1
00:00:03,505 --> 00:00:10,705
ترجمة "Akram Nasser "  ترجمة

2
00:01:19,106 --> 00:01:27,306
" كأمهات , الهدية الأكبر التي يمكننا تمرريها لأطفالنا هي كوكب صحي "
دكتورة سيلفيا أيرايل , أخصائية علم المحيطات

3
00:02:49,107 --> 00:02:54,307
إلى القطب الشمالي

4
00:03:52,107 --> 00:03:56,112
...هناك عديد قليل من الأماكن البرية الحقيقية تبقت

5
00:03:56,278 --> 00:03:59,282
ولا مكان فخم جدا كهذا المكان

6
00:04:01,575 --> 00:04:05,000
....في الشتاء , الظلام اللانهائي هو مشرق

7
00:04:05,162 --> 00:04:08,382
بالرقص المرح لأضوية الشمال

8
00:04:09,750 --> 00:04:12,970
و30 أسفل هي القاعدة

9
00:04:14,004 --> 00:04:17,884
أنه طقس رائع لعوائل الدب القطبي

10
00:04:23,221 --> 00:04:26,475
...قبل مائة وخمسون ألف سنة

11
00:04:26,641 --> 00:04:31,317
بعض الدبب البنية أنتقلت شمالا وتكيفت بشكل تدريجي

12
00:04:33,315 --> 00:04:36,865
...بمرور الوقت , فرائهم تحول أبيض

13
00:04:37,027 --> 00:04:38,950
للتمويه

14
00:04:41,448 --> 00:04:43,746
...وجوههم أصبحت أطول

15
00:04:43,909 --> 00:04:45,252
...وأنوفهم أكثر حدة...

16
00:04:45,410 --> 00:04:50,132
لأكتشاف حتى أقل نسمة للعشاء

17
00:04:55,796 --> 00:04:59,175
....هذا هو عالم بارد قاسي

18
00:04:59,341 --> 00:05:02,470
...لكن إلى أمهات وأشبال الدب القطبي

19
00:05:02,636 --> 00:05:05,185
أنه النعيم

20
00:06:03,697 --> 00:06:06,041
لأنهم أنشاؤا للقطب الشمالي

21
00:06:06,199 --> 00:06:09,954
الدبب القطبية لايمكنها النمو بأي مكان آخر

22
00:06:11,413 --> 00:06:15,043
هم في البيت هنا وفقط هنا

23
00:06:41,359 --> 00:06:43,157
....الدبب القطبية دائما أصطادت

24
00:06:43,320 --> 00:06:46,574
من المنصات العائمة للبحر الجليدي

25
00:06:49,576 --> 00:06:51,624
...تتمتع على لحم الفقمة الغني

26
00:06:51,786 --> 00:06:55,962
قد جعل هذه الدببة الأكبر في العالم

27
00:06:57,083 --> 00:07:00,212
لكن الآن القطب الشمالي يدفئ

28
00:07:00,754 --> 00:07:03,724
....والبحر الجليدي يذوب بعيدا

29
00:07:03,882 --> 00:07:07,386
يجعل ذلك أكثر صعوبة من أي وقت مضى لأمساك الفقمات

30
00:07:09,346 --> 00:07:10,188
....هذا الدفئ

31
00:07:10,347 --> 00:07:14,727
ترك الدبب القطبية على ثلج ضعيف

32
00:07:20,857 --> 00:07:24,077
...أقل ثلج هناك لعكس أشعة الشمس

33
00:07:24,235 --> 00:07:26,954
كلما اسرع المحيط بالسخونة

34
00:07:27,656 --> 00:07:32,708
ذلك لماذا القطب الشمالي يسخن مرتين أسرع من أي منطقة آخرى

35
00:07:40,001 --> 00:07:41,423
....في 1980

36
00:07:41,586 --> 00:07:45,887
....الثلج الجليدي الصيفي غطى 25% أكثر من المحيط

37
00:07:46,049 --> 00:07:47,972
مما هو الآن

38
00:07:49,094 --> 00:07:51,563
....إذا الأتجاه الحالي يستمر

39
00:07:51,721 --> 00:07:56,227
...البحر المتجمد الشمالي يمكن أن يكون خالي من الجليد كل صيف

