جـانــغو
بـلا قيــــــــــود
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated BY
Translated BY :
Translated BY : S
Translated BY : Sh
Translated BY : Sho
Translated BY : Shon
Translated BY : Shon B
Translated BY : Shon Br
Translated BY : Shon Bra
Translated BY : Shon Brad
Translated BY : Shon Brady
عامين قبل الحرب الأهليّة
(مكان ما في (تكساس
من هذا الّذي يتمايلُ في الظلام؟
عرّف بهويّتك، أو استعد ليتّم قتلك
،على رسلكم يا سادة لا أقصدُ الأذيّة
أنا ببساطة عابر سبيل
مساء الخير يا سادة، أنا أبحثُ عن تاجرَا رقيق
،(يدعيان الأخوين (سبيك أأنتما من أقصد؟
من يريدُ المعرفة؟
،(أنا أريد، أنا الطبيب (كينغ شولتز (و هذا حصاني، (فيتز
أيّ نوع من الأطبّاء؟ - طبيب أسنان -
هل أنتما الأخوين (سباك)؟ و هل اشتريتم هؤلاءِ الرجال
من مزاد (جرينفيل) للعبيد؟ - و إن يكن؟ -
إذا، آملُ أن "أتحدّث" معكم - !تكلّم بالإنجليزيّة -
،أنا آسف، أرجوكم أعذروني إنّها لغةٌ ثانية
الآن، بين ممتلكاتك، أعتقدُ أنّ هناك عيّنةٌ أريدُ الحصول عليها
مرحبًا أيّها الشياطين المساكين
أهناك منكم من كان مقيمًا سابقًا في مزرعة الـ(كاريكان)؟
(أنا من مزارعِ الـ(كاريكان
من قال ذلك؟
ما إسمك؟
(جانغو) - أنت الّذي أبحثُ عنه بالضبط -
أتعرفُ الإخوة (بريتل)؟
من هم؟ - ،(جون) الضخم، (أليس) -
و (راجا)، أحيانا يدعونهُ راج) الصغير)
(ثلاثتهم مقيمين في مزرعة الـ(كاريكان - ليس بعد الآن -
،أخبرني، إذا رأيت أيّا من هؤلاءِ السادة هل ستتعرّفُ عليهم؟
توقّف عن التحدّث معهُ هكذا؟ - كيف؟ -
!هكذا
أيّها الرجل الطيّب، أنا فقط ... "أريدُ "التأكّد
!تحدّث الإنجليزيّة، عليك اللعنة - ،فليهدأ الجميع -
أنا مجرّدُ زبون يحاولُ إجراء صفقة
لا يهمّني. لن أبيع الآن إرحل
،لا تكن سخيفا بالطبع هم معروضون للبيع
تحرّك
أيّها الرجل الطيّب، هل تحاولُ الآن ،خلق لحظة دراميّة
أم أنّك تصوّب سلاحك اتجاهي بنيّة قتلي؟
آخر فرصة، أيّها المتحذلق
...حسنـا
آسف على وضع رصاصة في حصانك
لكنّي لم أُردك أن تفعل أيّ شيء متهوّر
قبل أن تعود إلى رُشدِك
!إبن الساقطة الملعون
!(لقد أطلقت النار على (روسكو !(و قتلت (آيس
أطلقتُ النار على أخيك فقط !عندما هدّد بقتلي
...و أعتقدُ أنّ لديّ
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة شهود يمكنهم تأكيدُ ذلك
!ساقي اللعينة كُسرت
بلا شك. الآن إن كان بإمكانك خفضُ مُوائِك لأقصى درجةٍ ممكنة
سأريدُ إنهاء محادثتي مع (جانغو) الصغير
!اللعنة
،كما كنتُ أقول
،إذا رأيت الإخوة (بريتل) مجدّدًا أيمكنُك التعرّف عليهم؟
أجل
!تـمّ البيـع ،(إذا، السيّد (سبيك
السيّد (سبيك)، كم ثمنُ جانغو) الصغير؟)
هاتهِ الاصفاد طريقة سيّئة للعمل
أيمكنك امساك هاتهِ للحظة؟
شكرا. (جانغو)، إصعد على متنِ ذلك الحصان
أيضا، إذا كنتُ مكانك، سأستعير المعطف (الّذي تركهُ العزيز الراحل (سبيك
أيّها الزنجي، لا تلمس معطف شقيقي
!اللعنة
مئة.. عشرة
عشرون... و خمسة
من أجلِ (جانغو) الصغير هنا
،و بما أنّك لن تحتاجهُ بعد الآن أريد شراء فرسِ شقيقك
أيضا، يا سيّد (سبيك)، أخشى أنّني أحتاجُ إلى عقد شراء
هل لديك نسخة؟
،إذهب إلى الجحيم !أيّها الطبيب
ظننت ذلك
!لا تقلق !أتيتُ متحضّرًا
شكرًا
هاتهِ ستفي بغرضِ عقد الشراء
الآن، بالنسبةُ لكم أيّها الأشرار المساكين
الآن حسب منظوري، عندما يتمحورُ الأمرُ عن ما ستفعلونهُ تاليًا
لديكم خياران
الأوّل: بمجرّدِ رحيلي، يمكنكم حملُ (الوحشِ المتبقي من آل(سبيك
و أخذهُ إلى أقربِ قرية
و الّذي سيكون حوالي 37 ميلاً من الطريق الّتي أتيتم منها
:أو الثـاني
...يمكنكم فكّ قيودكم
،أخذُ تلك البندقيّة، وضعُ رصاصة في رأسهِ بعدها دفنهما كلاهما عميـقًا
و بعدها تشقّون طريقكم إلى مكان أكثر إشراقًا في هاتهِ البلاد
الخيارُ لكم
و بخصوص الحظ، إن كان أيّ منكم يهوى علم الفلك
النجمة الشماليّة من تلك الجهة
إلى اللقاء
،تمهلّوا قليلا يا رفاق لنتحدّث حول هذا
يجبُ أن تكونوا موضوعيين في وضعيّة مثل هذهِ
،أنا لستُ شخصًا سيّئًا أنا فقط أقوم بعملي
ألم أعطك المتبّقي !من تفاحتي؟
ما رأيكم شباب، خذوني إلى المستشفى في (آلباسو)، و سأعطيكم حريّتكم
...لا.لا، أرجوكم
(دوتري)، (تكساس)
!لما يحدّقُ الجميع هنا؟
لم يروا زنجيًا يمتطي حصانًا من قبل
!صباحُ الخير يا مالك المحل
جعّتان لـ رحّاليْنِ منهكيْنِ
مازال الوقت مبكّرا قليلاً
سنفتحُ بعد ساعة
بحلولِ ذلك، سوف نقدّم الفطور
،مالّذي تظنّ أنّك فاعلهُ !يا رجل؟
أخرج ذلك الزنجيّ من هنا
!النجدة! النجدة
!يا مالك المحل
،تذكّر، أحضر المأمور و ليس المارشال
...للأسف
الآن، يجبُ أن نتصرّف كساقي حانّة
!إجلس يا ولد
أيّ نوعٍ من أطبّاء !الأسنان أنت؟
عدا شهادتي، لم أُمارس طبّ الأسنان منذ خمس سنوات
هاتهِ الأيّام، أنا أمارسُ مهنة جديدة
صائدُ جوائِز
أتعرفُ ما هو "صيّادُ الجوائِز"؟
لا
تاجرُ العبيد يتاجرُ بحياةِ البشر
صيّاد الجوائز، يتاجرُ بالجثث
بصحتك
الولاية تضعُ مكافأةً ،على رأسِ رجل ما
،أتعقّبُ ذلك الرجل، أجدُ ذلك الرجل أقتل ذلك الرجل
بعد قتلهِ، أنقل جثّة ذلك الرجل إلى السلطات
و أحيانًا، قولُ ذلك أسهل من فعلهِ
أُري الجثث للسلطات كإثباتٍ: أجل، بالفعل
أنا قتلتهُ فعلا، في هاتهِ الحالة السلطات تدفعُ لي المكافأة
،إذا، مثل تجارة العبيد إنّها تجارةُ مال مقابل بشر
ما هي المكافأة؟
إنّها مثل جائزة
تقتلُ الناس و يعطونك جائزة مقابل ذلك؟
أُناسٌ معيّنون، أجل
أشرار؟
،كلّما كانوا أكثر شرّا كلّما كانت الجائزة أكبر
ما يعود بي إليك
و يجبُ أن أعترف، أنا نوعًا ما في ورطة عندما يتعلّق الأمر بـك
من جهة، أنا أحتقرُ العبوديّة
...و من جهة أخرى
أحتاجُ مساعدتك، إذا كنت لا تستطيعُ الرفض، فذلك أفضل
لذا في الوقتِ الراهن، سأجعلُ هراء العبوديّة هذا يعملُ لصالحي
مع ذلك... قولي لهذا
أحسّ بالذنب
...إذا
أريدُ عقد اتفاق بيننا
(أنا أبحثُ عن الإخوة (بريتل
،مهما يكن، لديّ هذا الهدف و أنا في وضع ضعيف نوعًا ما
طالما أنّني لا أعرفُ شكلهما
...لكنّك تعرف أليس كذلك؟
أعرفُ شكلهما، صحيح
جيّد
إذا، إليك اتفاقنا
تسافرُ معي حتّى نجدهُما - إلى أين سنسافر؟ -
سمعتُ أنّ اثنان منهما شوهِدا في (جاتلينبيرغ)، لكن لا أعرفُ أين
ذلك يعني أنّنا سنزور كلّ مزرعة في (جاتلينبرغ) حتّى نجدهُما
...و عندما نجدُهما
!قُم بالإشارة عليهم، و أنا أقتلهم
إفعل ذلك، و سأوافقُ على منحك حريتك
خمسة و عشرون دولارًا لكلّ واحدٍ ،من الإخوة (بريتل)، ذلك يعني 75 دولارًا
،و بعيدًا عن جدالنا ها قد أتى المأمور
،حسنا يا أولاد إنتهى المرح
أخرجوا
حسنًا يا قوم، اهدأوا
توجّهوا إلى متاجركم
هؤلاء المهرّجون سيرحلون قريبًا
...الآن
،لماذا قدمتم إلى مدينتي ،و افتعلتم المشاكل
و أخفتم... كلّ هؤلاءِ الناس اللطفاء؟
ألم يكن لديكم شيءٌ أفضل لفعلهِ
(من القدوم إلى بلدةِ (بيل شارب و اظهارِ مؤخراتكم؟
مالّذي فعلتهُ لـ مأمورنا؟
الآن، تستطيعُ جلب المارشال
!المارشال، المارشال
هلاّ انتظرنا في الداخل؟ - ألا نستطيعُ المغادرة و حسب؟ -
بعدك
حرّكوا تلك العربة عبر الشارع !بعيدا عن الحـانة
،أريد ستّة رجال !و ستّة بندقيّات أمامهم
،أريد رجلين و بندقيّتين فوق ذلك السطح
رجلان، بندقيتان فوق هذا السطح
جميعهم يصوّبون نحو ذلك الباب
ليحضر أحدكم جثّة المسكين بيل) من على الطريق اللعين)
!أنت يا من بالحانة
لدينا المئات من البنادق محيطة بهاتهِ البناية
لديك فرصة واحدة !للخروجِ حيّا
أنت و عبدك الزنجيّ أخرجوا الآن ،و أيديكم فوق رؤوسكم
!و أعني، حالاً
هل هذا هو المارشال الّذي من دواعي سروري محادثتهُ؟
أجل، أنا هو
(المارشال الأمريكي (جيل تاتيم
ذلك رائع، أيّها المارشال
لقد خلصتُ نفسي ،من جميع الأسلحة
،و كما أعطيت تعليماتك
،أنا جاهزٌ للخروج
مع يديّ مرفوعتين قرب رأسي
،أثـق بك
كممثلٍ لنظامِ العدالة الإجرامي الخاص بالولايات المتحدّة
أنّهُ لن يتم إطلاقُ ،النار عليّ في الشارع
،سواءً من قبلك أو من أحدِ نوّابك
قبل أن أحظى بمحاكمة
تقصدُ مثلما فعلت لـ مأمورنا؟ !قتلتهُ مثل الكلبِ في الشارع
أجل، ذلك بالضبط !ما قصدته
ألديّ وعدك كرجل قانون؟
لن تقتلني ككلبٍ في الشارع؟
بقدر ما سنستمتعُ برؤيةِ شيء مثل ذلك
لن يقوم أحدٌ باطلاق النارِ علّى الجلاّد في مدينتي
!ذلك عادل أيّها المارشال !ها نحنُ خارجين
هناك بعض التوتّر هناك
،لذا لا تقم بأيّ حركات سريعة و دعني أتولّى الحديث
تقدّموا؟
أنتم غير مسلحين؟ - أجل، بالتأكيد -
المارشال (تاتيم)، أيمكنني ،التفسير لك أنت و نوابك
و كما هو واضح، كاملُ (مدينة (دوتري
عن الحادثة الّتي حصلت للتو؟
تفضّل
(إسمي د(كينغ شولتز
،و مثلك، أيّها المارشال أنا خادمٌ للقضاء
،الرجلّ الميّت في القذارة هنا
(الّذي أعتقد الناس الطيّبون من (دوتري أنّه مناسبٌ ليصبح مأموركم
(الّذي ينتحل اسم (بيل شارب
هو في الحقيقة مجرمٌ مطلوبٌ ،(من العدالة بـ اسم (ويلارد باك
مع مكافأة على رأسهِ تقدّر بـ200 دولار
الآن، تلك 200 دولارًا حيّا أو ميتًا
!مالّذي تقوله بحقّ الجحيم
أنا على علمٍ أنّ هاتهِ !أخبار مقلقة على الأرجح
لكن أنا أخمّن أنّ هذا الرجل أُنتخِب مأمورًا
على الأرجحِ قبل سنتين
أعرفُ ذلك، لأنّه قبل ثلاثِ سنوات
