك ما أود قوله لك - حقاً ؟ -
نعم - حسناً -
لنذهب إلى الصالون الخلفى لأسمع ما سوف تقولين
الآن يا عزيزتى ، ألا تعتقدين أنه يجب على كلينا الجلوس ؟
حسناً ؟ - لقد خطبت للزواج -
أحسنت أن أخبرتينى
و من الذى أوليتيه شرف اختيارك ؟
"السيد " موريس تاونسند
لقد وصلتما بعيداً سريعاً - نعم ، أعتقد ذلك -
كان ينبغى أن ينتظر السيد تاونسند " لكى يخبرنى بنفسه "
إنه سوف يخبرك غداً صباحاً فى الحادية عشرة
إن الأمر ليس سيان يا عزيزتى
لا يجب أن تتوسلى من أجله هو من يجب أن يتوسل إليك
نعم يا أبى و لكنى أظن أنه خائف قليلاً منك
حقاً ؟ - إنه يخشى ألا تكون معجباً به -
حسناً ، إننى أعرفه بالكاد "يا " كاثرين
و لكن إعجابنا ببعضنا البعض ليس هو المهم
أهم شئ أنه يحبك
أنه يحبنى و أنا أحبه
إنه شئ عظيم أن دخل " موريس " حياتى
أوه يا أبى ، ألا تظن أنه أجمل رجل رأيته فى حياتك ؟
حسناً ، إنه وسيم جداً يا عزيزتى
لا تدعى نظرتك هذه تمثل تأثيراً لا مبرر له عليك
لا ، و لكن ما هو رائع بالنسبة لى
أنه يمتلك كل شئ يمكن أن تريده المرأة
و إنه يريدنى
سوف أراه غداً - أعرف أنك ستفعل ذلك -
و أنت جيد جداً لكى تكون عادلاً و صادقاً معه
سوف أكون عادلاً و صادقاً معه كعدله و صدقه معك
شكراً يا أبى ، هذا كل ما سوف نحتاج إليه
"عمتى " بنيمان
"أوه ، " كاثرين - لقد تقدم لخطبتى -
هل أبوك يعرف ؟
نعم - و ماذا قال ؟ -
سوف يرى " موريس " غداً - رائع -
كيف حال صداعك الآن ؟ - صداعى ؟ -
صه
صباح الخير يا عزيزتى
"هذا هو أخى دكتور " سلوبر "يا سيدة " مونتجمرى
"لقد صنعت السيدة " مونتجمرى خيراً أن جاءت
إننى ممتن لك يا سيدتى - إننى سعيدة بمجيئى -
لقد تركت مهاماً فى منتهى الأهمية و جاءت - كان يجب على أن أذهب إليك -
و لكن هذا هو صباحى فى العيادة إننى لم أجرؤ على أن أعتذر
أوه ، إننى أفهم تماماً يا دكتور
"إليزابيث "- بالتأكيد ، إسمحوا لى -
بالتأكيد - إننى أود أن أرى أختى -
هلا أتيت إلى غرفة المكتب يا سيدة " مونتجمرى " حيث يمكننا الحديث ؟
نعم ، سيدى
"أنت تفهمين وضعى يا سيدة " مونتجمرى
إن أخاك يريد الزواج من إبنتى
لذا فإننى أريدك أن تخبرينى شيئاً عن شخصيته
أى نوع من السادة هو ؟
حسناً أيها الطبيب إنه ذكى و فاتن
إنه رفيق رائع - نعم ، إننى أعرف ذلك -
هل هو جاد ؟ جدير بالثقة هل هو على قدر المسؤولية ؟
إذا كنت تقصد إن كان مؤمناً من الناحية المادية ، فإنه ليس كذلك
و لكننى متأكدة أنه ينبغى أن تعرف ذلك - نعم ، لقد أخبرنى بذلك بنفسه -
"هناك شئ آخر عن " موريس إنه صادق
حقاً ؟ إذن هل هو صادق فى مشاعره تجاه إبنتى ؟
إننى لا أعرف ذلك يا دكتور
إننى لا يمكننى أبداً أن أتطلع عما بداخل قلوب الناس ، هل يمكنك أنت ؟
حسناً ، يجب على أن أحاول
لقد أخبرنى بأنه قد إستنفذ ميراثاً صغيراً
هل قام باستغلاله جيداً ؟ - على الأرجح أنك لا تظن ذلك -
و لكن من وجهة نظره الخاصة فإنه قد فعل الكثير بها
لقد رأى أوروبا و قابل هناك أناس مهمين
لقد قام بتوسيع قدراته
هل قام بمساعدتك يا سيدتى ؟ - لا -
ألم ينبغى عليه أن يفعل ذلك ؟ - إننى لا أظن ذلك -
أعتقد أنك أرملة و لديك أطفال
أوه ، و لكن إذا كنت قد أحتجت المساعدة فإننى أعرف أنه كان سيساعدنى
هل أنت واثقة ؟
أنت تريدنى أن أشكو منه يا سيدى و لكن ليس لدى أى شكوى ضده
لقد قمت بتربيته كما لو كان طفلى
و إننى قد تقبلت منه الجيد و السيئ
تماماً كما أتقبلهما من أطفالى
إننى قد أغضبتك يا سيدتى إننى أعتذر
أعتقد أنك تتوقع الكثير من الناس أيها الطبيب
إذا كنت كذلك ، فإنك ستصاب بخيبة أمل
إننى أريدك أن تقابلى إبنتى
هل تسمحين لى ؟ - بالتأكيد -
"كاثرين " ، " كاثرين "- نعم يا أبى -
هلا أتيت إلى غرفة المكتب ؟
نعم يا أبى
هل هذه هى ؟ - لا ، هذه صورة زوجتى -
أوه ، إنها جميلة جداً - نعم ، لقد كانت ، جميلة جداً -
أوه
"كاثرين " هذه السيدة " مونتجمرى " "شقيقة السيد " تاونسند
"آنسة " سلوبر
أهلا وسهلا - إننى سعيدة جداً بمقابلتك -
شكراً لك ، ألن يحضر " موريس "؟
إن موعده فى الحادية عشرة "يا " كاثرين
أوه ، نعم
هل أطفالك بخير ؟ - بخير تماماً ، شكراً لك -
أتمنى أن يحضرك " موريس " قريباً لكى ترينى و ترى أسرتى
نعم
إن أخى قد أخبرنى أن لك عمة "تأتى لزيارتك يا آنسة " سلوبر
نعم
إنه من المبهج أن يكون للمرء أحد يمكنه أن يجعله يشاهد نيويورك
أوه ، نعم ، هو كذلك
هل هى تحب مدينتك ؟
نعم
كاثرين " ، ربما ينبغى أن تقدمى كأساً " "من الماديرا للسيدة " مونتجمرى
أوه ، نعم ، بالطبع عفوا يا سيدتى
إنها خجولة جداً - نعم ، إنها كذلك -
"ربما أنها أقل خجلاً مع " موريس
لقد قلت أنهما يحبان بعضهما البعض ربما "كانت هذه هى الحقيقة بالنسبة ل " كاثرين
هل كنت محقة بشأن أخيك ؟