40
00:07:56,393 --> 00:07:57,770
بحلول عام 2050

41
00:08:06,403 --> 00:08:11,330
حتى إذا نحن لايمكننا أن نوقف هذه الخسارة , نحن يمكننا أن نبطأها

42
00:08:13,326 --> 00:08:17,957
....فقط كما نحن نطلق الغازات الدفيئة التي تسخن المنطقة

43
00:08:18,123 --> 00:08:20,626
كما كان يمكننا أن نساعد على تقليل الغازات الدفيئة

44
00:08:27,799 --> 00:08:30,552
....تيارات المحيط تتدفق من القطب الشمالي

45
00:08:30,719 --> 00:08:33,518
وتبرد كامل الكوكب

46
00:08:34,139 --> 00:08:38,610
لذا نحن جميعا نرتبط مباشرة إلى قمة العالم

47
00:08:58,997 --> 00:09:03,468
معظم أ نهار القطب الشمالي الجليدة تذوب أسرع من أي وقت مضى

48
00:09:04,085 --> 00:09:07,715
...المثير للسخرية , الأسرع هذه الأنهار الثليجية تذوب

49
00:09:07,881 --> 00:09:11,055
الأكثر شلالاتهم مهيبة

50
00:09:50,465 --> 00:09:54,470
المسافة بين مجموعات الجليد تزداد

51
00:09:55,512 --> 00:10:00,063
هذه الأيام , الدب القطبي في بحث عن
الجليد في غالب الأحيان يجب أن يذهب

52
00:10:02,018 --> 00:10:05,272
أنه يمكن أن يسبح إلى لا مكان

53
00:11:00,577 --> 00:11:03,421
....عندما هم لايمكنهم أيجاد الفقمات للأكل

54
00:11:03,580 --> 00:11:06,925
الأم يجب أن تكتفي بنفايات ضئيلة

55
00:11:09,961 --> 00:11:14,967
أحدى الأمهات وشبلها وضعوا على أطول سباحة تعقب في أي وقت مضى

56
00:11:18,386 --> 00:11:22,061
...الأم سبحت بشكل مستمر لمدة تسعة أيام

57
00:11:22,223 --> 00:11:25,318
تغطي 430 ميل

58
00:11:26,895 --> 00:11:29,990
لكن شبلها لم ينجو

59
00:11:39,949 --> 00:11:42,247
...بعض الأشبال تنجو

60
00:11:42,410 --> 00:11:45,755
خاصة إذا الأم هي زبّالة ذكية

61
00:12:10,813 --> 00:12:12,030
...مثل الدبب القطبية

62
00:12:12,190 --> 00:12:16,115
الطيور تكافح بينما القطب الشمالي يسخن

63
00:12:28,206 --> 00:12:32,507
طيور القطب الشمالي توقت حياتهم للمواسم

64
00:12:34,170 --> 00:12:36,798
...كذلك يفعل شعب الأسكيمو

65
00:12:37,257 --> 00:12:39,510
مثل سايمون كومينيغ

66
00:12:42,637 --> 00:12:46,141
الدبب القطبية تفاجئنا في المخيم

67
00:12:46,307 --> 00:12:49,481
خصوصا في أشهر الصيف العجاف

68
00:12:54,440 --> 00:12:57,660
أبي يمكنه أن يقرأ الغيوم

69
00:12:58,319 --> 00:13:01,368
هو يعرف متى العاصفة كانت تأتي

70
00:13:03,116 --> 00:13:06,336
لكن الآن نمط الطقس القديم قد تغير

71
00:13:08,997 --> 00:13:12,592
أجدادنا غذوا عوائلهم جيدا

72
00:13:14,877 --> 00:13:19,223
عائلتي دائما دائما أعتمدت على الثلج والجليد

73
00:13:21,134 --> 00:13:25,935
...هذه الأيام عندما الجليد يذوب , نحن يمكننا أن نتكيف

