1
00:01:19,204 --> 00:01:28,476
{\pos(192,275)}
أفضل هديّة ممكن أن نُقدّمها لأطفالنا
هي أن نوفّر لهم كوكبا صحيّ
2
00:02:48,500 --> 00:02:54,070
{\pos(192,065)}
الـقـطـب
3
00:02:48,570 --> 00:02:54,000
{\pos(192,117)}
الـشـمـالـي
4
00:03:01,007 --> 00:03:06,200
{\pos(192,280)}
:تـرجـمـة
win-32-hichem
5
00:03:52,107 --> 00:03:56,112
هنالك عدد قليل من الأماكن البرية
الحقيقية التي مازالت موجودة
6
00:03:56,278 --> 00:03:59,282
و لا أحد منها يبدوا خلابا كهذا
7
00:04:01,575 --> 00:04:08,382
في الشتاء،يتبدّد الظلام الحالك بالأضواءِ المُتراقصة
لظاهرة الشفق القطبي الشمالي
8
00:04:09,750 --> 00:04:12,970
و درجة الحرارة العادية
هي ثلاثين تحت الصفر
9
00:04:14,004 --> 00:04:17,884
طقسٌ مثالي لعائلات الدببة القطبية
10
00:04:23,221 --> 00:04:26,475
منذ 150 ألف سنة مَضت
11
00:04:26,641 --> 00:04:31,317
هاجرت بعض الدببة البنّية إلى الشمال
و بدأت تتكيّف تدريجيا
12
00:04:33,315 --> 00:04:36,865
بمرور الوقت
تغيّر لون فِرائها إلى الأبيض
13
00:04:37,027 --> 00:04:39,150
للتمويه...
14
00:04:41,448 --> 00:04:45,252
أنوفها أصبحت طويلة
و تطوّرت حاسة الشمّ عندها
15
00:04:45,410 --> 00:04:50,132
لتُصبح قادرة على الكشف
عن أيّ رائحةٍ للطعام
16
00:04:55,796 --> 00:04:59,175
إنه عالَمٌ بارد و قاسي
17
00:04:59,341 --> 00:05:02,470
لكن بالنسبة لأمهات الدببة و صغارها
18
00:05:02,636 --> 00:05:05,185
إنه كالفردوس
19
00:06:03,697 --> 00:06:06,041
لأنها خُلِقت لتعيش في بيئة القطب الشمالي
20
00:06:06,199 --> 00:06:09,954
الدببة القطبية لا يُمكنها العيش في أيّ مكان آخر
21
00:06:11,413 --> 00:06:15,043
إنها في موطنها هنا فقط
22
00:06:41,359 --> 00:06:46,574
دائما ما كانت الدببة القطبية تصطاد
من الأسطح العائمة للبحار المتجمدة
23
00:06:49,576 --> 00:06:55,962
بإزدهارها على لحوم الفقمات الغنية بالدهون
جعلها من أكبر الدببة في العالم
24
00:06:57,083 --> 00:07:00,212
لكن القطب الشمالي في حالة إحتباس حراري الآن
25
00:07:00,754 --> 00:07:03,724
و هذه البحار الجليدية في ذوبان
26
00:07:03,882 --> 00:07:07,386
مما يجعل إصطياد الفقمات
أصعب من أي وقتٍ مضى
27
00:07:09,346 --> 00:07:14,727
...هذا الإحتباس الحراري
ترك الدببة على أسطحٍ جليدية رقيقة
28
00:07:20,857 --> 00:07:24,077
كلما كان هنالك جليد أقل
يعكس أشعة الشمس
29
00:07:24,235 --> 00:07:26,954
كان المحيط يسخن أكثر
30
00:07:27,656 --> 00:07:32,708
لهذا السبب فالقطب الشمالي
يسخن مرتين أسرع من أيّ منطقة أخرى
31
00:07:40,001 --> 00:07:41,423
في سنة 1980م
32
00:07:41,586 --> 00:07:45,887
الجليد البحري في فصل الصيف
كان يُغطي المحيط بـ:25 بالمائة
33