(كان يسرقُ الماشية من شركة (كولومبيا البريطانيّة (الواقعةِ في (كاريجون)، (ليبوك)، (تكساس
الآن، هذا أمرٌ قضائي
،(أدلى بهِ القاضي (هنري آلن (في ولاية (تكساس
أنصحك أن تتصل بهِ
،سيفنّدُ هويّتي
و هويّة مأمورك الراحل
،بعبارة أخرى أيّها المارشال أنت مدين لي بـ 200 دولار
اللعنة علي
بعد هذا العمل الصعب الّذي ينتظرنا
ستكونُ رجلاً حرًّا
مع حصان، 75 دولارًا في جيبك
ما هي خطّتك بعد هذا؟
...إيجادُ زوجتي و شراءُ حريتِها
لم أكن على علمٍ بأنّك رجلٌ متزوّج
هل أغلبُ العبيد يؤمنون بالزواج؟
أنا و زوجتي نؤمنُ به
،كلّ الرجال في (كاريكان) يؤمنون بهِ و ذلك هو سببُ... هروبنا
(عليك رملٌ، (جانغو
الفتى عليهِ الرمل
لا أحتاج إلى زنوجٍ عليهم رمل
أريدك أن تحرق حرف "آر" على خدّهِ دلالة على هربهِ
و الفتاة أيضًا
و أريدك أن تأخذهم إلى مزاد (جرينفيل)
...و تبيعهما
...كلاهما
كلّ على حدة
...و هذا
بعهُ بثمنٍ بخس
في (جرينفيل)؟
يجبُ أن يكون هناك مكتبُ بيانات
...ستعرفُ أين بيعت
...و ستعرفُ أين ولدت
و ستعرفُ إسمها
ما إسمها؟ - (برومهيلدا) -
ماذا؟ - (بروم ـ هيلدا) -
برومهيلدا)؟)
هل كان أسيادها ألمانيون؟ - أجل، كيف عرفت؟ -
،(وُلِدت و ترعرعت في مزارع (الكاريكان لكنّ ربّتها سيّدة ألمانيّة
(فون شافت)
تتحدّث الإلمانيّة قليلا أيضا
زوجتك؟
عندما كانت صغيرة، سيّدتُها علّمتها لكي تجد من تحادثهُ بلغتها
حسنا، دعني أستوضح الأمور
،زوجتك العبدة تتحدّث الألمانيّة و إسمها (برومهيلدا فان شافت)؟
أجل
(يدعونني (هيلدي
(تينيـسي)
عندما نجدُ وسيلة للدخولِ إلى هاتهِ المزرعة
"سنقومُ بـ "تمثيليّة
ستقومُ بتمثيلِ شخصيّة
لا؟
لكن أثناء التمثيليّة، لا يمكنك أبدًا الحيادُ عن دورك
هل فهمت؟
أجل، لا تحِد عن دورك
"و شخصيّتك ستكون "الوصيف
و ما هو ذلك؟
تلك كلمة راقية تطلقُ على الخادم
"الوصيف"
و الآن (جانغو)، يمكنك اختيارُ زيّ شخصيّتك
تعني أنّهُ يمكنني اختيار ملابسي؟ - !أجل، بالطبع -
إنّ القانون لا يسمحُ للزنوجِ بامتطاءِ الأحصنة في هاتهِ المنطقة
،هذا وصيفي وصيفي لا يمشي
...قلت أنّ ركوب الزنوج
،إسمهُ (جانغو)، و هو رجل حر يمكنهُ ركوب ما يريده
ليس في ملكيّتي
،ليس أمامي زنوجي لا يستطيع
يا سيّدي الطيّب، ربّما بدأنا بدايّة خاطئة
إسمح لي أن أبدأ
،(إسمي د(كينغ شيلتز ،(و هذا وصيفي (جانغو
و هذان أحصنتُنا (توني) و (فريتز)
،(السيّد (بينيت
أميل للإعتقاد أنّك سيّد محترم و رجل أعمـال
(و من هذا المعتقد،أتينا من (تكساس إلى (تينيسي) للتحدّث معك
أريد شراء فتاة زنجيّة من عندك
(أنت و خادمك قطعتم الطريق من (تكساس إلى (تينيسي) لشراء واحدة من زنجيّاتي؟
بدون موعد، أو أيّ شيء؟
أخشى أنّك محق
ماذا إن قلت لك أنّك لا تعجبني لا أنت ولا زنجيّك المتحذلق
و لن أبيع لك أيّ شيء لعين
الآن ما رأيك بهذا؟
،(السيّد (بينيت
إذا كنت رجل الأعمال الّذي ظننتك
،لديّ 500 شيء، لنقل أنّها يمكنُ أن تغيّر رأيك
تفضّلوا بالدخول، و اجلبوا لنفسكم شيئا باردًا لتشربوه
،ربّما، بينما نناقش العمل
يمكنك توفير واحدة من فتياتك السود المحبوبات
لتتجوّل بـ(جانغو) داخل أرضك الجميلة
!بالطبع !(باتينا)
أجل، (بيغ دادي)؟
ما اسم زنجيّك مرّة أخرى؟
باتينا) الحلوة، أيمكنكِ) أخذ (جانغو) إلى هناك
و تتجوّلي بهِ في أرضنا و أرهِ كلّ الأشياء الجميلة
كما تريد، سيّدي
،(السيّد (بينيت
.يجبُ أن أذكرك أنّ (جانغو) رجل حر لا يمكنُ معاملتهُ كالعبيد الآخرين
بحسن نيّة، يجبُ معاملتهُ كامتداد لـي
،(مفهوم يا (شيلتز بادينا)؟)
أجل، سيّدي؟
جانغو) ليس عبدًا)
جانغو) رجل حر، أفهمتِ؟)
لا يمكنكِ معاملتهُ كباقي الزنوج هنا
لأنّهُ ليس كباقي الزنوجِ هنا، فهمتِ؟
تقصدُ أنّك تردني أن أعاملهُ كالبيض؟
لا، هذا ليس ما قلته
إذا، أنا لا أعرفُ (ما تريده، يا (بيغ دادي
أجل... أستطيع رؤية ذلك
ما اسم ذلك الفتى الصغير من القرية الّذي يبيع الكؤوس الزجاجيّة؟
أمّه تعمل في ورشةِ الخشب
(تقصدُ (جيري - !(ذلك اسم الفتى، (جيري -
تعرفين (جيري)، أليس كذلك؟ - (أجل أعرفهُ، (بيغ دادي -
...هذا هو إذًا
(عامليهِ كما لو أنّهُ (جيري
المنزلُ الّذي غادرناهُ للتو "هو "المنزل الكبير
،بيغ دادي) يدعوه بذلك) لأنّهُ كبير
ذلك هو المخزن
ذلك المكان الّذي يحصلُ منهُ بيغ دادي) على لحمهِ اليومي)
جامعة السناجب
مالّذي تفعلهُ لـ سيّدك؟
أل تسمعينه يخبركِ أنّني لستُ عبدًا؟
إذا أنت حرّ فعلاً؟ - أجل،أنا حر -
تقصدُ أنّك تريدُ أن تلبس هكذا؟
بيتينا)، اريدُ سؤالكِ) عن شيء ما
مالّذي تريده؟ - أنا أبحث عن ثلاثةِ رجال بيض -
،ثلاثةُ إخوة، مشرفون إسمهم (بريتل)، أتعرفينهم؟
بريتل)؟)
،(أجل، آل(بريتل (جون بريتل)، (إليس بريتل)
روجر بريتل)، أحيانا) (يدعونهُ (راج
لا أعرفهم - من الممكنِ أنّهم يستعملون أسماءً مختلفة -
جاءوا غلى المزرعة العام الماضي على الأرجح
تقصد آل (شافر)؟ - ربّما، ثلاثة إخوة؟ -
هم هنا؟
أيمكنكِ الإشارة عليهم من إجلي
أحدهم هنالك، في ذلك الحقل
السيّد (كاريكان) لن يعجبهُ ...هذا الآن
،(إنّها تعمل في المنزل، (جون ،ستفسدُ جلدها
و عندما تفسدهُ، لن تساوي أيّ شيء لعين
...مثلما يقول الإنجيل
لقد أخبرتك، أنا من جعلها تفعلُ ذلك
أأنت مستعد؟
لقد تتبعتني، وأنا من أغريتها و ستجلدُ الآن
،(أنا من يجبُ أن يجلد! أنا يا (جون !مكثت هنا طويلا، أنت تعرفني
!تعرفني منذ فترة
(تعرفُ أنّ السيّد (كاريكان !سيعجبهُ هذا
إنّها عبيدة منزل
أرجوك، أرجوك الآن
إذا كان هذا ما تريده، أن تجعلني ...مذلولا، من أجل صراعاتك
أحبّ طريقة ترجّيك يا فتى
أذلك من تبحثُ عنه؟
أجل
أين شقيقاه؟
إنّهم قرب الإسطبل، يعاقبون جودي) الصغيرة لتكسيرها للبيض)
هم يجلدون (جودي) الصغيرة؟
وجّهيني إليهم
،إذهب في اتجاه تلك الشجرة وواصل طريقة بذلك الإتجاه
إذهبي لإحضارِ ذلك الرجل الأبيض الّذي أتيتُ معه
،هيّا الآن !(هيّا يا (جودي
هيّا، لنحضّركِ
...و قال الرّب أنّ الخوف لـ
...و أنّ الرهبة لـ
ليكن في كلّ وحش هنا
أعطني ذراعك، يستحسنُ لكِ إعطائي ذراعكِ
!أعطني ذراعكِ
!حسنًا، هي مستعدّة
و بعد هذا، سنرى إن كنتِ ستكسرين البيض مجدّدًا
!(جون بريتل)
أتتذكرني؟
أحبّ طريقة موتك يا فتى
!إبن الساقطةِ اللعين
أتريدون رؤية شيء؟
من هؤلاءِ؟
،ذلك (جون) الضخم و هذا (راج) الصغير
أين (إليس)؟
هو ذلك الّذي يجري بالحصان داخل الحقلِ الآن
متأكدٌ أنّه هو؟ - أجل-
واثق؟ - لا أعلم -
لا تعلمُ ما إذا كنت واثقًا؟ - لا اعلمُ معنى كلمة "واثق"؟ -
تعني هل أنت متأكّد؟
أجل - أجل، ماذا؟ -
(أجل، أنا متأكدٌ أنّهُ (إليس بريتل
أنا واثقٌ أنّهُ مات
!(جانغو)
،ليهدأ الجميع
لا ننوي أذيّة أيّ أحد
من أنتم، أيّها المهرّجان؟
،(أنا د(كينغ شالتز ممثّلٌ شرعي
لنظام العدالة الإجرامي ،للولايات المتحدّة الأمريكيّة
،(الرجل الّذي بجانبي هو (جانغو فريمان و هو نـائبي
في جيبي يوجدُ أمرٌ قضائي
،(موقّع من القاضي (آلن لودرميلك (بولاية (تكساس
،للقبضِ و الحجزِ، حيّا أو ميتا
(جون بريتل)، (روجر بريتل) (و (أليس بريتل
(ينتحلون إسم (شافلز
تعرفهم باسم (شافر)، لكن إسمهم (الحقيقي كان (بريتل
،إنّهم رجال مطلوبون القانون اتهمهم بالقتل
الآن أكرّر، الأمر القضائي ينصُّ على القبض عليهم أحياءً أو موتى
لذا عندما السيّد (فريمان) و أنـا أعدمنا هؤلاءِ الرجال من الوجود
كنّا نتصرّفُ في إطارٍ مهني
...أعـرف
،المشاعر متأجّجة
،لكن يجبُ أن أحذّركم
،عقوبة محاولة قتلِ ضابط قانون
،أثناء تأديتهِ لمهامهِ
ستشنقون من رِقابكم حتّى الموت
هل يمكنني من فضلكم إخراج المذكّرة !من جيبي، حتّى يمكنكم تفحصُها؟
أعطها لي
راضٍ؟
أيمكنُك ارجاعها لي من فضلك؟
إرحل من أرضي
بكلّ سرعة
حمّل هاتهِ الجثث بأسرعِ ما يمكنك
و لـ نخرج من هنا
أولئك هم الملاعين
،الآن، إلاّ إذا بدؤوا بالإطلاق أوّلا لا أحد يطلق عليهم
ذلك بسيطٌ جدّا لأولئك المهرّجين
سنجلد محبّ الزنوج ذلك حتّى الموت
و أنا شخصيا سأقوم بجلدِ ذلك الأحمق بنفسي
اللعنة
لا أستطيع رؤية شيء من هذا
أنحن مستعدون، أم ماذا؟
تمهلّوا، أنا أحاول إصلاح ثقبةِ عيني
تبّا
لقد جعلتها أسوء
من صنع هذا الهراء اللعين؟
(زوجة (ويلارد
لا أحد يقول أنّهم لا يقدرون (عمل (جيني
كلّ ما كان عليها فعله هو صنع ثقب في كيس
كان يمكنني ثقبهُ أفضل من هذا
ماذا عنك يا (روبرت)؟ أتستطيع الرؤية؟
ليس جيّدًا
،أعني، إن لم أحرّك رأسي سأستطيع الرؤية جيّدًا
لكن عندما أمتطي لن أستطيع رؤية شيء
!تبّا
!لقد جعلتُ خاصّتي أسوء للتو
أجلب أيّ أحد أكياسا إضافيّة؟
!لا، لا أحد أحضر أكياسًا إضافيّة
أنا أسألُ فقط
أعلينا ارتداؤهم عند امتطائنا؟
!حسنا، أيّها الأحمق
،إذا لم ترتديهم أثناء امتطاءك فذلك سيخالف الهدف منهم
لا أستطيع الرؤية !في هذا الشيء الملعون
،لا أستطيع التنفّس في هذا الشيء الملعون !لا أستطيع الإمتطاء في هذا الشيء اللعين
!تبّا لكم جميعًا أنا عائدٌ للمنزل
شاهدتُ زوجتي تعملُ طوال اليوم
تصنع 30 كيسًا لتحضّرهم لكم أيّها الجاحدون الملاعين
،و كلّ ما أسمعه هو الإنتقاد الإنتقاد، الإنتقاد
من الآن و صاعدا، لا تسألوني !و عائلتي عن أيّ شيء
دعونا لا ننسى سبب مجيئنا
،لدينا زنجيّ قاتلٌ فوق تلك التلّة و يجبُ أن نجعل منهُ درسًا
،حسنا، أنا حائر هل سنستعمل الأكياس أم لا؟