74
00:13:26,973 --> 00:13:30,068
لكن الدبب القطبية ليست محظوظة جدا

75
00:13:54,542 --> 00:13:57,591
...الثلج يتكون في أواخر السنة

76
00:13:57,754 --> 00:13:59,927
لذا هو أنحف

77
00:14:00,089 --> 00:14:02,808
أحيانا نحن نقع عبره

78
00:14:05,178 --> 00:14:10,105
...صديقي آدم رافيج كان يأتي إلى هنا ل20 سنة

79
00:14:10,266 --> 00:14:12,735
لتصوير الحيوانات

80
00:14:17,482 --> 00:14:21,407
...أحبت ذلك عندما الأم ترقص مع شبلها ذو العامين

81
00:14:21,569 --> 00:14:23,321
خدا بجانب خد

82
00:14:47,804 --> 00:14:50,353
....الدببة القطبية سباحين عظماء

83
00:14:50,515 --> 00:14:52,609
...بالرغم من أنهم فقط يستعملون

84
00:14:52,767 --> 00:14:54,986
كفوفهم الأمامية العملاقة

85
00:15:10,076 --> 00:15:13,046
...هذه الأمهات المكرسة تضع أكثر من سنتين

86
00:15:13,204 --> 00:15:15,172
في تربية صغارهن

87
00:15:16,541 --> 00:15:19,420
أمهات فيل البحر يقضين فترة أطول

88
00:15:35,977 --> 00:15:37,024
أفيال البحر تحب الهدوء

89
00:15:38,438 --> 00:15:40,361
...أنهم يغطسون أسفل من طوافات الثلج

90
00:15:40,523 --> 00:15:43,117
....التي تجرفهم وتحملهم إلى أمدادات جديدة

91
00:15:43,276 --> 00:15:45,779
إلى متعتهم المفضلة

92
00:15:46,487 --> 00:15:48,080
...بينما جليد البحر يذوب

93
00:15:48,239 --> 00:15:50,287
...أفيال البحر تبقى على الأرض

94
00:15:50,450 --> 00:15:54,580
لذا الأمهات يجب أن يسبحن أطول لأيجاد الطعام لصغارهن

95
00:16:43,294 --> 00:16:45,968
....الأمهات يعلمن أطفالهن مهارات البقاء

96
00:16:46,130 --> 00:16:48,633
مثل أخافة الدخلاء

97
00:16:50,510 --> 00:16:53,935
: صياح واحد يرسل إلي رسالة واضحة جدا

98
00:16:55,181 --> 00:16:57,104
" أبتعد "

99
00:17:06,108 --> 00:17:10,079
الصيف في القطب الشمالي الآن يستمر حوالي شهر أطول

100
00:17:15,493 --> 00:17:17,712
....أفيال البحر والدببة الجائعة

101
00:17:17,870 --> 00:17:21,920
ينتظرون وينتظرون للبحر ليتجمد

102
00:17:25,086 --> 00:17:27,054
...الذكور يصبحوا قلقين

103
00:17:27,213 --> 00:17:28,510
ويبدأون العراك

104
00:17:28,673 --> 00:17:31,222
أنهم يختبرون مهارات بعضهم البعض

105
00:17:31,384 --> 00:17:32,852
أنه ممتع

106
00:17:59,829 --> 00:18:00,751
...عندما هو ليس

107
00:18:00,913 --> 00:18:05,840
موسم التزواج , هؤلاء المنافسين العنيفين
يقتنعون أن يعيشوا ويتركوا الآخرين يعيشون

108
00:18:09,297 --> 00:18:10,264
...الدببة تحتاج

109
00:18:10,423 --> 00:18:14,803
....أن تعود إلى أراضي صيدهم الآن التي البحر الجليدي