حسناً ، يمكننى فقط أن أفترض
أن " موريس " ناضج فى تفكيره أكثر مما كنت أتصور
إنه فى هذه المرة لم يكن يسعى إلى سحر سطحى
ربما أنه قد راعى الصفة الطيبة التى تكمن بداخله
هل أنت صادقة ؟ - أعتقد ذلك -
حسناً ، إننى أعتقد أن مالها هو الإنجذاب الأول
أى مال ؟ - إنها وريثة -
ألم يخبرك أخوك بذلك ؟ - لا ، لم يخبرنى -
إنها تحصل على 10000 فى السنة من أمها
و عند وفاتى ، سوف تحصل على أكثر من ضعف ذلك
إنها سوف تكون ثرية جداً - نعم ، ستكون كذلك بالطبع -
إذا كانت ستتزوج من شخص لا أوافق عليه فسوف أوصى بتركتى للعيادة
نعم ، و لكنها تحصل على ال 10000 الآن - نعم -
هذا قسط كبير من المال يا دكتور
إنه كذلك ، و ضعى فى إعتبارك كيف كان يتصرف بالمال
لقد حقق كل رغبة له و لكن هل ساعدك على أطفالك ؟
لا
لقد قام بتوسيع قدراته فى أوروبا
لقد ترك قفازاته هنا الليلة الماضية ، إنها من أرقى الشامواه ، أنظرى إلى قفازاتك
هل سيساعدك بهذه الثروة التى يأمل أن يتزوجها ؟
أراهن على حياتى أنه لن يساعدك
يجب أن تتبع أوامرك الخاصة يا دكتور
قولى لى أنها ليست ضحية أنانيته قولى لى أننى مخطئ
يجب أن أنصرف الآن
طاب يومك أيها الطبيب - طاب يومك يا سيدتى -
أوه ، هل إنصرفت السيدة " مونتجمرى " ؟ "لقد أردتها أن تقابل " لافينيا
نعم يا " ليز " ، لقد إنصرفت - هل أعجبتك ؟ -
جداً - جيد -
إن " كاثرين " قد طلبت لتوها من إليزابيث " أن تكون " ماريان " وصيفة شرف لها "
إن " كاثرين " متألقة ، إننى لم أرها على هذا النحو من قبل
يجب ألا تبقى كذلك ، إنه لا يستحق
ماذا ؟ - إن الرجل صائد للثروات -
كل ما يجذبه إليها هو مالها
هل ستخبر " كاثرين " بذلك ؟
لا - "و لكن يا " أوستن -
كاثرين " ، لقد إنصرفت " "السيدة " مونتجمرى
أوه ، لقد إستغرقت وقتاً طويلاً ، كنت أحاول أن أجعل الصينية تبدو لطيفة
إنه لم يكن خطأك يا عزيزتى لقد إنتهينا من حديثنا
إنتهيتم ؟
"هل أخبرتك السيدة " مونتجمرى بشئ سيئ يا أبى ؟
"لا يا " كاثرين - لم يكن تأثيرى عليها إيجابى ؟ -
ياللسماء ، لا تجعلى من نفسك رخيصة هكذا
لقد كنت أشعر بالحرج ، لن أكون هكذا مرة أخرى
الأفضل لك أن تذهبى إلى غرفتك - نعم -
أبى ، أخبرنى عنه إنك تعرفنى جيداً
إنه لن يبدو تواضعاً منك إذا قمت بمدحى قليلاً له
كيف يمكن حماية مثل هذه الضحية المستسلمة ؟
إنك سوف تقتلها إذا أنكرت عليها هذا الزواج
أنت تنسى أننى طبيب ، إن الناس لا يموتون من أشياء كهذه
"كن حذراً جداً يا " أوستن
يمكنك أن يقظ على " كاثرين " و مالها و أن تجعلها فى غاية السعادة
إنك سيفعل ، أعرف أنك سيفعل - و لكنها قد أخذت -
إنها واقعة فى الحب
إن السيد " تاونسند " فى البهو الأمامى يا سيدى
"صباح الخير يا سيد " تاونسند
أهلا بك يا سيدى ، هل كنت تتوقع حضورى ؟
نعم ، إنك فورى بشكل مثير للإعجاب
لا يمكننى التأخر فى مناسبة هامة كهذه
نعم ، لقد أخبرتنى " كاثرين " أمس عما يحدث بينكما
هل لك أن تجلس ؟ - شكراً لك -
لقد كنت أتجول هذا الصباح و قد وجدت نيويورك
جميلة مثل أى مدينة فى أوروبا فى هذا الوقت من العام
نعم ، يجب أن تسمح لى "بأن أقول يا سيد " تاونسند
أنه كان ينبغى عليك أن تعطينى نبذة عن نواياك
قبل أن تتمادى فيها إلى هذا الحد
"لقد تعرفت عليك " كاثرين فقط منذ يومين
لقد توصلنا إلى التفاهم بسرعة
"إن إهتمامى بالآنسة " سلوبر قد بدأ بمجرد أن رأيتها لأول مرة
ألم يسبق إهتمامك رؤيتها لأول مرة ؟
بالتأكيد أننى قد سمعت مسبقاً أنها فتاة مبهجة
فتاة مبهجة ؟ أهذا ما تظنه فيها ؟
على خلاف ذلك ، لم يكن ينبغى أن أكون هنا
"أيها الشاب العزيز ، كوالد " كاثرين
فإننى أتمنى أن يكون هناك تقدير لصفاتها الجيدة الكثيرة
و لكنى لا أمانع أن أقول لك أننى لم أفكر بها من هذه الناحية
إننى لا أعرف ماذا كنت سأفكر بها إذا كنت والدها
إننى أتحدث من وجهة نظرى
أنت تتحدث جيداً جداً أرجوك أن تجلس
هل تتوقع حقاً أننى سوف ألقى بإبنتى بين ذراعيك ؟
لآ ، إن لدى فكرة أنك لا تحبنى
من الذى أعطاك هذه الفكرة ؟ - هذا لأننى رجل فقير -
حسناً ، إن هذا يبدو قاسياً و لكن هذا عن الحقيقة
إنك لا تعمل ، أرجو منك الجلوس
ليس لديك موارد مرئية أو آفاق
و لهذا فإنك فى فئة من لا يختارون كأزواج للبنات
على وجه الخصوص ، ليس لإبنتى الضعيفة التى تمتلك ثروة طائلة
إننى لا أعتقد أنها ضعيفة
حتى إن لم تكن ، فإنك لا زلت مفلساً
نعم ، هذه هى نقطة ضعفى و لذلك فإنك تقول أننى من المرتزقة
إننى لم أقل ذلك ، أنت قد قلت ذلك - و لكن هذا ما كنت تقصده -
هناك رجال فقراء كثيرون "يا سيد " تاونسند
لكنهم لا يعلنون أنهم ليسوا لصوصاً
و خاصة أنه لم يقم أحد باتهامهم
لقد قلت ببساطة أنك من الفئة الخطأ
