ترجمة "Akram Nasser " ترجمة
" كأمهات , الهدية الأكبر التي يمكننا تمرريها لأطفالنا هي كوكب صحي " دكتورة سيلفيا أيرايل , أخصائية علم المحيطات
إلى القطب الشمالي
...هناك عديد قليل من الأماكن البرية الحقيقية تبقت
ولا مكان فخم جدا كهذا المكان
....في الشتاء , الظلام اللانهائي هو مشرق
بالرقص المرح لأضوية الشمال
و30 أسفل هي القاعدة
أنه طقس رائع لعوائل الدب القطبي
...قبل مائة وخمسون ألف سنة
بعض الدبب البنية أنتقلت شمالا وتكيفت بشكل تدريجي
...بمرور الوقت , فرائهم تحول أبيض
للتمويه
...وجوههم أصبحت أطول
...وأنوفهم أكثر حدة...
لأكتشاف حتى أقل نسمة للعشاء
....هذا هو عالم بارد قاسي
...لكن إلى أمهات وأشبال الدب القطبي
أنه النعيم
لأنهم أنشاؤا للقطب الشمالي
الدبب القطبية لايمكنها النمو بأي مكان آخر
هم في البيت هنا وفقط هنا
....الدبب القطبية دائما أصطادت
من المنصات العائمة للبحر الجليدي
...تتمتع على لحم الفقمة الغني
قد جعل هذه الدببة الأكبر في العالم
لكن الآن القطب الشمالي يدفئ
....والبحر الجليدي يذوب بعيدا
يجعل ذلك أكثر صعوبة من أي وقت مضى لأمساك الفقمات
....هذا الدفئ
ترك الدبب القطبية على ثلج ضعيف
...أقل ثلج هناك لعكس أشعة الشمس
كلما اسرع المحيط بالسخونة
ذلك لماذا القطب الشمالي يسخن مرتين أسرع من أي منطقة آخرى
....في 1980
....الثلج الجليدي الصيفي غطى 25% أكثر من المحيط
مما هو الآن
....إذا الأتجاه الحالي يستمر
...البحر المتجمد الشمالي يمكن أن يكون خالي من الجليد كل صيف
بحلول عام 2050
حتى إذا نحن لايمكننا أن نوقف هذه الخسارة , نحن يمكننا أن نبطأها
....فقط كما نحن نطلق الغازات الدفيئة التي تسخن المنطقة
كما كان يمكننا أن نساعد على تقليل الغازات الدفيئة
....تيارات المحيط تتدفق من القطب الشمالي
وتبرد كامل الكوكب
لذا نحن جميعا نرتبط مباشرة إلى قمة العالم
معظم أ نهار القطب الشمالي الجليدة تذوب أسرع من أي وقت مضى
...المثير للسخرية , الأسرع هذه الأنهار الثليجية تذوب
الأكثر شلالاتهم مهيبة
المسافة بين مجموعات الجليد تزداد
هذه الأيام , الدب القطبي في بحث عن الجليد في غالب الأحيان يجب أن يذهب
أنه يمكن أن يسبح إلى لا مكان
....عندما هم لايمكنهم أيجاد الفقمات للأكل
الأم يجب أن تكتفي بنفايات ضئيلة
أحدى الأمهات وشبلها وضعوا على أطول سباحة تعقب في أي وقت مضى
...الأم سبحت بشكل مستمر لمدة تسعة أيام
تغطي 430 ميل
لكن شبلها لم ينجو
...بعض الأشبال تنجو
خاصة إذا الأم هي زبّالة ذكية
...مثل الدبب القطبية
الطيور تكافح بينما القطب الشمالي يسخن
طيور القطب الشمالي توقت حياتهم للمواسم
...كذلك يفعل شعب الأسكيمو
مثل سايمون كومينيغ
الدبب القطبية تفاجئنا في المخيم
خصوصا في أشهر الصيف العجاف
أبي يمكنه أن يقرأ الغيوم
هو يعرف متى العاصفة كانت تأتي
لكن الآن نمط الطقس القديم قد تغير
أجدادنا غذوا عوائلهم جيدا
عائلتي دائما دائما أعتمدت على الثلج والجليد
...هذه الأيام عندما الجليد يذوب , نحن يمكننا أن نتكيف
لكن الدبب القطبية ليست محظوظة جدا
...الثلج يتكون في أواخر السنة
لذا هو أنحف
أحيانا نحن نقع عبره
...صديقي آدم رافيج كان يأتي إلى هنا ل20 سنة
لتصوير الحيوانات
...أحبت ذلك عندما الأم ترقص مع شبلها ذو العامين
خدا بجانب خد
....الدببة القطبية سباحين عظماء
...بالرغم من أنهم فقط يستعملون
كفوفهم الأمامية العملاقة
...هذه الأمهات المكرسة تضع أكثر من سنتين
في تربية صغارهن
أمهات فيل البحر يقضين فترة أطول
أفيال البحر تحب الهدوء