110
00:18:14,969 --> 00:18:16,391
هو أخيرا تجمد

111
00:18:27,523 --> 00:18:31,494
هذا الماء بارد حرفيا كالجليد

112
00:18:31,652 --> 00:18:34,030
الملح يمنعه من المتجمد

113
00:18:46,042 --> 00:18:48,921
هذه شقائق النعمان البحرية تبدو صحية

114
00:18:49,086 --> 00:18:52,681
....لكن الغازات الدفئية التي نطلقها الآلف الأميال

115
00:18:52,840 --> 00:18:56,845
بعيدا جعلت محيط المتجمد الشمالي أكثر حمضية

116
00:19:04,226 --> 00:19:07,480
...هنا بالأسفل , هناك فقط مخرج واحد

117
00:19:07,647 --> 00:19:11,117
وهو مخيف جدا تفكر أنت يمكنك أن تكون محاصر

118
00:19:17,365 --> 00:19:20,869
الغوص تحت الثلج يتطلب الشجاعة

119
00:19:25,665 --> 00:19:29,920
...لكن للأشخاص الذين يكرسون حياتهم إلى دراسة القطب الشمالي

120
00:19:30,086 --> 00:19:33,056
أخذ المخاطر هو جزء من العمل

121
00:19:37,176 --> 00:19:39,270
...كل ربيع في ألاسكا

122
00:19:39,428 --> 00:19:44,605
قطعان كبيرة من الرنة تبدأ رحلة طويلة

123
00:19:45,726 --> 00:19:50,277
...لا أحد أبدا تعقب كامل الهجرة مشيا على الأقدام

124
00:19:50,439 --> 00:19:52,157
حتى الآن

125
00:19:56,487 --> 00:19:58,615
....ليان أليسون , منتج أفلام

126
00:19:58,781 --> 00:20:01,500
...وكارستن هوير , عالمة أحياء

127
00:20:01,659 --> 00:20:05,163
خططوا للعيش مع القطيع لخمسة شهور

128
00:20:06,789 --> 00:20:10,544
....نحن سنفعل هذه الرحلة لرؤية ما أمهات الرنة يمرن به

129
00:20:10,710 --> 00:20:15,090
ولرؤية هذه الهجرة من منظورهم

130
00:20:15,256 --> 00:20:17,554
وهي ستصبح شهر عسلنا أيضا

131
00:20:17,717 --> 00:20:18,843
شهر العسل ؟

132
00:20:23,180 --> 00:20:26,150
....هؤلاء المتزوجين حديثا سيتبعون الرنة

133
00:20:26,308 --> 00:20:29,437
طوال الطريق إلى أراضي ولاداتهم

134
00:20:41,407 --> 00:20:44,456
هؤلاء أمهات الرنة على جدول ضيق

135
00:20:45,453 --> 00:20:48,627
, نعم , ذلك يجب أن يكون طرق الرنة
أنظر إلى ذلك التصريف القادم

136
00:20:48,789 --> 00:20:49,961
....نعم , تماما في ذلك المكان

137
00:20:50,124 --> 00:20:53,219
مع الربيع الدافئ , ركام الثلج ذاب مبكرا

138
00:20:53,961 --> 00:20:56,009
....ولذا الأنهار تفيض

139
00:20:57,381 --> 00:21:00,726
وهذا سيصبح مشكلة للرنة ليعبروا

140
00:21:01,177 --> 00:21:04,181
هذا تغير المناخ سيبطئ القطيع

141
00:21:12,271 --> 00:21:15,070
هذا الماء بارد جدا أنه يمكن أن يوقف قلبك

142
00:21:17,610 --> 00:21:18,953
نحن يجب أن نعبر بسرعة

143
00:21:24,658 --> 00:21:27,002
....أمهات الرنة يسافرن مئات الأميال

144
00:21:27,161 --> 00:21:29,414
....للوصول إلى السهل الساحلي لألاسكا

145
00:21:29,580 --> 00:21:33,130
الذي هو المكان الأكثر أمانا للولادة

146
00:21:34,043 --> 00:21:36,592
....هذه السنة الهجرة هي متأخرة حوالي ثلاثة أسابيع