و لكن إبنتك لن تتزوج فئة إنها ستتزوج رجلاً
رجل يمكنها أن تقول أنها تحبه
رجل لا يقدم شيئاً فى المقابل
هل من الممكن تقديم أكثر من المودة والإخلاص مدى الحياة؟
إن التفانى مدى الحياة يتم قياسه بعد وقوع الحدث
فمن المعتاد أن نقدم ضمانات مادية قليلة
ما هى ضماناتك ؟ وجه و شكل وسيم و أسلوب جيد جداً ؟
جميعها ممتازة بقدر ما تذهب و لكنها لا تذهب بعيداً بما فيه الكفاية
هل تعتقد أننى متكاسل ؟ - إن ما أعتقده ليس مهماً -
إننى فقط لا أفكر فيك كزوج إبنتى
أنت تعتقد أننى سأبدد مالها - هل أنا مذنب من أجل ذلك ؟ -
لأننى قد أنفقت مالى على ما أعتقد ؟
لقد أنفقته فقط لأنه كان لى إننى لم أقم بالإستدانة
لقد توقفت عن الإنفاق حين إنتهت نقودى إننى لا أدين بقرش لأحد فى العالم
إسمح لى أن أسألك ما الذى تعيش عليه الآن ؟
بقايا أملاكى
لقد تركت قفازاتك هنا الليلة الماضية
شكراً لك
يا دكتور ، ألا يهمك إرضاء إبنتك ؟
هل تستمتع بفكرة أن تجعلها بائسة ؟
لقد إستقلت لعدة شعور لأنها قد ظنت أننى طاغية
لبضعة أشهر - إذن ، لباقى العمر -
إنها ستكون بائسة مثلما ستكون معك
أنت لست مهذباً يا سيدى - لقد دفعتنى لذلك -
إنك تجادل كثيراً - إن لدى الكثير على المحك -
إننى أعرف ، و قد أضعته لقد إنتهى كل شئ
إننى لست واثقاً تماما من ذلك يا سيدى
أنت وقح
دكتور " سلوبر " ، إذا لم يكن "من أجل مشاعرى تجاه " كاثرين
ما كنت تغاضيت أبداً عن الإهانات التى وجهتها إلى
عليك فقط أن تنصرف عن بيتى لكى "تهرب منهم يا سيد " تانوسند
طاب يومك - موريس " ، إنتظر "-
"موريس " ، لقد وعدتنى ، " موريس "
لقد وعدتنى أنك سوف تكون محترماً عندما تقابل أبى
"كاثرين "- ماذا حدث يا أبى -
كاثرين " ، أنت بلا كرامة "
لماذا أنت غاضب ؟ لماذا تشاجرت مع " موريس " ؟ أخبرنى
سوف أخبرك حين نكون على إنفراد - إن أباك لم يوافق على -
هل تريدنى أن أتخلى عنه ؟ - نعم -
لماذا ؟ ماذا فعل ؟ ماذا قالت لك السيدة " مونتجمرى " ؟
أختى ؟ هل تحدثت معها ؟
لقد قامت بزيارتى هذا الصباح بناءاً على دعوتى لها
هل ترى كم أن هذا مؤلم بالنسبة إلى يا أبى ؟
بالتأكيد أنت تريد أن أعرف الأسباب
إنه متكاسل أنانى - إن أختى لم تقل هذا أبداً -
لا ، إننى أنا الذى يقول ذلك - أبى ، إننى أعرف أنه يحبنى -
إننى أعرف أنه لا يحبك
بحق السماء يا أبى ما الذى يجعلك واثقاً هكذا ؟
طفلتى المسكينة ، لا يمكننى إخبارك يجب أن تثقى فى كلمتى
أبى ، لا أستطيع
إننى لا أستطيع
إننى أحبه
لقد وعدته أن أتزوج منه ، و أن أبقى بجانبه مهما حدث
إذن ، لقد تسلح بحصوله على وعد من هذا القبيل
أنت تحت الإزدراء - لا يا أبى ، لا تقم بإهانته -
أعتقد أننا سنتزوج قريباً
لا شأن لى بذلك
إننى آسف - "دكتور " سلوبر -
لا يمكننا الزواج بدون موافقتك
إن ذلك سوف يجلب التعاسة لنا جميعاً
هل تعنى ما تقول يا سيدى ؟ - نعم -
إذن ، هل تتخلى عن الأمر لمدة ستة أشهر يا سيد " تاونسند " ؟
"إننى أرغب فى أن تذهب " كاثرين معى إلى أوروبا
أوروبا ؟ - إننى أريدك أن تذهبى -
لماذا يا أبى ؟ - إنه يعتقد أنك سوف تنسيننى -
إننى سأظل أحبه حين أعود
أنت واثقة جداً فى حبك و لكن يا " كاثرين " ، هل تجرؤين على إختباره ؟
أنت تقلل من شأنه - إننى لا أظن ذلك -
كاثرين " ، إذهبى إلى أوروبا "
إذهبى إلى أوروبا مع أبيك
من هنا يا سيدى
سوف أعود حالاً
صباح الخير يا دكتور "صباح الخير يا سيدتى ، " كاثرين
لقد جئت لأننى واثق أنك لن تنكر على فرصة
أن أتمنى لكما رحلة سعيدة
شكراً جزيلاً - موريس " ، إننى سعيدة أنك أتيت "-
"لقد إشتريت للآنسة " سلوبر هدية صغيرة يا سيدى
هذا ليس طبيعيا بالنسبة للسيدات الصغيرات فى وضع إبنتى
أن يتلقين هدايا من الرجال
نعم يا دكتور ، إننى أعرف و لكنها هدية متواضعة جداً
إنه فقط مدفئ لليدين - أبى ، إننى أود أن أحصل عليه -
ضعى فيه فحم حى فقط "يا " كاثرين
إننى أعطيك إياه مع كل حبى - "موريس " -
"سوف أفكر فيك يا " كاثرين
طاب يومك يا سيدتى رحلة سعيدة يا دكتور
لم أكن أتوقع أن أسمع وعظ مثل هذا في مدينة نيويورك
"عندما تلا القس " بنيمان الوعظ على الخبز و السمك
كانوا أمامك مباشرة و كنت تشتم رائحتهما
أنظرى يا سيدة " بنيمان " ، لقد خسرتى - لماذا تفوز أنت دائماً ؟ -
لأننى أقوم بالغش
إذا لم تكن دعواتك
لكانت الأشهر القليلة الماضية مملة للغاية
أنت تحب هذا البيت أليس كذلك يا " موريس " ؟
نعم يا سيدتى
هل تعرف ؟ إن الطبيب رجل ذو ذوق راق
بالرغم من أننا لا نحب بعضنا البعض و لكننا نحب الأشياء ذاتها
سيكون هذا إرتباط بينكما مع الزمن
إننى أتمنى ذلك ، لقد ربح كل ذلك من عمله
إنه يؤمن أن كل رجل ينبغى أن يفعل الشئ ذاته
المشكلة أن بعضنا لا يستطيع
أنت تفتقدها يا " موريس " أليس كذلك ؟ - أفتقدها جداً -