...أنهم يغطسون أسفل من طوافات الثلج
....التي تجرفهم وتحملهم إلى أمدادات جديدة
إلى متعتهم المفضلة
...بينما جليد البحر يذوب
...أفيال البحر تبقى على الأرض
لذا الأمهات يجب أن يسبحن أطول لأيجاد الطعام لصغارهن
....الأمهات يعلمن أطفالهن مهارات البقاء
مثل أخافة الدخلاء
: صياح واحد يرسل إلي رسالة واضحة جدا
" أبتعد "
الصيف في القطب الشمالي الآن يستمر حوالي شهر أطول
....أفيال البحر والدببة الجائعة
ينتظرون وينتظرون للبحر ليتجمد
...الذكور يصبحوا قلقين
ويبدأون العراك
أنهم يختبرون مهارات بعضهم البعض
أنه ممتع
...عندما هو ليس
موسم التزواج , هؤلاء المنافسين العنيفين يقتنعون أن يعيشوا ويتركوا الآخرين يعيشون
...الدببة تحتاج
....أن تعود إلى أراضي صيدهم الآن التي البحر الجليدي
هو أخيرا تجمد
هذا الماء بارد حرفيا كالجليد
الملح يمنعه من المتجمد
هذه شقائق النعمان البحرية تبدو صحية
....لكن الغازات الدفئية التي نطلقها الآلف الأميال
بعيدا جعلت محيط المتجمد الشمالي أكثر حمضية
...هنا بالأسفل , هناك فقط مخرج واحد
وهو مخيف جدا تفكر أنت يمكنك أن تكون محاصر
الغوص تحت الثلج يتطلب الشجاعة
...لكن للأشخاص الذين يكرسون حياتهم إلى دراسة القطب الشمالي
أخذ المخاطر هو جزء من العمل
...كل ربيع في ألاسكا
قطعان كبيرة من الرنة تبدأ رحلة طويلة
...لا أحد أبدا تعقب كامل الهجرة مشيا على الأقدام
حتى الآن
....ليان أليسون , منتج أفلام
...وكارستن هوير , عالمة أحياء
خططوا للعيش مع القطيع لخمسة شهور
....نحن سنفعل هذه الرحلة لرؤية ما أمهات الرنة يمرن به
ولرؤية هذه الهجرة من منظورهم
وهي ستصبح شهر عسلنا أيضا
شهر العسل ؟
....هؤلاء المتزوجين حديثا سيتبعون الرنة
طوال الطريق إلى أراضي ولاداتهم
هؤلاء أمهات الرنة على جدول ضيق
, نعم , ذلك يجب أن يكون طرق الرنة أنظر إلى ذلك التصريف القادم
....نعم , تماما في ذلك المكان
مع الربيع الدافئ , ركام الثلج ذاب مبكرا
....ولذا الأنهار تفيض
وهذا سيصبح مشكلة للرنة ليعبروا
هذا تغير المناخ سيبطئ القطيع
هذا الماء بارد جدا أنه يمكن أن يوقف قلبك
نحن يجب أن نعبر بسرعة
....أمهات الرنة يسافرن مئات الأميال
....للوصول إلى السهل الساحلي لألاسكا
الذي هو المكان الأكثر أمانا للولادة
....هذه السنة الهجرة هي متأخرة حوالي ثلاثة أسابيع
لذا بعض أمهات الرنة يجب أن يولدن طوال الطريق
...البعض من هذه العجول فقط بعمر أسبوع واحد
أو أسبوعين , وهم غنائم سهلة للدببة والذئاب
نحن نرى الكثير من العجول تنفصل من أمهاتهم
الكثير منهم لا ينجو
الرنة أخيرا وصلت إلى هدفهم
هذا المكان حيث العجول لديهم فرصتهم الأفضل للبقاء
لكن فقط القليل من الأيام بعد أن يلدن , البوتفليز يفقس
هذه الحشرات فعلا قاتلة لهذه الرنة
...أنهم يمكن أن يختبؤوا فوق أنوفهم , ليضعوا بيضهم هناك
وهم يمكن أن يفروا مذعورين
أنه لماذا الرنة يتوجهون إلى المنطقة العالية , ليهربوا
أمهات الرنة سيكون لديهن وقت صعب بينما القطب الشمالي يسخن
لكن أمهات الدب القطبي يواجهن كفاح أعظم
...للتعلم أكثر حول الدبب القطبية
...فريق من أنصار الطبيعة ومنتجي الأفلام تجمعوا على جزيرة سفالبارد
في النرويج
وقعوا مع كابتن متمرس وأتجهوا شمالا
...أسمي هو بورن كرينمو
وأنا قائد هذه السفينة
...هناك أكثر من 20 الف دب قطبي في العالم
وأكثرهم خجول من آلة التصوير
....لتصوير هؤلاء النجوم السنيمائيين الممانعين
...جون داونر يستخدم كاميرات روبورتية ذكية
مموهة باللون الأبيض