00:07:46,049 --> 00:07:47,972
أكثر مما هو عليه الآن
34
00:07:49,094 --> 00:07:51,563
إذا إستمرّ الوضع على هذه الحالة
35
00:07:51,721 --> 00:07:56,227
لن يكون هنالك جليد في فصل الصيف
في القطب الشمالي
36
00:07:56,393 --> 00:07:57,770
بحلول سنة 2050م
37
00:08:06,403 --> 00:08:11,330
حتى و إن كان مستحيلا إيقاف هذا التراجع
فبإستطاعتنا أن نُبطأه
38
00:08:13,326 --> 00:08:17,957
كما أطلقنا الغازات الدفيئة
التي تُسخّن المنطقة
39
00:08:18,123 --> 00:08:20,626
بإمكاننا التقليل منها
40
00:08:27,799 --> 00:08:30,552
تيارات المحيط القادمة من القطب الشمالي
41
00:08:30,719 --> 00:08:33,518
هي التي تقوم بتبريد الكوكب بأكمله
42
00:08:34,139 --> 00:08:38,610
لذلك نحن مرتبطون جميعا و بشكلٍ وثيق
بالجزء العلوي من الكرة الأرضية
43
00:08:58,997 --> 00:09:03,468
معظم الأنهار الجليدية للقطب الشمالي
تذوب بوتيرة أسرع من أيّ وقتٍ مضى
44
00:09:04,085 --> 00:09:07,715
المُثير للسخرية هو أنه كلما كان هذا الذوبان سريعا
45
00:09:07,881 --> 00:09:11,055
كلما كانت الشلالات تبدوا خلابة أكثر
46
00:09:50,465 --> 00:09:54,470
المسافة بين مجموعات القطع الجليدية في تباعد
47
00:09:55,512 --> 00:10:00,063
هذه الأيام،يسبح الدب القطبي لمسافة بعيدة
للبحث عن السطوح الجليدية
48
00:10:02,018 --> 00:10:05,272
يُمكن لذلك أن يؤدي به
إلى أي مكان
49
00:11:00,577 --> 00:11:06,925
عندما لا تجد الأمهات الفقمات للأكل
تكتفي بالنفايات القليلة المُتبقية
50
00:11:09,961 --> 00:11:14,967
إحدى الأمهات مع شبلها
سبحوا لأكبر مسافة على الإطلاق
51
00:11:18,386 --> 00:11:25,318
سبحت الأم لتسعة أيام مُتواصلة
قاطعة مسافة 690 كلم
52
00:11:26,895 --> 00:11:29,990
لكن شبلها لم ينجوا
53
00:11:39,949 --> 00:11:45,755
بعض الأشبال تنجوا
إن كانت أمهم صيادة ذكية
54
00:12:10,813 --> 00:12:16,115
كالدببة القطبية،تُكافح هذه الطيور
بينما القطب الشمالي في حالة إحتباس حراري
55
00:12:28,206 --> 00:12:32,507
تعيش طيور القطب الشمالي
حياتها حسب المواسم
56
00:12:34,170 --> 00:12:36,798
كما يفعل شعب (الإسكيمو) أيضا
57
00:12:37,257 --> 00:12:39,510
(مثل (سيمون كامنيك
58
00:12:42,637 --> 00:12:46,141
تُفاجئنا الدببة القطبية في المخيم
59
00:12:46,307 --> 00:12:49,481
خصوصا في أشهر الصيف العجاف
60
00:12:54,440 --> 00:12:57,660
كان بإمكان والدي قراءة الغيوم
61
00:12:58,319 --> 00:13:01,368
كان يعلم متى ستأتي العاصفة
62
00:13:03,116 --> 00:13:06,336
لكن أنماط الطقس القديمة تغيرت الآن
63
00:13:08,997 --> 00:13:12,592
أجدادنا كانوا يطعمون عائلاتهم بشكل جيّد
64
00:13:14,877 --> 00:13:19,223
دائما ما إعتادت عائلتي على الثلج و الجليد
65
00:13:21,134 --> 00:13:25,935