"إن العشاء معد يا سيدة " بينيمان - "نعم يا " ماريا -
و خمر الكلاريت بدرجة حرارة الغرفة - "شكراً لك يا " ماريا -
أتمنى ألا أكون قد تركتك تنتظر يا أبى - لا يا عزيزتى -
ألا تفضل أن نذهب إلى الداخل ؟ - إننى أحب هذه المائدة -
هل كنت معتاداً أن تأتى إلى هنا مع أمى ؟
نعم يا " كاثرين " ، هل ترغبين فى بعض الشوكولاتة ؟
لا ، شكراً جزيلاً لك
أوه ، هذه هى الكافيه ريش - هذه هى ، ماذا عنها ؟ -
"لقد ذكرتها العمة " بينيمان فى رسالتها الأخيرة
"لافينيا "
لقد قالت أن كل الناس الأفاضل
فى باريس يرتادونها
إن فصل الشتاء مع الشعور بالوحدة قد أعطاها رؤية ثانية
هل أحضر شيئاً للآنسة ؟ - لا -
حسناً يا سيدى
هل تخليتى عنه ؟
لا يا أبى
هل تقصدين أن طوال هذا الوقت لم تتخلى عنه لبوصة واحدة ؟
لا يا أبى
إننى لا أرى أن هناك داع لإطالة هذه الرحلة ، أليس كذلك ؟
لقد ظننت أنك تريد رؤية إنجلترا
لقد رأيت إنجلترا
إن القبطان ينزل الخليج و سوف ترسو السفينة فى غضون ساعة
إننا مستعدون تقريباً
ماريا " ، هل وجدتى قفازاتى ؟ - سوف أبحث مرة أخرى -
جاير " ، يجب أن نتواجد على " رصيف الميناء بعد نصف ساعة
سيدتى
يالها من ساعة غير مناسبة للوصول
الآن ، لإنك ستكونين حذرة أن تحصلى على كل التفاصيل بدقة
إنها هامة جداً - بالطيع -
إنك ستحصل على عربة مغلقة "فى ركن شارع " دوجال
غدذأ مساءاً بمجرد أن يهبط الظلام
غداً مساءاً فى التاسعة - نعم ، فى التاسعة -
أوه ، ها هما
الآن ، قولى لها كل شئ - سوف أفعل -
قولى لها أننى أحبها - سأفعل -
أنت إنتظر فى الإسطبل حتى أعطيك "إشارتى يا " موريس
إنطلق
"أوه ، " كاثرين
أوه ، " كاثرين " تبدين فرنسية
حسناً ، مهما كانت الأماكن البعيدة رائعة
فيبقى هناك دائماً شخص بالبيت تفتقدين إليه ، أليس كذلك ؟
"لقد أصابنى بعض البرد يا " لافينيا
هلا أحضرتى لى بعض الماء الساخن من أجل مشروب عصارة النخيل
"طبعاً يا " أوستن
إن العودة إلى البيت شئ جيد أليس كذلك يا أبى ؟
إنك ستشعر بتحسن الآن بعد عودتنا
كنت أود أن تسمح لى برعايتك قليلاً
"ها أنت يا " أوستن - "شكراً لك يا " لافينيا -
إن إناء البراندى الخاص بك هناك
حسناً
هل إعتدت على الشرب يا " لافينيا " ؟
قلبى ، لقد ظننت أنه سيفيد قلبى
نعم
"أعرف أننى لا ينبغى أن أسأل يا " كاثرين و لكن ، هل أحضرتى لى شيئاً ؟
لقد أحضرنا لك مظلة حريرية - هذا ما كنت أريد تماماً -
تعالى و أرينى إياها
"سوف يتحسن قلبك يا " لافينيا إذا توقفتى عن تدخين السيجار
حين أعود إلى البيت لأجد كأساً فارغاً من البراندى
و ماركة سيجار خاصة يمكننى أن أفكر فى شخص واحد فقط
حسناً ، ماذا حدث للسيد " تاونسند " ؟
هل هو فى الطابق العلوى فى فراشى ؟ - أوستن " ، لقد نسيت أن أخبرك "-
لقد مر هنا هذا المساء - هذا المساء ؟ -
هل كان هنا هذا المساء يا عمتى ؟ - نعم ، نعم -
لقد جعل من بيتى نادياً له - ينبغى أن تكون فى الفراش -
الآن ، سوف أتحقق من أن كل شئ قد عُنى به
يا له من موقف سخيف وُضعت به
حسناً ، أعتقد أنك ستذهبين الآن معه فى أى وقت
نعم ، إذا كان سيأخذنى
و لم لا ؟ إنك ستكونين رفيق مرفه جداً
سأحاول أن أكون كذلك - إن سعادتك و تألقك -
سوف يصنعون فرقاً بين ال10000 التى ستحصلين عليها سنوياً
و بين ال 30000 التى يتوقعها
إنه لا يتوقع شيئاً إنه لا يحبنى لذلك
الآن ، لماذا أيضاً إذن ؟
نعمتك و سحرك و لسانك السريع و طرافتك الخفية
إنه معجب بى
لقد حاولت لشهور ألا أكون غير لطيفاً
و لكن الآن قد حان الوقت لكى تعرفى الحقيقة
كم صديقة له فى إعتقادك فى هذه المدينة ؟
إنه يجدنى مرضية - نعم ، إننى متأكد من ذلك -
هناك مائة فتاة أجمل منك و ألف أكثر مهارة
و لكن أنت لك فضيلة واحدة تطغى عليهن جميعاً
ما هذه ؟ - مالك -
أبى - ليس لديك شئ آخر -
أوه
يا له من شئ فظيع الذى تقوله لى
إننى لا أتوقع أن تصدقى ذلك لقد عرفتك طوال حياتك
و لم أراك يوماً تتعلمين شيئاً
مع استثناء واحد ، يا عزيزتي أنت تطرزين بعناية
"موريس "
إننى لم أتمكن من الإنفراد بها للحظة - أين هى ؟ -
"إنها بالطابق العلوى مع " أوستن إن مزاجه معكر ، الأفضل أن تنصرف
سوف أخبرها بكل شئ - إننى أريد أن أخبرها بنفسى -
سوف أنتظر حتى ينام - لا ، أرجوك إنصرف -
"فإذا رآك " أوستن - لن يرانى ، سوف أبقى هنا -
لا ، إننى سوف آخذها للتسوق فى الصباح سوف نراك فى الميدان
أرجوك إنصرف
"موريس " ، " موريس "
"موريس "
موريس " ، إننى سعيدة جداً "
"كاثى "
لقد كنت تنتظر لقد كنت قلقاً مثلى
أوه
"كاثى " - "أوه ، " موريس -
هل كنت صادقة معى ؟ - نعم -
نعم ، إنك لم تغير تفكيرك
لا ، و أنت ؟
أوه ، إنتظرى حتى تسمعى خطتى
خطتك ؟ - نعم -
من أجل زواجنا
هروبنا - هروبنا ؟ -