أعتقد، كلّنا نعتقدُ أنّ الأكياس فكرةٌ جيّدة
،لكن بدون توجيه أيّة اتهامات كان يمكنُهم أن يكونوا أفضل
لذا ماذا عن، لا أكياس هاتهِ المرّة
،و المرّة القادمة، نصحّح أمر الأكياس و نرتدي الزيّ كاملاً
!انتظروا لحظة لم أقل، لا أكياس
لكن لا أحد يمكنهُ الرؤية
و بعد؟
لذا، سيكون من الجيّد أن نرى
!اللعنة! هاتهِ مداهمة
،لا أستطيعُ الرؤية، لا تستطيعُ الرؤية إذًا ماذا؟
كلّ ما يهم هو أن يستطيع الحصان اللعين الرؤيّة
!هاتهِ مداهمة
أين هذا اللعين؟
!ها هو ذا
أخرج ذلك الزنجي من تحتِ العربة
و أخرج محبّ الزنوج أيضًا !من تحتِ العربة
!الزنجيّ ليس هنا
!لقد اختفوا - ماذا؟ -
!لقد خدعونا - أيـن هُم؟ -
مع السلامة
وقتُ الهجوم
!تمكنّا منهم الآن
الجبناءُ يميلون لذلك
!اللعنة
هل أنت مهتم؟
لا أستطيع رؤية شيء ...من هذا
إنّه يهرب
أنا متكفل بهِ
!بيغ دادي) يهرب)
أنا متكفل بهِ
تكفلتُ بهِ
الفتى لديهِ موهبة
(كيف عرفت أنّ سيّدة (برومهيلدا الأولى ألمانيّة؟
برومهيلدا) اسمٌ ألماني)
إذا سمّوها، فذلك يعودُ لأنّ أصولهم ألمانيّة
الكثير من الفتيات في مسقطِ راسك اسمهم (برومهيلدا)؟
برومهيلدا) هو اسم الشخصيّة)
الأكثر شعبيّة بين أساطير الألمـان
هناك قصّة عن (برومهيلدا)؟ - أجل، هنالك -
أتعرفها؟ - كلّ ألمانيّ يعرفُ تلك القصّة -
أتريدني أن أقصّها لك؟
برومهيلدا) كانت أميرة)
،(كانت إبنة (ووتن إلهُ كلّ الآلهـة
على أيّة حال، والدها غضِب منها كثيـرًا
ماذا فعلت؟
.لا أستطيع التذكّر تحديدًا أظنّ أنّها عصتهُ بطريقة ما
لذا وضعها في قمّة جبل
برومهيلدا) في قمّة جبل؟)
إنّها أسطورة ألمانيّة، لابدّ أن يكون هناك جبلٌ في مكان مـا
و وضع تنينًا يقذفُ النـار هناك ليحرس الجبل
و أحاطها... بـ دائرة من نار الجحيم
،و هناك، (برومهيلدا) ستبقى
إلاّ إذا وُلد بطلٌ شجاع و أنقذها
هل ولد هذا الشخص؟
،(أجل يا (جانغو في الحقيقة، لقد وُلد
(شخص اسمه (سيجفرايد
هل أنقذها (سيجفريد)؟
بشكلٍ مدهش جدًّا
،تسلّق الجبل لأنّه ليس خائفًا منهُ
،ذبح التنّين لأنّه ليس خائفًا منهُ
...و مشى خلالَ نار الجحيم
لأنّ (برومهيلدا) تستحقّ ذلك
أعرفُ ماهية شعورهِ
أظنّ أنّني بدأتُ أرى ذلك
(الآن، إسمع، (جانغو
لا أشكّ أنّك يومًا ما ستنقذُ مرأتك الّتي تحبّها
لكنّي لا أستطيعُ تركك تذهبُ إلى (جرينفيل) هكذا
،(عبيد (واشنطن)، في (المِسيسبي ليس مكانا جيّدا لك لتذهب إليه
،حرّا كنت أم لا إنّه خطير جدًّا
لكن دعني أسألك سؤالاً
ما رأيك في عملِ صيّاد الجوائز؟
،اقتل الأشخاص البيض و يدفعون لك مقابلهُ؟
مالّذي لن يعجبني فيه؟
،و علي أن أعترف نحنُ نكوّن فريقًا ممتازًا
ظننتُك غاضبٌ منّي لقتلي لـ(جون) الضخم و (راج) الصغير؟
،أجل، في تلك اللحظة كنت صبيانيّا جدًّا لكن في الحقيقة، هو شيء جيّد
ما رأيك أن نكوّن شراكةً في الشتاء؟
ماذا تعني "شراكة"؟
تعملُ معي خلال الشتاء حتّى يذوب الثلج
أعطيك ثُلث مكافآتي
،لنجمع بعض المال خلال الشتاء ،و عندما يذوب الثلج
،سآخذك لـ(جرينفيل) بنفسي و سنكتشفُ أين أرسلوا زوجتك
لما تهتمُ بما حصل لي؟
لما أنت مهتمٌ بإيجاد زوجتي؟
صراحةً
لم أعطِ أيّ أحد حريّتهُ من قبل
،و الآن بما أنّني فعلت أشعرُ فجأةً أنّني مسؤول عنك
(إضافة، عندما يلتقي ألماني بـ(سيجفريد في الحياة الحقيقيّة، ذلك شيءٌ جلل
كـ ألماني، أنا مجبرٌ على مساعدتك
في هدفك لـ إنقاذِ (محبوبتك (برومهيلدا
مالّذي حدث للسيّد أريد قتل الناس البيض مقابل المال"؟"
إبنهُ معه
ذلك جيّد. سيحظى بشخصٍ يحبّهُ بقربهِ
ربّما حتى يتشاركُ معهُ آخر كلماتهِ
،ذلك أفضل مما يحظى بهِ أغلبهم و أكثر ممّا يستحقهُ ذلك الملعون
اخفض البندقيّة
لا تقلق، لستُ غاضبا منك
فقط أخرجُ مذكرتهُ السخيفة
اقرأها بصوت عالٍ
اعتبر هذا درس اليوم
مطلوب، حيّا أو ميتًا
....سميتي باكال) و)
عصابته
...بتهة القتل و سرقةِ
العربات
سبعة صفر صفر
سبعة آلاف
(سبعة آلاف دولار من أجلِ (سميتي باكال"
ألف و خمس مئة دولار لكل فردٍ من
...عصـ - عصابتهِ -
تعرفُ انّ أعضاء العصابة كـ الرفقاء
الرفقاء - الرفقاء -
...داني مايكل) و (جيرالد ناش) و)
(المجنون (كريغ كنوس
(تلك هي هويّة (سميتي باكال
إذا أراد (سميتي باكال) إنشاء مزرعة في 22
ما كان ليطبع هذا
لكن (سميتي باكال) أراد أن يسرق العربات
و لم يكن لديهِ مانع في قتل الناس لفعل ذلك
أتريد انقاذ زوجتك بفعل ما أفعله؟
هذا ما أفعله
أنا أقتل الناس، و أبيع جثثهم مقابل المال
هاتهِ الجثث تساوي سبعة آلاف دولار
الآن أوقف جبنك و اقتله
أبي؟
!أبي
خذ
يجبُ أن تحتفظ مذكّرة (سميتي باكال)
لماذا؟
للحظ الجيّد
أنت دائما تحتفظُ بمذكرةِ صيدك الأوّل
ذلك دقيق
دكتور، (جانغو)، كيف حالكما؟
من الّذي أحضرتموه إلى هنا؟
(عصابة (ويلسون لو
من هي عصابة (ويلسون لو)؟
(السيّء (تشاك ويلسون) و اللئيم (بوبي لو و ثلاثة من حلفائهـم
،فقط اتركهم في الخارج لن يذهبوا لأيّ مكان
لنحمي أنفسنا من هذا الثلج و لنحضر لكم بعض القهوة
،حظيت بعيد ميلاد البارحة لديّ بعض الكعك
رائع جدًّا
و بعد شتاء طويل و بارد جدًّا جانغو) و د(شيلتز) نزلوا من الجبال) ...و توجّهوا إلـى
:: الميسيسيبي ::
!واصلوا التحرّك
،لا تدعوا ذلك الطين يُبطئكم !واصلوا التحرّك
!واصلوا
،(برومهيلدا فون شافت) عمرها 27 سنة
...ر" على الخدّ الأيمن"
(كالفن كاندي)
يملكُ رابع أكبرِ مزرعة قطن (في (الميسيسبي)، (كاندي لاند
كاندي لاند)؟) - إذا فقد سمعت عنها؟ -
لا يوجد عبدٌ لم يسمع (بـ(كاندي لاند
من الواضحِ أنّ زوجتك هناك
و ذلك السيّد المحترم هو المالك
،لنأمل فقط أنّها تعملُ في الخارج في الحقول
،لا، ليست في الحقول يا صاحبي
إنّها... إنّها جميلة
و هي فتاة طويلة أيضًا
و لديها تمزّق قرب عنقها
عُلّم عليها علامة الهروب في خدّها
فليعنهم الله
إنّها ليست زنجيّة حقول، و هي ليست جيّدة كفاية للمنزلِ ايضًا
سيحاولون جعلها فتاة تسلية
...ما ممعنى تسليـ
...الآن بما أنّي نلتُ حريّتي
الآن بما أنّه لديّ سلاحي
إذا، هل نقدّم عرضًا لشرائها؟
...إذا
...لنقل
...رجل يريد شراء حصان
يحتاجُ إلى شراء حصان
،يدخلُ إلى مزرعة المُزارِع يطرقُ باب المُزارِع
،و يطلبُ من المزارع شراء حصانهِ ،و تعرفُ ما سيقولهُ المزارع
"المزارع يقول: "لا
إذا أنا أقول: تبّا للمزارع و أسرقُ ذلك الحصان
عادل بما فيه الكفاية، لكنّك الآن سارقُ خيول، و هم يشنقون سارقي الخيول
بدون ذكرِ عودة الحصان إلى مالكهِ الأصلي
لأنّ الحصان مازال ضمن ملكيتهِ
نحتاجها و نحتاجُ إلى وثيقة بيع
،لكن إن لم نحاول الشراء إذا كيف سنحصل عليها؟
أيمكنني طرحُ خطّة بديلة؟
تفضّل
،الرجلُ يدخل إلى مزرعة المُزارِع ،يطرقُ باب المزارِغ
،لكنّهُ لا يطلب شراء الحصان ،بل المزرعة كلّها
،لكنّهُ يقدّم عرضًا سخيّا جدًّا حتّى يجبر المزارِعُ على الموافقة
سنقدّمُ عرضًا لشراءِ (كاندي لاند)؟
لا، ذلك بعيدٌ عن إمكانياتنا، لكن من الواضح أنّ شغف المزارع ليس في المزرعة وحدها
كم تعرفُ عن قتال العبيد؟
ماذا؟
أتستطيعُ إقناع أحدهم أنّك خبير بـ"قتال الزنوج"؟
لماذا؟
لأنّ شخصيّتي ستكون مشتري ،(غني جدًّا من (ديسردولف
جئتُ إلى (جرينفيل) لأشقّ طريقي في لعبة "صراع الزنوج"؟
"و شخصيّتك هي خبير في "صراعات الزنوج وظفتهُ ليساعدني في هدفي
"يدعونهم"وان آي شارلي
صباح الخير
مساء الخير، أيّتها السيّدة السوداء الصغيرة
نحنُ هنا لـ رؤيةِ (السيّد (كالفن كاندي
أدخلوا
شكرا لكِ
أتريدني أن أتقمّص دور نخّاس أسود؟
لا شيء أدنى من نخّاس أسود؟
نخّاس أسود أدنى من رئيس خدم منزل أسود
و يا صاح، ذلك متدنٍ جدًّا
،إذا العبهُ بتلك الطريقة
أعطني نخّاسك الأسود
!(د(شولتز سعيد برؤيتك مجدّدًا
!(السيّد (موجي
شكرًا على مساعدتك في خلقِ الفرصة لحدوثِ هذا الإجتماع
لا عليك، إنّه عملي
"إذا هذا هو "وان آي شارلي الّذي سمعت الكثير عنه
(أجل، هذا (جانغو فريمان
،(جانغو)، هذا محامي السيّد (كالفن) (ليونيد موجي)
(أدعني (ليو
،"(كالفن في غرفة "القيصر (سيزر أتريدون التفضّل معي؟
منذ متى أنت متعاون مع السيّد (كاندي)؟
والد (كالفن) و أنا كنّا في الحادية عشر من عمرنا عندما التحقنا بالمدرسة الداخليّة معـا
جدّ (كالفن) ألحقني بكليّة الحقوق
يمكنك تقريبًا القول، أنّني تربيتُ (لأصبح محامي (كالفن
،يمكنك تقريبًا القول أنّني كنتُ زنجيًّا
مالّذي قلته؟
...قلت
لاشيء حقًّا، إنّه فقط يتصرّف بوقاحة
(الآن، أيّ شيء آخر عن السيّد (كاندي يجبُ أن أعرفهُ قبل مقابلتهِ؟
أجل، إنّه محبّ للفرنسيّة قليـلاً
و أيّ ناس متحضّرين ليسوا كذلك؟
(و هو يفضّل دعوتهُ السيّد (كاندي بالفرنسية على الإنجليزيّة
إذا كان هذا ما يفضّلهُ
إنّه لا يتحدّث الفرنسيّة، لا تتكلّم الفرنسيّة معه، ذلك سيحرجهُ
،ارجع إلى فوق الآن استدر
ها نحن ذا
لماذا تريدُ الدخول في عمل "صراع الزنوج"؟
ألن تسمح لي بدقيقة لأقدّم نفسي بشكل مناسب؟
.توقف عن المماطلة الآن أجِب عن السؤال
الحقيقة المؤسفة؟
أشعرُ بالملل
ذلك يبدو ممتعًا قليلاً
تعالَ هنا
،لدينا مصارعة جارية هذا ممتع قليلاً
أتريدُ مرافقتي إلى الحانة؟
،لا تبقى واقفًا في منزل أيّها الرجل الأبيض، حتى أنا أعرفُ ذلك
...(د(شيلتز - من دواعي سروري -
!واصلوا القتال، يا زنوج
و أيمكنني الإضافة، وشرف...
