"تطهير"
ترجمة: عبدالله سليمان @bareed235
ماذا يفعل الناس عندما لا يملكون أجنحة؟
يركضون ويهربون طالما كانت لديهم القوة الكافية
عندما تخور قواهم, يحاولون الاختباء
ولكن لا يستطيع الجميع الركض بالسرعة الكافية
أو حتى يجدوا المكان المناسب للاختباء
لهذا يجب أن تكون متنبهًا
وأن تظل هادئًا تمامًا
أنت أسرع مني
أردتَ أن تكون جزءًا من جلدي كالشامة أو النمش
أو الوساخة, ولكنك لا شيء سوى القذارة
إنهم يضعون مكيدة لعينة بالخارج
إن كنتِ مكيدة, فقد أتيتِ للمنزل الخاطىء
لا.. توقفي
هل أتصل بالطبيب؟ - لا, لا أريد الطبيب -
إنني بخير
لا تبدين بخير
لا تذهبي إلى أي مكان وإلا إتصلت بالشرطة - لا تتصلي بالشرطة -
لم أفعل شيئًا - لماذا كنتِ مستلقية هنا؟ -
من أين أتيتِ؟ - "من "تالين -
لقد ضربني ثم هربتُ منه
من ضربكِ؟ - (عشيقي (باشا -
هل مازال يبحث عنكِ؟
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين الإتصال بالشرطة؟
سأرحل قريبًا
إلى أين؟ وأنتِ بهذه الحالة؟
هل أنتِ جائعة؟
تعالي
سأطبخ لكِ بعض الطعام
بالحديث عن العمل, مانوع لباسكِ هذا؟
كنت نادلة في أحد الفنادق, ولكني تركت العمل
لا بد أنه فندق ممتاز
ماهذه الرائحة؟
أنتما.. اخرجا بسرعة
بسرعة, اركبا السيارة
هاتين هما الفتاتين؟ - نعم -
أوكسانكا) اللعينة)
جلسن أسبوع في القطار و24 ساعة في السيارة
اركبا - اذهبي -
مستحيل - اركبي السيارة -
...إن أحسنتِ التصرف
"سأدعكِ تجلسين بالمقعد الخلفي قبل وصولنا إلى "ألمانيا
هذا هو المكان
ضعي أغراضكِ بالزاوية
اتبعيني
هذا هو الفندق؟ سننظف ونخدم الناس هنا؟
مستحيل
!اللعنة
إنكِ مدينة لي
تستطيعين الذهاب حالما تدفعين ماعليك - لا أملك المال -
ستعملين وتدفعين دَينك
كلما ضاعفتي العمل, كلما دفعتي المبلغ بشكل أسرع
أي عمل؟ - ستعملين بالعمل الذي يدرّ المال -
..إنني أملككِ الآن. سأُضيف ملابسك
وغرفتك وفترة تدريبك إلى قيمة الدَين
ستدفعين لكل شيء
ليست بداية جيدة
سأضطر لإضافة 300 مارك لدَينك
لتصرفكِ بحماقة
أيتها اللعينة الحمقاء
يجب أن تتعلمي كيف تكونين عاهرة كلهن يتعلمن بالبداية
"إلى (أليدا).. من أختكِ, 1941 .. قرية كوليفر"
هل عشتِ هنا لفترة طويلة؟
نعم
هل تعيشين لوحدك؟
نعم
لماذا تسألين الكثير من الأسئلة؟
ربما أنتِ فعلًا مكيدة
ماذا؟ - لا حاجة للتظاهر -
(أنتِ هنا لتسرقينني. أنتِ ورجلكِ (باشا
قد تكونين زوجة أحد رجال المافيا
أو رجال أعمال, كما يسمونهم هذه الأيام
إنه رجل ذكي
أرسل فتاة بحالٍ يرثى لها
من سيرفض مساعدة فتاة مسكينة مثلك؟
يجدر بي إخراجكِ حالًا
(إنني لستُ لصة. لا أريد أن يجدني (باشا
دعيني أبقى حتى الصباح
طلبت ذلك لأني رأيت خاتم خطبتك
توفي (مارتن) منذ فترة طويلة
كيف مات؟
مات من القهر
ولماذا كان مقهورًا؟
مازلتِ شابة.. لن تفهمي
أعتقد أن والدتي ستموت من نفس السبب
كان (مارتن) شيوعيًا طيبًا
!وأنا كذلك
أليست "إستونيا" حرة ومستقلة؟ - كلام فارغ -
سيعودون.. دائمًا مايفعلون ذلك
من؟
إنني شيوعية طيبة
ألهذا السبب كتبوا "روسية" على نافذتك؟
لماذا والدتكِ مقهورة؟
لا أعرف
لا تتكلم عن أي شيء
إنها بكماء
تقول جدتي أن والدتي فُجعت بقنبلة عندما كانت طفلة
ما اسم أمك؟
(ليندا)
وما اسم جدتك؟
إنجل).. مازالت حية)
سأحضر المزيد من الخشب من الكوخ
إياكِ أن تلمسي أي شيء
!اللعنة
توقفي - أريد أن أقص شعري وأجعّده بشكل دائم -
يكلّف ذلك كرونين - أليدا) هذا سخيف) -
"كرون: عملة إستونيا"
بالإضافة إلى أن ذلك لن يبدو جيدًا عليك