سيكون غداً مساءاً ، عند كاهن البلدة أعلى تل موراى
يوجد هناك القس " ليسبينار " ، إنه يعرف بقصتنا و سوف يساعدنا
هل تسمعيننى يا " كاثرين " ؟
إننى أحبك جداً
أخبرنى بنا سوف أفعله
لقد حصلت على عربة مغلقة
سوف أجئ إلى ركن الميدان غداً فى التاسعة
و سوف نذهب إلى الكاهن
بعد الزواج ، سوف نمضى الليل فى فندق أعلى النهر
في اليوم التالي سوف نذهب إلى ألبانى لقضاء شهر العسل
"أوه ، " موريس
زوجى
هل أعجبتك خطتى ؟ - أوه -
و لقد أحضرت لك صديرية حريرية جميلة
ينبغى عليك ارتداؤها فى عرسنا - أوه يا فتاتى -
لقد إشتريت لك طاقماً من الأزرار من باريس
أزرار ؟ - إنها من الياقوت و اللؤلؤ -
إنها جميلة جداً - فتاتى العزيزة ، كم سنكون سعدان -
"موريس " - نعم -
خذنى هذه الليلة - الليلة ؟ -
كيف يمكننا ؟ - يجب علينا -
سيكون الجميع نيام بعد ساعة
يمكننا الذهاب بهدوء و لن يعرف أحد
و لكن يا " كاثرين " إنه يوم واحد فقط
موريس " ، أتوسل إليك "- أين سنذهب ؟ -
إلى القس ليسب - ليسبينار -
نعم ، إنه لن يخذلنا لأننا قد أتينا يوماً واحداً مبكراً
إننى أتوسل إليك - "كاثرين "-
إذا كنت تحبنى
حسناً ، سوف نفعل ذلك - أوه -
سوف أنصرف لأبحث عن عربة إنها العاشرة و النصف
إننى سأعود إلى هنا فى الثانية عشرة و النصف ، أمام البيت
يجب أن تكونى مستعدة و فى إنتظارى هل يمكنك أن تفعلى ذلك ؟
يمكننى أن افعل أى شئ يا عزيزى
أتركى رسالة لأبيك - رسالة ؟ -
نعم ، هل أصيغها لك ؟ - لا -
فكرى بحذر فى كل كلمة ستكتبينها يجب أن تذيبى قلبه
إننى لن أكتب إليه - بالطبع سوف تكتبين له -
إننا نريده أن يغفر لنا - إنه لن يغفر لنا ، إننى أعرفه -
لقد عرفت الآن ، هناك سبب لذلك
أى سبب ؟ - إن ابى لا يحبنى -
يا له من شئ تعيس الذى تقولينه بالطبع إنه يحبك
لا - يبدو أن يحبك جداً -
و إلا لما حاول جاهداً حمايتك منى
لا يا " موريس " ، فى هذا الشئ أعلم أننى محقة
ما كنت لأقول ذلك إلا إذا كنت واثقة تماماً
لقد فهمت ذلك الليلة لأول مرة فى حياتى
يمكنك أن تشعر حين يتحدث إليك شخص و كأنه ،، و كأنه
و كأنه ماذا ؟ - و كأنه يحتقرك -
يحتقرك ؟
يجب أن نكون سعداء جداً معاً "و يجب عليك ألا تحتقرنى يا " موريس
"كاثرين "- لا ينبغى علينا أن نطلب منه شيئاً -
أو نعتمد عليه فى أى شئ
يجب أن نكون فى غاية السعادة وألا نتوقع منه شيئ أبداً
لا
سوف أحاول أن أكون أفضل زوجة فى العالم
إننى أعرف أنك ستكونين كذلك - سوف أتأهب فوراً -
كاثرين " عزيزتى "
لا يمكنه أن يكرهك إلى هذا الحد إنه ملزم بالمجئ إليك
لا يا " موريس " ، لن يحضر و إذا أراد ، فأنا لا أريد
أرى ذلك
"سأحاول أن أكون فى الموعد المحدد يا " موريس إننى أعرف أنك ستحب ذلك
إذن ، فى الثانية عشرة و النصف - أسرع يا حبيبى -
"كاثرين "- صه -
ماذا تفعلين ؟
سيعجبنى إذا عدت للفراش أرجوك
و لكنى اريد أن أعرف ماذا تفعلين
"سوف أهرب مع " موريس
هذا مستحيل ، إنه غداً
صه - لا ، لقد فهمت كل شئ بصورة خاطئة -
الآن ، سيكون " موريس " هنا غداً مساءاً
لا ، إنه سيكون هنا بعد دقيقتين
هل رأيتيه ؟ - نعم -
أوه يا " كاثرين " ، هل ستمضين الليل معه بدون زواج ؟
سوف نذهب مباشرة إلى القس ليسبينار " على تل موراى "
إذا كان سيزوجنا ، ربما نبقى معه
إذا لم يزوجنا ، فسوف نقود طوال الليل ، إننى لا أهتم
أوه ، " كاثرين " ، يا لها من رومانسية
إن " موريس " جرئ جداً - أعتقد أننى قد سمعت عربة -
لا
ألا تريديننى أن أرتدى ملابسى و أذهب معكما ؟
"لم يبق هناك وقت ، سيحضر " موريس إلى هنا فى أى لحظة
و لكن يجب على الذهاب يجب أن يكون لك وصيفة
إن أباك سيصدم - هذا سيخدمه -
إن أبى يرانى مملة
ستكون له مفاجأة ، أن إبنته المملة تصم إسمه بالعار
كاثرين " ، هل أنت نفسك ؟ "
لقد كان مجرد مصراع يهب
فكرى فى ذلك ، إننى لن أنظر من هذه النافذة بعد الآن
لن أرى بعد الآن ميدان واشنطن فى ليل إبريل العاصف
و لم لا ؟
لأننى لن أكون فى هذا البيت مرة أخرى
هراء ، سيتم التوفيق بينك و بين " أوستن " خلال هذا العام
إننى لن أراه فى حياتى مرة أخرى
ماذا ؟
إننى راحلة الليلة بدلاً من غداً
لأن الرحيل جاء مبكراً بليلة واحدة فلن تقع عيناى عليه مرة أخرى
و لن تقع عيناه على
إننا لا نحب بعضنا البعض يا عمتى
يا للسماء يا طفلتى إنك تحرمين نفسك من الميراث
نعم ، بالكامل - هل أخبرتى " موريس " بذلك ؟ -
طبعاً ، لقد أخبرته بكل شئ إنه سيكون زوجى
أوه ، كان يجب عليك الإنتظار هل فهم ؟
ها هو ، إلى اللقاء يا عمتى سوف أكتب لك
عمتى - نعم يا عزيزتى -
لماذا ما كان يجب على أن أخبر " موريس "؟
أوه يا إبنتى العزيزة ، لماذا لم تكونى أكثر مهارة ؟
ماهرة ؟ لماذا ؟
"أوه ، يا " كاثرين
لماذا ما كان يجب أن أخبره ؟
إن " موريس " لا يريد أن يكون السبب