في الوقت الحاضر،عندما يذوب الجليد
...بإمكاننا أن نتأقلم مع ذلك
66
00:13:26,973 --> 00:13:30,068
لكن الدببة القطبية ليست محظوظة مثلنا
67
00:13:54,542 --> 00:13:59,927
يتكون الجليد في آخر السنة
لذلك فهو رقيق
68
00:14:00,089 --> 00:14:02,808
في بعض الأحيان،نتعثر خلاله
69
00:14:05,178 --> 00:14:12,735
صديقي (آدم رافيتش) كان يأتي إلى هنا
منذ 20 سنة لتصوير الحيوانات
70
00:14:17,482 --> 00:14:23,321
أحب ذلك عندما ترقص أم مع شبلها
ذو السنتين جنبا إلى جنب
71
00:14:47,804 --> 00:14:50,353
تُعتبر الدببة القطبية
من أعظم السباحين
72
00:14:50,515 --> 00:14:54,986
بالرغم من أنها تستخدم
مخالبها العملاقة الأمامية فقط
73
00:15:10,076 --> 00:15:15,172
تُخصّص هذه الأمهات أكثر
من سنتين في تربية صغارها
89
00:15:16,541 --> 00:15:19,420
تقضي أنثى حيوان الفظ فترة أطول
75
00:15:16,542 --> 00:15:19,421
{\pos(192,035)}
(حيوان الفظ : يُعتبر من عائلات الفقمات الكبيرة)
76
00:15:35,977 --> 00:15:38,000
حيوانات الفظ تُحب المحار
77
00:15:38,438 --> 00:15:41,900
إنها تغطس للأسفل من الصفائح الجليدية
التي تنجرف لمسافة بعيدة
78
00:15:41,950 --> 00:15:45,779
و تحملهم إلى أماكن تتوفر
على غذائها المُفضل
79
00:15:46,487 --> 00:15:48,080
بينما يذوب الجليد البحري
80
00:15:48,239 --> 00:15:50,287
تبقى حيوانات الفظ على اليابسة
81
00:15:50,450 --> 00:15:54,580
لذلك يجب على الأمهات أن يسبحن أبعد
لإيجاء الطعام لصغارهن
82
00:16:43,294 --> 00:16:45,968
تُعلّم الأمهات صغارها مهارات النجاة
83
00:16:46,130 --> 00:16:48,633
كإخافة الدخلاء
84
00:16:50,510 --> 00:16:53,935
:صياح واحد يُرسل لي رسالة واضحة
85
00:16:55,181 --> 00:16:57,104
"أغرب بعيدا"
86
00:17:06,108 --> 00:17:10,079
فصل الصيف في القطب الشمالي الآن
يستمر لحوالي أكثر من شهر
87
00:17:15,493 --> 00:17:21,920
حيوانات الفظ و الدببة القطبية
جائعون و ينتظرون تجمّد البحر
88
00:17:25,086 --> 00:17:28,510
يُصبح الذكور قلقين
و يبدأون بالعراك
89
00:17:28,673 --> 00:17:31,222
إنهم يختبرون مهارات بعضهم البعض
90
00:17:31,384 --> 00:17:32,852
إنه أمر ممتع
91
00:17:59,829 --> 00:18:05,840
بعيدا عن موسم التزاوج،يعيش هؤلاء
المنافسين الشرسين في وئامٍ تامّ
92
00:18:09,297 --> 00:18:13,000
هذه الدببة تحتاج لأن تعود إلى مناطق صيدها
93
00:18:13,050 --> 00:18:16,391
الآن بعد أن تشكّل الجليد البحري أخيرا
94
00:18:27,523 --> 00:18:31,494
الماء بارد كالجليد
95
00:18:31,652 --> 00:18:34,030
الملح يمنعه من التجمّد
96
00:18:46,042 --> 00:18:48,921
شقائق النعمان هذه تبدوا بصحة جيّدة
97
00:18:46,042 --> 00:18:48,921
{\pos(192,035)}
(شقائق النعمان : حيوان بحري رخوي)