نعم, لأني لستُ جميلة - لم أقصد ذلك -
قريبًا ستُبعدين الخطّابين عنك
خمّني؟
متأكدة من أن شيئًا جيدًا سيحدث هذا الصيف
لماذا؟ - وجدتُ عشبة الليلك ببتلاتها -
وأكلتها
لا تضحكي
أكلتها بالشكل الصحيح. توقعي لن يخيب
أليدا) أسرعي)
أتمنى أن ينظر إلي
هل يمكنك أن تسديني معروفًا؟
ماذا؟
راقبيه عندما يكون معي
..راقبي وجهه
انظري إلى الطريقة التي يراني بها لنرى إن كان واقعًا بغرامي
إنه يحبك, يمكنكِ رؤية ذلك عن بعد
صحيح
ولكن راقبي إن كان ينظر للأُخريات أو إذا كان ينظر إلي وحدي
متأكدة من أنه يرى شيئًا آخر
ولكنه مجنونٌ بكِ بلا شك
سأذهب لمساعدة أمي بغسيل الملابس
إنجل) محظوظة جدًا لأنها رأته أولًا)
لم تره أولًا
ماذا قلتِ؟
من الجيد أن يكون هناك رجلًا شابًا بالمنزل
هلاّ رقصتِ معي؟
أصدقائي, زوجتي العزيزة, ابنتي, وزوج ابنتي
..ماتشعر به الأم بقلبها عندما تتزوج ابنتها
هو شعورٌ لن يعرفه غيرها
النساء يعرفن هذا الشعور. وستعرفينه أنتِ
سيأخذون والدينا
أين والدينا؟
تم إرسالهم إلى حيث ينتمي أعداء الشعب
أين؟
من الآن فصاعدًا, المحاصيل الزراعية في حقولكم تنتمي للدولة
(إنجل).. (إنجل)
قولي شيئًا
ماذا سنفعل؟
ماذا لو أخذونا؟ لقد قبضوا على الكثيرين - لا -
سنظل دائمًا بجانب بعضنا البعض
ماذا عن والدينا؟
سيعودان
لماذا لا نذهب إلى "فنلندا" بما أننا نستطيع الآن؟
أو "السويد" والتي ستكون أفضل - لن أغادر وطني -
ستأتي دول الغرب وتساعدنا
بالإضافة إلى أن (هانز) سيعيش معنا
لم أجرؤ على إخباركِ من قبل
أنا حامل
اللعنة
(أليدا)
..أعرف أنكِ قلقة جدًا على (إنجل), ولكن
انتهى الأمر الآن
تعالي للداخل
إنها فتاة
(سنسمّيها (ليندا
على اسم والدتنا
ما خطبها؟ - لقد كانت قلقة جدًا من أجلكِ -
,عثرت عليها بالكوخ كانت تصلّي كي يتم الأمر بسلام
ما هذه الصورة؟ - سقطت من خلف ورق الجدار -
"إنها صورتك. مكتوب عليها "إلى (أليدا), من أختك - هراء -
ليس لدي أخت
إن كنتِ (أليدا), إذن من تكون الفتاة الأخرى؟
كانوا يدعونها بعدوة الشعب - تقصدين أختك؟ -
ليس لدي أخت
الفتاة بالصورة كانت سارقة وخائنة
ماذا فعلت؟
سرقت من المحاصيل الزراعية الخاصة بالدولة ثم قبضوا عليها وقاموا بترحيلها
سرقت من الشعب
كما يفعل المستغلّون
محاصيل زراعية؟ لماذا لم تسرق شيئًا ذو قيمة أكبر؟
يبدو أنها كانت جائعة وليست شريرة
لا تعرفين عما تتحدثين
ألم يحن وقت الهدوء؟
على الضيوف أن يتحلوا بالهدوء أو يغادروا من هنا
,لا أصدقك من أين سرقت؟
من الحقول
يمكنكِ رؤيتها من النافذة
لماذا أنتِ مهتمة بما فعلته السارقة؟
!أختكِ سرقت من حقلها الخاص
الحقل ينتمي للدولة
قبل أن يكون ملكها - قبل أن يكون هذا المنزل ملكًا للفاشيين -
,قلتِ سابقًا أنكِ عشتِ هنا طوال عمرك هذا يجعلكِ فاشية
!لا تشوّشيني بهلوساتك
(لقد كنت شيوعيةً طيبة, وكذلك كان (مارتن
لماذا بقيتِ عندما أخذوا أختك؟
ألا يعني ذلك أنكِ غير جديرة بالثقة؟ - كنت دائمًا أفعل ما يجب علي فعله -
يجب علينا أن ننام
بإمكانكِ النوم بالغرفة الصغيرة وسأنام أنا هنا
سأُقفل الباب كي لا تسوّل لكِ نفسك بفعل شيء
لا أهتم. تعودت على أن أنام خلف أبواب مغلقة
هل يمكنكِ ترك الإضاءة؟ - لماذا؟ -
إذا إستيقظت, أريد أن أرى طريقي
لا يوجد ما تخافين منه
سيأتون - كيف سيعثرون على هذا المكان؟ -
دائمًا يأتون بالليل - من؟ -
الرجال - هراء -
لن نتمكن من العودة لمنازلنا - سندفع ديوننا قريبًا -
لا أعتقد ذلك
إننا هنا منذ أكثر من 6 أشهر - هذه الأشهر ستقودنا للحرية -
عملائي لهم روائح كريهة