فى أن تفقدى ميراثك الطبيعى
لا يمكنه أن يراك فقيرة
فقيرة ؟ إن لدى 10000 سنوياً
هذا قسط كبير من المال
ليس إذا كان قد توقع 30000
إنك تفكرين كما يفكر أبى
حسناً ، إنكما مخطآن إن " موريس " يحبنى
إننى كل شئ كان يتوق إليه فى أى إمرأة
"أوه ، يا " كاثرين - إننى كذلك ، لقد أخبرنى بذلك -
إنه يظن أننى جميلة إنه يريدنى
إنه لم يتمكن من الإنتظار حتى مساء الغد لقد قال أنه علينا الذهاب هذه الليلة
لا ، إننى التى قلت ذلك و لكنه قد وافق و كان راغباً
كان عليك رؤية ذلك بنفسك لقد كان راغباً جداً
حسناً ، إذن ، ربما أنه سيأتى
ربما ؟ يجب عليه أن يأتى
يجب عليه أن يأخذنى بعيداً يجب عليه أن يحبنى ، يجب
أرجوكى ، تمالكى نفسك
لا ، لا ، يجب على موريس " أن يمتلكنى "
إن " موريس " سيحبنى بدلاً من كل الذين لم يحبوننى
"موريس " ، " موريس " ، " موريس "
إننى آسفة ، إن مكتب الطبيب مغلق
لقد سمعت أنه قد عاد من أوروبا الأسبوع الماضى
لقد عاد و لكنه ملازم فراشه حاول مع "د. " إسحق " فى شارع "جريت جونز
شكراً لك
أيها الطبيب ، لا ينبغى أن تنهض يا سيدى - الآن ، توقفى عن التشنج -
أيها الطبيب ، ارجوك أن تعد إلى الفراش - عودى أنت إلى عملك -
نعم يا سيدى
كاثرين " ، إننى لم أراك " منذ عودتى
لا يا أبى
بالطبع ، إذا كان مريضاً فلن يتمكن من الكتابة
ربما ينبغى عليك أن ترسلى إليه برسالة قصيرة
لا يا عمتى - سأكون سعيدة إذا قمت بتوصيلها إليه -
إبقى خارج الموضوع يا عمتى
إننى أريد المساعدة إذا كان فى إمكانى
هل يمكن لك أن تعيدينه من كاليفورنيا ؟
كاليفورنيا ؟
"لقد ذهبت إلى السيدة " مونتجمرى لكى أراه
حقاً ؟
و هى أخبرتنى
لقد قام بإقتراض نقود السفر من إبن عمه " آرثر " و رحل
الأفضل لك أن تذهبى إلى تسوقك
"أوه ، لحظة واحدة يا " ماريا - نعم أيها الطبيب -
إذا تمكنت من قطع تطريزك "للحظة واحدة يا " كاثرين
أعتقد أن عليكما أن تعرفا ذلك
إننى مريض
إنه لم يكن مجرد إحتقان و لكنها خرخرة فى الرئة
إننى سوف أحتاج إلى تمريض جيد جداً
إننى لن أتعافى و لكنى أريد كل شئ أن يكون كما أريد
إننى أكره غرفة المرضى السيئة - ربما أنك ستتعافى -
الآن ، فى غضون أيام ، سوف تحتاجون "إلى طبيب ، قوموا باستدعاء د. " إسحق
إذا كان ضجيج الشارع سوف سجعلنى متوتراً ، فتأكدا أن تكون الستائر مسدلة
كاثرين " ، إننى لا أريد " عمتك " لافينيا " فى غرفتى ابداً
إلا إذا دخلت فى غيبوبة
بالنسبة للطعام ، لن أتناول ما يثقلنى مجرد حساء اللحم أو العصيدة
نعم يا سيدى
أحضرى مصباحاً صغيراً ، ضعى به فتائل جديدة حتى لا تصدر رائحة
أيها الطبيب
الآن ، هلا قمت بترتيب فراشى سأصعد لأعلى فى أى لحظة
نعم
"إننى سأساعدك يا " ماريا - "هلا بقيت لدقيقة يا " كاثرين -
يمكننى فقط أن أفترض أن رحيلك صار وشيكاً
هل هو قريب ؟ هذا الأسبوع ؟
لا
هل طلب منك أن تبقى خططكما سراً عنى ؟
إننى لن أرحل
لن ترحلى ؟ - هلا سمحت لى يا أبى ؟ -
تعالى هنا للحظة
هنا ، فى الضوء
إن وجهك متورداً هل أنت مريضة ؟
لقد كنت تبكين
هل قمت بفسخ خطبتك ؟
إذا كان كذلك ، فيجب على "أن اقول لك يا " كاثرين
أننى معجب بك كثيراً لذلك
إننى أعرف مدى الجهد الذى قمت بعمله
حقاً يا أبى ؟ - "و لكن مع الوقت ، فإن الألم سيمضى يا " كاثرين -
لا يمكننى البدء بأن أخبرك كم أنا فخور بك
حقاً ؟ - بعمق ، فخور بعمق -
لقد هجرنى
ماذا ؟
"لقد هجرنى " موريس
الآن ، هل أنت معجب بى يا أبى ؟ - "أوه ، " كاثرين -
لا تكن لطيفاً معى هذا ليس أنت
هل تلوميننى لأننى قد حاولت حمايتك ؟
نعم
ستدركين يوماً ما أننى قد قمت بعمل خدمة كبيرة لك
سوف أخبرك الآن بما قد فعلته لقد خدعتنى
لقد ظننت أن أى رجل وسيم ماهر
سيكون مضجراً منى كما أنت مضجر منى
لم يكن الحب الذى جعلك تحمينى ، بل كان الإحتقار
إن " موريس تاونسند " لم يحبك "يا " كاثرين
إننى أعرف ذلك الآن ، بفضلك
الأفضل أن تعرفى ذلك الآن عن أن تعرفيه بعد 20 عاماً من الآن
لماذا ؟ لقد عشت معك 20 سنة
قبل أن أكتشف أنك لا تحبنى
إن " موريس " لم يكن ليجرحنى
أو ليحرمنى من المودة كما فعلت أنت
بما أنك لم تتمكن من أن تحبنى كان الأحرى بك أن تدع أحد يحاول
لقد وجد لك لسان أخيرا "يا " كاثرين
و أصبح هذا فقط لكى تقولى لى أشياءاً مريعة ؟
نعم ، هذا مجال لن يتيح لك أن تقارننى بأمى
هل كان يجب على أن أتركه يدمر حياتك ؟
إنك سوف تجدين رجلاً صادقاً لائقاً
إن لديك نوعيات راقية كثيرة - و 30000 سنوياً -
نعم ، إن هذا سيتيح لك أن تختارى بتعقل
إذا كان على أن أشترى رجلاً "فإننى أفضل أن أشترى " موريس
لا تقولى أشياءاً كهذه إنت تعرفين أنه وغد
إننى أحبه ، هل هذا يهينك ؟
عدينى أن تنتهى منه
إننى لن أعدك - إذن ، لا بد لى من تغيير وصيتى -