،متشرّف بلقائك، من فضلك اجلس السعادة كلّها لي
أحضر لـ(فريمان جانغو) هنا ما يشتهيـه
و سآخذ كأس بوربون حلو
إنّه كبير و قوي
!هيّا الآن
،إنّه لا يفعل ما آمرهُ بهِ حبّا بالرب
،هيّا يا فتيان هذا قتال حتّى الموت
اضرب ذلك الحيوان !أو سيتمّ ضربك
!فريد) الضخم، هيّا)
!إقلبهُ، الآن
!استعمل قوتك، يا فتى
!هيّا الآن، استعمل قوتك
!ها نحن ذا
!أنظروا إلى هذا
،أجل، لقد أخبرتكم هذا رجلٌ متوحّش
!إفعل ما آمرك، يا فتى
!ها نحن ذا
،افعل ما آمرك بهِ !أعدهُ للأرض، يا فتى
!أعده للأرض
!إقضي عليهِ
!هيّا، يا فتى، إقضي عليه
هذا سبب دعوتهم له !"بـ "(فريد) الضخم
يستحقّ كلّ بنس
"(وداعا يا (لويجي"
،هيّا انهض الآن يا فتي احصل على بعضِ الراحة
،قمت بعمل جيّد عمل جيّد فعلا
يا خادمة
"تيكيلا"
ما هو اسمك؟
(جانغو)
أيمكنك تهجأته؟
د،ج،ا،ن،غ،و
الـ"د" صامتة
أعرف
السيّد (موجي)، أريدك منك الإعتناء بـ فتانا الجديد هنا
،جِد لهُ غرفة بها فراش ناعم و احضر لهُ فتاةً لتمتعهُ
(أنت الآن مستعدٌ للذهاب إلى (كاندي لاند غدا صباحا، أسمعت؟
أجل سيّدي
،(قبل أن تذهب، (روسكو أحضر لـ(فريد) جعّة كبيرة
،استمتع بهذا يا فتى لقد استحقيته
حاضر سيّدي
ما إسمك يا فتى؟
(إسمهُ (جانغو فريمان
أين وجدته؟
مجموعة من الصدف جمعتنا أنا و (جانغو) مع بعض
سمعتُ حديثًا عنك
سمعتُ أنّ تخبرُ الجميع أنّ زنوجي ،المقاتلين ليسوا جيّدين
و لا أحد منهم معروض للبيع يستحقُّ الشراء، أشعرُ بالفضول
مالّذي يجعلك خبيرًا بـ"صراعات الزنوج"؟
أشعرُ بالفضول، مالّذي يجعلك فضوليّا جدًّا؟
!مالّذي قلتهُ يا فتى؟ - (اهدأ يا (بيتش -
...لا يقصدُ الإهانة و لم أعتبرها كذلك
،(السيّد (كاندي
سأقدّرُ إن وجهت تساؤلاتكِ نحوي
أوّلاً
،لم تشرب أيّ شيء أيمكنني تقديم شراب منعش لك
أجل! سآخذُ جعّة
رائع
روسكو)، جعّة للرجل ذي اللحية)
،(و سآخذُ شراب (بيرل دايفر و لا تضف الرم
،أنا نخّاسٌ متمرّس ،و أنت مبتدئ
أنا ببساطة أحاول التأكّد ما إذا كان راعي البقر هذا يحاولُ استغلالك
،( مع كلّ احتراماتي يا سيّد (كاندي
لم أقصدك من أجلِ نصيحتك
قصدتك لشراءِ مقاتل زنجي بسعرٍ يفوق سعر السوق
،كنتُ أعتقدُ، أنّك عندما استقبلتني فسنتحدّثُ حول العمل
،لكنّنا لسنا نناقشُ العمل بعد نحنُ نناقشُ فضولي
،(روسكو)، (كوكو) إذهبوا خارجًا و العبوا
شيبا)، ابقي هنا)
أعرفُ أنّك لم تقصدني
بصحتك
بالهناء
،(الآن وفقًا لـ(موجي
،إذا قمتُ بالعملِ معك فسأقومِ بالعملِ مع كلاكما
،هو يختار، و أنت تدفع هل الأمر هكذا؟
أنت لا تجعلُ الأمر يبدو كإطراء لكن إجمـالا، أجل
...إذًا
،أيّها الفتى المتألّق
موجي) أخبرني أنّك تفحصت) ،عبيدي الأفارقة
،و لم يعجبك أيّ أحد أليس كذلك؟
لا يساوون حتّى دولارًا واحدًا
إذا، ليس هناك أيّ شيء لنتحدّث عنهُ
كما ترى، تريدُ شراء بعضِ الزنوجِ منّي
أولئِك كلّ الزنوجِ ...الّذين أريد بيعهم، إذا
هو لا يريدُ شراء الزنوجِ الّذين تريدُ بيعهم
هو يريدُ شراء الزنوجِ الّذين لا تريدُ بيعهم
أنا لا أبيعُ الزنوج الّذين لا أريد بيعهم
،لن تبيع أفضلهم
،لن تبيع أفضل ثانٍ حتّى
،لكن أفضل ثالث ...لا تريدُ بيعهُ أيضا
لكن إذا قدمتُ لك عرضًا سخيًّا جدّا ...ستكون مجبرًا على التفكير
من يعرفُ ما يمكنُ أن يحدث؟
و مالّذي تعتبرهُ سخيًّا جدًّا؟
،لـ واحد موهوب فعلا الزنجيّ المنشود"؟"
كم تقول، يا (جانغو)؟
إثنا عشر ألف دولار
،يا سادة
،أثرتُم فضولي
الآن حصلتم على انتباهي
توقّف! توقف
صباح الخير يا سادة
،د(شيلتز) الطيّب صباح جميل، أليس كذلك؟
لم يمكنك اختيار صباح أفضل
من فضلك، هلاّ ركبت معنا في العربة
شكرا جزيلاً لك
اربط حصانك هناك
!(جانغو)
سحبتُ البساط من العديد ،من زملائي النخّاسين
لأنّني أؤمن أنّ هناك ،مستوى أعلى
أكثر موهبة، أكثر رقي يمكنُ أن يقدّمهُ الزنجي
لنقل أنّ زنجيًّا واحدًا يجلبُ لك عشرة آلاف دولارًا
زنجيّ استثنائي
يوم جميل، أيّها الفتى المتألّق؟
الشمس ساطعة
مشرقة علينا جميعًا
اجلس يا دكتور
شرف كبير
الشرفُ كلّهُ لنا
شكرا لك
،لكنّني أؤمن أنّه بمزيد من الوقت ،زنجيّ استثنائي مثل الفتى المتألّق هنا
...سيأتي، إذا ليس قريبًا
ففي القريب العاجل
،أيّها الفتى المتألّق أنت الّذي تستحق عشرة آلاف دولار
،إسم اللعبةِ واصل التحرّك ليس استرح، يا زنجي
!المس مسدّسك، و ستموت
!ليهدأ الجميع
،رأيتُ كلّ شيء لم يتأذى أحد
...أتمازحني، هذا الزنجي
!قلت لم يتأذى أحد الآن أبعد يدك عن مسدّسك
!(بيتش)
ذلك يشملك أيضًا
ليتوقّف الجميع عن إزعاج ضيفي
!(هو) !عد فوق حصانك
!لقد كسر عظمة ترقوتي
حبًّا بالرب، فليساعد أحدكم (هو) هنا ليعود فوق حصانهِ اللعين
الآن، أنت زنجيّ محظوظ
،عليك الإستماعِ لـ رئيسك أيّها الفتى الأبيض
أنا مستعدّ للسيرِ على ضوء القمر من أجلك
أتريدُ مسك يدي؟
!(ويلي) !خذنا للمنزل
هل لديك مشكلة في حدقات عينك، يا فتى؟
لا، يا سيّدي
أتريدني أن أضع كعب حذائي فيهما؟
لا، يا سيّدي
إذا، أبعد حدقات أعينك !اللعينة عنّي
،أنظر إليّ بتلك الطريقة ثانيةً و سأعطيك سببًا لكي لا تحبّني
!الآن، تحرّكوا يا زنوج
أنتم يا زنوج يجبُ أن تفهموا شيئًا عنّي
أنا أسوءُ من كلّ هؤلاء القوم البيض هنا
،ابقوا أعينكم داخل مؤخّراتكم !ابقوا حدقاتكم بعيدة عنّي
،إنّه هائج نوعا ما أليس كذلك؟
!بالفعل
أيمكنك التوقف للحظة، حتى يمكنني الحديث مع رفيقي قليلا؟
أن أتوقّعُ أن أقع في الحب ،ما إن أطأ (كاندي لاند) الرائعة
،إذا قبل أن نصل لهناك سيكون من الرائع لو أمكنني
التخطيط لجولتي السريّة مع ... وكيل أعمالي
أتمانعُ في إخباري مالّذي تفعله بحقّ الجحيم؟
(لقد تأكدتُ من أنّ (برومهيلدا (في (كاندي لاند
أواثقٌ أنّها هي؟
،لم يذكرها بالإسم ،لكنّها فتاة شابّة
،علامات الجلدِ على ظهرِها و تتحدّثُ الألمانيّة
،الآن، بينما ليس حكيمًا الإفتراض
،في هاتهِ الحالة هي بخير
...المهم هو
لا تنجذِب كثيرًا نحو انتقامك
يجب ألاّ ننسى الهدف من وجودنا هنا
تعتقد أنّني سأفقد أعصابي، أليس كذلك؟ - (أجل، أعتقد ذلك! توقّف عن اغضاب (كاندي -
،ستفسدُ كامل هاتهِ التمثيليّة و من المحتملِ أن تتسبب في قتلنا كلينا
و أنا لستُ معوّلاً على الموت (في (شيكاساو)، (ميسيسبي
،أنا لستُ أغضبه أنا أثير فضوله
أنت تسيء معاملة !هؤلاء العبيد المساكين
...أتذكّر الرجل
الّذي جعلني أقتلُ رجلاً آخر أمام ابنهِ
و لم يرمش حتّى؟ أتتذكّر ذلك؟
!أجل، بالطبع، أتذكّر
...ما قلته هو
...ماقلته، و ليس بكلماتي "بكلماتي يجبُ أن توسّخ يديك"
،لذا هذا ما أفعله أنا أوسّخ يدي
...أحسنت القول يا فتى لكن
...ذلك كان تعميمًا، فقط
(سأراك في (كاندي لاند
!حسنًا أيّها الزنوج لنتحرّك
ذلك يشملك أيضًا، يا ضوء القمر
!(ها قد أتيت، يا(دالتغان
الآن، لماذا تفعلُ شيئًا غبيًّا كالهرب؟
،لا أستطيع القتال بعد الآن (يا سيّد (كاندي
!أجل، تستطيع
،ربّما لا ليس بمقدورك الفوز لكنّك تستطيع القتال
سيّد (ستونسيفر)، هلاّ أسكتّ ،هؤّلاء الكلاب الملاعين
!لا أستطيع سماع افكاري
!مارشا)، اهدئي) !مارشا)، اهدئي)
أبعد هؤلاء الكلاب الملاعين !عن هذا الزنجي
...و الآن يا فتى
إنزل من تلك الشجرة - حاضر سيّدي -
كم من الوقتِ مرّ وهو ضائع
...ليلة
يوم
و نصف الليلة الأخرى
كم ابتعد عن ملكيتنا؟
حوالي العشرين ميلا
بعيد جدّا، إذا اعتبرنا تلك الأصفاد الّتي تقيّده
سيّد (موجي)، من الّذي كان من المقرّر أن يقاتلهُ (دالتغان) سهرة الجمعة؟
واحد من أولئك المستجدّين
بشكلهِ هذا، هنديّ أعمى يمكنهُ هزيمتهُ
،أرجوك سيّد (كاندي)، لم أعد قادرًا لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
لا، لا، بدون ترّجي
لا تلعب على قلبي الحنون
أنت في مشكلة الآن يا بني
لقد دفعت 500 دولارًا من أجلك
...عندما أدفع 500 دولار
أتوقّع الحصول على خمس قتالات من الزنجي قبل أن يستلقي و يدّعي الموت
،يجبُ أن تتفهّم !أنا أدير عملاً هنا
أنت خضت قلاث قتالات
!لكنّني فزت بهم جميعهم
،أجل فعلت، أجل فعلت
لكن في آخر واحد، كدت تخسر
مازالت الشروط نفسها
،دفعتُ 500 دولارًا !أريد خمس قتالات لعينة
إذا ماذا عن 500 دولار خاصّتي؟
أستعوّضني فيها؟
أتعرفُ حتّى معنى التعويض؟