98
00:18:49,086 --> 00:18:52,681
لكن الغازات الدفيئة التي نُطلقها
بعيدا من آلاف الكيلومترات
99
00:18:52,840 --> 00:18:56,845
جعلت محيط القطب الشمالي
أكثر حموضة
100
00:19:04,226 --> 00:19:07,480
في الأسفل هنا
يوجد مخرج واحد فقط
101
00:19:07,647 --> 00:19:11,117
و إنه لأمر مُخيف أن تُفكر
أنه بإمكانك أن تعلق هنا
102
00:19:17,365 --> 00:19:20,869
الغوض أسفل الجليد يتطلب شجاعة
103
00:19:25,665 --> 00:19:29,920
لكن بالنسبة للأشخاص الذين كرّسوا
حياتهم لدراسة القطب الشمالي
104
00:19:30,086 --> 00:19:33,056
المجازفة تُعتبر جزء من العمل
105
00:19:37,176 --> 00:19:39,270
(كل ربيع في (آلاسكا
106
00:19:39,428 --> 00:19:44,605
قطعان كبيرة من حيوانات الأيل
تبدأ رحلة طويلة
107
00:19:45,726 --> 00:19:50,277
لا أحد على الإطلاق تتبّع
كامل هجرتهم مشيا على الأقدام
108
00:19:50,439 --> 00:19:52,157
حتى الآن
109
00:19:56,487 --> 00:19:58,615
ليان أليسون)،مُنتجة أفلام)
110
00:19:58,781 --> 00:20:01,500
و كارستون هوير)،عالم أحياء)
111
00:20:01,659 --> 00:20:05,163
خططا للعيش مع القطيع خمسة أشهر
112
00:20:06,789 --> 00:20:10,544
سنقوم بهذه الرحلة لرؤية
ما تمرّ به أمهات الأيائل
113
00:20:10,710 --> 00:20:15,090
و رؤية هذه الهجرة من منظورهم
114
00:20:15,256 --> 00:20:17,554
و ستكون هذه الرحلة
بمثابة شهر عسلنا أيضا
115
00:20:17,717 --> 00:20:18,843
شهر العسل؟
116
00:20:23,180 --> 00:20:26,150
هذين العروسين الجديدين
سيتبعان قطيع الأيل
117
00:20:26,308 --> 00:20:29,437
كامل الطريق إلى مكان نشأتهم
118
00:20:41,407 --> 00:20:44,456
يجب على أمهات الأيل هذه الإسراع
119
00:20:45,453 --> 00:20:48,627
أجل،لابد من أنها مسارات الأيل
أنظر إلى تجمّع مياه هذا
120
00:20:48,789 --> 00:20:49,961
أجل،هناك تماما
121
00:20:50,124 --> 00:20:53,219
مع الربيع الدافئ
ذابت الكتل الثلجية مُبكّرا
122
00:20:53,961 --> 00:20:56,009
و فاضت الأنهار أيضا
123
00:20:57,381 --> 00:21:00,726
و هذا سيكون مُشكلة للأيائل كي تعبر
124
00:21:01,177 --> 00:21:04,181
تغيرات المناخ هذه
تُؤدي إلى تباطؤ القطيع
125
00:21:12,271 --> 00:21:15,070
هذا الماء بارد جدا
لدرجة أن بإمكانه إيقاف قلبك
126
00:21:17,610 --> 00:21:18,953
يجب علينا أن نعبر بسرعة
127
00:21:24,658 --> 00:21:27,002
أمهات الأيائل تُسافرن لمئات الكيلومترات
128
00:21:27,161 --> 00:21:29,414
للوصول إلى السهول الساحلية لـ(آلاسكا)
129
00:21:29,580 --> 00:21:33,130
التي تُعتبر أكثر الأماكن أمنا للولادة
130
00:21:34,043 --> 00:21:36,592
هذه السنة،الهجرة مُتأخرة
بحوالي ثلاثة أسابيع
131
00:21:36,754 --> 00:21:40,725
لذلك توجب على أمهات الأيائل
أن يلدن طوال الطريق
132