يحاولون إيذائي بشكل دائم
أريد أن أموت - كاتيا) اسمعي) -
سنخرج من هنا - لن نخرج -
الدَين مجرد عذر حتى لا ننتحر
يريدكِ أنتِ, ضعي طوق الكلب حول رقبتك
إنه المنحرف
سأذهب أنا. (كاتيا) مريضة إنه وقت دورتها الشهرية
(إنه يريد (كاتيا - حسنًا سأذهب -
أعطني اثنتين من هذه الحبوب اللعينة
زارا) هل تريدين بعض الحبوب؟)
...(زارا), (زارا), (زارا)
سمعت أنكِ تريدين العودة للمنزل
قفي على المنصة واخلعي ملابسك
أسرعي, ستكونين نجمة كبيرة هذه الليلة
انحني على يديكِ وركبتيك
وجّهي مؤخرتكِ إلي
باعدي بين قدميكِ
أكثر
انتقلي للجهة الأخرى
افركيه
..متأكد من أنكِ تعرفين ما سأفعله بالصور
إن عبثتِ معي؟
أرجوك لا تفعل
سنرسلها لجدتكِ ووالديكِ
ثم سنرسلها لعشيقكِ
لماذا؟ - سأعود -
بأقرب فرصة ممكنة
أنت قوي
أبقي (إنجل) سعيدة حتى لا تقلق علي
إنكِ أخت طيبة, دائمًا تساعدينها
هل يجب عليك الذهاب؟
هذه المرة سنطرد الروس وحدنا
سنطردهم بعيدًا لدرجة أنهم سيضلون الطريق ولن يعودوا مرة أخرى
حسنًا
إنهم هنا من أجلنا
لن تأخذونني من هنا حية
(إنه (هانز
..أنا و (بيرج) تركنا الألمان
ثم ذهبنا إلى "فنلندا" وانضممنا لجيشهم
عدنا عن طريق القارب ليلة البارحة
تفرقنا للاحتياط, ثم مشيت إلى هنا عن طريق الغابة
لماذا لم تكتب إلينا؟ لقد قلقنا عليك
من الأفضل أنك لم تكتب
كلما قلّت الأخبار عنك كلما كان أفضل
متأكدة من أنكِ تتفهمين ذلك
يجب أن تختبىء وإلا سيقتلك الروس
(أليدا)
..سأنضم لجماعة "إخوة الغابة" وسنردعهم - هراء -
"إخوة الغابة: جماعة إستونية شنّت حرب على الإحتلال السوفيتي"
يمكننا أن نبني غرفة بلا نوافذ لتختبئ فيها داخل غرفة النوم الصغيرة
لن أختبئ في بلدي - ألا ترى ما يحدث؟ -
...بيرج) يقول) - !إنه لا يعرف شيئًا -
"قتلوا المئات, وأخذوا الآلاف إلى "سيبيريا
أرجو أن يكون ذكيًا بما فيه الكفاية ليختبئ
هل عاد؟
لا أحد يعلم
أليدا) محقة)
من واجبي أن أدافع عن وطني وعائلتي
أرجوك اختبئ عنهم
على الأقل لمدة أسبوع
ما الأمر؟ - هل رأيتم (هانز)؟ -
لم يعد للمنزل منذ أن غادرتم
لقد عدنا بنفس القارب قبل أسبوع - لم تروه, أليس كذلك؟ -
أخبروه أننا نجمع الكتائب - إننا بحاجة إليه -
لنذهب
إلى أين أنتم ذاهبون؟ - لنستولي على مبنى البلدية -
!أنت وخمسة أشخاص غيرك؟ إنك مجنون
سيقتلونكم
لا, لن يفعلوا
لن نخبر (هانز) بذلك لأنه سيتبعهم
مهما حدث لهم, ستقوم الميليشيا بتفتيش جميع المنازل
"الميليشيا: تنظيم شبه عسكري يتكون عادة من مواطنين متطوعين"
يجب على (هانز) أن يهرب بعيدًا في الغابة
إن قُتل الرجال, فإننا سنكون الوحيدتين اللتين تعلمان أن (هانز) على قيد الحياة
مُت
سبعة أشخاص من "إخوة الغابة" قاموا بمهاجمتنا
ابحثوا عن الشخص المفقود
اهدأي.. سأتولى مهمة الحديث معهم
ماذا لو هددونا بالسلاح؟ - إذن لن نتمكن من ردعهم -
ماذا؟ - دعيني أهتم بالأمر -
ماذا لو سألوا (ليندا)؟ - ستكون بالمخبأ. اهدأي -
مرحبًا - مرحبًا -
هل تريد كوبًا من الشاي؟ - لا شكرًا -
(هانز بك)
أين هو؟
لقد مات
غادر مع (بيرج) في فصل الشتاء قبل سنتين
ثم عاد (بيرج) وحده
أخبرنا أن (هانز) قد تم قتله
كانت جريمة قتل متعلقة بسرقة
قتل وسرقة؟
أين؟
هذا ماقاله لنا (بيرج). اسأله عما حدث
لا نعرف شيئًا
كل مانعرفه مجرد إشاعات
إنجل) و (ليندا) أصابهما حزنٌ عميق)
(لقد مات (يان بيرج
هل تريد أن تشرب الشاي؟
حقًا؟ - نعم -
إن أردت العيش فعليك أن تكون ميّتاً. أتفهم ذلك؟
لن يأخذ الأمر طويلًا. سيساعدنا الغرب - يجب أن أفعل ذلك -