!أنا سأعوّضك
ستفعل ذلك؟
...ستدفع 500 دولار
لعجوز عمليا أعور لا يصلحُ حتّى لدفعِ مكنسة؟
لا، لن يفعل
هو فقط ملّ من تلاعبك بهِ
في الحقيقة، أنا أيضًا
لكنّنا لن ندفع بنسًا لذلك الصبي الزنجي
،ليس لنا حاجة بهِ أليس هذا صحيحا يا دكتور؟
!لقد سمعتهُ
(يجبُ أن أعذر نظرة السيّد (ستونيسيفر ،المتعجّبة كثيرًا
لم يرى زنجيّا مثلك في حياتهِ
أليس ذلك صحيحًا، سيّد (ستونيسفير)؟
ذلك صحيح
..لذلك
لا تهتم به
...الآن
بما أنّك لن تدفع بنسًا ...مقابل ذلك الطفل الزنجي
لم تمانع أن أعامل ذلك الزنجي بأيّ طريقة أراها مناسبة؟
إنّه زنجيّك
سيّد (ستونسيفر)؟
دع (مارشا) و ساقطاتها يرسلون دارتاغان) إلى جنّة الزنوج)
!مارشا)! هاجمي ذلك الزنجي)
رئيسك يبدو حسّاسًا قليلا لـ رياضة مثل "صراع الزنوج"؟
لا
إنّه فقط ليس متعوّدًا على رؤيةِ رجل تقطّعه الكلاب، ليس إلاّ
أنت متعوّد على ذلك؟
أنا فقط متعوّد أكثر على (أمريكا) منه
(الآن... سيّد (كاندي
وقتما تكون مستعدًّا
مشينا خمس ساعات حتّى يمكنك عرضُ سلعتك
لنقم بذلك
...لأنّهُ، إذا كانت هاتهِ هي عيّنتك أنا لستُ منبهرًا
تتبعني
اصطفوا لليسار يا زنوج
هيّا
على خطّ واحد، على خطّ واحد
!على خطّ واحد، الآن
!مرحبًا، (ستيفن) يا فتاي
،أجل، أجل، أجل مرحبًا بهرائِك
من هذا الزنجيّ الّذي يمتطي ذلك الحصان؟
!ستيفن)، أستفطرُ على الأحصنة؟)
،مالخطب، لما كلّ هذا الغضب إشتقت لي، صحيح؟
أجل يا سيّدي، اشتقتُ لك مثلما يشتاق المنزل للورود
مثلما يشتاقُ الرضيع لمرضعتهِ
اشتقتُ لك مثلما أشتاقُ إلى حصى داخل حذائي
:الآن أسألك من ذلك الزنجي الّذي يمتطي الفرس؟
!يا كرة الثلج
،إذا أردت معرفة اسمي أو اسم فرسي وجّه سؤالك لي
،"من الّذي تدعوه "كرة الثلج يا فتى الحصان؟
سأرمي مؤخرّتك من فوق ...ذلك الحصان
،لنبقي الأمور وديّة جانغو) رجل حر)
هذا الزنجي هنا؟ - ذلك الزنجيّ خناك -
دعني على الأقل أقدّمكما لبعضكما
جانغو)، هذا فتى آخر وقحٌ) (مثلك، (ستيفن
(ستيفن)، هذا (جانغو) يجبُ عليكما أن تكرها بعضكما
كالفين)، من بحقّ الجحيم هذا الزنجيّ) الّذي تشعرُ بالحاجةِ إلى تدليله؟
جانغو)، و صديقه ذي الزّي الرمادي) د(شولتز) هما زبونان
،(و هما ضيفان عندنا، يا (ستيفن
،و أنت، أيّها العجوز الوغد المتهالك ستقدّم لهما حسن الضيافة
أتفهمُ هذا؟ - ،أجل سيّدي، ذلك أفهمه -
لكن لا أعرفُ لماذا تعاملُ هذا الزنجيّ كأنّه سيّد؟
،ليس عليك معرفة السبب أتفهم ذلك؟
أجل سيّدي، أفهم ذلك
!جيّد
سيقضون الليلة هنا، إذهب إلى غرفِ الضيوف و حضّر غرفتان لهما
سيمكثُ في المنزلِ الكبير؟
،ستيفن)، إنّهُ نخّاس) الأمر مختلف
في المنزل الكبير؟ - هل لديك مشكلة في ذلك؟ -
،لا، ليس لديّ مشكلة في ذلك
،عندي مشكلة مع حرق السرير الأغطية و الوسادات
و كلّ شيء عند رحيلِ !هذا الوغد الأسود
،الآن، تلك مشكلتي !هم ملكي لأحرقهم
الآن مشكلتك هي تركُ انطباع جيّد
و أريدك أن تبدأ في حلّ ،تلك المشكلة حالاً
!و حضّر الغرف اللعينة
(حاضر، سيّدي (كاندي
إذهب الآن
لا أصدّقُ أنك أحضرت زنجيّا !ليمكث في المنزل الكبير
،بدأت بالهبوط في المستوى و حتّى ان كان رجلا حرّا الآن
الآن
أين شقيقتي الجميلة؟
!ها هي ذا
د(شولتز)، هاتهِ الحسناء الجنوبيّة الجذابة هي شقيقتي الأرملة
عزيزتي، أنتِ ألماس بالنسبة لعيون متعبة
أيمكنني أن أقدّم لكم (لارا لي كاندي ـ فيتزويلي)
،شيستر)، (رودني)، (شارلي) الجبان) ستصعدون فوق تلك الهضبة
!هيّا (شارلي)، تحرّك الآن
!هيّا، إذهبوا الآن تعرفُون أين هي
!أتريد ربطك بحبل
!الزنوج لا يمشون هنا !الزنوج يجرون
السيّد (كاندي)؟
بخصوصِ الفتاة الزنجيّة الّتي تحدثنا عنها؟
الفتاة الزنجيّة؟
أجل، أظنّ أنّك ذكرت أنّها تتحدّث الألمانيّة؟
أجل، (هيلدي)، ماذا عنها؟
أيمكنك قبل العشاء، أن ترسلها إلى غرفتي؟
!أيّها الشيطان الصغير لا أرى مانعًا لذلك
ستيفن)، عندما تنتهي من أخذِهم) ،(لغرفهم، إجلب (هيلدي
،نظِفها و اجعل رائحتها جميلة (و أرسلها لغرفة د(شيلتز
،(في الحقيقة، يا سيّد (كاندي هناك شيءٌ لم أخبرك بهِ بعد
ماذا؟
هيلدي) في الصندوق الساخن)
مالّذي تفعله هناك؟
،ماذا تظنّ أنّها فاعلة هناك في الصندوق الساخن، إنّها تُعاقب
ماذا فعلت ؟ - لقد هربت مجدّدًا -
يا إلهي يا (ستيفن)، كم من الناس هربوا و أنا لستُ هنا؟
إثنان
و متى هربت؟
الليلة الماضية، لقد أعادوها صباح اليوم
كم مقدار الضرر الّذي ألحقتهُ بها كلاب (ستونسيفر)؟
لحظّها، فقد كانوا يطاردون (دارتاجنان)
،بيل) و (كودي) خرجوا للبحثِ عنها) ،وجدوها و أعادوها إلى هنا
،تعرّضت للضرب قليلاً
،لكنّها جنت ذلك على نفسها بجريها وسط الشجيرات و الحشائش
كم مضى عليها في الصندوق؟
كم من الوقت تظن، كانت !في الصندوق طوال اليوم
و الساقطة الصغيرة، مازال أمامها عشرة أيّام تقضيهم هناك
ستيفن)، أخرجها) - أخرجها، لماذا؟ -
،لأنّني قلت ذلك ذلك هو السبب
د(شيلتز) ضيفي
هيلدي) زنجيّتي، عادات الضيافة الجنوبيّة) تنصّ على أن أجعلها متوفّرة لهُ
،(لكن السيّد (كاندي لقد هربت للتو
يا إلهي (ستيفن)، مالفائدة من امتلاكِ ،زنجيّة تتحدّثُ الألمانيّة
إذا لم يمكنك تسخيرها عندما يكون لديك ضيفٌ ألماني؟
،الآن، اعرف أنّ الأمر غير مقنع لكن مع ذلك، قم بإخراجها
حـاضر
(لارا لي)، أيمكنكِ أنتِ و (كورا) أن تتكفّلوا بتحضير
في تنظيف (هيلدا) و تقديمها للـ د(شولتز) هنا؟
بالطبع، يا عزيزي
الآن يا سادة، أعذروني ، لكنّ تعب ،السفر من رحلتنا غلبني
حان الوقتُ لأحظى بقسط من الراحة
،جميعكم سمعتم الرجل حرّكوا مؤخراتكم، كلّ جزء منها
!تعالِ هنا
،إذهبي هناك، نظّفيها بعدها خذيها للدكتور
ذكرني بـ إسمك؟ شولز)؟)
(شولتز) - !(شولتز) -
،أعيديها إلى هنا فهمتِ؟
حاضر
أستأتي معي، أم ستنامُ في ذلك الصندوق الصغير هناك؟
مرحبًّا سيّداتي
د(شولتز)، إسمح لي (أن أقدّم لك (برومهيلدا
(هيلدي)، هذا د(شولتز)
(من الرائعِ مقابلتكِ يا (برومهيلدا
سمعتُ أشياءً جيّدة كثيرة عنكِ
ليس هناك الكثيرُ من الزنوج يتحدّثون الألمانيّة، أليس كذلك؟
،(برؤيتك الآن، يا (برومهيلدا
أستطيعُ رؤية تبرير العاطفة الملهمة الّتي لديكِ
!الطبيب هنا يتكلّم الألمانيّة
و قد تمّ إعلامي أنّك تتحدثينها أيضًا؟
هيّا يا فتاة، تحدّثي قليلاً بالألمانيّة
سيكون من الشرف التكلّم معك بالألمانيّة
مدهش
من فضلكِ أدخلي، سيّدتي
...و يجبُ أن أجلب - شكرًا جزيلاً -
أيمكنني سكبُ كوب ماء لكِ؟
أعذريني
أنا على علمٍ بأنّك لم تتحدّثي الألمانيّة منذ فترة
لذا سأتكلّم ببطئ
أنا فقط أتكلّمُ معكِ بالألمانيّة خوفًا من أنّ رجال (كاندي) يسمعوننا
كم أنتِ جميلة
أنا و صديقٌ مشترك لكِ
مررنا بالكثير من المتاعب
و قطعنا الكثير من الأميال
لإيجادكِ يا سيّدتي
لإنقاذكِ
أرجوكِ اشربي
الآن، إنّه من شأنِنا أنا و صديقنا المشترك
أن نهرّبكِ من هنا للأبد
ليس لديّ أيّة أصدقاء
أجل، لديكِ
من؟
لا أستطيعُ إخباركِ
صديقنا المشترك لديهِ ميلٌ للدراما
أين هذا الصديق؟
يقفُ مباشرةً وراء ذلك الباب
عديني ألاّ تصرخي؟
"قوليها، "أعدك
لا تخافي
معذرةً
مرحبًا، أيّتها المشاكسة الصغيرة
أيّها الشيطانُ الخبيث
،أسرعوا يا فتيات، لن يشربوا هاتهِ الليلة إنزلي للأسفل و احضري شرابًا آخر
أبعدي مؤخّرتكِ الكبيرة عنّي
تعرفُ أنّك تحبّها - لا تعرفين مالّذي أحبّه -
أيّها السيّد (كاندي)، لقد كانوا جميعًا عيّنات مقبولة، لا شكّ في ذلك
،لكن أحسن ثلاثة، حتّى الآن :كـانوا
....(سامبسون)
ما هو إسمهُ ثانيةً؟ - (غولدي) -
غولدي)،و (جو) الجليدي)
بالمناسبة، لماذا يدعونهُ (جو) الجليدي؟
لا تعرفُ أبدًا أين بدأت ألقاب هؤلاءِ الزنّوج
إسمه (جو)، ربّما في يوم ما قال أنّه يشعر بالبرد، من يعرف؟
،بغضّ النظر، (سامبسون) هو الأفضل ،كلّنا نعرفُ هذا
لن تبيعهُ أبدًا، و أستطيعُ رؤية السبب، إنّهُ بطل
ثلاثتهم أبطال
سامبسون) بطل)
الآخرين جيّدون جدًّا
...كالفين)، مالّذي قالهُ ذلك) - لابأس، لابأس -
،(يجبُ أن تفهم يا سيّد (كاندي
بينما أنا معترفٌ بأنّني مبتدئ في صراعات الزنوج
لديّ خلفية صغيرة عن السيرك الأوروبي المتنقّل
أذلك صحيح؟
و بالتالي، لديّ أفكار كثيرة عن العرض و التقديم