00:22:13,874 --> 00:22:15,751
بعض من هذه العجول
عمرها أسبوع واحد فقط
133
00:22:15,918 --> 00:22:19,764
أو أثنين،و هي غنائم سهلة للدببة و الذئاب
134
00:22:19,922 --> 00:22:24,052
نحن نرى الكثير من العجول
تنفصل عن أمهاتها
135
00:22:25,469 --> 00:22:27,847
العديد منها لا تنجوا
136
00:22:37,273 --> 00:22:39,947
وصلت الأيائل أخيرا إلى وجهتها
137
00:22:40,109 --> 00:22:45,115
هذا هو المكان حيث تكون
للعجول فيه أفضل فرصة للنجاة
138
00:22:45,281 --> 00:22:49,787
لكن بعد أيام قليلة من ولادتها
تفقس بيوض الـ(بوت فلاي)
139
00:22:45,282 --> 00:22:49,788
{\pos(192,040)}
(بوت فلاي:حشرة أكلة للحوم منتشرة بكثرة في قارة أمريكا الجنوبية)
140
00:22:49,952 --> 00:22:53,297
هذه الحشرات قد تكون قاتلة للأيائل
141
00:22:53,455 --> 00:22:55,958
بإمكانها أن تتغلغل في أنوفها
و تضع بيضها هناك
142
00:22:56,125 --> 00:22:58,173
و تُسبب الذعر بين القطيع
143
00:22:58,460 --> 00:23:01,134
لهذا السبب تتجه الأيائل إلى
المناطق المُرتفعة للهرب منها
144
00:23:42,838 --> 00:23:48,186
الإحتباس الحراري في القطب الشمالي
يجعل حياة أمهات الأيائل صعبة
145
00:23:48,552 --> 00:23:52,807
لكن أمهات الدببة تواجه أكثر من ذلك
146
00:23:55,559 --> 00:23:57,607
للتعلم أكثر حول الدببة القطبية
147
00:23:57,770 --> 00:24:04,110
فريق من علماء الطبيعة و منتجي الأفلام
(تجمعوا في جزيرة (سفالبارد) في (النرويج
148
00:24:05,361 --> 00:24:10,583
إتفقوا مع قائد ذو خبرة
و إتجهوا إلى الشمال
149
00:24:11,283 --> 00:24:14,127
(إسمي (بيورن كرينمو
150
00:24:14,870 --> 00:24:17,623
و أنا قائد هذه السفينة
151
00:24:46,610 --> 00:24:50,114
يوجد حوالي عشرون ألف
دب قطبي في العالم
152
00:24:50,280 --> 00:24:53,830
و غالبيتهم يخجلون من تصويرهم
153
00:24:54,910 --> 00:24:58,289
لتصوير هؤلاء النجوم السينمائيين المُترددين
154
00:24:58,455 --> 00:25:01,834
يستخدم (جون داونر) كاميرا آلية ذكية
155
00:25:02,001 --> 00:25:04,550
مُموهة بلونٍ أبيض
156
00:25:13,012 --> 00:25:16,812
الدببة كانت فضولية بخصوص الكاميرات
157
00:25:26,025 --> 00:25:30,326
دب واحد على وجه الخصوص كان مُفيدا
158
00:25:33,699 --> 00:25:38,079
من الصعب المواصلة عندما
يكون عمرك ثلاثة أشهر فقط
159
00:25:44,585 --> 00:25:49,136
أرادوا أن يعرفوا كيفية عمل تلك الكاميرات
160
00:25:57,890 --> 00:26:02,361
في السنة القادمة
سنعود بعلبٍ أقوى
161
00:26:14,406 --> 00:26:17,626
غالبا ما كانت الدببة القطبية تتجنب الناس
162
00:26:17,785 --> 00:26:21,255
مما يجعل تصويرهم شبه مستحيل
163
00:26:31,882 --> 00:26:35,011
لكن الفريق حالفه الحظ
164
00:26:36,762 --> 00:26:41,017