أرجوكِ حاولي أن تفهمي أنه واجبي - لقد كان واجب (بيرج) أيضًا -
والآن هو مقتول
لا يمكنك الاستمرار بالركض في الغابة - لن يتمكنوا من الإمساك بنا -
لقد تم تنظيمنا بشكل جيد ولدينا أسلحة أكثر من قبل - الرجال الأموات لا يمكنهم إطلاق النار -
يجب أن تبقى بالمنزل في جميع الأوقات
(كن بجانب (إنجل
إن رآك أحد, فإن (إنجل) و (ليندا) ستموتان مباشرة
حسنًا
يجب أن نرتب بعض الأمور
سنبني جدارًا هنا. وسنضع السرير بجانبه
ثم سنضع فتحة ونضع أمامها خزانة
سيكون المكان دافئًا وسنتمكن من إدخال الناس للمنزل
ولكن لن نخبر (ليندا) بذلك
يمكنك الخروج بالليل للاستحمام والأكل عندما تكون نائمة
إن استيقظت, سنخبرها أنك أتيت للزيارة من الغابة
...ستكون الخزانة بعيدة جدًا عن بقية الغرف
لدرجة أننا لن نسمع أي شيء
سنضع الستائر على النوافذ حتى لا يتمكن أحد من رؤيتنا داخل المنزل
من الآن فصاعدًا سأنام هنا
هل تعرف إلى أين أخذوا (إنجل)؟
أليدا تام), أين (هانز بك)؟)
لقد مات
..هل أنتِ متأكدة من أن (هانز بك) لن يخبر بمكانكِ
لو أنه هنا بدلًا منكِ؟ - هانز بك) مات) -
لقد تعرض للسرقة والقتل
هل أنتِ متأكدة؟
أليدا), هل تعرفين بما أفكر الآن؟)
...أعتقد أنه تم خداعكِ لمساعدة المجرمين
...وهؤلاء المجرمين كانوا دهاة
لدرجة أنهم شوّشوا عليكِ تفكيركِ البريء
أنصحكِ بإنقاذ نفسك. أين (هانز بك)؟
لقد مات - أخبريني بمكان جثته وستنتهي محادثتنا هذه -
إنجل) تريد معرفة ذلك أيضًا)
..تود لو أنها تستطيع دفن زوجها, والد طفلتها
في مقبرة الكنيسة
لماذا لم نعد نراكِ في إجتماعات الحزب الشيوعي الإستوني؟
ألا تؤمنين بالنظام السوفيتي؟
ألا تؤمنين بالشيوعية؟
هل قام أحدهم بغسيل دماغكِ لاعتناق الفاشية كأختك؟
تذكّري أننا جميعنا نشعر بالخوف
(كلنا نرتكب أخطاء يا (أليدا
ما الذي أرادوا معرفته؟ - عن (هانز). لم أخبرهم بشيء -
بماذا نخبر (هانز)؟ - (أنهم سألوا عن (هيندريك ريستلا -
بأنه هرب بعد أن قتلوا (بيرج) والبقية
ماذا لو حقّقوا معنا مرة أخرى؟
لقد قمنا بعمل جيد, أليس كذلك؟
سنبلي حسنًا لو حدث الأمر مرة أخرى
ماذا لو سألوا (ليندا)؟ - لن تتكلم -
لأنها تعلم أن والدها سيموت لو أخبرتهم
أنظر إلي
عليكِ اللعنة أيتها الفتاة
ماذا يوجد بالسلة؟
مشروم
أخذتِ بعض الطعام للعصابات في الغابة
لا لم أفعل
لقد كنت ألتقط بعض المشروم
حسنًا
أليدا).. إنكِ خيبة أمل)
انظري إلي
لقد فعلت كل ما أستطيع فعله لمساعدتكِ
لا يوجد ما يمكنني فعله لكِ
..أنا لستُ هنا.. أنا لستُ هنا
..أنا لستُ هنا
جوارب
جواربي. جواربي. جواربي الرمادية
الجوارب البنّية الداكنة. الجوارب السوداء. جوارب الساقين
جوارب الكاحلين. الجوارب الحريرية
جوارب الأطفال
جواربي
(أليدا)
ماذا حدث؟
احرقي ملابسي
لم أخبرهم بشيء
ولكنهم سيعودون دائمًا, مرة بعد أخرى
هل يجب أن نرسل (ليندا) بعيدًا؟
سيشك (هانز) بالأمر
لا يمكننا أن نجعله يشك بالأمر
(لا تقولي شيئًا لـ(هانز
ولا كلمة
ماذا فعلتِ بشعرك؟
لن نتمكن من صبغ شعرك
سأذهب لأعد القهوة
لن أتمكن من النوم مرة أخرى على أية حال
ستُشرق الشمس قريبًا
سأبحث عن وشاح تلفّين به شعرك
وبعض الملابس - ليس بالأمر الهام -
أريد أن أذهب إلى "تالين" بأقرب فرصة ممكنة
أريد من يوصلني - لا أملك سيارة -
.متأكدة من أن هناك شخص يمتلكها بالقرية هل يمكنكِ الإتصال بأحدهم؟
لا أملك هاتفًا - لماذا؟ -
ليس لدي من أتصل به
ماذا لو أراد أحدهم الإتصال بك؟
هل أنتِ وحيدة؟
لقد كنت وحيدة طوال حياتي