أحتاج لشيء أكثر من مجرّد زنجيّ ضخم
يجبُ أن يملك... المهارة
يحتاجُ ماذا؟ - ....المهارة -
!براعة الأداء - براعة الأداء، أجل -
أريد أن أكون قادرًا على تسميتهِ "بـ "هريكليس الأسود
هريكليس الأسود"، أليس ذلك ذكيًّا؟" - "أفضل لو كانت "الزنجي -
:أقول، و أقتبس
سأدفع مبلغًا ضخمًا" "للزنجيّ الصحيح
الآن، أنا لستُ أقول أنّ (جو) الجليدي هو الزنجّي الخطأ مثلاً
لكن أهو المنشود حقًّا؟
،د(شولتز)، يجبُ أن أُعلمك
لا يوجدُ أحدٌ في صراعات الزنوجِ يقدّرُ قيمة (براعة الأداء أكثر من السيّد (كالفن ج كاندي
لا أحد
لكن يجبُ ألاّ ننسى الشيء الأكثر أهميّة في لعبةِ صراعِ الزنوج
و ذلك هو قدرة الزنجي على الفوز
،الآن، ذلك يجبُ أن يكون أوّل، ثاني ثالث، رابع، و خامس اهتماماتك
،الآن، بعد أن تملك ذلك ،و تعرف أنّك تملكُ ذلك
عندها تفكّر في الشكل
بعبارة أخرى، أوّل شيء هو الأولى
أوّل شيء هو الأولى
أرى أنّكما توافقتما
بشدّة
يا سيّد (كاندي)، لا يمكنك تصوّر ألاّ تسمع لهجة وطنك لـ أربعِ سنين
لا أستطيع تخيّل أسبوعين (في (بوسطن
!(أسبوعان في (بوسطن
لا أستطيع التعبير عن فرحتي بالتواصل مع لغتي الأم
و (هيلدي) رفيقة حوارات رائعة
!(حذاري الآن يا د(شولتز
ربّما أصبح لك انجذابٌ "لـ "حبّ الزنوج
حبّ الزنوج مشاعر قويّة يا فتى
،إنّه مثل القطران الأسود ...ما إن يمسك بك، لن تستطيع
أجل يا سيّدي، لا تستطيع
لا أعرفُ أيّها الطبيب، يمكنك تعسيل الكلام بالألمانيّة كما تحب
يبدو أنّ هاتهِ الصغيرة (معجبة بـ(جانغو
بطبيعة الحال، فطيرانُ النسر من أثار اهتمامها
و ليس تأرجح الدجاجة
،د(شولتز)، لا تقلّل من نفسك أنت سيّد أوروبيّ وسيم و محترم
تعرفين ذلك الزنجي، صحيح؟
من؟ - من؟ -
لا تخادعيني، تعرفين عمّن أتكلّم؟
الّذي في الطاولة؟
لا أعرفه
لا تعرفينه؟
لا
لا، ماذا؟
لا يا سيّدي
لن تكذبي علي، أليس كذلك؟
حسنًا
إذا قلتِ ذلك
،جو) الجليدي زنجيّ مميّز) لا شكّ في ذلك
...لكن إذا كان مالي
لن أدفع 12 ألف دولار مقابلهُ
بماذا تقدّر سعره؟
،إذا كنتُ أتعمّدُ أن أكون سخيًّا
و لا أعرفُ لما سأتعمّدُ أن أكون سخيًّا
تسعة آلاف
ربّما
،(د(شولتز
دعني أذكرك بطريقة بدءِ هاتهِ المفاوضات
كما ترى، لستُ أنا من قدِم إليك لبيع زنجي
بالطبع، لم يفعل
إنّه أنت من تقرّب منّي لشراءِ واحد
بالطبع، فعلت
الآن بخصوصِ التسعةِ آلاف الّتي خمّنها فتاك المتألّق
،ذلك ليس قريبًا حتّى
،و إذا كنتُ أريد بيع (جو) الجليدي مقابل ذلك يمكنني فعل ذلك في أيّ يوم في الأسبوع
أيّ يوم
،(لكن مثلما قلت في (جرينفيل ،يا دكتور
لا أريد بيعهم
كان فقط عرضك السخي
بـ12 ألف دولار، من أجبرني على التفكير بذلك حتّى
،(أتعرفُ يا سيّد (كاندي أنت فعلاً تملكُ قوّة الإقناع
،لما لا يا سيّد (كاندي)، لقد اتفقنا !جو) الجليدي، 12 ألف دولار)
،مرحى أيّها الطبيب، مرحى قرار حكيم قد اتخذته
مهما يكن، ذلك كمّ كبير من المال
،(و كما لديك للسيّد (موجي ،لديّ محامي
(قوقازيّ إسمه (تايتل
(و سأحتاجُ من السيّد (تايتل أن يكتب عقدًا شرعيّا
قبل أن أكون مرتاحًا لتبديلِ ذلك المبلغ الضخم مقابل لحم
بدون ذكرِ جعلِ (جو) الجليدي يفحصُ من قبلِ طبيب لياقة من اختياري
طبعًا
...لذا أقول، سأعود بعد حوالي
خمسةِ أيّام - !خمسةِ أيّام؟ -
(مع السيّد (تايتل (و بعدها السيّد (تايتل
و السيّد (موجي) يحلّون التفاصيل الصغيرة بينهما
،رائع أيّها الطبيب رائع
...يا سادة ...إسمحوا لي أن أقدّم نخبًا
،لـ(جو) الجليدي أو يجبُ أن ندعوه
"هيركليس الأسود"
"لـ"هريكليس الأسود
!"هيركليس الأسود"
"هريكليس الأسود"
،أنت محقّ أيّها الطبيب هذا الإسم لهُ صداه
هيلدي)، لقد نفذ) منّي الشراب يا فتاة
إذا (هيلدي)، أتعجبكِ الخدمة في المنزل الكبير؟
،(عندما يتحدّث معكِ السيّد (كاندي تجيبينه
تعجبني كثيرًا، يا سيّدي
إنّه أفضل بكثير من التمدّدِ ،في ذلك الصندوق الساخن
أو الهربُ وسطَ الحشائش و الأشواك
ربّما ليس بمقدار المتعة الّتي تجدينها مع المصارعين
صحيح أيّتها الحلوة؟ - إنّها تحبّهم شبّان -
مثل (سامبسون)؟ - أجل سيّدي -
،(أتعرفُ يا سيّد (كاندي
الطبيبُ ربّما سيكون مهتمًا (برؤية علامات جلدِ (هيلدي
بما أنّهم لا يملكون العديد من الزنوج في مسقط رأسه
،(د(شولتز)، عندما كنت وحدك مع (هيلدي
،هل تحدثتم الألمانيّة فحسب أم قمت بنزعِ ملابسها؟
...لا، فقط تكلّمنا
إذا، لم ترى ظهرها؟ - ..لم أره -
،لا، (ستيفن) محق ستجدُ هذا مثيرًا للإهتمام
،هيلدي)، انزعي لباسكِ) أرِ د(شولتز) ظهركِ، هيّا
كالفن)، لقد ألبستها للتو) و جعلتها تبدو متأنّقة
،(لكن يا (لارا لي)، د(شولتز) من (داسردولف ليس لديهم أيّة زنوج هناك
و هو رجل طب
،أنا متأكّدٌ أنّ ذلك سيبهرهُ قدرة تحمّل الزنوج للألم
،(هؤلاء الزنوج أشدّاء يا د(شولتز لا شكّ في ذلك
هيلدا) لديها أربعُ علامات جلد على ظهرها
...لارا لي) قامت) لما لا تنزعُ طاقيتها اللعينة؟
،أنظر إلى هذا أيّها الطبيب إنّها مثل الرسم، أنظر إلى هذا
!(كالفن)
نحنُ نأكل، لا أحد يريدُ !رؤية علامات جلدها
،(بعد العشاء يا (ستيفن بعد العشاء
أثناء الشراب، اتفقنا؟
!كورا)، تعالي و خذي هاتهِ الفتاة)
إنّها في حالة يرثى لها - حاضر سيّدتي -
لماذا أنتِ في هكذا؟
،لقد أعددتكِ للتو !الآن تعالي إلى هنا
،عزيزتي، لقد وضعكِ (ستيفن) في جانبهِ السيّء بينما توجّب عليك أن تكوني في جانبه الأعمى
قلتِ أنّكِ لا تعرفينه؟
قلتُ... قلتِ أنّكِ لا تعرفينه
لا أعرفه
أجل، تعرفينه
،(سيّد (ستيفن
لا أعرفه
لماذا تكذبين علي؟
لست أكذب
إذا لماذا تبكين؟
أنت تخيفني
لماذا أخيفك؟
لأنّك مخيف
،(بتحدّثي الألمانيّة هذا المساء مع (هيلدي لقد شرح صدري فعلاً
ابقي جالسة هنا
أشرت في وقتٍ سابق، أنّك مستعدٌ (للتخلّي عن (هيلدي
أجل، بالفعل
في هاتهِ الحالة، إسمح لي أن أعرض اقتراحًا آخر
كلّي آذان صاغية
!أسرعوا، اللعنة
،(سيّد (كاندي - !(ستيفن) -
!لقد قاطعت د(شولتز) للتو
،(آسف يا د(شولتز سمعي أصبح ضعيفًا جدّا هاتهِ الأيّام
سيّد (كاندي)، أيمكنني أن أحظى بكلمة معك في المطبخ
تعني أن أقف من الكرسي؟
إذا كان بإمكانك تدبير ذلك
لماذا؟
إنّه حول التحلية
ماذا عن التحلية؟
أفضّل مناقشة ذلك بيني و بينك
سنأكل كعكة بيضاء
أيّ نوع من الإثارة يمكن أن تحدث هناك؟
،أنت محق يا سيّد (كاندي)، أنت محق سأتكفّل بالأمر بنفسي
قابلني في المكتبة
أنا فقط لا أفهم لما لا تتحدّثُ مع هؤلاء الزنوج
و إذا حدث شيء، تلومني
...(حسنًا يا صديقي (ستيفن
سأكون معك خلال لحظات
حاضر
يا سادة
كما ترون، بقدرِ موهبتهم هناك في المطبخ
...من وقت لوقت يجبُ الوقوف عليهم
إذا عذرتموني للحظات
تستطيعون إخلاء المائدة
!أسرعي يا فتاة
،(إذا، يا د(شولتز
لما لا تخبرنا بحكاية السيرك؟
!السيرك
مالخطب؟
هؤلاءِ الملاعين ليسوا هنا لشراءِ مقاتل زنجي
إنّهم يريدون الفتاة
ستيفن)، مالّذي تتحدّثُ) عنه بحقّ الجحيم؟
إنّهم يخدعونك، هذا الّذي أتكلّم عنه
إنّه ليسوا هنا من أجلِ صاحبِ (العضلاتِ (جيمي
هم هنا من أجلِ الفتاة
.ماذا، أيّة فتاة ماذا، (هيلدي)؟
(أجل، (هيلدي)، هي و (جانغو ذينك الزنجيّان يعرفان بعضهما
لقد اشترى (جو) الجليدي للتو - هل أعطاك أيّة مال؟ -
...لا، ليس بعد، لكنّهم سـ
،إذا هو لم يشتريه فعلاً ليس بعد
لكنّه كان على وشكِ شراءِ من أتى لشرائها، عندما قاطعتهُ
.(شكرًا (ستيفن .(لا شكر على واجب (كالفن
من أين أتيت بكلّ هذا؟
لماذا يمرّون بكلّ هاتهِ المتاعب ...من أجل زنجيّة
ظهرها ممضوغ، و لا تساوي أكثر من 300 دولار؟
يفعلون ذلك لأنّ ذلك الزنجي (جانغو) واقع في حبّ (هيلدي)
إنّها غالبا زوجته
الآن، لماذا الألماني يهتمّ بمن يحبّها ،ذلك الزنجيّ المغرور الداعر
أنا متأكّد أنّهُ لا علم لي
...إذا كانت هي مبتغاهم
لماذا كلّ هذا الهراء حول صراع الزنوج؟
لن تهتم أبدا بـ300 دولار
لكن 12 ألف دولار؟
،ذلك يجعلك ودودًا جدًّا أليس كذلك؟
فعلاً
زوجته؟
...إذا لم تكنُ أفعى كنّا سنتعرّضُ للنهب
أولئك الكذّابون... مضيّعي الوقت أبناء الكلبات
!أبناءُ الكلبات
هناك في (نيو أورليونز)، حظيتُ ببعضِ التدريب في مجال العرض
!ها أنت ذا