147
00:21:36,754 --> 00:21:40,725
لذا بعض أمهات الرنة يجب أن يولدن طوال الطريق

148
00:22:13,874 --> 00:22:15,751
...البعض من هذه العجول فقط بعمر أسبوع واحد

149
00:22:15,918 --> 00:22:19,764
أو أسبوعين , وهم غنائم سهلة للدببة والذئاب

150
00:22:19,922 --> 00:22:24,052
نحن نرى الكثير من العجول تنفصل من أمهاتهم

151
00:22:25,469 --> 00:22:27,847
الكثير منهم لا ينجو

152
00:22:37,273 --> 00:22:39,947
الرنة أخيرا وصلت إلى هدفهم

153
00:22:40,109 --> 00:22:45,115
هذا المكان حيث العجول لديهم فرصتهم الأفضل للبقاء

154
00:22:45,281 --> 00:22:49,787
لكن فقط القليل من الأيام بعد أن يلدن , البوتفليز يفقس

155
00:22:49,952 --> 00:22:53,297
هذه الحشرات فعلا قاتلة لهذه الرنة

156
00:22:53,455 --> 00:22:55,958
...أنهم يمكن أن يختبؤوا فوق أنوفهم , ليضعوا بيضهم هناك

157
00:22:56,125 --> 00:22:58,173
وهم يمكن أن يفروا مذعورين

158
00:22:58,460 --> 00:23:01,134
أنه لماذا الرنة يتوجهون إلى المنطقة العالية , ليهربوا

159
00:23:42,838 --> 00:23:48,186
أمهات الرنة سيكون لديهن وقت صعب بينما القطب الشمالي يسخن

160
00:23:48,552 --> 00:23:52,807
لكن أمهات الدب القطبي يواجهن كفاح أعظم

161
00:23:55,559 --> 00:23:57,607
...للتعلم أكثر حول الدبب القطبية

162
00:23:57,770 --> 00:24:02,321
...فريق من أنصار الطبيعة ومنتجي الأفلام تجمعوا على جزيرة سفالبارد

163
00:24:02,483 --> 00:24:04,110
في النرويج

164
00:24:05,361 --> 00:24:10,583
وقعوا مع كابتن متمرس وأتجهوا شمالا

165
00:24:11,283 --> 00:24:14,127
...أسمي هو بورن كرينمو

166
00:24:14,870 --> 00:24:17,623
وأنا قائد هذه السفينة

167
00:24:46,610 --> 00:24:50,114
...هناك أكثر من 20 الف دب قطبي في العالم

168
00:24:50,280 --> 00:24:53,830
وأكثرهم خجول من آلة التصوير

169
00:24:54,910 --> 00:24:58,289
....لتصوير هؤلاء النجوم السنيمائيين الممانعين

170
00:24:58,455 --> 00:25:01,834
...جون داونر يستخدم كاميرات روبورتية ذكية

171
00:25:02,001 --> 00:25:04,550
مموهة باللون الأبيض

172
00:25:13,012 --> 00:25:16,812
الدببة كانت فضولية حول الكاميرات

173
00:25:26,025 --> 00:25:30,326
دبا واحد كان خصوصا مفيدا

174
00:25:33,699 --> 00:25:38,079
أنه من الصعب المواصلة عندما أنت فقط بعمر 3 أشهر

175
00:25:44,585 --> 00:25:49,136
كل مارادوه أن يعرفوا ما الذي يجعل الكاميرة تيتكتك

176
00:25:57,890 --> 00:26:02,361
السنة القادمة سنرجع بعلب أقوى

177
00:26:14,406 --> 00:26:17,626
....الدببة تقريبا دائما تتجنب البشر

178
00:26:17,785 --> 00:26:21,255
الذي جعل تصويرهم شبه مستحيل

179
00:26:31,882 --> 00:26:35,011
ثم الفريق أصبح محظوظا

180
00:26:36,762 --> 00:26:41,017
أنهم وجدوا أم مع شبليها , بعمر 7 أشهر تقريبا

181
00:26:41,600 --> 00:26:45,901
لخمسة أيام , هي أبدا لم تترك قاربهم

182
00:26:48,482 --> 00:26:51,986
...لأن الشمس أبدا لا تستقر في الصيف

183
00:26:52,152 --> 00:26:55,531
وقت النوم هو أي وقت

184
00:27:51,545 --> 00:27:56,893
...قبل مدة طويلة , رأينا يالها من مهمة صعبة تواجه هذه الأم