ولكن كان لديكِ زوج
إنكِ لا تفهمين شيئًا - عن ماذا؟ -
عن أي شيء
أسئلتكِ تعود بي لذكريات لطالما أردت التخلّص منها
أي نوع من الذكريات؟
إنهم هنا - من - الرجال -
كل شيء على مايرام.. لنذهب
افتحيه
تفقّد الكوخ
ماهذا؟ - ادخلي هنا. بسرعة -
صباح الخير يا سيدتي - صباح الخير -
أنا وصديقي أتينا من مكان بعيد جدًا
هلّا أعطيتنا بعض الماء
الماء هنا جيد. البئر عميقة
عمّا تبحث؟
إنكِ تعلمين عمّا أبحث
.الأكواب بالخزانة التي في الزاوية لا يوجد ما تود سرقته هنا
أنا شرطي (باشا أليكساندروفيتس بوبوف)
يوجد الكثير من الهويّات المزيفة - ماذا؟ -
قلت أنه يوجد الكثير من الهويّات المزيفة
من الجيد أن يكون المرء مشكّكًا
أحيانًا
أنصحكِ بالإستماع لما أقوله لسلامتك
هل رأيتِ فتاة هنا؟
,لم أرَ أي شخص هذا مكان هادئ ومعزول
انظري بتمعن. هل رأيتِ هذه الفتاة؟
إنها مجرمة خطرة, ولكنها قد تمثّل أنها بريئة
لقد ارتكبت أمور فظيعة
إلى أي مدى فظيعة؟
قتلت عشيقها في سريره بدم بارد
وسرقت سيارته
هذه صورة الجثة
فكّري مرة أخرى. هل رأيتِ الفتاة؟
لا, لم أرَها
انظري للصور
لا أريد. لقد رأيت جثثًا من قبل
تعيشين لوحدكِ.. لذا لا تستطيعين الدفاع عن نفسك
وكيف لها أن تصل إلى هذا المكان؟ - إنها قريبتك -
غير صحيح - (جدتها تعيش في "فالديفوستوك".. إسمها (إنجل بك -
إنها أختك - ليس لدي أخت -
حسب المستندات الرسمية فإنه لديكِ أخت
هذه الفتاة, (زارا بك), قتلت رجلًا في هذه البلدة
..وأنتِ الوحيدة التي ستتواصل معها هنا بالتأكيد ستأتي إليك
تركت جواز سفرها ومحفظتها في مكان الجريمة
إنها بحاجة لمساعدتك
ليس لدي أخت - أين الفتاة؟ -
لا أعرف أي شيء عن أي فتاة لعينة
حسنًا
إذن كل شيء على ما يرام, أليس كذلك؟
طاب يومك
"القلعة العظيمة هي شاطئك"
"أمامك بحرٌ بلا نهاية"
"دع علم (لينين) يحلّق بفخر"
"و سيقودك (ستالين) العظيم إلى النصر"
"في طريق الحظ هذا سِر بشجاعة حقيقية"
"...رجولتنا وإرادتنا للقتال"
"سترافقك إلى الأبد"
سنفعلها
سنفعل شيئًا لم يفعله العاملون خلف البحار إلا بالحلم
سنُنزل الجنة إلى الأرض
معًا سنخلق إنسانًا جديدًا
الحلم العظيم تجسّد في هذين الرجلين
الأول هو (لينين) الخالد
(والآن (ستالين
(لينين) - (لينين) -
(مرة أخرى.. (لينين - (لينين) -
!لينين) هو الحياة)
,سيبقى (لينين) معكم إلى الأبد في الأمل والفرح
لينين) بداخلكم.. (لينين) بداخلكم)
وبداخلي أنا
هل يمكنك أن تعلّمني عن (لينين) و (ستالين)؟
ستكونين زوجتي قريبًا
(لن أدع أي شخص يؤذي حبيبتي (أليدا
"إنه منظّم الحزب من "تالين
هل تذكرين ما فعله الحزب بعائلتنا؟
سأبحث عن وظيفة
أي وظيفة؟
محقّقة
بماذا ستحققين؟ - سأجمع تكاليف عضويات الحزب -
هل أنتِ مجنونة؟
سيكرهكِ الناس
هل ستكرهينني؟
سيعطيني (مارتن) وظيفة أفضل عندما تتم ترقيته
هل أنتِ واقعة بغرامه لحد أن تكوني عمياء؟
ماذا سيقول (هانز) عن إنضمامك للعدو؟
لم أنضم لأي أحد
ألم تفعلي بعد؟
..ماذا يعرف (هانز) عن
..استلقائي في قبو مبنى البلدية
...والبول يجري على عنقي, وأنا بانتظار - توقفي -
الكل يكرهني.. لا أستحق ذلك
أخبرتكِ - (الكل لطيف في تعامله مع (مارتن -
ما الأمر؟
رائحتكِ غريبة هذه الأيام
هذه رائحة (مارتن).. تظل لفترة طويلة
(هذا ما قاله (هانز
ماذا؟ - ليندا) العبي بالخارج) -
عندما كنتِ هنا, قال أن رائحتكِ كرائحة الروس
آسفة
لم أقصد ذلك
...إنني فقط
هانز) مضطرب. إنه مُتعب من الإختباء)
تعالي
لقد هدّد بالهرب إلى الغابة فاضطررت أن أضع هذه هنا لأوقفه