عثروا على أم مع شبليها
بعمر سبعة أشهر تقريبا
165
00:26:41,600 --> 00:26:45,901
لخمسة أيام،لم تغادر مكانها
166
00:26:48,482 --> 00:26:51,986
لأن الشمس لا تغيب في الصيف على الإطلاق
167
00:26:52,152 --> 00:26:55,531
وقت النوم هو أيّ وقت
168
00:27:51,545 --> 00:27:56,893
منذ قليل،رأينا ما تُواجهه هذه الأم
169
00:27:58,177 --> 00:28:02,182
حماية أطفالها من ذكور الدببة القطبية
170
00:28:07,311 --> 00:28:10,360
الذكور الجائعة تُفضل الفقمات
171
00:28:10,522 --> 00:28:15,494
لكن خلال وقتِ الشدّة،دائما
ما كانت تُطارد الأشبال الضعيفة
172
00:28:18,697 --> 00:28:24,045
ذكر بوزن نصف طن
بإمكانه التخفي عندما يكون في جولة
173
00:28:28,874 --> 00:28:32,094
يبدوا أن الأم قد إلتقطت رائحة الذكر
174
00:28:32,252 --> 00:28:34,550
لكنها لم تستطع رؤيته
175
00:28:34,713 --> 00:28:38,263
لم نعرف لما كانت مُضطربة
176
00:28:53,273 --> 00:28:56,527
أخيرا رصدنا ذكر على بعد كيلومترات
177
00:28:57,069 --> 00:29:00,915
مُتجها إلى الأم و أشبالها
178
00:29:07,996 --> 00:29:13,253
الآن و بما أن إصطياد الفقمات
أصبح صعبا،الذكور الجائعة
179
00:29:13,418 --> 00:29:17,264
تستهدف الأشبال في كثير من الأحيان
180
00:29:20,509 --> 00:29:24,855
قبل أن يقترب،فقد الذكر الرائحة
181
00:29:26,640 --> 00:29:28,062
لكن في المرة القادمة
182
00:29:28,225 --> 00:29:30,353
يمكن أن تكون الأمور مختلفة بكثير
183
00:29:36,275 --> 00:29:41,247
الشبل الذكر يتبع الأم
في كل مكان،خطوة بخطوة
184
00:29:42,948 --> 00:29:46,418
لكن الأنثى،كانت فضولية أكثر
185
00:30:03,593 --> 00:30:09,642
عندما تجوع الأمهات،تُصبح نحيفة أكثر
لأنها تُرضع أكثر من شبل واحد
186
00:30:10,017 --> 00:30:13,863
لكن لهذه الأم حليب يكفي لإرضاع شبلين
187
00:30:20,319 --> 00:30:22,742
كانت في حالة تأهب على الدوام
188
00:30:23,071 --> 00:30:28,794
إذا إلتقطت رائحة ذكر
تأخذ الأشبال إلى مكانٍ آمن
189
00:30:31,788 --> 00:30:36,419
هذه الأم تصدّت لأربع هجمات خلال خمسة أيام
190
00:30:41,173 --> 00:30:44,143
للأمهات ميزة واحدة في صالحها
191
00:30:44,301 --> 00:30:48,056
فهي على إستعداد لتموت كي تحمي صغارها
192
00:31:59,084 --> 00:32:02,930
الأشبال اللعوبين تزداد شهيتهم حقا
193
00:32:11,179 --> 00:32:16,436
الفقمات اللذيذة ربما تختبئ
لكن الأمهات الجائعات تستطيع أن تشمّ رائحها
194
00:32:23,650 --> 00:32:26,654
عندما تُريد أن تصطاد لتأكل
195
00:32:26,820 --> 00:32:29,448
التوقيت هو كل شيء
196
00:32:30,282 --> 00:32:32,455
!مفاجأة
197
00:32:52,679 --> 00:32:56,183
الأشبال تُنهي كل طعامها
198
00:32:57,559 --> 00:33:02,611
لكن رائحة لحم الفقمة الطازج
يجلب الإنتباه
199