185
00:27:58,177 --> 00:28:02,182
حماية أطفالها من الدبب القطبية الذكور

186
00:28:07,311 --> 00:28:10,360
....الذكور الجائعة تفضل الفقمة

187
00:28:10,522 --> 00:28:15,494
لكن في الصقيع , هم دائما ذهبوا خلف الأشبال العاجزين

188
00:28:18,697 --> 00:28:24,045
حتى ذكر وزنه نصف طن يمكن أن يكون مخادع عندما هو في جولة

189
00:28:28,874 --> 00:28:32,094
يبدو الأم ألتقطت رائحة الذكر

190
00:28:32,252 --> 00:28:34,550
لكن لم يمكننا رؤيته

191
00:28:34,713 --> 00:28:38,263
نحن لم نعرف لماذا هي كانت هائجة

192
00:28:53,273 --> 00:28:56,527
....نحن أخيرا حددا ذكر بعيد جدا

193
00:28:57,069 --> 00:29:00,915
يركز على الأم وأشبالها

194
00:29:07,996 --> 00:29:13,253
....الآن بما أن الفقمات صعبة جدا لأمساك بها , الذكور الجائعين

195
00:29:13,418 --> 00:29:17,264
قد يستهدفون الأشبال في أكثر من الأحيان

196
00:29:20,509 --> 00:29:24,855
قبل أن يقترب , الذكر فقد الرائحة

197
00:29:26,640 --> 00:29:28,062
....لكن في المرة القادمة

198
00:29:28,225 --> 00:29:30,353
الأمور يمكن أن تكون مختلفة كثيرا

199
00:29:36,275 --> 00:29:41,247
الشبل الذكر يتبع الأم في كل مكان , خطوة بخطوة

200
00:29:42,948 --> 00:29:46,418
لكن الأنثى كانت أكثر فضولا

201
00:30:03,593 --> 00:30:05,595
....عندما تجوع الأمهات

202
00:30:05,762 --> 00:30:09,642
....أنهن يصبحن نحيلات جدا لأرضاع أكثر من شبل واحد

203
00:30:10,017 --> 00:30:13,863
لكن هذه الأم لديها حليب بما يكفي لأرضاع شبلين

204
00:30:20,319 --> 00:30:22,742
هي كانت دائما في حالة تأهب

205
00:30:23,071 --> 00:30:25,415
...إذا هي أمسكت رائحة الذكر

206
00:30:25,574 --> 00:30:28,794
هي ستدفع الأشبال إلى الأمان

207
00:30:31,788 --> 00:30:36,419
هذه الأم تصدت إلى أربع هجمات في خمسة أيام

208
00:30:41,173 --> 00:30:44,143
الأمهات لديهن شيئا واحد يكون في صالحهن

209
00:30:44,301 --> 00:30:48,056
أنهن على أستعداد للموت لحماية أطفالهن

210
00:31:59,084 --> 00:32:02,930
الأشبال اللعوبين يمكن أن يفتحوا الشهية حقا

211
00:32:11,179 --> 00:32:16,436
الفقمات اللذيذات قد يختبئن , لكن الأمهات
الجائعات يمكن أن يشمنهن