أخاف أن يصيبه الجنون قريبًا - لا يمكنكِ أن تحتجزيه هنا -
يصرخ بصوتٍ عالٍ لدرجة أننا نسمعه - هل سمعتِ ما قلته؟ -
هذا من صالحه.. إنه بأمان
أليدا تام) يالها من مفاجأة)
"مارتن) ليس في المنزل. إنه في "تالين)
أعرف. أتيت لأركِ
أريدكِ أن تأتين لمبنى البلدية
اليوم. سيبدأ التحقيق بالساعة الثامنة
(لا أعرف ماذا أقول عنكِ, (أليدا
أراه من الصعب التصديق أنكِ فعلًا من تدّعينه
هل تؤمنين بـ(ستالين)؟
نعم
أريد فعلًا أن أصدّقك
ولكن لديكِ سوابق
..والديكِ وأختكِ وزوجها
كلهم فاشيّون مخرّبون
..لماذا تزورين أختكِ دائمًا
بالرغم من أنها تساعد العصابات؟
إنجل) لا تساعد أحدًا) - لقد أخبرتكِ للتو -
الآن تعلمين أنها تساعد العصابات
ماهي نظرتكِ لها الآن؟
آسفة, لا أفهم ما تقوله - انهضي -
لقد أخبرتكِ بالحقيقة عن أختك
يمكنكِ إخباري بأي شيء
لن نخبر زوجكِ بذلك
اجلسي
أختكِ عدوّة الشعب
أكرّر, ماهي نظرتكِ لها الآن بعد أن عرفتِ الحقيقة؟
إذن ليس لدي أخت بعد الآن - ماذا؟ -
ليس لدي أخت بعد الآن - المعذرة, ماذا؟ -
ليس لدي أخت
جيد جدًا. سننتهي من هذه المشكلة
بدأنا نبني الثقة بيننا ببطء
لديكِ أخت, لكنها عدوّة الشعب
سأدوّن ذلك
إنجل) لديها طفلة, أليس كذلك؟)
ليندا). لماذا؟)
اسم جميل
اسم جميل لفتاة جميلة
من المؤسف أنها تعلّمت الكذب كوالدتها
ليندا) عمرها 10 سنوات. لا تعرف شيئًا)
يجب أن نذهب
أين؟
لنقوّي الثقة بيننا
!أمي
!توقف - !أمي! أمي -
اجلب الإضاءة
لا تحرقي أصابعكِ
!(ليندا)
أثبتي لي أنكِ جديرة بالثقة
!أمي
!(ليندا)
ياعاهرة, خذي الإضاءة وضعيها في مكانها المناسب
اتركوني
أليدا) هل أنتِ مريضة؟)
سمعت أنكِ لازمتِ الفراش طوال اليوم
ما الأمر؟
أشعر أني مريضة
كيف سارت الأمور في "تالين"؟
سنبقى هنا. وهذا الكلام النهائي
إنني خائفة - من ماذا؟ -
لا تتركني مرة أخرى
وإلا سأختبىء بطريقة لن أتمكن بعدها من العودة
أين؟ عمّا تتحدثين؟
(أليدا)
أحبكِ
إنني على إستعداد أن أتخلّى عن كل شيء لأكون معك
منزل؟ - نعم -
,سئمت من مشاركة المنزل خصوصاً أننا سنبقى هنا
وكيف سنحصل على منزل؟
هذا المنزل؟
متأكدة؟
ألا يوجد منزل غيره؟ - لا -
حسنًا
أتعرفين ماذا يعني ذلك؟
سيغادرون - متى؟ -
التاريخ مكتوب بأعلى الصفحة
هل يعرفون بالأمر؟
لا, وإلا استطاعوا الهرب
فقط نحن من نعلم
والآن أنتِ تعلمين
الآن نحتاج إلى دليل - أي دليل؟ -
بإمكانهم العودة إن لم يكن هناك دليل ضدهم
إن كان الدليل قوي بما فيه الكفاية فلن يعودوا أبدًا
نحتاج لشاهد موثوق
هل أنتِ متأكدة؟
نعم
(بك)
(إنجل)
(بك)
(ليندا)
هانز)؟)
هانز) اخرج)
(هانز)
ماذا حدث؟
لقد أخذوهم
(أخذوا (إنجل) و (ليندا
حاولت الخروج من هنا
سأعثر عليهما
اصنعي لي علبة عشاء
سأجلب المسدس - (هانز) -
لا تلمسيني - (هانز) -
ابتعدي عني - (هانز) -
اتركيني
لماذا, (أليدا)؟
إنهم ليسوا بحاجة لسبب
ولكني أريد سببًا
...ربما بسبب
أن (إنجل) أرملتك ولديكم طفلة
فأصبحوا أعداء الشعب
بسببي؟
يجب عليك أن تتحلى بالصبر وتستمر بالإختباء
لم يعد الأمر مهمًا بعد الآن
دول الغرب ستأتي لمساعدتنا قريبًا
لم ينسوا "إستونيا" بعد
...ولكن قبل أن يحدث ذلك
سأحاول أن أقنع (مارتن) ليعيش معي هنا
ماذا؟
مستحيل
لا أريد رائحة للروس في منزلي
,أرجو أن يقبل بذلك سيكون الأمر سهلًا بالنسبة لي كي أساعدك
,إنهم يراقبون كل شيء يراقبونني أنا والمنزل
إنجل) و (ليندا) ستعودان)
هذا صحيح - و (روزفلت) لم ينسانا -
ها نحن على عتبة منزلنا
(أليدا) - نعم -