راودني شكّ أنّك هربت مع ذلك العجوز
،ذلك ستكونُ شيئًا غريبًا أليس كذلك؟
لارا لي)، لقد كنتُ أنظرُ) من النافذة الكبيرة للتو
بيلي كراش) في الخارج يحاولُ بيع) ،بعض الزنجيّات لنخّاس ظال
هلاّ تفضّلت و خرجتِ إلى هناك لتحذيرهم و التكفّل بهم
بالطبع، يا أخي - شكرًا لك، عزيزتي -
حسنًا، العمل لا ينام أبدًا
قبل أن تخرج، كنّا نناقش إمكانيّة (شراء (برومهيلدا
أجل! كنّا
و سنفعلُ مجدّدًا... بعد لحظات
من هو صديقك الصغير؟
(هذا (بن
...هو خادم قديم عاش هنا قبل فترة
و أعني قبل فترة طويلة
....بين) هنا) ...إعتنى بوالدي
...و جدّي
...حتّى (دو) قتله يوما ما، الّذي
الّذي اعتنى بي
تربّيت كمالك لمزرعة كبيرة (في (ميسيسيبي
كرجل أبيض محاط بالكثير من الوجوه السود
،قضيتُ معظم حياتي هنا ...(هنا... في (كاندي لاند
محاطًا... بالزنوج
،و أنا أراهم يوميًّا يومًا بعد يوم
كان لديّ سؤال واحد فقط
لماذا لا يقتلوننا؟
هناك على تلك الشرفة
ثلاثّ مرّات في الأسبوع لـ خمسين سنة
بن) العجوز، كان يحلقُ لـ والدي) ذقنهُ بـ شفرة حلاقة حادّة
(الآن، إذا كنت مكان (بن ،سأقطعُ حلق أبي اللّعين
و لن يتطلّب الأمر خمسين سنة أيضًا
لكنّهُ لم يفعل ذلك أبدًا
لما لا؟
كما ترى، في علم القياس
من الأهميّة فهم الفرق بين الفصيلتين
،في جمجمة الإفريقي هنا
المنطقة المرتبطة مع الخضوع
أكبرُ من الّتي عند باقي الناس أو أشباه الناس على سطح الأرض
...إذا فحصت
هذا الجزء من الجمجمة هنا
ستلاحظُ ثلاثة دمابل متباينة
هنا و هنا و...هنا
،الآن
إذا كنتُ أحمل جمجمة ،(إسحاق نيوتن) أو (جاليلو)
هاتهِ الثلاثُ دمابل ستجدونها ... في المنطقة المرتبطة مع
الإبداع
لكّن هاتهِ جمجمة (بن) العجوز
،و في جمجمة (بن) العجوز أعباء جينيّة
الثلاث دمابل موجودة ...في المنطقة المرتبطة مع
الذّل
،الأن، أيّها الفتى المتألّق
سأعترفُ أنّك ذكيّ جدًّا
،لكن إن أخذتُ هاتهِ المطرقة هنا
و حطّمتُ بها جمجمتك
،سيكون عندك نفس الثلاث دمابل
،في نفس المكان
مثل (بن) العجوز
!الآن، ضع يديك على الطاولة
إذا رفعت يديك من هاتهِ الطاولة
السيّد (بيتش) سيطلقُ لمسدسهِ العنان
كان هناك الكثير من الأكاذيب قيلت على هاتهِ الطاولة الليلة
!لكّن هاتهِ تستطيع تصديقها
،(السيّد (موجي
هلاّ تفضّلت و جمعت المسدّسات الّتي تتدلى على خصرِ هؤلاء الفتية؟
شكرا جزيلا لك
أيّها الطبيب
أين كنّا؟
أيّها الأخرق
أعتقدُ أنّك كنت على أتمّ الإستعداد (لتقديم عرض لشراء (برومهيلدا
أأنا محق؟
أجل
!(إجلب (برومهيلدا
من هنا
!إجلسي على الكرسي اللعين
إبسطي يديك على الطاولة
!و أغلقي فمكِ
،(د(شولتز)، في (جرينفيل ،قلت بنفسك
"من أجلِ "الزنجيّ الصحيح ستكون مستعدًّا لدفع
ما قد سميتهُ عرضًا سخيًّا جدًّا
:و بعدها، قلت لك بنفسي "ما تعريفك للسخي؟"
:و بعدها قلت أنت "إثنا عشر ألف دولار"
الآن، باعتبار أنّكم قطعتم الكثير من الأميال
،و مررتم بالعديد من المتاعب
،و امتلكتم الكثير من الجرأة لشراء هاتهِ السيّدة الجميلة هنا
(سنستنتجُ أنّ (برمهيلدا !"في الحقيقة هي "الزنجيّ المنشود
و إذا أردتم جميعًا مغادرة (كانديلاند) رفقة (برومهيلدا)
السعر هو 12 عشر ألف دولار
و أعتقدُ أنّك تفضّل إتباع أسلوبِ خذ أو أترك" خلال المفاوضات؟"
أجل، أيّها الطبيب
(كما ترى، تحت قانون ولاية (شيكاساو برومهيلدا) ملكـي)
و أستطيع فعل أيّ شيء أحبّذه !بـ ممتلكاتي
و إذا ظننتم أنّ هذا السعر باهظ جدًّا
ما سأحبّذُ فعله
هو أخذ هاتهِ المطرقة اللعينة !و ضربها بها حتّى الموت
أمامكما مباشرةً
لا تتهوّر يا هذا
عندها يمكننا فحص الدمابل (الّتي بداخل جمجمة (برومهيلدا
!الآن
ما هو قرارك، أيّها الطبيب؟
ما هو قرارك؟
أيمكنني أن أرفع يدي لأخرج محفظتي؟
أجل، يمكنك
هاتهِ إثنتا عشر
!بيــعت
،للرجلِ صاحب اللحيةِ الإستثنائيّة و زنجيّهِ الغير استثنائي
السيّد (موجي)؟ - (أجل، (كالفن -
أكتب لهؤلاء السادة إيصالاً بـ12 ألف دولار، من فضلك
إثنا عشر ألف دولار
كان من الرائعِ العمل معكما
...الآن يا سادة
إذا سمحتم أريدكم أن تنضموا ...معي إلى الصالون
سنقدّم لكم كعكة بيضاء
(أحسنت، يا (كالفن
،أعذريني أعذريني يا سيّدتي؟
أيمكنكِ من فضلكِ التوقّف عن عزفِ مقطوعات (بيتهوفن)؟
!أبعدي يديكِ عن القيتارة
!أيّها الطبيب
أيّها الطبيب، لا يمكنك الدخول هناك - !(ستيفن) -
لا يسمح لهُ بالدخولِ إلى هناك - دعـهُ -
إنّه حزينٌ قليلاً، هذا كلّ شيء سأتكفّل بهِ
كعكة بيضاء؟
لا أريدُ التحليّة، شكرا لك
أنت مكتئب لأنّني كشفتك، صحيح؟
في الحقيقة، كنتُ أفكّرُ في ذلك المسكين الّذي أطعمتهُ للكلاب اليوم
(دارتاجنان)
كنتُ أفكّر بمالّذي كان سيفعلهُ ديماس) خلال كلّ هذا)
أعِد ثانيةً؟
ألكسندر ديماس)، كتب رواية) "الفرسان الثلاثة"
أجل بالطبع، أيّها الطبيب
،ظننتُ أنّك لابدّ أن تكون معجبًا
سميت عبدك تيمّنًا بشخصيّتهِ الرئيسيّة
(الآن، إذا كان (ألكسندر ديماس ،هنـا اليوم
أتساءلُ مالّذي كان سيفعله؟
تشكّ أنّهُ سيوافق؟
أجل، موافقتهُ ستكون موضع شك
فرنسيّ رقيقُ القلب؟
ألكسندر ديماس) أسود)
أهاتهِ أوراق (برومهيلدا)؟
أجل، هي كذلك - أيمكنني؟ -
!بالطبع - شكرًا لك -
كتبتُ إيصال البيع على أساسِ أنّها ستصبحُ إمرأةً حرّة
ألديك قلم و حبر من أجلي؟
هناك، فوق الطاولة الصغيرة
شكرا لك
(برومهيلدا فان شافت)
إعتبري نفسكِ إمرأةً حرّة
،(يا سيّد (كاندي
"عادةً أقول "أوف وادرزاهن
"لكّن بما أنّ "أوف وادرزاهن "تعني "حتّى أراك مجدّدًا
و بما أنّني لا أريدُ رؤيتك مجدّدًا، يا سيّدي
"سأقولُ "وداعًا
لنذهب
هيّا
!لحظة واحدة، أيّها الطبيب
ماذا؟
،من العادات هنا في الجنوب
ما إن تتم صفقة العمل ،بين طرفين
يتصافحون الأيدي
لتفنيدِ حسنِ النيّة
أنا لستُ من الجنوب - ...لكنّك كذلك -
داخل منزلي، أيّها الطبيب
لذا أخشى أنّني مُصر
مُصِر؟ على ماذا؟ على أن أصافح يدك؟
إذا أخشى أنّني مصر على العكس
أتعرفُ ظنّي في ماهيتك؟
ظنّك في ماهيتي؟ لا، لا أعرف
أظنّ أنّك خاسرٌ سيّء
و أظنّ أنّك فائز بائس
،برغمِ ذلك
،(هنا في مقاطعةِ (شيكاساو الصفقة لا تتم
حتّى يتصافح الطرفان الأيدي
،حتّى بعد توقيع كلّ الأوراق ،ذلك لا يعني شيئًا
إذا لم تصافح يدي
،إذا لم أصافح يدك
أستتخلّى عن 12 عشر ألف دولار؟
لا أظنّ ذلك
،(سيّد (بوتش
إذا حاولت المغادرة قبل أن يصافح محبّ ،الزنوج الألماني هذا يدي
قطّعها إلى أشلاء
أنت فعلاً تريدني أن أصافح يدك؟
أنا مُصِر
إذا كنت مصرًا
!(كالفن)
،أنا آسف لم أستطِع المقاومة
...الزنجيّ فقد صوابه
...النجدة، إنّهُ يفجّر الجميع
!تبّا! إبن الساقطة
!الداعر اللعين، مالّذي فعله
!لا تطلقوا علي
!أيّها الملاعين الأغبياء
!(آسفون يا (جيسي
من الّذي بحقّ الجحيم أعطى الزنجي !المسدّس اللعين
!أيّها الداعر
!أوقفوا إطلاق النار
!أوقفوا الرصاص، اللعنة
!(جانغو)
ماذا؟
!لديّ امرأتك
بيلي كراش) هنا واضعٌ) !مسدسّه داخل شعرها
،إذا أوقفت هجومك
لن يفجّر دماغها
!و ذلك ليس هراءً، يافتى
ذلك وعد
ألن تستسلم؟
تريد الإستمرار؟
لن نقتلك
!أوقف الهراء
،(بصدق، لست أكذب يا (جانغو أقسمُ بكلّ الآلهة
أتستسلم؟
لن يحدث لك أيّ مكروه
و هل من المفترضِ أن أصدّق هراءك الأسود؟
شخصيّا، لا يهمّني !ما إذا كنت تصدّقني أو لا
أعتقد، أنّك إن لم تستسلم في العشر ثوان القادمة
!سنقوم بتفجيرِ دماغ هاتهِ الساقطة !صدّق ذلك
سلّمني
!ستّة
!فقط دعني و ارحل
!سبعة
أهتّم بكِ كثيرًا - (جانغو) -
!ثمانية
أحبــك
!تسعة
!إنتظروا - !لا -
أستسلم
لا أستطيع سماعك أيّها الزنجي
!قلت: أستسلم
أتتدلى وحدك، أيّها الزنجي
إذا، أنتم صائدوا جوائز، صحيح؟
عرفتُ أنّ هناك شيئًا مريبًا يخصّكم
،وجدنا بوستراتِ المطلوبين و كتاب وجوه في حقيبتك
...علي القول
لم أسمع من قبل عن صائد جوائز أسود
،فتى أسود يُدفع لهُ لقتل البيض مارأيك بهذا العمل؟
غالبا رائع جدّا إذا تواصل
حان الآوان لتودّع خصيتيك، أيّها الزنجي
...خلال، ثلاثة
...واحد
فهمتك
...اثنان
اهدأ أيّها الزنجي، ابقى هادئًا
كراش)؟)
السيّدة (لارا) تريد رؤيتك
بخصوص جنازة سيّدك
و قد غيّرت رأيها (بخصوص خصي (جانغو
(ستعطيهِ لجماعة (لكوين ديكي