00:33:07,819 --> 00:33:12,913
يبدوا أن المشاكل تأتي دائما عندما لا تتوقعها
200
00:33:49,027 --> 00:33:52,952
تقود الأم أشبالها بعيدا بإتجاه الريح
201
00:33:53,865 --> 00:33:57,836
لكن الذكر إلتقط رائحتهم مجددا
202
00:34:01,373 --> 00:34:05,628
نحن نُلاحظ بعجزٍ تامّ
إقتراب الذكر خلسة
203
00:34:08,964 --> 00:34:12,935
تُحسّ الأم بالخطر
لكن من أين؟
204
00:34:48,628 --> 00:34:51,973
يزن الذكر أكثر من ضعفي وزن الأنثى
205
00:34:54,718 --> 00:34:58,348
لكن كل ذلك الوزن
لم يُبطأه و لو قليلا
206
00:35:12,652 --> 00:35:18,000
بمجرّد أن يضع الذكر الضخم
عينيه صوب هدفه،لن يتخلى عنه
207
00:35:37,761 --> 00:35:41,311
يستمر الذكر بالإقتراب من العائلة
208
00:35:44,934 --> 00:35:48,609
بعدهاتستدير الأم إليه لمواجهته
209
00:35:50,357 --> 00:35:55,705
تُبطأه بما يكفي ليفرّ أشبالها الالمذعورين
210
00:36:02,327 --> 00:36:07,675
:في لحظة الحقيقة،تُرسل الأم رسالة واضحة
211
00:36:10,126 --> 00:36:13,926
"يمكنك الوصول إلى شبلي إن أردت"
212
00:36:14,089 --> 00:36:17,343
"لكن يتوجب عليك أن تقتلي أولا"
213
00:36:43,618 --> 00:36:48,966
هذه الأم الشجاعة كانت على إستعداد
لفعل أيّ شيء لحماية أشبالها
214
00:36:51,334 --> 00:36:56,465
لكنها ضعيفة لإنقاذ البيئة
التي يحتاجونها للبقاء
215
00:37:07,976 --> 00:37:11,776
هنالك عدد قليل من الأماكن البرية
الحقيقية التي مازالت موجودة
216
00:37:12,230 --> 00:37:15,655
و لا أحد منها يبدوا خلابا كهذا
217
00:37:19,487 --> 00:37:24,664
لكن القطب الشمالي يسخن أسرع
مما كان عليه منذ آلاف السنوات
218
00:37:24,826 --> 00:37:28,626
و يوشك على خسارة تاجه الجليدي المذهل
219
00:37:34,627 --> 00:37:38,973
حيوانات القطب الشمالي
تحتاج إلى الجليد للبقاء
220
00:37:41,134 --> 00:37:44,980
إنهم يعيشون في توازن حسّاس
مع العالم الطبيعي
221
00:37:45,430 --> 00:37:48,149
خاصة الأمهات
222
00:37:53,438 --> 00:37:57,318
كيف بإستطاعتهم العيش في عالم بدون جليد؟
223
00:38:20,423 --> 00:38:24,849
الأمهات هنا يربين صغارهن بمحبة كبيرة
224
00:38:26,596 --> 00:38:32,898
ربما بإمكانهم أن يُلهموننا
لحماية موطنهم بنفس درجة الإهتمام
225
00:38:34,854 --> 00:38:39,360
ربما يمكننا يمكننا المساعدة
في الإبقاء على القطب الشمالي أبيضا
226
00:39:00,463 --> 00:39:05,094
القطب الشمالي واحد من أقصى
الأماكن على الأرض للنجاة
227
00:39:05,260 --> 00:39:09,731
لكن بالنسبة للدببة القطبية،إنه الفردوس
228
00:39:09,889 --> 00:39:14,690
الأشبال تلعب و شجاعة الأمهات تسطع
229
00:39:14,894 --> 00:39:18,990
إنه وطنهم الوحيد على الإطلاق
230
00:39:35,000 --> 00:40:25,000
{\pos(192,256)}
win-32-hichem : تـرجـمـة