هل كانت لديكِ رغبة بالعيش في "تالين"؟ - لا -
أحب المكان هنا
...فقط إنتظر حتى أخرج من هنا, اللعنة
أيتها اللعينة الشمطاء أخرجيني من هنا - توقفي عن الكذب -
هل تسمعينني؟
ألا تفهمين؟ سيعودون مرة أخرى
أفهم ذلك
كيف أعرف من أصدق منكم؟
لقد بدت أفضل بالصور التي أرسلتها لي
إن كنت لا تريدها, فسنأخذها معنا
إنها غالية جدًا - كل النساء كذلك. قرر الآن -
سنغادر إلى الفندق بعد دقيقتين. وسنأخذها معنا
أريد أن أجربها. دعوها عندي هذه الليلة
سأدفع لكم في الصباح
حسنًا, لا يهم ذلك
لماذا مازالت العاهرة مرتدية ملابسها؟
أريد أن أراكِ عارية. أريد أن أرى قيمة ما سأدفع
إنزع هذه الأصفاد
لا
ستبقى العاهرة مكبّلة
ولكن سأقيّد يديكِ من الأمام حتى تتمكني من الإستمناء لي
أنتِ جميلة
اجلسي على قضيبي
أحب ثدييكِ
أحبهما
!اللعنة
!مُت أيها القذر
!مُت
هل ستكونين بخير؟
إني قلق عليكِ - أشعر بتحسن كبير اليوم -
سأعود في المساء
يحبني
لا يحبني
يحبني
هل المذاق جيد؟
(ليس كجودة طبخ (إنجل
هل سمعتِ أي شيء منها؟ - لا -
هل سألتِ الناس إن كانوا سمعوا منها؟ - لا أستطيع سؤالهم -
أنت تعرف ذلك جيدًا. أرجوك أكمل الحساء - لا -
يجب عليك أن تستحم - لماذا؟ -
دعني أحلق لك ذقنك - لا -
...متأكدة من أنك لا تريد أن تبدو بهذا الشكل
(عندما تعودان (إنجل) و (ليندا
أحلم بـ(إنجل) في كل ليلة
(إنجل) و (ليندا)
إنهما تعانيان - لا, هذا غير صحيح -
"كان (مارتن) في "سيبيريا يقول أنها جميلة
يوجد هناك فرقة موسيقية يعزفون الموسيقى في قاعة الطعام
يوجد مكتبة وغرفة خاصة لقراءة الجرائد
أخبريني بالمزيد
أكل (مارتن) نفس الطعام الذي يتناولونه في قاعة الطعام
يقول أنه يبدو كحساء اللحم
...والنساء اللاتي يُجدن خياطة الملابس - (مثل (إنجل -
يتم توظيفهن في قسم الخياطة
ويحصلن على راتب جيد
(بإمكاني أن أطلب من (مارتن (أن يجهّز وظيفة كهذه لـ(إنجل
هل بإمكان (مارتن) أن يفعل ذلك؟ - نعم يستطيع, سيفعل ما أطلبه منه -
(إذن اطلبي منه أن يُحضر معه (إنجل) و (ليندا
كوني زوجة صالحة حتى يُحضر (معه (إنجل) و (ليندا
افعلي ما بوسعك
إنك تطلب الكثير - أرجوكِ -
لا يهم أي أمر آخر, لن أهتم إن مُت
لا أستطيع تحمل الأمر أكثر من ذلك
لا يكفي أن أنام مع قميص النوم (الخاص بـ(إنجل
رائحتها لا تكفيني
(قميص النوم ليس لـ(إنجل
إنه لي
نمت وهو بجانبك طوال الوقت ولم تلاحظ - إنكِ تكذبين -
لا - لماذا؟ -
...اضطررت لأن أعطيك قميص النوم
لأنك كنت تبكي وتقول أنك بحاجة لقميصها
لماذا لم يسبق لكِ المجيء معي؟ لما لا تأتين معي هذه المرة؟
سيعرضون فيلمين
"أحدهما "معركة ستالينجراد - مرة أخرى؟ -
إنه فيلم مشهور
لا أهتم للأفلام. إنها تضايقني
لماذا؟
لأنها ليست حقيقية
الناس الحقيقيون ليسوا بأبطال
سأعود للمنزل متأخرًا
(أليدا)
كنت أفكر في تزييتها للشتاء
ما الأمر؟ - في بعض الأحيان أشم رائحة مزارع هنا -
لقد قمت بغسل الستائر وأغطية الأسرة وكل شيء
الرائحة تشتد في هذه الغرفة - لا, ذلك غير صحيح -
ماذا لو بقيت بالمنزل؟ - اذهب, أعرف أنك تريد ذلك -
لن أذهب
أريد أن أكون معكِ الليلة
الأفلام تأتي وتذهب
إنكِ مخطئة, بالمناسبة - بماذا؟ -
بأن الناس الحقيقيون ليسوا بأبطال
أنتِ بطلتي
بطلة بلد الآباء
ماذا تعني بذلك؟
(بسبب (إنجل) و (ليندا
,لقد إخترتِ الخيار الصحيح أنا فخور بكونكِ زوجتي
ويجب أن تكوني فخورة بنفسك
قوليها - أنا فخورة بنفسي -
أنا فخورة بنفسي
أليدا), سأذهب إلى "تارتو" غدًا) لحضور اجتماع الحزب
سأتغيّب ليلتين
بدأت أفتقدك من الآن