الدببة كانت فضولية حول الكاميرات
دبا واحد كان خصوصا مفيدا
أنه من الصعب المواصلة عندما أنت فقط بعمر 3 أشهر
كل مارادوه أن يعرفوا ما الذي يجعل الكاميرة تيتكتك
السنة القادمة سنرجع بعلب أقوى
....الدببة تقريبا دائما تتجنب البشر
الذي جعل تصويرهم شبه مستحيل
ثم الفريق أصبح محظوظا
أنهم وجدوا أم مع شبليها , بعمر 7 أشهر تقريبا
لخمسة أيام , هي أبدا لم تترك قاربهم
...لأن الشمس أبدا لا تستقر في الصيف
وقت النوم هو أي وقت
...قبل مدة طويلة , رأينا يالها من مهمة صعبة تواجه هذه الأم
حماية أطفالها من الدبب القطبية الذكور
....الذكور الجائعة تفضل الفقمة
لكن في الصقيع , هم دائما ذهبوا خلف الأشبال العاجزين
حتى ذكر وزنه نصف طن يمكن أن يكون مخادع عندما هو في جولة
يبدو الأم ألتقطت رائحة الذكر
لكن لم يمكننا رؤيته
نحن لم نعرف لماذا هي كانت هائجة
....نحن أخيرا حددا ذكر بعيد جدا
يركز على الأم وأشبالها
....الآن بما أن الفقمات صعبة جدا لأمساك بها , الذكور الجائعين
قد يستهدفون الأشبال في أكثر من الأحيان
قبل أن يقترب , الذكر فقد الرائحة
....لكن في المرة القادمة
الأمور يمكن أن تكون مختلفة كثيرا
الشبل الذكر يتبع الأم في كل مكان , خطوة بخطوة
لكن الأنثى كانت أكثر فضولا
....عندما تجوع الأمهات
....أنهن يصبحن نحيلات جدا لأرضاع أكثر من شبل واحد
لكن هذه الأم لديها حليب بما يكفي لأرضاع شبلين
هي كانت دائما في حالة تأهب
...إذا هي أمسكت رائحة الذكر
هي ستدفع الأشبال إلى الأمان
هذه الأم تصدت إلى أربع هجمات في خمسة أيام
الأمهات لديهن شيئا واحد يكون في صالحهن
أنهن على أستعداد للموت لحماية أطفالهن
الأشبال اللعوبين يمكن أن يفتحوا الشهية حقا
الفقمات اللذيذات قد يختبئن , لكن الأمهات الجائعات يمكن أن يشمنهن
...عندما أنت تريد أن تنزع لقمة لأكلها هنا
التوقيت هو كل شيء
...الأشبال تنهي كل شيء في صحونهم
لكن رائحة لحم الفقمة الطازج يجذب أنتباها
...المشاكل تبدو دائما
تأتي دائما عندما أنت لاتتوقعها
الأم تقود شبالها بعيدا , بأتجاه الريح
لكن الذكر يلتقط رائحة الذكر مجددا
نحن راقبنا بعجز بينما الذكر يتسلل
الأم تحس بالخطر , لكن من أين ؟
...الذكر يزن أكثر من الأم بأثنان إلى واحد
لكن كل ذلك الوزن لايبطأه ولو قليلا
بمجرد الذكر الضخم يحاصر هدفه , هو أيدا لا يتخلى عنه
الذكر يستمر بالفوز على العائلة
....الأم تستدير لمواجهته
تبطأه أطول بما يكفي لأجل أشبالها الخائفة تهرب
: في اللحظة الحاسمة , الأم ترسل رسالة واضحة جدا
...يمكنك أن تصل إلى أشبالي إذا تريد "
" لكنك يجب أن تقتلني أولا
هذه الأم الشجاعة كانت على أستعداد لفعل أي شيء لحماية أشبالها
لكنها ضعيفة لأنقاذ البيئة التي يحتاجونها للبقاء
...هناك عديد قليل من الأماكن البرية الحقيقية تبقت
ولا مكان فخم جدا كهذا المكان
...لكن القطب الشمالي يسخن أسرع مما كان عليه منذ الآلاف السنين
ويفقد تاجه الرائع من الجليد
حيوانات القطب الشمالي تحتاج الجليد للبقاء
أنهم يعيشون في توازن دقيق في العالم الطبيعي
الأمهات الأكثر من كل ذلك
كيف يمكنهم أن يعيشوا في عالم بدون ثلج ؟
الأمهات هنا يربين صغارهن بمحبة جدا
....ربما يمكنهم أن يلهموننا
لحماية موطنهم بنفس ذلك الأهتمام
ربما نحن يمكننا أن نساعد على بقاء القطب الشمالي أبيض
...القطب الشمالي هو واحد من أقسى الأماكن على الأرض للبقاء
لكن للدب القطبي , أنه النعيم
الأشبال يلعبون ومقاومة الأمهات تكبر
أنه الوطن الوحيد الذي سيكون لديهم إلى الأبد
ترجمة "Akram Nasser " ترجمة