يجب أن تفعل ذلك فوراً
أنا ، " أوستن سلوبر " ، جراح من 16 ميدان واشنطن
الأفضل لك أن تخبرنى كيف تريد صياغتها
إننى أود أن تنظر بعناية أكثر - لا يوجد شئ للنظر فيه -
إنك تريد إستخدام مالك فى أمور توافق عليها
أتركها للعيادة ، سوف أفعل ما تريد
كاثرين " ، إننى مريض "
أوصى بآخر وصية لى
إننى لا أريد أن أفعل ذلك ، لا اريد أن أحرم طفلتى الوحيدة من الميراث
إننى أعرف ذلك
إنك تريد أن تفكر فى أن أجلس هنا بكرامة فى هذا البيت الجميل
ثرية ، محترمة و غير محبوبة
و لكن يمكننى أن آخذ نقودك و أطارد موريس " و أنفقها عليه "
إننى لا أعرف ماذا قد تفعلين "يا " كاثرين
هذا صحيح يا أبى ، لن تعرف أبداً ماذا سأفعل ، أليس كذلك ؟
"كاثرين "
لقد قال د. " إسحق " أن عليك المجئ الآن إن صحة أباك منخفضة جداً يا آنسة
إنه يريدك يا آنسة
إننى أعرف أنه يريدنى
"لقد فات الأوان يا " ماريا
نعم يا آنسة
أخبرى "لافينيا " أننى آسفة أننى لم أراها
"سأفعل يا عمتى " إليزابيث - هيا ، تعالى ، إن " آرثر " ينتظر -
حسناً ، إننى قادمة - "قل إلى اللقاء للعمة " كاثرين -
"إلى اللقاء يا عمة " كاثرين - "إلى اللقاء يا " أندرو -
"هنا ، أمى ، أمسكى ب " أندرو
حسناً ، لماذا لا تقومى بالمجئ فى أغسطس ؟
"سوف تحبين نيوبورت ، " جيفرسون و أنا قد اتخذنا منزلاً كبيراً هذا العام
ربما سأحضر
لقد طلبنا منك كل عام منذ وفاة والدك
و دائماً تجبيبن : ربما سأحضر و لا تحضرين ابداً
إننى أحب الميدان
"إلى اللقاء يا " كاثرين - إلى اللقاء -
"قل ، إلى اللقاء يا " أندرو - "إلى اللقاء عمتى " كاثرين -
إلى اللقاء
أوه يا آنسة " كاثرين " ، لقد إرتديت أحد فساتين باريس
إنك تبدين جميلة جداً به - شكراً لك -
يا لها من ليلة ساخنة
هل تمانعين أن أتجول مع الطاهى فى الميدان ؟
ماريا " ، أنت حرة فى هذا البيت " مثلى تماماً
عندما ترغبين فى شئ ، فلا حاجة لك أن تتملقيننى بمجاملات كاذبة
و لكنى قد عنيت ما قلت "يا آنسة " كاثرين
لقد كان من أروع الملابس التى وجدتها
نعم يا آنسة
عمتى " بينيمان " ، لقد عدتى مبكرة - نعم يا عزيزتى ، نعم -
هل رأيتى أصدقاءك من بوجيبسى ؟
لا يا عزيزتى ، لم أراهم ، الآن هناك مفاجأة كبيرة لك
جيد ، إننى أحب المفاجآت
حسناً ، إذن
"لقد رأيت " موريس تاونسند
لقد تقابلنا بطريق الصدفة البحتة
لقد عاد إلى الوطن منذ أسبوع
كاثرين " ، إنه وسيم جداً "
و لقد سألنى أسئلة كثيرة جداً عنك يا عزيزتى
لقد سمع أنك لم تتزوجى و كان يبدو مهتماً جداً بذلك
كان يخشى ألا تفهمينه و أن تحكمى عليه حكماً ظالماً
كيف يمكنك أن تقولى ذلك لى ؟
لقد كنت فى هذه الغرفة ليلة أن هجرنى
إذا قمت بسماعه
"و إذا حاولتى أن تفهمى موقفه يا " كاثرين
لقد كان قصده نبيلاً حقاً كان كذلك
يمكننى سماع أنك كنت معه
لقد سحرك مرة أخرى ، إنك تتحدثين مثل الحمقاء
إننى لا أهتم بما تعتقدينه فى
إننى على إقتناع بأنك ستصبحين أكثر سعادة لرؤيته
"وفرى أنفاسك يا سيدة " بينيمان إننى لن أراه
عمتى " بينيمان " ، كيف تجرؤين
لقد سار إلى البيت معى لقد توسل إلى أن أطلب منك
"أوه ، إننى فقط أريد سعادتك يا " كاثرين
قومى بالإتجاه إلى الباب يا عمتى و أخبرى تاونسند " أننى لست متواجدة "
"أرجوك يا " كاثرين - إننى غير متواجدة بالمنزل -
"إنها ليست متواجدة بالمنزل يا " موريس
إننى أعتذر
هل قمت بإعطائها رسالتى ؟
نعم ، و لكنها ليست بالمنزل
أرى ذلك
لقد مضى وقت طويل منذ أن وقفت هنا
إننى أعرف ذلك
حسناً ، إننى أعتذر
"طابت ليلتك يا سيدة " بينيمان - "إلى اللقاء يا " موريس -
"تفضل بالدخول يا " موريس
"مساء الخير يا " موريس - "مساء الخير يا " كاثرين -
هل أسئ إليك بمجيئى إلى هنا ؟
ما كان ينبغى لك أن تأتى
لقد كان على أن أحضر "كان على أن أراك يا " كاثرين
ألن نجلس ؟ - أعتقد أنه من الأفضل ألا نجلس -
ألا يمكننا أن نصبح صديقين مرة أخرى ؟
إننا لسنا عدوين
إنك لا تعرفين كم أشعر بالسعادة حين أسمعك تقولين ذلك
إننى لم أتوقف أبداً عن التفكير بك
موريس " ، إذا لم يمكنك أن تكون " صادقاً معى
فلن يكون هناك ما نقوله لبعضنا البعض
"و لكنها الحقيقة يا " كاثرين منذ هذه الليلة التى إنصرفت فيها
فقد كانت رغبة حياتى أن تتفهمى دوافعى
"لقد أمضيت سنوات أفكر فيها يا " موريس
و لقد تفهمت دوافعك ، إذن ، ليس لدينا ما نناقشه الآن
إننى سأتمنى لك ليلة سعيدة
و لكننى قد قطعت طوال الطريق من كاليفورنيا لكى أراك
لكى أفسر ذلك لك
لقد فات أوان التفسير - "لا يا " كاثرين -
كان يمكننى العودة منذ زمن
و لكن كان على أن أتسول نقود العودة
إن العودة إلى هنا كانت تمثل صراعاً حقيقياً لى
لقد كنت أعمل بين نيو أورليانز و تشارلستون
كبحار عادى