212
00:32:23,650 --> 00:32:26,654
...عندما أنت تريد أن تنزع لقمة لأكلها هنا

213
00:32:26,820 --> 00:32:29,448
التوقيت هو كل شيء

214
00:32:52,679 --> 00:32:56,183
...الأشبال تنهي كل شيء في صحونهم

215
00:32:57,559 --> 00:33:02,611
لكن رائحة لحم الفقمة الطازج يجذب أنتباها

216
00:33:07,819 --> 00:33:09,412
...المشاكل تبدو دائما

217
00:33:09,613 --> 00:33:12,913
تأتي دائما عندما أنت لاتتوقعها

218
00:33:49,027 --> 00:33:52,952
الأم تقود شبالها بعيدا , بأتجاه الريح

219
00:33:53,865 --> 00:33:57,836
لكن الذكر يلتقط رائحة الذكر مجددا

220
00:34:01,373 --> 00:34:05,628
نحن راقبنا بعجز بينما الذكر يتسلل

221
00:34:08,964 --> 00:34:12,935
الأم تحس بالخطر , لكن من أين ؟

222
00:34:48,628 --> 00:34:51,973
...الذكر يزن أكثر من الأم بأثنان إلى واحد

223
00:34:54,718 --> 00:34:58,348
لكن كل ذلك الوزن لايبطأه ولو قليلا

224
00:35:12,652 --> 00:35:18,000
بمجرد الذكر الضخم يحاصر هدفه , هو أيدا لا يتخلى عنه

225
00:35:37,761 --> 00:35:41,311
الذكر يستمر بالفوز على العائلة

226
00:35:44,934 --> 00:35:48,609
....الأم تستدير لمواجهته

227
00:35:50,357 --> 00:35:55,705
تبطأه أطول بما يكفي لأجل أشبالها الخائفة تهرب

228
00:36:02,327 --> 00:36:07,675
: في اللحظة الحاسمة , الأم ترسل رسالة واضحة جدا

229
00:36:10,126 --> 00:36:13,926
...يمكنك أن تصل إلى أشبالي إذا تريد "

230
00:36:14,089 --> 00:36:17,343
" لكنك يجب أن تقتلني أولا

231
00:36:43,618 --> 00:36:48,966
هذه الأم الشجاعة كانت على أستعداد لفعل أي شيء لحماية أشبالها

232
00:36:51,334 --> 00:36:56,465
لكنها ضعيفة لأنقاذ البيئة التي يحتاجونها للبقاء

233
00:37:07,976 --> 00:37:11,776
...هناك عديد قليل من الأماكن البرية الحقيقية تبقت

234
00:37:12,230 --> 00:37:15,655
ولا مكان فخم جدا كهذا المكان

235
00:37:19,487 --> 00:37:24,664
...لكن القطب الشمالي يسخن أسرع مما كان عليه منذ الآلاف السنين

236
00:37:24,826 --> 00:37:28,626
ويفقد تاجه الرائع من الجليد

237
00:37:34,627 --> 00:37:38,973
حيوانات القطب الشمالي تحتاج الجليد للبقاء

238
00:37:41,134 --> 00:37:44,980
أنهم يعيشون في توازن دقيق في العالم الطبيعي

239
00:37:45,430 --> 00:37:48,149
الأمهات الأكثر من كل ذلك

240
00:37:53,438 --> 00:37:57,318
كيف يمكنهم أن يعيشوا في عالم بدون ثلج ؟

241
00:38:20,423 --> 00:38:24,849
الأمهات هنا يربين صغارهن بمحبة جدا

242
00:38:26,596 --> 00:38:28,940
....ربما يمكنهم أن يلهموننا

243
00:38:29,098 --> 00:38:32,898
لحماية موطنهم بنفس ذلك الأهتمام

244
00:38:34,854 --> 00:38:39,360
ربما نحن يمكننا أن نساعد على بقاء القطب الشمالي أبيض

245
00:39:00,463 --> 00:39:05,094
...القطب الشمالي هو واحد من أقسى الأماكن على الأرض للبقاء

246
00:39:05,260 --> 00:39:09,731
لكن للدب القطبي , أنه النعيم

247
00:39:09,889 --> 00:39:14,690
الأشبال يلعبون ومقاومة الأمهات تكبر

248
00:39:14,894 --> 00:39:18,990
أنه الوطن الوحيد الذي سيكون لديهم إلى الأبد

249
00:39:36,323 --> 00:39:40,523
ترجمة "Akram Nasser "  ترجمة