لم تضيّع دقيقة لإخباري
كم هذا مخيّب للآمال
بيني و بينك
...هذا ليس
ما ستأخذه معك
مؤخرتك السوداء كانت الموضوع الوحيد الدائر في المنزل الكبير خلال الساعات السابقة
،بدا كأنّ القوم البيض لم يأتوا بفكرة لامعة قبلاً كان كلّ الأفكار تتجه بغباءٍ لقتلك
بدون ذكرِ أنّ معظم أفكارهم تخلّلها العبثُ بأعضائك التناسليّة
الآن، تلك ربّما تبدو فكرةً ...ممتازة، لكن الحقيقة هي
عندما تخصي زنجيّا، أغلبهم ينزفون حوالي سبعة دقائق على الأكثر
...ثمّ قلت
وجدتها
(الزنوج الّذين بعناهم لـ(لكوين ديكي حصل لهم ماهو أسوء من ذلك
،و واصلوا كلامهم "لنجلدهُ حتّى الموت"
"ندخله في صراعات الزنوج" "(نطعمه لكلاب (ستونسايفر"
"و أنا قلت: "مالمميّز في كلّ ذلك؟ !نحن نقوم بهاتهِ الأشياء دائمًا
(وجدتها، الزنوج الّذين بعناهم لـ(لكوين ديكي" "حصل لهم ماهو أسوء من ذلك
(و فجأةً السيّدة (لارا جاءت بهاتهِ الفكرة الرائعة
(بمنحك لشركة (لكوين ديكي
(و كعبد لشركة (لكوين ديكي لاستخراج المعادن
سيتوجّب عليك، حتى يوم مماتك
طوال اليوم، كلّ يوم
،ستتأرجحُ بمطرقة عملاقة
محوّلاً الصخور الكبيرة إلى حجر صغير
،و عندما تصلُ إلى هناك ،سيحرمونك من إسمك
،يعطونك رقمًا، و مطرقة كبيرة
"و يقول لك "إذهب للعمل
،إذا تفوهت بكلمة سيقطعون لسانك
،هم جيّدون في ذلك أيضًا لن تصدّق ذلك
هم يفعلون ذلك لك
،سيجبرونك على العملِ، طوال اليوم كلّ يوم، حتّى ينقسم ظهرك
بعدها سيضربونك بمطرقة على رأسك
و جرّك إلى حفرة الزنوج
(و تلك ستكون نهاية قصّتك، يا (جانغو
في الطريق إلى شركة (لكوين ديكي) لاستخراج المعادن
أيّها الفتى الأبيض
"قلت: "أيّها الفتى الأبيض
أصمت أيّها الزنجي، ليس لديك أيّ شيء تقوله أريد سماعه
ما رأيك أن تجني 11 ألف دولار؟
أعد ذلك؟
قلت، ما رأيك أن تجني 11 ألف دولار؟
إحدا عشر ألف و خمس مائة، في الحقيقة
مالّذي تتحدّث عنه؟
(هناك، في مزرعة (كاندي لاند
كانت هناك ثروة تقدّرُ بـ 11 عشر ألف دولار
،موضوعة هناك و حسب و أنت مررت عليها مرور الكرام
،عليك اللعنة أيّها الأسود نحن لسنا قطّاع طرق
لم أقل ذلك، الشيء الجميل حول هاتهِ الثروة
،أنّها شرعيّة ،لا تستطيع سرقتها
يجبُ أن تستحقّها، أيّها الفتى الأبيض
،لديك شيء لتقولهُ يا صاحبي قلهُ و حسب
الثروة المقدّرة بـ11 ألف دولار ،(الّتي تنتظرك في (كاندي لاند
هي على شكل جائزةِ "مطلوب حيّا أو ميتًا"
،(على (سميتي لاكال و عصابته
من هو (سميتي باكال)؟
سميتي باكال) هو زعيم هاتهِ العصابة) الخاصّة بسرقة العربات
(عصابة (باكال
هناك جائزة 7 ألاف دولار على رأسهِ
ألف و خمس مئة دولار على كلّ واحد من شركائه الثلاث
(داندي ميشال)
(جيرالد ناش)
كريغ كونس) المجنون)
الآن، كلّ هؤلاء السادة الأربعة (يقيمون الآن في (كاندي لاند
،يضحكون و يستمتعون أتعرفُ لماذا؟
لأنّهم أفلتوا بحريمة قتل للتو
لكّن يمكن للأمور أن تتغيّر
أنت و صديقك الأرنب الصغير و الآخر الطويل يمكنكم أخذ المال
ماذا فعل هؤلاء المهرجون ثانيةً؟
هؤلاء الملاعين، قتلوا أناسًا أبرياء
.سرقة العربات !أناس أبرياء بيض
لديّ الإعلان هنا في جيبي إذا سمحت لي بإخراجه
أحضره إلى هنا
(مطلوب حيًّا أو ميتا، (سميتي باكال و عصــابتهُ
!لكنّك عبد
!أنا لست عبدًا
!أأبدو لك كعبد لعين؟
(سبعة آلاف دولار من أجل (سميتي باكال - !إنّه محق -
أنا صائد جوائز
،البارحة، كرجل حر (توجهت إلى (كاندي لاند
فوق حصان، مع شريكي الألماني (الأبيض، د(كينغ شولتز
(تتبعنا عصابة (باكال) من (تكساس (حتّى مقاطعة (شيكاساو
(و أخيرًا وجدناهم في (كاندي لاند
،ذهبنا إلى هناك للنيل منهم ،لم تسر الأمور كما يجب
،شريكي مات كالفن كاندي) تمّ قتله)
،بعدها الجميع هناك قرّر لومي لذلك ها أنا ذا
لكن (جانغو) لم يفعلها
و كلّكم تعرفون أنّه لم يكن يتوجّبُ أن أكون في هاتهِ الرحلة
،و لكن الأربعة رجال مازالوا هناك و مازالوا مطلوبين
و تلك 11 عشر ألف و 5 مئة دولار تنتظرُ من يأخذها
و آخر شيء يتوقعونهُ هو العودة إلى هناك و أخذها
ما هي الصفقة؟
تخبرنا من هم، و نطلق سراحك؟
لن أخبركم من هم
،أعطوني مسدّسًا و واحد من أحصنتكم
و 5 مئة دولار الزائدة على 11 ألف دولار
و سأقتلهم من أجلكم
هذا إعلان حقيقي
،ليس لأنّ الإعلان حقيقي فذلك يفنّد صحة باقي هراءهِ
الآن، لماذا سيمتلك عبد إعلان "مطلوب حيًّا أو ميتًا" في جيبهِ؟
(أذلك الزنجي أتى إلى (كاندي لاند البارحة؟
حسنا
سأسألكم مجدّدًا
أريدُ تذكيركم أنّني لا أحبّ الكذب
أهو عبد من (كاندي لاند)، أو أتى رفقة رجل أبيض على حصان البارحة؟
أجل
لقد قادنا من مزاد (جرينفيل)، و هو راكبٌ فوق حصان رفقة رجل أبيض
...و ذلك الرجل الأبيض
أكان الزنجيّ عبدًا له؟
لم يكن عبدًا
أأنتم متأكدون من ذلك؟
متأكّدون جدًّا
مالّذي حدث في (كاندي لاند)؟
...الكثير من إطلاق النار سيّدنا قُتل
من قتله؟ - الألماني -
لماذا فعل ذلك؟
الزنجيّ و الألماني كانوا يتصرّفون كأنّهم نخّاسون، لكنّهم لم يكونوا كذلك
ماذا كانوا؟
صيّادوا جوائز
تبّا لي (روي)، من الممكنِ !أن يكون هذا شيئًا كبيرًا، يا صاحبي
،أيّها الأسود لقد اتفقنا
لديّ شرط واحد إضافي - و ما هو؟ -
،عندما نصل إلى هناك ،عندما يحين الوقت
دعوني أساعدكم في قتلهم
!أنت فتى مضحك
أطلق سراحه - أجل، أجل -
لقد اتفقنا أيّها الأسود
لقد اتفقنا يا صاحبي
!لا بأس بك كرفيق أسود
،ها نحن ذا ها نحن ذا يا رفيقي
لأجلك، سأعطيك حصان حمل الأمتعة هناك
ماذا يوجدُ في تلك الحقائِب؟
ديناميت
لن أقود حصانًا يحملُ ديناميت في ظهرهِ
أستطيع تفهّم ذلك
،فرانكي)، إنزعهم من ظهر الحصان) و ضعهم داخل قفص الزنوج
!بعض الديناميت لتلعبوا بها
فلويد)، لديك تلك البندقيّة) و الحزام، أليس كذلك؟
أجل، صحيح
لما لا تعطهِ مسدّسك و حزامك
إيّاك أن تسقطه، اتفقنا؟
،لقد أصلحتهُ للتو إنّه ممتاز
من الجيّد معرفة ذلك
أعطني ذلك الديناميت
!(جايك) - ماذا؟ -
حاول أن تعرف مالّذي يحدث !مع ذلك الكلبِ اللعين
!إذهبوا إلى الجحيم، أيّها الداعرون
أحبّك أيضًا، يا بني
إنّه أنا يا حبيبتي
"في السرّاء"
"أقول وداعًا"
"سنرحل"
"على هاتهِ الأغنية الجميلة"
"أقول وداعا، أقول وداعا"
"سنرحل، سنرحل، وداعًا"
كورا)، هلاّ حضرتِ بعض القهوة؟)
شيبا)، ساعديها)
هيّا
"في السرّاء"
"أقول وداعًا"
(ستكونون جميعًا مع (كالفن في قول الوداع
فقط أبكرُ قليلاً ممّا كنتم تتوقعون
!(بيلي كراش)
لماذا سـ...؟ ذلك صحيح
...آخر مرّة رأيتك، كانت يداك على
!(جانغو)
!لقد عدت، ايّها اللعين
(من أجل ابني العزيز، يا (بيلي
!لا
الآن، أيّها القوم السود، أقترحُ أن تبتعدوا من القوم البيض
(ليس أنت يا (ستيفن
أنت بالضبطِ أين تنتمي
...كورا)، قبل أن تذهبي)
هلاّ ودعتِ السيّدة (لارا)؟
أفعل ماذا الآن؟
(قلتُ، ودّعي السيّدة (لارا
(وداعًا السيّدة (لارا
تستطيعان الذهاب الآن
!(ستيف)
ما رأيك بقذارتي الجديدة؟
أتعرف، قبل ساعة لم أكن أعلم أنّ العنّابي لوني المفضّل
لقد عددت ستّ طلقات، أيّها الزنجي
لقد عددتُ مسدّسان، أيّها الزنجي
،قلت أنّهُ خلال 76 سنة في هاتهِ المزرعة رأيت كلّ أنواع الهراء، أليس كذلك؟
...لكنّني لاحظت أنت لم تصِب ركبتك
(ستّة و سبعون سنة يا (ستيفن
كم عدد الزنوج الّذي رأيتهم يأتون و يرحلون في رأيك، 7000؟
8000؟
9000؟
9999؟
(كلّ كلمة خرجت من فمّ (كالفن كاندي كانت عبارة عن هراء تام
لكنّه كان محقًا بخصوص شيء واحد
أنا ذلك الزنجيّ 10000
!يا ابن الكلب
!أيّها الداعر
!أرجوك يا إلهي، دعني أقتل هذا الزنجي
!(لن تفلت بهذا، (جانجو
سيمسكون بمؤخّرتك السوداء
سيتمّ وضع جائزة على رأسك
صيّادوا الجوائز سيبحثون عنك
،تستطيع الهروب، أيّها الزنجي لكنّهم سيجدونك
و عندما يفعلون، سأحبُّ ما سيفعلونه بك
سيقتلونك، أيّها الزنجي
!لقد انتهى أمرك
!هاتهِ (كاندي لاند)، أيّها الزنجي
(لا تستطيعُ تدمير (كاندي لاند
،كنّا هنا لفترة طويلة (لا تستطيع هزيمة (كاندي لاند
لا يمكن لأيّ زنجي فعل ...ما فعلته
!(جانغو)
!أيّها الداعر
!مرحبًا، أيّتها المشاكسة الصغيرة
مرحبًا، أيّها المشاكس الكبير
أتعرف بماذا سيدعونك؟
أسرعُ مصوّب في الجنوب
لنرحل من هنا
Translated BY : Shon Brady