الآن و قد وصلت إلى هنا ، ألن تعطينى الفرصة للدفاع عن نفسى ؟
"يجب أن تسمعيننى يا " كاثرين
من أجل ما كنا لبعضنا البعض
ما الذى تريد تفسيره ؟
"أشياء كثيرة يا " كاثرين
ألا يمكننا أن نجلس الآن ؟
كاثرين " ، لقد كان سبب إختفائى هذه " الليلة هو حبى لك
إننى أعرف كيف بدوت لك لقد كان تصرفى مقيتاً
و لكننى عرفت أننى لو كنت عدت هذه الليلة
لكنت تسببت لك فى ضرر كبير
ليس هناك رجل يحب إمرأة بصدق
كان سيسمح بأن تتخلى على ميراث ضخم من أجله
إن ذلك لا يحدث حتى فى القصص
إن أبى لم يقم بحرمانى من الميراث يا " موريس " ، لقدد هدد بذلك لكى يختبرك
و لكنى لم أكن واثقاً من ذلك هذه الليلة ، لذلك فقد رحلت
لا ، لم تكن واثقاً
"حاولى أن تفهمى يا " كاثرين
حاولى ألا تفكرى فى كيف بدا الأمر و لكن فى حقيقته
لقد كان على الإختيار ، فقمت بإختيار رفاهيتك على حساب رفاهيتى
هل يمكنك أن تفكرى فى الأمر هكذا ؟ - إننى سأحاول -
أنت تعرفين أننى لم أتغير أبداً
إننى واثق من أن طبيعتك هى أنك تهتمين بى قليلاً
نعم يا " موريس " ، إنها الحقيقة
كاثرين " ، هل تسامحيننى " للألم الذى قد تسببت فيه لك
لقد سامحتك منذ وقت طويل مضى
أوه يا " كاثرين " يا عزيزتى
لقد قمنا فقط بالإنتظار و الآن ، إننا أحرار
"لا شئ يقف بيننا يا " كاثرين
هل تعنى أنك تحبنى ؟
إننى لم أجرؤ على قول ذلك
و لم لا ؟ - لم أكن واثقاً من أنك ستصدقيننى -
لقد صدقتك فى مرة ، أليس كذلك ؟
كاثرين " ، دعينا نجعل ما تبقى من حياتنا " سعيد لبعضنا البعض
كيف ؟
بأن نقوم بتحقيق ما قد تركناه
"بالزواج يا " كاثرين
هل ستحب ذلك يا " موريس "؟
إنك ستجعليننى أكثر الرجال فخراً و سعادة فى العالم
و إننى سأحاول أن أكون زوجاً جيداً لك لقد كبرت الآن و أصبحت أكثر حكمة
و إننى أعرف أنك تحبيننى
إننى بحاجة لذلك أكثر من أى شئ آخر
متى تحب أن تتزوجنى ؟
"أوه يا " كاثرين
إذن ، إنك ستتزوجيننى ، فلنتزوج قريباً قريباً جداً ، الشهر القادم
إنك لست متهوراً كما إعتدت "أن تكون يا " موريس
متهوراً " لماذا ؟ يمكننى الزواج بك هذه الليلة إذا إستطعت
تعالى معى الآن يمكننا أن نجد عربة فى الميدان
"هل تعتقد أن القس " ليسبينار لا زال ينتظر ؟
يمكننا أن نقول له أننا كنا محجوزان
أوه يا " موريس " ، لقد فكرت مرات عديدة فى هذا الفندق أعلى النهر
يا عزيزتى
هل سيكون لنا شهر العسل ذاته ؟
يجب أن تمهلنى حتى أحزم حقائبى
نعم ، بالطبع
إن أمتعتى عند أختى ، سوف نقوم بالتقاطهم فى طريقنا
"لماذا لا تحضرهم الآن يا " موريس و تعود من أجلى ؟
حسناً ، سأفعل ، يمكننا أن نصل إلى تل موراى فى غضون ساعة
يمكننا الوصول إلى هناك فى العاشرة
هل تتذكر الأزرار التى إشتريتها لك من باريس ؟
الأزرار ؟ - إنتظر ، سوف أحضرهم لك -
أوه
إننى بالبيت
حقاً ، بيت حقيقى
ماذا حدث يا " موريس "؟
إنها رائعة - نعم -
إنها مميزة - نعم -
إن لديها كرامة الآن - نعم -
سوف نتزوج هذه الليلة - هذه الليلة ، " كاثرين " عزيزتى -
"ها هى يا " موريس هدية عرسك
شكراً يا حبيبتى
أوه يا " كاثرين " إنها من الياقوت "أنظرى يا سيدة " بينيمان
لقد رأيتها ، إن بريقها شديد "إنها تليق بك يا " موريس
نعم ، إنها كذلك
إنها أجمل شئ قد حصلت عليه
كاثرين " ، إنك لن تندمين "
حتى التاسعة إذن
أوه يا " كاثرين " ، لقد إستعدناه لقد عرفت أن الأمور ستسير بهذه الطريقة
إنك لم تكونى واثقة مثلى و لكنى أؤمن بالحب هكذا
أوه ، أتمنى أن أبقى رومانسية دائماً
هل تعرفين يا " كاثرين "، إنك رومانسية أكثر مما تعرفين عن نفسك
لقد أحس " موريس " بذلك لا تزعجى نفسك بذلك ، سوف أفعله بدلاً منك
هذه الملابس الداخلية الجميلة من باريس كم أنت محظوظة أن أبقيتى عليها
سوف أقوم بحزمها لك سوف أقوم برش رائحة اللافندر عليها
كاثرين " ، هل تحبين أن آتى معكما ؟ "
هيا يا عزيزتى ، يجب أن نحزم الحقائب كاثرين " ، ليس لديك وقت لذلك "
لم يتبق الكثير لكى أفعله - و لكن يمكنك الإنتهاء منه لاحقاً -
يجب أن أنتهى منه الآن لأننى لن أصنع مثله أبداً
لا ؟
لقد عاد مرة أخرى بالكذب ذاته
نفس العبارات البلهاء
ماذا ؟ ماذا تقولين ؟
لقد جعلته السنوات أكثر جشعاً
فى المرة الأولى ، قد كان يريد مالى فقط الآن ، إنه يريد حبى أيضاً
حسناً ، لقد جاء إلى البيت الخطأ و قد جاء مرتين
سوف أراعى ألا يجئ المرة الثالثة
كاثرين " ، هل تعرفين ما أنت فاعلة ؟ "
نعم
موريس " المسكين "
هل يمكن أن تكونى بهذه القسوة ؟
نعم ، يمكننى أن أكون قاسية جداً
لقد تعلمت بواسطة معلمين
هنا بالضبط
إنتظر
إننى سأهتم بذلك ، إنه لى - نعم يا آنسة -
"ضعى المزلاج يا " ماريا
أضع المزلاج ؟ - أغلقى الباب بالمزلاج -
نعم يا آنسة
"طابت ليلتك يا " ماريا
طابت ليلتك يا آنسة
"كاثرين "
Subtitled by : S. Soayed