فقط أنا وأنت هنا
إنجل) تتحدث معي كل يوم)
إنها بمخيلتك
(أريد عودة (إنجل) و (ليندا
بإمكاني الإنتظار, حتى لو تم دفني حيًا
إلى الأبد لو اضطررت
جلبت لك جواز سفر
حقًا؟ - "إنهم بحاجة لعمّال في "تالين -
المصانع هناك لديها سكن خاص للعاملين
أيضًا وجدت لك وظيفة
هل ستذهب هناك وتفعل ما أطلبه منك؟
بالطبع
أنتِ امرأة رائعة
سأعطيك مجلات شيوعية لتقرأها في القطار
ستبدو موثوقًا للآخرين
سأغادر غدًا
أتعدني بذلك؟ - نعم -
أبعد قطعة الخشب عن الجدار كي تتمكن من الخروج بنفسك
(أليدا)
يجب أن أرحل الآن
ما الأمر؟
...لم يسبق لك أن سألتني
"لماذا لم يتم إختياري في لجنة حزب "تالين
...بالرغم من أني كنت أخطط لأمور عظيمة
عندما التقينا
لماذا؟
إنهم لا يثقون بي
...هل
هل ذلك بسببي؟
(يا عزيزتي (أليدا
الوقت لم يكن لصالحنا
(أليدا)
ماذا حدث؟ لقد كنت على وشك المغادرة
أطلقوا النار علي
اللعنة! لقد ذهبت من خلال الغابة, أليس كذلك؟ - لم يكن لدي خيار آخر -
أحاطوا بنا. واخترقت الرصاصة ذراعي
كن متيقظًا
"قامت (أليدا) بتجهيز كل شيء, وجلبت لي جواز سفر"
"وعدتها أني سأذهب إلى تالين وأبتعد عن الغابة"
"أعطتني عنوانًا والكثير من التعليمات"
"لقد كانت متحمسة, لكني لن أذهب إلى تالين"
"...(إني خائف من أنظر إلى (أليدا"
"لأني أحيانًا أريد أن أوجّه مسدسي إليها"
"وأطلق النار عليها"
لا تقرأيها
...لا أفهم
إذن لن تذهب إلى "تالين"؟ - لا -
لقد جهّزت كل شيء
(لن أغادر من دون (أنجل) و (ليندا
حزمت الحقائب وكل شيء
,لن أذهب من دونهما لن أذهب معكِ مطلقًا
لقد قمت بكل شيء
كنت سأنسى كل هذا التعب مقابل قبلة واحدة
لمسة حانية
"يوم واحد معك بأحد حدائق "تالين
لقد طلبت منك لحظة واحدة قصيرة
لطالما أحببتك
إلى الأبد
وماذا تفعل مقابل ذلك؟ !تكذب علي
فقط أردت أن أقضي معك يوم واحد "بأحد حدائق "تالين
ويدك بيدي
لقد حزمت الملابس المناسبة
يا إلهي
هذا الشراب سيشفي جروحك
لقد كان يومًا طويلًا
أطول من اللازم
...أجسادنا تعبت
من الجلوس بالسيارة والتحديق بمنزلكِ العفن
أين تختبىء هذه العاهرة اللعينة؟
ستتغير قواعد اللعبة
ابدأي بالحديث وإلا ستكون عاقبتكِ وخيمة
اسمعي
أتينا هنا في الصباح, وماذا وجدنا؟
جدّة وكوبين للشاي
يوجد خطأ فيما ذكرته, أليس كذلك؟
أخبريني, أين الفتاة؟
لقد ماتوا جميعًا
ماذا؟
لقد ماتوا جميعًا
(مات (هانز بك
...(إلى (إنجل) و (ليندا
القبو مليء بالمربى والخضروات المعلّبة
لقد استخدمت وصفتنا القديمة
تعلمت كيف أطبخها
بالرغم من أنكِ كنتِ تعتقدين أني لن أتعلمها أبدًا
حتى أن البعض مدح طبخي
(تحياتي, (أليدا
اهدأي - ماذا حدث؟ -
اهدأي - سمعت صوت مسدس -
أريد أن أتأكد من أنهم ماتوا
إنهم ميّتون
هيا, لنذهب
ما الأمر؟
ماذا سأفعل الآن؟
اذهبي للمنزل
أمامكِ حياتكِ بالكامل لتعيشيها
أنتِ حرة
وطاهرة
انسي كل ما حدث
هذا جواز سفرك
ومجموعة من الدولارات وجدتها (في أحد جيوب (باشا
,"اذهبي مشيًا إلى قرية "كوليفر إنها تبعد كيلومتر واحد من هنا
,"ثم خذي سيارة أجرة إلى "تالين وبعدها اذهبي لـ"فنلندا" بالسفينة
لا تنسي أن تتصلي بـ(إنجل) و والدتك
بإمكانهم أن يجلبوا لكِ جواز سفر إستوني
اذهبي الآن
افعلي ماقلته لكِ
خذي
(بلّغي تحياتي لـ(إنجل
من أختها
شكرًا لكِ
اذهبي الآن, اذهبي
الناس يركضون ويهربون طالما كانت لديهم القوة الكافية
عندما تخور قواهم, يحاولون الاختباء
ولكن لا يستطيع الجميع الركض بالسرعة الكافية
أو حتى يجدوا المكان المناسب للاختباء
ترجمة: عبدالله سليمان @bareed235